1 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Πώς πάει η εργένικη ζωή; 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Καλά. Έχω κολλήσει με το πλέξιμο. 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 Δηλαδή, θα κολλήσω, μόλις αγοράσω τα χρειώδη. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,897 - Εσύ; - Εγώ τέλεια. Ναι… 5 00:00:22,898 --> 00:00:27,276 Γύριζα όλο το σαββατοκύριακο στο πάρκο με ακουστικά. Διάβαζα για ώρες. 6 00:00:27,277 --> 00:00:32,322 Η ακρόαση σαπφικής λογοτεχνίας εποχής στο γρήγορο θεωρείται διάβασμα; Καλά. 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Καταναλώνω περιεχόμενο, Μάργκι. 8 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 Πάλι τα ίδια θα ξαναλέμε; 9 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Αμάν! Ο Τεντ; 10 00:00:41,583 --> 00:00:45,086 Τρώει χοτ ντογκ ολομόναχος. Πολύ θλιβερό. 11 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Τα χοτ ντογκ τρώγονται παρέα. 12 00:00:47,339 --> 00:00:52,301 Βάζει έτσι τη χαρτοπετσέτα γιατί δεν έχει κανέναν να του πει αν λερώθηκε. 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,930 Δεν είναι απλή πετσέτα. Είναι κραυγή βοήθειας. 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,807 Σπαράζει η καρδιά σου. 15 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Απελπισία. 16 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Να τον βγάλουμε φωτογραφία. - Ναι. 17 00:01:03,313 --> 00:01:05,524 Πάει στο τσατ της ομάδας. 18 00:01:11,196 --> 00:01:13,657 - Θεέ μου. - Δεν θέλω να πεθάνω μόνη. 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,787 - Να τα ξαναβρούμε; - Αυτό σκεφτόμουν. 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,040 Δόξα τω Θεώ. 21 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Χαίρομαι πολύ που δέχτηκες. 22 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. 23 00:01:59,578 --> 00:02:02,414 Η στιγμή μου. 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 Η στιγμή μου. 25 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 Η στιγμή μου. 26 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 Η στιγμή μου. 27 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 Η στιγμή μου. 28 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}Η στιγμή μας. 29 00:02:15,719 --> 00:02:16,969 ΡΙΤΣΜΟΝΤ-ΤΣΕΛΣΙ 30 00:02:16,970 --> 00:02:20,181 Tο έφτιαξες εσύ! Είναι πολύ… 31 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Σημαντικό; - Πάρα πολύ. 32 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Σίγουρα σημαντικό. - Επειδή είναι. 33 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Ο πρώτος μας αγώνας στο Νέλσον Ρόουντ. 34 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Το βίντεο θα φέρει δημοσιότητα και θα πουλήσει εισιτήρια. 35 00:02:29,691 --> 00:02:33,445 {\an8}Γυναικεία ομάδα θα γεμίσει γήπεδο της Πρέμιερ Λιγκ την πρώτη της χρονιά. 36 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Βλέπετε πόσο φοβερό είναι; - Φοβερό. 37 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Και σημαντικό. - Ναι. 38 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Έχουμε κάτι άλλο; 39 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}Ναι, θα έλεγα ότι… 40 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Κάτι ακόμα. - Ναι. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}Τα εισιτήρια 10 λιρών ήταν ιδανικά. 42 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}Eννοείται. 43 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Κι η Ζέλντα είχε την καλοσύνη να αγοράσει άλλα 2.000 εισιτήρια. 44 00:02:48,377 --> 00:02:51,671 {\an8}- Τα δώρισα σε σχολεία. - Υπέροχα. 45 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Συγγνώμη, Λέσλι. 46 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Ναι, θα έλεγα ότι… 47 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}Mην το ξεχάσεις. 48 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}Στο ημίχρονο θα παραδώσεις επιταγή στο ίδρυμά σου, ναι; 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Σωστά, ευχαριστώ. Θα ετοιμάσω να πω κάτι. 50 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Τέλεια. Συγγνώμη, Λέσλι. Τι έλεγες; 51 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}Δεν πειράζει. 52 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Ναι, όπως έλεγα… - Θεέ μου, συγγνώμη, Λέσλι. 53 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}Τώρα το θυμήθηκα. 54 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Θέλω δύο εισιτήρια. Θα έρθουν ο Ματάις κι η Γιέλκα. 55 00:03:13,193 --> 00:03:16,654 {\an8}Τέλεια. Σίγουρα δεν θέλει να πληρώσει ο ίδιος; Μόνο 10 λίρες κάνουν. 56 00:03:16,655 --> 00:03:17,948 {\an8}Θα τα πληρώσω εγώ. 57 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 {\an8}Γίνεται στ' αλήθεια. 58 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Έχω ενθουσιαστεί. - Θα πάρω την Μπάρμπαρα. 59 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 {\an8}Θα σας ενημερώσω αν αλλάξει κάτι. 60 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Λέσλι, συγγνώμη. Τι ήθελες να συζητήσουμε; 61 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Ναι… Μήπως… 62 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 {\an8}Όχι… 63 00:03:38,969 --> 00:03:40,762 {\an8}Ο άντρας… Όχι… 64 00:03:41,763 --> 00:03:44,098 {\an8}Αν εμείς… Μου έφυγε τελείως. 65 00:03:44,099 --> 00:03:45,767 {\an8}Άρα δεν ήταν κάτι σημαντικό. 66 00:03:46,435 --> 00:03:47,518 {\an8}Όχι. 67 00:03:47,519 --> 00:03:49,353 Σ-Α-Ν-Ο-Ν. 68 00:03:49,354 --> 00:03:51,189 ΖΑΦΕΙΡΙ ΣΑΝΟΝ 69 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Εντάξει. 70 00:03:53,775 --> 00:03:57,112 {\an8}Ναι. Έτοιμο. Η προσωρινή ομάδα του Σαββάτου. 71 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Με την Τσέλσι δεν θα κάνουμε περίπατο στο πάρκο. 72 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}Θα κάνουμε εξαντλητικό τρέξιμο 90 λεπτών στο γήπεδο. 73 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Θα το παλέψουμε. - Δεν τη νικάμε. 74 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Δεν το 'χουμε. - Έλα, κόουτς. 75 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Λίγη αισιοδοξία; - Ναι, συγγνώμη. Σωστά. 76 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Είναι υπερβολικά καλές. - Ευχαριστώ. 77 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Τι θα άλλαζες, κόουτς; 78 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Θα έβγαζα τη Σάνον από εκεί και θα την άφηνα στις αναπληρωματικές. 79 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Δεν είναι έτοιμη. - Σωστό. 80 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Μου θυμίσατε κάτι 81 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}που είπε ο Χένρι. "Όσο πιο πολλά κάνεις, τόσο πιο πολλά αφήνεις". Τι είμαι; 82 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Τι κάνεις; - Ξαναπές το. 83 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}"Όσο πιο πολλά κάνεις, τόσο πιο πολλά αφήνεις". Τι είμαι; 84 00:04:32,689 --> 00:04:35,692 {\an8}- Σταμάτα. - Όχι, αλλά θα κάνω παύση. 85 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Μεγάλο ματς το Σάββατο. 86 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Κόουτς. - Ναι. 87 00:04:41,073 --> 00:04:44,534 {\an8}- Να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις; - Σαν διαδικτυακό κουίζ; 88 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Γιατί πάντα βγαίνω πριγκίπισσα Γιασμίν. 89 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Είσαι παντρεμένος; 90 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Συγγνώμη, τι; - Τρως πάντα μόνος; 91 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}Έχεις σχέση; 92 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Νιώθεις μοναξιά; Νοσταλγία; Και τα δύο; 93 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- Δεν είναι ντροπή. - Δεν πειράζει. 94 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Τι ακριβώς συμβαίνει; 95 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}Σε είδαμε. 96 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 {\an8}Ναι. 97 00:05:03,554 --> 00:05:06,264 {\an8}Πάντα αυτό το παντελόνι φοράς; Ποτέ τζιν; 98 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Σαν τον Μπαρτ Σίμπσον, πάντα με το ίδιο σορτσάκι. 99 00:05:08,767 --> 00:05:10,561 {\an8}Τουλάχιστον εγώ δεν το τρώω. 100 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Γιατί, ο Μπαρτ το τρώει; 101 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Σωστό. Απλώς λέει στους άλλους να το φάνε. 102 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Έτσι; Εντάξει; - Ναι, έτσι λέει. 103 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Το θέμα είναι πώς θα νικήσουμε την Τσέλσι το Σάββατο. 104 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Κι η απάντηση είναι "Κάνοντας προπόνηση". 105 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 {\an8}Πάμε, λοιπόν! 106 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Εντάξει; Πάμε. Ωραία, ναι. 107 00:05:33,333 --> 00:05:34,834 {\an8}Μάλιστα. Ενδιαφέρον. 108 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Σκατούλες. - Ορίστε; 109 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}Στο αίνιγμά σου. Εγώ λέω σκατούλες. 110 00:05:39,047 --> 00:05:41,258 {\an8}Το δέχομαι, αλλά είναι τα βήματα. 111 00:05:42,176 --> 00:05:44,010 {\an8}Γελοιότητες. 112 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Καλά, ένα αίνιγμα ήταν, 113 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 {\an8}αλλά οι σκατολογίες του κόουτς έχουν τη χάρη τους. 114 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Ναι. - Όχι αυτό. Εκείνο, μέσα. 115 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Αυτό που έγινε εκεί μέσα. Οι ερωτήσεις για τα προσωπικά σου. 116 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Τι φάση; 117 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Πρώτον, είναι ανάρμοστο. Δεύτερον, ποιος χέστηκε; 118 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}"Χέστηκε". 119 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Με αιφνιδίασαν λίγο, αλλά δεν με πειράζει. 120 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 {\an8}Εσύ ενοχλείσαι γιατί θα σου συμβαίνει συνέχεια. 121 00:06:06,617 --> 00:06:10,913 {\an8}Εμένα δεν με έχουν ρωτήσει ποτέ τίποτα και χαίρομαι γι' αυτό. 122 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Βασικά, αυτό που πρέπει να κάνουν 123 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}είναι να αναρωτηθούν γιατί δεν σοβαρεύονται 124 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 πριν από το σημαντικότερο ματς. 125 00:06:18,670 --> 00:06:22,089 Αυτό να αναρωτηθούν, αν είναι να αναρωτιούνται κάτι. 126 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Αν με ρωτάτε. 127 00:06:23,842 --> 00:06:27,179 Που δεν με ρωτάτε. Γιατί κανείς δεν με ρωτάει τίποτα. 128 00:06:28,180 --> 00:06:30,516 Δεν πειράζει. Αλήθεια. 129 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Όχι, αλήθεια. Ούτε… 130 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Ούτε που με νοιάζει. Σιγά. 131 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Δεν πειράζει. 132 00:06:47,199 --> 00:06:49,076 ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ 133 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Είπες "όι" ή "Ρόι"; 134 00:06:54,373 --> 00:06:57,291 Έχει σημασία; Απαντάς έτσι κι αλλιώς. 135 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Ναι, έτσι φαίνεται. 136 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Ναι. 137 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Συγγνώμη, θα λείψω το Σάββατο. 138 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Πρέπει να πάω στο Νιούκαστλ 139 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 με τη δεύτερη αντρική ομάδα για την οποία δεν μας καίγεται καρφί. 140 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - Δεν πειράζει. - Αλλά η σκέψη μου θα είναι εδώ. 141 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Σ' εμένα ή στην ομάδα; 142 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Έχει σημασία; Απαντάς έτσι κι αλλιώς. 143 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Ρόι. 144 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Από περιέργεια, σε ποιο ραντεβού έχεις φτάσει; 145 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Στο ένατο. 146 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Ενδιαφέρον. 147 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Γαμώτο. 148 00:07:59,021 --> 00:08:00,397 - Γεια. - Γεια. 149 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Γεια σου. - Γεια, Ρεμπέκα. 150 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Έχεις τα πατατάκια που είχες την άλλη φορά; 151 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Βέβαια. Τα πήρα για σένα. 152 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 - Ευχαριστώ. - Δίπλα στις άλλες… 153 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Όχι, κάν' το! 154 00:08:11,950 --> 00:08:14,828 Μείνε ατίθαση, νεαρή μου! Μην τους αφήσεις να σε δαμάσουν! 155 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Λες να ξεπεράσω ποτέ αυτήν τη στολή; 156 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 Γι' αυτό έγινες πιλότος; 157 00:08:23,045 --> 00:08:24,922 Όχι, έγινα για το φαγητό στις πτήσεις. 158 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Μου έλειψες. 159 00:08:29,218 --> 00:08:30,219 Κι εμένα. 160 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. 161 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Ναι; 162 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Βρήκα δουλειά στη Virgin Atlantic. 163 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Μετακομίζω στο Λονδίνο. 164 00:08:45,651 --> 00:08:46,652 Τι; 165 00:08:51,448 --> 00:08:52,782 Κι η Γιέλκα; 166 00:08:52,783 --> 00:08:55,619 Δεν την προσέλαβαν. Είναι ακόμα δέκα. 167 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Όχι. Είπα στη μαμά της για τη δουλειά 168 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 κι έκανε αίτηση στην εταιρεία της να έρθει στο Λονδίνο. 169 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Για να έχω και τη Γιέλκα και εσένα. 170 00:09:06,171 --> 00:09:08,715 Είναι υπέροχο. Θεέ μου. 171 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Κόουτς, η Άλις δεν είναι πιο στην τσίτα απ' ό,τι συνήθως; 172 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Μάλλον φταίει που θα παίξουμε στο Νέλσον Ρόουντ. 173 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Μάλλον είναι κολλητικό. - Δηλαδή; 174 00:09:29,444 --> 00:09:34,949 Μάλλον γι' αυτό η ομάδα με ανέκρινε για ένα χοτ ντογκ. Έτσι; 175 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Όχι. Θέλουν να μάθουν περισσότερα για σένα. 176 00:09:39,913 --> 00:09:43,000 Μπίαρντ. Είδαμε χθες τον μονόλογο της Τζέιν. 177 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Κι οι τρεις. Χριστέ μου… 178 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Τι ερμηνεία. - Ναι. 179 00:09:48,463 --> 00:09:52,675 Έχω να κλάψω έτσι απ' όταν μας εγκατέλειψε ο μπαμπάς μου και ξαναγύρισε. Καθίκι. 180 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Σταμάτησα να κλαίω τώρα που ερχόμασταν. 181 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Λένε ότι είναι φοβερή. 182 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Τι, δεν την είδες; 183 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Δεν ήξερα ότι σας αρέσει τόσο το θέατρο. 184 00:10:02,978 --> 00:10:05,313 Δεν μας αρέσει. Σκατά είναι. 185 00:10:05,314 --> 00:10:09,025 Αν θέλω δυο ώρες φωνές και ουρλιαχτά, πάω στη μάνα μου. Τη μαλάκω. 186 00:10:09,026 --> 00:10:11,987 Απλώς αγαπάμε τον Μπίαρντ. Ακόμα και μετά την παράσταση. 187 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Πρέπει να πάω να τη δω. 188 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Σίγουρα είναι καλή ιδέα; - Όχι. 189 00:10:25,501 --> 00:10:28,378 - Θες να έρθεις; - Με τίνος το αμάξι θα πάμε; 190 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Δεν οδηγούμε. - Ατάκα είναι. 191 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - Τι; - Από την ταινία. 192 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Ποια ταινία; 193 00:10:45,812 --> 00:10:49,482 Ευτυχώς δεν έχει κουμπιά, θα ήταν δύσκολο με κρύα χέρια. 194 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 Τι συμβαίνει; 195 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Τα κορίτσια μού πήραν ένα ολοκαίνουργιο τζιν. 196 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Πέτυχαν και το νούμερο. 197 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Η πρώτη μου δουλειά ήταν στα Levi's. Μαντεύω νούμερα από 100 μέτρα. 198 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 Καλό κόλπο για πάρτι. 199 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - Εκτός από τον ξάδερφο Φίνλι. - Γιατί είναι ψεύτης. 200 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Ξέρω ποιο νούμερο είναι το 30. - Εντάξει… 201 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Τόσος κόσμος εδώ μέσα είναι κίνδυνος πυρκαγιάς, οπότε… 202 00:11:09,711 --> 00:11:11,505 Μπορεί να πεθάνουμε. 203 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 Αν πιάσει φωτιά. 204 00:11:16,635 --> 00:11:20,263 Ναι, η κόουτς έχει πολύ δίκιο. Τα λέμε στο γήπεδο. 205 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 206 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Έχουμε την απόδειξη αν θες πιο σκούρο ή κάτι άλλο. 207 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Όχι, είναι στα χρώματά του. 208 00:11:26,019 --> 00:11:28,437 Για φαντάσου. Πολύ ευγενική σκέψη. 209 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Έχω να σε δω με τζιν από τη συναυλία των Cake. 210 00:11:31,316 --> 00:11:34,360 Καλά λες. Μετά πήραμε κι οι δύο βάιμπρα σλαπ. 211 00:11:34,361 --> 00:11:37,905 - Χρειάζεσαι και τζιν μπουφάν. - Πώς το λένε; Καναδικό σμόκιν; 212 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 Ναι. Στον Καναδά το λένε απλώς σμόκιν. 213 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 Θα παίζουμε στα πόδια της Τσέλσι σαν κουταβάκια. 214 00:11:45,831 --> 00:11:46,915 Αουτσάιντερ κουταβάκια. 215 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Σάνον! 216 00:11:57,176 --> 00:12:01,512 Η Τζέμα ήταν αριστερά. Αν πήγαινες δεξιά, θα σούταρες. Μα δεν έκανες τίποτα. 217 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Μην παίζεις σαν να ξέρεις ότι δεν ανήκεις στην ομάδα. 218 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Άλις, δεν μας παρατάς λέω γω; 219 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Τι είπες; - Τζεμ, άσ' το. 220 00:12:10,063 --> 00:12:12,900 - Άσ' το. - Όχι, με άκουσες. Άφησέ την ήσυχη. 221 00:12:14,526 --> 00:12:17,403 Σάνον, θα αποφασίσω εγώ για σένα. Τρέξε πέντε γύρους. 222 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Όχι, δεν χρειάζεται. 223 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Θες να πας μαζί της; - Πολύ σκληρή. 224 00:12:23,785 --> 00:12:26,996 - Κι οι δύο, 10 γύρους. - Όχι, χέσε μας. 225 00:12:26,997 --> 00:12:28,874 Όλες, 15 γύρους. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Έφυγες. 227 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Σκρόφα. 228 00:12:36,965 --> 00:12:39,384 Τζεμ, έλα. 229 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Ξέρεις να ψήνεις σε μπάρμπεκιου; 230 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Όχι. - Είναι τέλειο. 231 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Δεν εννοώ απλώς ένα μπέργκερ στη σχάρα. 232 00:13:04,117 --> 00:13:07,287 Εννοώ κανονικό μπάρμπεκιου. Σε χαμηλή φωτιά, με πολύ καπνό. 233 00:13:07,788 --> 00:13:10,624 Τόσο, που κάνει τον γείτονα να κοιτάξει απ' τον φράχτη. 234 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Όταν πρωτομάθαινα, όλο βιαζόμουν. 235 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Άνοιγα το καπάκι, τρυπούσα το κρέας, ανέβαζα τη φωτιά στο τέρμα, 236 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 ήμουν ανυπόμονος και πεινούσα. 237 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Το αποτέλεσμα; 238 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Το κρέας γινόταν σκληρό. 239 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Το έψηνα τόσο, που χανόταν η τρυφερότητα. 240 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους. 241 00:13:32,813 --> 00:13:36,567 Αν τους τσιγκλάς κάθε πέντε λεπτά, γίνονται σκληροί. 242 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Αν όμως εμπιστευτείς τη διαδικασία και κρατήσεις σταθερή θερμοκρασία, 243 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 αν βάλεις λίγα μπαχαρικά και λίγη σάλτσα για γλύκα, 244 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 είναι πολύ πιθανό να φτιάξεις κάτι που θα σε κάνει περήφανη. 245 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Θα το έχω κατά νου. 246 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Ναι. 247 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Πείνασα ξαφνικά. 248 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Κάποιος έχει κέφια. - Όχι ακριβώς. 249 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Μου έχει κολλήσει αυτό το τραγούδι. 250 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Φοβάμαι ότι προμηνύει πλήρη ψυχωτική κατάρρευση. 251 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 Ή είναι απλώς πιασάρικο. 252 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Ορίστε. - Δόξα τω Θεώ. 253 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Αυτά ίσως βοηθήσουν. - Κάποια είναι αγχωμένη. 254 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Έλα, άνοιξε την καρδιά σου. 255 00:14:29,036 --> 00:14:30,661 Ο Ματάις μετακομίζει στο Λονδίνο. 256 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Βρε τον Ολλανδό. 257 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Τέλεια. - Ναι, είναι… 258 00:14:35,292 --> 00:14:37,002 Είναι τέλεια. 259 00:14:37,836 --> 00:14:40,713 Νιώθω πως εννοείς το ακριβώς αντίθετο. 260 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Όχι, είναι τέλεια. - Τέλεια. 261 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Έτσι; - Νομίζω. 262 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ. 263 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Τόσο καιρό, η σχέση από απόσταση μας πήγαινε πολύ καλά. 264 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Την έπαιρνα σε μικροδόσεις. 265 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Τώρα θα πάρω την πλήρη δόση. 266 00:14:57,981 --> 00:15:01,568 Δηλαδή, ξέρασμα σε κουβά στο Περού… 267 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Κατάλαβες; - Ναι… 268 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Δεν σε είχα για άνθρωπο που κάνει μεταφορές με ναρκωτικά. 269 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Τα έχω με Ολλανδό, Τεντ. - Σωστό. 270 00:15:14,081 --> 00:15:16,792 Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 271 00:15:17,876 --> 00:15:19,377 Δεν ξέρω. Κι αν με σιχαθεί; 272 00:15:19,378 --> 00:15:23,465 Κι αν τον σιχαθώ εγώ; Αν όλα πάνε σκατά; 273 00:15:25,425 --> 00:15:27,636 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 274 00:15:29,638 --> 00:15:30,764 Σε καταλαβαίνω. 275 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Αλλά πολλοί απ' τους φόβους σου έχουν ρίζες στο παρελθόν. 276 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Υπάρχει λόγος που ο καθρέφτης δεν είναι όσο το παρμπρίζ. 277 00:15:41,108 --> 00:15:42,191 Με βοηθάς. 278 00:15:42,192 --> 00:15:45,027 Ναι. Τι τα θες τα ναρκωτικά αν έχεις φίλους; 279 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Βούτυρο. - Ναι, βούτυρο. 280 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Ακριβώς. 281 00:15:55,831 --> 00:15:56,914 Γεια. 282 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Καλή τύχη στον αγώνα το Σάββατο. 283 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Ευχαριστώ. Επίσης. 284 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Ίσως κάνεις το δέκατο ραντεβού όσο θα είσαι εκεί. 285 00:16:05,299 --> 00:16:09,803 Έτσι, όταν γυρίσεις, θα έχεις ξεμπερδέψει. Και μετά, ποιος ξέρει; 286 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 - Έκανα το δέκατο ραντεβού χθες. - Αλήθεια; 287 00:16:16,351 --> 00:16:18,519 Ήθελα να σου πω 288 00:16:18,520 --> 00:16:21,856 ότι τα τελευταία ραντεβού ήταν με την ίδια γυναίκα. 289 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Ναι; 290 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Μερικά. 291 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Πόσα μερικά; 292 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Από το έκτο και μετά. 293 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Τέλεια. 294 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Ναι. 295 00:16:38,874 --> 00:16:40,626 Ξέχασα τα κλειδιά μου. 296 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Εγώ… 297 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Τι χαζή που είμαι. 298 00:16:47,007 --> 00:16:48,926 Να σκίσετε στον αγώνα. 299 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ ΤΟ ΜΩΡΟ, ΤΖΕΪΝ; 300 00:17:08,569 --> 00:17:12,366 Δεν μ' αρέσει που τα καινούργια τζιν σου υπαγορεύουν πώς να κάθεσαι. 301 00:17:13,282 --> 00:17:14,576 Συγγνώμη. 302 00:17:20,332 --> 00:17:22,459 Ησυχία στο δικαστήριο! 303 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Τζέιν Πέιν. 304 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Δικάζεσαι επειδή προσποιήθηκες ότι είσαι έγκυος 305 00:17:27,381 --> 00:17:30,926 για να αναγκάσεις τον Μπίαρντ να σε παντρευτεί. 306 00:17:31,593 --> 00:17:32,719 Τι δηλώνεις; 307 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Δεν δηλώνω αθώα, μωρή. 308 00:17:41,270 --> 00:17:42,271 Άλλη μία φορά. 309 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - Γεια. - Γεια. 310 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Λοιπόν, θα γυρίσω αργά. 311 00:17:53,365 --> 00:17:55,534 Να είστε φρόνιμες, σας παρακαλώ. 312 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Και μη φας ζάχαρη πριν τον ύπνο. 313 00:18:01,790 --> 00:18:04,376 Φέρνει εφιάλτες. Ισχύει και για σένα, Γιέλκα. 314 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 Μάλιστα, κυβερνήτα. 315 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Ποιος θέλει λίγους εφιάλτες; - Εγώ! 316 00:18:16,805 --> 00:18:17,890 Κι εγώ! 317 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - Τζέιν; - Ναι; 318 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Είμαι ο εραστής σου, ο μόνος φίλος σου, 319 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 η μάνα κι ο πατέρας σου, ο λογιστής κι ο αφέντης σου. 320 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Μπίαρντ. 321 00:18:30,027 --> 00:18:34,488 Είσαι τα πάντα. Θα κάνω ό,τι θες. Ό,τι θες. 322 00:18:34,489 --> 00:18:35,532 Ό,τι θες. 323 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Λοιπόν, θα πάω τον κόουτς Μπίαρντ στο Κάνσας Σίτι για μπάρμπεκιου. 324 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Αυτός μιλάει σαν εμένα. 325 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Αλλά πριν φύγω, Τζέιν, 326 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 θέλω να σε γαμήσω. 327 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 Α, όχι. 328 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Συγγνώμη. 329 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Όλοι ήθελαν να με γαμήσουν. 330 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Ήταν αληθινό το μωρό; 331 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Για τον άντρα μου, την οικογένειά μου, τον Θεό και τους εχθρούς του, όχι. 332 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Γιατί τους ξεγέλασα όλους. 333 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Μα για μένα, μόνο το ψέμα ήταν αληθινό. 334 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Καλύτερα να φύγουμε. 335 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Πρέπει να τη δω. 336 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Όχι… Καλά. - Συγγνώμη. 337 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Συγγνώμη. 338 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Συγγνώμη για πριν. - Μεγάλη φράουλα! 339 00:19:44,810 --> 00:19:46,270 Πάγωσε ο εγκέφαλός μου. 340 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Γρήγορα, γλώσσα στον ουρανίσκο. 341 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Είσαι σαν γιατρός. 342 00:19:53,986 --> 00:19:57,447 Για να δω, μια στιγμή. Θεέ μου. 343 00:19:58,156 --> 00:20:02,870 Η διάγνωσή μου είναι ότι χρειάζεσαι άλλα 200 μιλιγκράμ παγωτό φράουλα. 344 00:20:03,537 --> 00:20:04,788 Τράμπα. 345 00:20:06,957 --> 00:20:07,958 Οπότε… 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Πώς νιώθεις για τη μετακόμιση στο Λονδίνο; 347 00:20:12,671 --> 00:20:14,506 Νομίζω πως χαίρομαι. 348 00:20:15,591 --> 00:20:17,759 Ναι, χαίρομαι για τη δουλειά της μαμάς. 349 00:20:18,260 --> 00:20:19,468 Ωραία. 350 00:20:19,469 --> 00:20:23,055 Μα η μαμά έρχεται λόγω της δουλειάς του μπαμπά. 351 00:20:23,056 --> 00:20:24,016 Όχι, δεν είναι έτσι. 352 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Ο μπαμπάς κι εγώ ερχόμαστε για τη μαμά. 353 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Μάλιστα. Ωραία. Μπράβο. 354 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Ωραία. 355 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Θα χρειαστούμε κι άλλο παγωτό. 356 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Περάστε. 357 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Γεια σου, Τζέιν. 358 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Γεια σου, πώς-σε-είπαμε. 359 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Ξέρεις πολύ καλά πώς με λένε. - Σωστά. 360 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Ήξερα ότι θα ερχόσουν να τη δεις, γιατί το κομμάτι σου 361 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 που με γουστάρει ακόμα, με μισεί, και πολύ το γουστάρεις αυτό. 362 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Σταμάτα την παράσταση. 363 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Πείσε με. 364 00:21:26,119 --> 00:21:28,163 Τι κάνεις; 365 00:21:29,081 --> 00:21:30,540 Δεν γίνεται να σφυρίζεις. 366 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Φυσικά και γίνεται. - Όχι. 367 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 Εννοώ δεν πρέπει. 368 00:21:35,796 --> 00:21:38,215 - Είναι γρουσουζιά. - Συγγνώμη. 369 00:21:38,924 --> 00:21:40,800 Προλήψεις. Κατάλαβα. 370 00:21:40,801 --> 00:21:44,470 Μ' αρέσει που μπορείς να κάνεις κάτι μηχανικά για να χαλαρώσεις, 371 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 αλλά, ανάλογα το μέρος, μπορεί να εξαπολύσεις και χάος. 372 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Ναι. 373 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Ωραίο να δουλεύεις εδώ. 374 00:21:52,396 --> 00:21:55,691 - Ναι, καμιά φορά. - Ναι. Τι κάνεις; 375 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Είμαι υπεύθυνη σκηνής. - Ωραίο. Υπεύθυνη σκηνής. 376 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 Πώς ασχολήθηκες μ' αυτό; 377 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Θες αλήθεια να μάθεις; 378 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Ναι. Αλλά μπορώ να χαζεύω και το κινητό μου αν το προτιμάς. 379 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Εντάξει. Στα δέκα μου είδα το "Σκωτσέζικο Έργο" του Σαίξπηρ 380 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 όταν ήμουν δέκα ετών και σε όλη την παράσταση 381 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 προσπαθούσα να καταλάβω πώς τη μία υπήρχε μπαλκόνι στη σκηνή 382 00:22:26,638 --> 00:22:29,183 και την άλλη ένα τεράστιο τραπέζι. 383 00:22:29,808 --> 00:22:32,394 Δεν είχα ιδέα τι γινόταν στο έργο. 384 00:22:33,520 --> 00:22:36,397 Ναι, γιατί ήθελες να δεις πίσω απ' την κουρτίνα. 385 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Ναι. 386 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Δεν ήθελες να γίνεις ηθοποιός; 387 00:22:40,277 --> 00:22:43,571 Όχι βέβαια. Είναι όλοι σαλεμένοι. 388 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Προφανώς είναι πολύ γενναίοι που εκτίθενται έτσι, 389 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 αλλά εγώ δεν θα μπορούσα με τίποτα. 390 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Μάλλον ήθελα απλώς να βοηθάω να κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα. 391 00:22:54,541 --> 00:22:56,668 Ναι. Σαν κόουτς θεάτρου. 392 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Ή σαν υπεύθυνη σκηνής. 393 00:22:59,671 --> 00:23:01,840 Σωστά, έχετε ήδη δικό σας όρο. 394 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Συγγνώμη, ποιος είσαι; - Περιμένω έναν φίλο. 395 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Είμαι ο Τεντ. Τεντ Λάσο. 396 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Από το έργο, με την Τζέιν. - Ναι. 397 00:23:10,682 --> 00:23:14,894 Αλλά όχι έτσι. Αυτό ήταν καλλιτεχνική αδεία. 398 00:23:14,895 --> 00:23:20,483 Υποκειμενική οπτική, την οποία σέβομαι. Έχει συναισθηματική αλήθεια, αλλά ως εκεί. 399 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 Διαρροή στη ζώνη Α. 400 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Μάλλον πρέπει να φύγω. - Ναι. 401 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Ωραίο τζιν. 402 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Ευχαριστώ. Μου το χάρισαν 22 νεαρές. 403 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Φταίει που σφύριζα; 404 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Ναι. 405 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 Καλά είσαι; 406 00:23:48,011 --> 00:23:51,597 Τα καλά νέα είναι ότι η Τζέιν σταματά την παράσταση. 407 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Ωραία. - Τα κακά είναι 408 00:23:53,100 --> 00:23:57,728 ότι οι παραγωγοί πάνε την παράσταση στο Γουέστ Εντ, με Λόρενς ή Στόουν, 409 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - για να γίνει επιτυχία. - Και κοπάνησες καθρέφτη; 410 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Τον κουτούλησα. - Εντάξει. 411 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Ναι, πρέπει να σε πάρουμε από δω. Πάμε. 412 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - Σφύριζε κανείς; - Ναι. 413 00:24:08,448 --> 00:24:10,450 Δεν ξέρω ποιος. Έχεις δει το Μάκβεθ; 414 00:24:13,745 --> 00:24:14,746 Εντάξει. 415 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 416 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Είσαι καλά; - Ναι. 417 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Εντάξει. 418 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 Σ' αγαπώ, 419 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 αλλά πρέπει να μου πεις τι έχεις. 420 00:24:45,194 --> 00:24:46,737 Τίποτα. Καλά είμαι. 421 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας 422 00:24:50,240 --> 00:24:53,952 δεν υπήρξε γυναίκα που να είπε "Καλά είμαι" και να το εννοούσε. 423 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Εντάξει. 424 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Κοίτα. 425 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Προφανώς, μετακομίζεις όπου θέλεις. 426 00:25:04,254 --> 00:25:10,093 Νιώθω, όμως, πως έπρεπε να το συζητήσουμε και δεν το κάναμε. 427 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Ναι. 428 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 429 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Υπέθεσα ότι θα χαιρόσουν. 430 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Νιώθω, όμως, πως υπάρχει και κάτι άλλο. 431 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Ναι. Γιατί έρχεσαι στο Λονδίνο; 432 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Τι; - Πες μου την αλήθεια. 433 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Μετακομίζεις εδώ, επειδή πρέπει να έρθει η πρώην σου. 434 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Όχι το αντίθετο. Εσύ έρχεσαι για τη δουλειά της. 435 00:25:36,703 --> 00:25:38,788 Τι λες; Τι… 436 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Γιατί το λες αυτό; - Μου το είπε η Γιέλκα. 437 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Κάνει λάθος. Μπερδεύτηκε. Είναι δέκα ετών. 438 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 Γιατί το συζητήσατε; 439 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Εγώ τη ρωτούσα απλώς για τη μετακόμιση. 440 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Μακάρι να μην το είχες κάνει. 441 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Είναι ήδη αρκετά στη μέση μ' εμένα και τη μάνα της. 442 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Έχω προσπαθήσει πολύ να την προστατεύσω απ' όλα αυτά. 443 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Και δεν θέλω να την μπλέξουμε. 444 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Εντάξει. Δεν πειράζει. 445 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Όχι, πειράζει. 446 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Ήθελα να έρθω εδώ, γιατί νόμιζα πως ήμασταν καλά. 447 00:26:17,452 --> 00:26:18,996 Εντάξει. Συγγνώμη. 448 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 449 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Ας μείνουμε λίγο χώρια, να δούμε, να νιώσουμε αν αυτό θέλουμε στ' αλήθεια. 450 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Κι οι δυο μας. 451 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Μπαμπά! 452 00:26:35,679 --> 00:26:37,805 Να κάνουμε πάνκεϊκ; 453 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Σε παρακαλώ. - Συγγνώμη. 454 00:26:44,605 --> 00:26:45,856 Γαμώτο. 455 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 Για πρώτη φορά στην ιστορία της, 456 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 η γυναικεία Ρίτσμοντ καλωσορίζει τους οπαδούς στην ιστορική της έδρα, 457 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 στο κυνοδρόμιο, στο Νέλσον Ρόουντ, 458 00:26:59,494 --> 00:27:02,580 για το ματς Κυπέλλου Αγγλίας με την πανίσχυρη Τσέλσι. 459 00:27:02,581 --> 00:27:03,998 ΜΟΝΟ VIP ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ 460 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Είμαι η Ρεμπέκα Λόου, μαζί με τον θρύλο της Αγγλίας Τζιλ Σκοτ. 461 00:27:07,211 --> 00:27:10,214 Τζιλ, έχει καμία ελπίδα η Ρίτσμοντ σήμερα; 462 00:27:10,714 --> 00:27:13,132 Το αιώνιο ερώτημα, έτσι; 463 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Εκεί όπου άθλημα και πιθανότητες σμίγουν στην αγνότερη συνεύρεση. 464 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Άρα, ας πούμε ναι. 465 00:27:19,056 --> 00:27:20,431 ΤΖΙΛ ΣΚΟΤ & ΡΕΜΠΕΚΑ ΛΟΟΥ 466 00:27:20,432 --> 00:27:23,059 Είναι κι ο πρώτος τηλεοπτικός αγώνας της Ρίτσμοντ. 467 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Πλησιάζει η σέντρα. 468 00:27:25,145 --> 00:27:27,314 - Άντε, κοπελιές. Πάμε. - Πάμε, κορίτσια. 469 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Μη σας τρομάξει το πλήθος. 470 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Εμένα δεν με τρομάζει κανείς. 471 00:27:32,528 --> 00:27:35,864 Μόνο η Σίνθια Ερίβο. Αλλά μάλλον είναι από θαυμασμό. 472 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Πάμε να χαρίσουμε γαμάτο θέαμα. 473 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 Πρώτη φορά μπαίνουν οι αθλήτριες 474 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 σε ένα sold out Νέλσον Ρόουντ. Ας ακούσουμε τον κόσμο. 475 00:27:49,795 --> 00:27:54,174 Μην τεντώνετε τ' αυτιά. Αν και sold out, είναι μισογεμάτο. 476 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - Η στιγμή μου. - Η στιγμή μου. 477 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 Η στιγμή μου. 478 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Είναι πολύ δυνατό το βίντεο για τόσο άδειο γήπεδο. 479 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 Ίσως έχει κίνηση. 480 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 Όχι, δεν έχει, γι' αυτό ήρθα κι εγώ νωρίτερα. 481 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Κλείστηκα σε μια τουαλέτα και διάβαζα. 482 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Βασικά… 483 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Ναι, το άφησα εκεί. Πάω να… 484 00:28:24,413 --> 00:28:28,541 Στο δεκάλεπτο, κυριαρχεί η Τσέλσι. Έχουν εξουδετερώσει την Τζέμα Τζέι. 485 00:28:28,542 --> 00:28:33,880 Έχουν 95% κατοχή κι η Ρίτσμοντ είναι ασύνδετη. 486 00:28:33,881 --> 00:28:39,218 Όσο ασύνδετοι είναι κι οι θεατές, έτσι διάσπαρτοι στο γήπεδο. 487 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Είναι ντροπή, αλήθεια. 488 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Ο Ματάις κι η Γιέλκα δεν ήρθαν καν. 489 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Ναι, είναι… 490 00:28:46,018 --> 00:28:47,853 Είχε δουλειά. Συγγνώμη. 491 00:28:48,395 --> 00:28:50,689 Γεια σας, τυχερούλες. 492 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 Κάθεται κανείς εδώ; 493 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Κανείς; Όχι; Τέλεια. 494 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Έχω καρέκλα και για την τσάντα. Της αρέσει αυτό. 495 00:28:59,907 --> 00:29:02,576 Θεέ μου, δεν ήρθε σχεδόν κανείς. 496 00:29:04,912 --> 00:29:07,079 Έλα, Κίλι. 497 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Μόνο μπροστά μπορείς να πας. 498 00:29:08,832 --> 00:29:14,171 Και καμιά φορά βοηθά να γίνεις χάλια. 499 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 Έτσι; Ναι; 500 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Πιείτε εσείς. Εγώ έγινα αρκετά χάλια. 501 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 Όχι, θα ξανάρθω. 502 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Καλά. 503 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Έλα. - Χέσ' το. 504 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Μια γουλίτσα μόνο. 505 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Τέλεια. Πάμε να γίνουμε λιώμα. 506 00:29:42,699 --> 00:29:47,286 Οι πρωταθλήτριες παίζουν μονότερμα τις πρωτάρες του Κυπέλλου. 507 00:29:47,287 --> 00:29:52,875 Σέντρα της Γκράμερ, κεφαλιά της Γκρούαλ και 1-0 στο 15'. 508 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 Ανώτερη η Τσέλσι. 509 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 Γαμώτο. 510 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Δεν καταλαβαίνω. 511 00:30:00,467 --> 00:30:05,264 Το βίντεο είχε μεγάλη στήριξη online. Αλλά δεν ήρθε κανείς να μας δει. 512 00:30:05,848 --> 00:30:10,227 Άλλο η οθόνη κι άλλο το να έρθεις εδώ. Έτσι; 513 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα. 514 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Αλλιώς δεν θα παραμελούσες την KBPR. 515 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Αλλά μπορεί να είναι και διασκεδαστικό. 516 00:30:27,911 --> 00:30:34,042 Εσύ μου έδειξες πόσο σημαντικό είναι να διασκεδάζουμε κιόλας. 517 00:30:36,253 --> 00:30:37,254 Καλά λες. 518 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Ίσως δεν πρέπει να ασχολούμαι τόσο μ' αυτό. 519 00:30:40,215 --> 00:30:43,968 Όχι, να ασχολείσαι. Γιατί μπορώ εγώ να τρέχω την εταιρεία. 520 00:30:43,969 --> 00:30:46,596 Μην ανησυχείς. Τρελαίνομαι να είμαι αφεντικό. 521 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Μου αρέσει να πηγαίνω νωρίς, να κάθομαι στο γραφείο 522 00:30:49,892 --> 00:30:53,186 κι όταν έρχονται οι άλλοι, να με βλέπουν και να αγχώνονται. 523 00:30:53,187 --> 00:30:55,731 Μ' αρέσει πολύ αυτό, αλήθεια. 524 00:30:56,315 --> 00:30:59,108 Μη χάσεις τον στόχο. Είναι σημαντικό. 525 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Απλώς πιστεύω ότι μπορείς να δεις τα πράγματα πιο ανάλαφρα. 526 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα. - Ναι. Εντάξει. 527 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Λοιπόν, σε αφήνω. 528 00:31:11,079 --> 00:31:15,082 Πάω να τελειώσω το βιβλίο μου, πριν μεγαλώσει η ουρά στο ημίχρονο. 529 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Εντάξει. - Εντάξει. 530 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Θα σου κρατήσω τη θέση. - Ναι. 531 00:31:25,302 --> 00:31:29,847 Η Τσέλσι κάνει ό,τι θέλει. Είναι θέμα χρόνου να… 532 00:31:29,848 --> 00:31:32,476 Μάλαν! Γράφει το 2-0. 533 00:31:35,020 --> 00:31:40,316 Η Κουίν μπορεί να σκούζει ή να φορέσει γάντια. 534 00:31:40,317 --> 00:31:44,028 Οι κόουτς της Ρίτσμοντ θα έχουν δύσκολο έργο στο ημίχρονο. 535 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Πρέπει να σκεφτούν λύσεις για να σώσουν τις Γκρέιχαουντς. 536 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Να βρουν την αισιοδοξία του Λάσο. - Λοιπόν, εδώ… 537 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Δεν έχουμε άμυνα. - Καμία. 538 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 539 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Ναι, συγγνώμη αν… - Μη ζητάς συγγνώμη. 540 00:31:58,126 --> 00:31:59,253 Τα λέμε σε λίγο. 541 00:31:59,795 --> 00:32:01,255 Εντάξει. Ναι. 542 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Δύσκολη περίπτωση αυτή. - Γιατί; 543 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Είναι ονειροπόλα, έτσι; Η ζωή είναι σκληρή για τους ονειροπόλους. 544 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 Γι' αυτό χρειάζεται εσένα. Φέρνεις αποτελέσματα. 545 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Ναι. - Της δράσης, σαν εμένα. 546 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Θα κατάφερνα πολύ περισσότερα 547 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 αν η μικρή μου ονειροπόλα μ' άκουγε πού και πού. 548 00:32:24,236 --> 00:32:27,072 Δύσκολα ακούς τη λογική πάνω από τις σάλπιγγες των αγγέλων. 549 00:32:27,698 --> 00:32:31,158 Αλλά, ναι, ο κόσμος χρειάζεται και τα δύο. 550 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Ονειροπόλους και ανθρώπους της δράσης. - Ναι. 551 00:32:33,537 --> 00:32:34,663 Σαν τους Eurythmics. 552 00:32:35,163 --> 00:32:37,123 - Τους λατρεύω! - Τους λατρεύω! 553 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Τους λατρεύω. Ήμουν στην πρώτη εμφάνισή τους. 554 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Αποκλείεται. - Ήμουν. 555 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 Κι είχε πιο πολύ κόσμο πάνω στη σκηνή παρά στο κοινό. 556 00:32:44,756 --> 00:32:46,675 - Μα είναι δύο. - Κι εγώ ήμουν μόνη. 557 00:32:48,677 --> 00:32:49,802 Ρεμπέκα. 558 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Τι; 559 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Λέσλι. 560 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 Είναι ημίχρονο. Είσαι έτοιμη; Η επιταγή για τα παιδιά. 561 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 Ναι, τώρα είναι. 562 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 Να περάσω. 563 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 Πάμε για δράση. 564 00:33:02,524 --> 00:33:03,525 Εντάξει. 565 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Πήγαινε, άνθρωπε της δράσης. 566 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Ναι, πάω! 567 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 Ήταν αξιοθρήνητο. 568 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Πρώτος τηλεοπτικός αγώνας και παίζετε έτσι. 569 00:33:13,827 --> 00:33:16,997 - Μας έλιωσες στις προπονήσεις. - Δεν φταίω εγώ που παίζετε σκατά. 570 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Γίνεστε ρεζίλι. Μας κάνετε όλους ρεζίλι. 571 00:33:22,586 --> 00:33:26,757 Κόουτς, να τα πούμε λίγο μετά τον αγώνα, εντάξει; 572 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 573 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Διαφωνώ, Λέσλι. Είναι εξαιρετική ιδέα. 574 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 Βασικά, είναι η καλύτερη ιδέα που είχε ποτέ κανείς. 575 00:33:41,480 --> 00:33:43,564 Εντάξει. Θεέ μου. 576 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 {\an8}ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΛΙΡΕΣ 577 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 Η Ρίτσμοντ στηρίζει πάντα αυτήν την κοινότητα. 578 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην κοινότητα 579 00:33:58,664 --> 00:34:01,500 που στηρίζει σήμερα τη Ρίτσμοντ. 580 00:34:04,169 --> 00:34:06,128 {\an8}ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΕΠΙΤΑΓΗ 581 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Αλλά τώρα, ένα μήνυμα 582 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 για τους καλύτερους οπαδούς στον κόσμο, 583 00:34:13,887 --> 00:34:18,140 {\an8}που δεν είναι εδώ σήμερα! Πού είστε; 584 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 Καλά δεν λέω; 585 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Ναι! Πού είστε; - Πού είστε; 586 00:34:22,813 --> 00:34:29,901 Πού είστε; 587 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Πού είστε; Ναι. - Πού είστε; 588 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Πού σκατά είστε; 589 00:34:33,364 --> 00:34:38,620 Ναι! Πού είστε; 590 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Έπρεπε να είχαμε πάει. 591 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 Για ελάτε να σας δούμε! Ελάτε! 592 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 Έτσι γίνεται! 593 00:34:51,466 --> 00:34:52,717 Ναι, έτσι! 594 00:34:53,260 --> 00:34:54,719 Τέλεια. 595 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 Λοιπόν. 596 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Η Τσέλσι παίζει πολύ καλά, κάτι που δεν μας εκπλήσσει. 597 00:35:05,189 --> 00:35:06,648 Όλοι είδαμε τα βίντεο. 598 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Ούτε το Real Housewives τόσα highlights. 599 00:35:10,110 --> 00:35:14,739 Αλλά είμαστε μόνο δύο γκολ πίσω. Απ' όσο ξέρω, είναι καλύτερα από τρία. 600 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 Το βλέπω ότι προσπαθείτε. 601 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Οπότε, κατ' εμέ, δεν έχετε λόγο να νιώθετε ντροπή. 602 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Ντροπή. 603 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Ξέρω ότι εμείς οι κόουτς σας ζητάμε πολλά μερικές φορές. 604 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Ενίοτε δεν μας δίνετε ό,τι θέλουμε. 605 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Ξέρω όμως πως κάποιες φορές ζητάτε κι εσείς κάτι από μας. 606 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 Κι είναι καλό να μιλάμε μαζί σας. 607 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Θα κάνω την αρχή. 608 00:35:43,894 --> 00:35:48,481 Δεν είμαι παντρεμένος. Ήμουν για ένα διάστημα. 609 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 Γνωρίζω την πρώην γυναίκα μου πιο πολλά χρόνια απ' όσα ζείτε κάποιες. 610 00:35:53,362 --> 00:35:57,991 Μεγαλώνουμε μαζί τον γιο μας, τον Χένρι, που τον έχετε γνωρίσει ήδη. 611 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Κάθε δεύτερη Κυριακή, αφού τον αφήσω στη μαμά του, 612 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 επιλέγω να φάω μόνος. 613 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Όχι, δεν βγαίνω με καμία. 614 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Νομίζω όμως ότι είμαι έτοιμος. 615 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Νομίζω. 616 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Όχι, δεν θα έλεγα πως νιώθω μοναξιά. 617 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Κυρίως χάρη σ' εσάς. Και σ' εσάς, παιδιά. 618 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Και σε κάποιους συνεργάτες μας εδώ. 619 00:36:28,105 --> 00:36:31,441 Θα είμαι ειλικρινής. Με τάραξε η φωτογραφία σας. 620 00:36:33,569 --> 00:36:39,115 Γιατί αν δεν με ήξερα και με έβλεπα, θα νόμιζα πως νιώθω φοβερή μοναξιά. 621 00:36:39,116 --> 00:36:40,242 Καταλάβατε; 622 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Ναι. 623 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Κι ένιωσα ντροπή. 624 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Ντροπή. 625 00:36:50,377 --> 00:36:53,088 Ένα συναίσθημα τόσο άχρηστο, που θα έπρεπε να ντρέπεται. 626 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Κι όμως, μπορεί να μας παγιδεύσει όλους. 627 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Να μας κρατά μικρούς, φοβισμένους, 628 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 μέχρι να ξεφύγουμε απ' αυτό. 629 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Όπως εκείνος ο στίχος. Πώς πάει; 630 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 "Όταν ντρέπεσαι να μπεις σε κουλούρα…" 631 00:37:09,730 --> 00:37:13,942 - Το ρίσκο του να μένεις κουλουριασμένος. - Μπράβο. Ναι, πώς πάει; 632 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 "Κάποτε, το ρίσκο του να μένεις κουλουριασμένος 633 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 πονά περισσότερο από το ρίσκο του να ανοιχτείς". 634 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Αυτό. 635 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Ευχαριστώ, κόουτς. 636 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 "Το ρίσκο του να μένεις κουλουριασμένος 637 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 πονά περισσότερο από το ρίσκο του να ανοιχτείς". 638 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Το ρίσκο του να νιώθεις ντροπή 639 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 πονά περισσότερο από το ρίσκο του να προσπαθείς. 640 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Εγώ ξέρω ποιο ρίσκο προτιμώ. 641 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Ποιο πρέπει να πάρω. 642 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Το ίδιο θέλω και για σας, και εδώ μέσα και εκεί έξω. 643 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Οπότε, στο δεύτερο ημίχρονο, 644 00:37:53,232 --> 00:37:54,441 ας κυνηγήσουμε ένα γκολ. 645 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 Λίγο αργότερα, ας κυνηγήσουμε άλλο ένα. 646 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Κι όταν ισοφαρίσουμε, 647 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 ας το διασκεδάσουμε κι ας κυνηγήσουμε άλλο ένα. 648 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Ναι; Πώς σας φαίνεται; 649 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Ναι. - Έτσι; 650 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Εντάξει. - Ναι. 651 00:38:09,706 --> 00:38:13,961 Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα πριν ξαναβγούμε. Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι άλλο; 652 00:38:14,962 --> 00:38:17,381 Ναι. Εντάξει. 653 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 Βλέπουμε άλλο ματς στο δεύτερο ημίχρονο. 654 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Η Ρίτσμοντ μεταμορφώθηκε κι η Τσέλσι ζορίζεται 655 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 απέναντι σε μια ομάδα που παλεύει. 656 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - Ναι, εκεί. - Συνέχισε. 657 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 Η Χάριγκαν. Πασάρει στην άλλη Χάριγκαν. 658 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Η Τζέμα Τζέι παραμονεύει σαν καρχαρίας. 659 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Η Χάριγκαν σεντράρει. 660 00:38:46,034 --> 00:38:47,535 Τι γκολ! 661 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Η Ρίτσμοντ απαντά, γράφοντας το 2-1! - Ναι! Έτσι! 662 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 Η Τζέμα Τζέι είναι ένας σύγχρονος Κολοσσός. 663 00:38:54,126 --> 00:38:55,877 Μη βρεθείτε στον δρόμο της. 664 00:38:55,878 --> 00:38:58,171 {\an8}ΡΙΤΣΜΟΝΤ 1 - 2 ΤΣΕΛΣΙ 665 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 Από την ώρα που σκόραρε, η Τζέι είναι παντού 666 00:39:01,300 --> 00:39:03,760 κι η Τσέλσι δεν μπορεί να την προλάβει. 667 00:39:05,470 --> 00:39:07,764 Είναι κι αυτός ένας τρόπος. 668 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 Πλάκα μου κάνεις. 669 00:39:11,185 --> 00:39:12,686 Είναι καλά; 670 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Είσαι καλά; - Ναι. 671 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Είσαι καλά; - Μια χαρά. 672 00:39:17,649 --> 00:39:21,611 Η Τζέι κι η Ελ Σερίφ κοντά στην μπάλα, μα όλοι ξέρουν ποια θα το εκτελέσει. 673 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Να κάνουμε Ρόμπι ή Γκάρι; 674 00:39:25,157 --> 00:39:30,995 Ποια έχει την μπάλα; Η Τζέμα Τζέι. 675 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 Όλα τα βλέμματα στην Τζέι. 676 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Η Τζέμα Τζέι. Ποια έχει την μπάλα; 677 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 Η Τζέμα Τζέι. 678 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 Να τη. 679 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Όχι! 680 00:39:45,427 --> 00:39:50,933 Εκπληκτική ισοφάριση απ' τη Μάργκι Ελ Σερίφ! 681 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 Το ματς είναι στο έλεός τους. 682 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 Δέκα λεπτά μένουν. Τίποτα δεν έχει τελειώσει. 683 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Η Πάουελ από μακριά! 684 00:40:04,905 --> 00:40:06,364 Κόρνερ η Ρίτσμοντ! 685 00:40:06,365 --> 00:40:10,701 Τι ανατροπή, Ρεμπέκα. Δεν ήξερα ότι τα γκρέιχαουντ γουργουρίζουν. 686 00:40:10,702 --> 00:40:13,747 Είναι ανελέητες, Τζιλ. Η Σονγκ εκτελεί το κόρνερ. 687 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Ντέιβις! 688 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Δοκάρι! 689 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 Δεν γίνεται να πετούν τέτοιες ευκαιρίες. 690 00:40:24,967 --> 00:40:27,886 Στην αντεπίθεση η Τσέλσι. Γκράμερ. Ντράμις! 691 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Περέτι! 692 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Ναι! - Ναι! Μπουτς! 693 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Τριπλή επέμβαση της Μπουτς Κουίν. Απίστευτο. 694 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Κανονικά, έναν τερματοφύλακα χωρίς γάντια 695 00:40:38,814 --> 00:40:41,567 τον εμπιστεύεσαι όσο έναν ακέφαλο καπελά. 696 00:40:43,277 --> 00:40:44,986 Αλλά σήμερα της το δίνω. 697 00:40:44,987 --> 00:40:46,070 Πίσω δεξί δοκάρι! 698 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 {\an8}ΡΙΤΣΜΟΝΤ 2 - 2 ΤΣΕΛΣΙ 699 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 Η Τζέμα Τζέι μόνη. 700 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Η τερματοφύλακας εκτός θέσης. Ήρθε η στιγμή; 701 00:41:01,253 --> 00:41:03,881 Όχι! Στο οριζόντιο δοκάρι! 702 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 Η Χάντλερ στο γέμισμα. 703 00:41:09,887 --> 00:41:14,057 Ωραίο κοντρόλ της Μάλαν. Και ξανά στην επίθεση η Τσέλσι. 704 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Η Περέτι! 705 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Όχι! 706 00:41:22,441 --> 00:41:25,735 Σκοράρει! Η Τσέλσι τα κατάφερε. 707 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 Μια άτυχη κόντρα καταδικάζει τη Ρίτσμοντ, 708 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 παρά το γενναίο κι αποφασιστικό δεύτερο ημίχρονο, 709 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 που κανείς δεν θα ξεχάσει σύντομα. 710 00:41:41,043 --> 00:41:42,669 Θα πάω να τις δω. 711 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Τέλεια. 712 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Η σημερινή μέρα ήταν σκέτη καταστροφή. 713 00:41:51,720 --> 00:41:56,183 Μωρό μου, δεν καταλαβαίνεις πως ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να γίνει. 714 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Θα γελούσα, αλλά είμαι χάλια. 715 00:41:58,810 --> 00:42:02,939 Δεν το βλέπεις; Έλιωσαν τα φτερά της ονειροπόλας σου, της Κίλι. 716 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Σήμερα είναι στεναχωρημένη, αύριο θα είναι καλά. 717 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Και κυρίως, θα είναι πιο πρόθυμη να σε ακούσει. 718 00:42:16,078 --> 00:42:19,248 Παίξατε φοβερά. Μπράβο. Ήσασταν μια ανάσα μακριά. 719 00:42:19,915 --> 00:42:21,917 Καταπληκτική προσπάθεια, έτσι; 720 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Συγγνώμη που το γήπεδο είναι άδειο. Τα σκάτωσα. 721 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Μα τι λες; - Τι; 722 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Είχαμε διπλάσιο κόσμο απ' ό,τι συνήθως στα εντός έδρας. 723 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Δεν έχουμε ξαναπαίξει μπροστά σε τόσο κόσμο. 724 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Πες στις φωνές στο κεφάλι σου να σκάσουν, εντάξει; 725 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 Έσκισες. 726 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Εντάξει. 727 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Τεντ, 728 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 θα έχουμε θέμα κόουτς. 729 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Εννοείς "Θα έχουμε θέμα, κόουτς"; 730 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Όχι. 731 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - Εντάξει. - Τα λέμε. 732 00:43:04,751 --> 00:43:06,003 Γεια. 733 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Ήθελες να μου μιλήσεις; 734 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Ναι, σωστά. 735 00:43:23,228 --> 00:43:26,523 Νομίζω πως σου είπα να είσαι πιο χαλαρή με την ομάδα. 736 00:43:27,649 --> 00:43:29,443 Ναι, με το μπάρμπεκιου. 737 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Αυτό το ματς ήταν πολύ πιο σημαντικό. 738 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Ήταν η στιγμή τους να μιλήσουν. 739 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Αυτό είναι το καλό στα σπορ. Πάντα έχεις κι άλλη στιγμή. 740 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Όχι απ' όσο ξέρω εγώ. 741 00:43:42,873 --> 00:43:47,252 Ξέρεις, Άλις, είχα την τύχη να δουλέψω με έναν άλλον κόουτς με την ίδια φλόγα. 742 00:43:48,504 --> 00:43:54,176 Δυστυχώς, δεν κατάλαβα τι περνούσε, μέχρι που κάηκε ολοσχερώς. 743 00:43:55,135 --> 00:44:00,098 Ελπίζοντας να μάθω από τα λάθη μου, θα δοκιμάσω άλλη προσέγγιση μαζί σου. 744 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 Θα μείνεις εκτός για έναν αγώνα. 745 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Μα μένει μόνο ένας πριν τις γιορτές. 746 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Ίσως έτσι βρεις χρόνο να σκεφτείς τι συμβαίνει. 747 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Να προσαρμοστείς. Ελπίζω να σε δω του χρόνου. 748 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 …χαλαρή κι έτοιμη… 749 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - για πάρτι… - Πάρτι! 750 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - …με τους καλύτερους. - …με τους καλύτερους. 751 00:44:49,064 --> 00:44:52,901 Θα κατέβω στο ποτάμι… 752 00:44:53,527 --> 00:44:56,029 Έτσι ήσουν σήμερα στο ματς. 753 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Θεέ μου, έχω τα χάλια μου. - Όχι. 754 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 Είχε πλάκα. 755 00:45:01,827 --> 00:45:04,288 Τουλάχιστον με είδαν μόνο επτά άτομα. 756 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Θεέ μου. 757 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Θεέ μου, εγώ… 758 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Ήταν πολύ άκαρδο… Χάλια αστείο. 759 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Όχι, ήταν καλό. Μου άρεσε πολύ. 760 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Μ' αρέσει η φίλη μου να κάνει κακιασμένα, 761 00:45:26,685 --> 00:45:32,232 φρικτά αστεία, γιατί δεν είσαι κακιασμένη ούτε φρικτή. 762 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 Ανησυχώ για τον Ρόι. 763 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Όχι. Τι; 764 00:45:41,867 --> 00:45:44,410 Γνώρισε κάποια, θα την παντρευτεί, 765 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 θα κάνουν παιδιά κι εγώ είμαι χάλια. 766 00:45:46,288 --> 00:45:49,917 Όχι, δεν είσαι εσύ χάλια. Εγώ είμαι χάλια. 767 00:45:51,919 --> 00:45:55,172 Ο Ματάις είπε ότι θα μετακομίσει εδώ κι εγώ… 768 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 Εγώ φρίκαρα, τα κατέστρεψα όλα και τώρα κάνουμε διάλειμμα. 769 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Θεέ μου. - Ναι. 770 00:46:01,720 --> 00:46:06,600 - Όχι. Πολύ κακό αυτό. - Δεν είναι; Οπότε, εγώ είμαι χάλια. 771 00:46:08,143 --> 00:46:11,104 Γαμώτο. Κι οι δυο χάλια είμαστε. 772 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Ναι. 773 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Λυπάμαι πολύ. - Θεέ μου. 774 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Αμάν, πονάει το κεφάλι μου. 775 00:46:21,490 --> 00:46:26,078 - Λογικό. Πέρασες ωραία σήμερα. - Και δεν μ' αρέσει καν η βότκα. 776 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Όλα θα πάνε καλά. 777 00:46:30,707 --> 00:46:32,125 Δεν ξέρω. 778 00:46:35,796 --> 00:46:37,714 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΕΛ ΣΤΙΒΕΝΣ 779 00:47:33,770 --> 00:47:35,772 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού