Πώς πάει η εργένικη ζωή;
Καλά. Έχω κολλήσει με το πλέξιμο.
Δηλαδή, θα κολλήσω, μόλις αγοράσω τα χρειώδη.
- Εσύ; - Εγώ τέλεια. Ναι…
Γύριζα όλο το σαββατοκύριακο στο πάρκο με ακουστικά. Διάβαζα για ώρες.
Η ακρόαση σαπφικής λογοτεχνίας εποχής στο γρήγορο θεωρείται διάβασμα; Καλά.
Καταναλώνω περιεχόμενο, Μάργκι.
Πάλι τα ίδια θα ξαναλέμε;
Αμάν! Ο Τεντ;
Τρώει χοτ ντογκ ολομόναχος. Πολύ θλιβερό.
Τα χοτ ντογκ τρώγονται παρέα.
Βάζει έτσι τη χαρτοπετσέτα γιατί δεν έχει κανέναν να του πει αν λερώθηκε.
Δεν είναι απλή πετσέτα. Είναι κραυγή βοήθειας.
Σπαράζει η καρδιά σου.
Απελπισία.
- Να τον βγάλουμε φωτογραφία. - Ναι.
Πάει στο τσατ της ομάδας.
- Θεέ μου. - Δεν θέλω να πεθάνω μόνη.
- Να τα ξαναβρούμε; - Αυτό σκεφτόμουν.
Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι πολύ που δέχτηκες.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Η στιγμή μου.
Η στιγμή μας.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ-ΤΣΕΛΣΙ
Tο έφτιαξες εσύ! Είναι πολύ…
- Σημαντικό; - Πάρα πολύ.
- Σίγουρα σημαντικό. - Επειδή είναι.
Ο πρώτος μας αγώνας στο Νέλσον Ρόουντ.
Το βίντεο θα φέρει δημοσιότητα και θα πουλήσει εισιτήρια.
Γυναικεία ομάδα θα γεμίσει γήπεδο της Πρέμιερ Λιγκ την πρώτη της χρονιά.
- Βλέπετε πόσο φοβερό είναι; - Φοβερό.
- Και σημαντικό. - Ναι.
Έχουμε κάτι άλλο;
Ναι, θα έλεγα ότι…
- Κάτι ακόμα. - Ναι.
Τα εισιτήρια 10 λιρών ήταν ιδανικά.
Eννοείται.
Κι η Ζέλντα είχε την καλοσύνη να αγοράσει άλλα 2.000 εισιτήρια.
- Τα δώρισα σε σχολεία. - Υπέροχα.
Συγγνώμη, Λέσλι.
Ναι, θα έλεγα ότι…
Mην το ξεχάσεις.
Στο ημίχρονο θα παραδώσεις επιταγή στο ίδρυμά σου, ναι;
Σωστά, ευχαριστώ. Θα ετοιμάσω να πω κάτι.
Τέλεια. Συγγνώμη, Λέσλι. Τι έλεγες;
Δεν πειράζει.
- Ναι, όπως έλεγα… - Θεέ μου, συγγνώμη, Λέσλι.
Τώρα το θυμήθηκα.
Θέλω δύο εισιτήρια. Θα έρθουν ο Ματάις κι η Γιέλκα.
Τέλεια. Σίγουρα δεν θέλει να πληρώσει ο ίδιος; Μόνο 10 λίρες κάνουν.
Θα τα πληρώσω εγώ.
Γίνεται στ' αλήθεια.
- Έχω ενθουσιαστεί. - Θα πάρω την Μπάρμπαρα.
Θα σας ενημερώσω αν αλλάξει κάτι.
Λέσλι, συγγνώμη. Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Ναι… Μήπως…
Όχι…
Ο άντρας… Όχι…
Αν εμείς… Μου έφυγε τελείως.
Άρα δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Όχι.
Σ-Α-Ν-Ο-Ν.
ΖΑΦΕΙΡΙ ΣΑΝΟΝ
Εντάξει.
Ναι. Έτοιμο. Η προσωρινή ομάδα του Σαββάτου.
Με την Τσέλσι δεν θα κάνουμε περίπατο στο πάρκο.
Θα κάνουμε εξαντλητικό τρέξιμο 90 λεπτών στο γήπεδο.
- Θα το παλέψουμε. - Δεν τη νικάμε.
- Δεν το 'χουμε. - Έλα, κόουτς.
- Λίγη αισιοδοξία; - Ναι, συγγνώμη. Σωστά.
- Είναι υπερβολικά καλές. - Ευχαριστώ.
Τι θα άλλαζες, κόουτς;
Θα έβγαζα τη Σάνον από εκεί και θα την άφηνα στις αναπληρωματικές.
- Δεν είναι έτοιμη. - Σωστό.
Μου θυμίσατε κάτι
που είπε ο Χένρι. "Όσο πιο πολλά κάνεις, τόσο πιο πολλά αφήνεις". Τι είμαι;
- Τι κάνεις; - Ξαναπές το.
"Όσο πιο πολλά κάνεις, τόσο πιο πολλά αφήνεις". Τι είμαι;
- Σταμάτα. - Όχι, αλλά θα κάνω παύση.
Μεγάλο ματς το Σάββατο.
- Κόουτς. - Ναι.
- Να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις; - Σαν διαδικτυακό κουίζ;
Γιατί πάντα βγαίνω πριγκίπισσα Γιασμίν.
Είσαι παντρεμένος;
- Συγγνώμη, τι; - Τρως πάντα μόνος;
Έχεις σχέση;
Νιώθεις μοναξιά; Νοσταλγία; Και τα δύο;
- Δεν είναι ντροπή. - Δεν πειράζει.
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Σε είδαμε.
Ναι.
Πάντα αυτό το παντελόνι φοράς; Ποτέ τζιν;
Σαν τον Μπαρτ Σίμπσον, πάντα με το ίδιο σορτσάκι.
Τουλάχιστον εγώ δεν το τρώω.
Γιατί, ο Μπαρτ το τρώει;
Σωστό. Απλώς λέει στους άλλους να το φάνε.
- Έτσι; Εντάξει; - Ναι, έτσι λέει.
Το θέμα είναι πώς θα νικήσουμε την Τσέλσι το Σάββατο.
Κι η απάντηση είναι "Κάνοντας προπόνηση".
Πάμε, λοιπόν!
Εντάξει; Πάμε. Ωραία, ναι.
Μάλιστα. Ενδιαφέρον.
- Σκατούλες. - Ορίστε;
Στο αίνιγμά σου. Εγώ λέω σκατούλες.
Το δέχομαι, αλλά είναι τα βήματα.
Γελοιότητες.
Καλά, ένα αίνιγμα ήταν,
αλλά οι σκατολογίες του κόουτς έχουν τη χάρη τους.
- Ναι. - Όχι αυτό. Εκείνο, μέσα.
Αυτό που έγινε εκεί μέσα. Οι ερωτήσεις για τα προσωπικά σου.
Τι φάση;
Πρώτον, είναι ανάρμοστο. Δεύτερον, ποιος χέστηκε;
"Χέστηκε".
Με αιφνιδίασαν λίγο, αλλά δεν με πειράζει.
Εσύ ενοχλείσαι γιατί θα σου συμβαίνει συνέχεια.
Εμένα δεν με έχουν ρωτήσει ποτέ τίποτα και χαίρομαι γι' αυτό.
Βασικά, αυτό που πρέπει να κάνουν
είναι να αναρωτηθούν γιατί δεν σοβαρεύονται
πριν από το σημαντικότερο ματς.
Αυτό να αναρωτηθούν, αν είναι να αναρωτιούνται κάτι.
Αν με ρωτάτε.
Που δεν με ρωτάτε. Γιατί κανείς δεν με ρωτάει τίποτα.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Όχι, αλήθεια. Ούτε…
Ούτε που με νοιάζει. Σιγά.
Δεν πειράζει.
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΕΛΣΟΝ ΡΟΟΥΝΤ
Είπες "όι" ή "Ρόι";
Έχει σημασία; Απαντάς έτσι κι αλλιώς.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ναι.
Συγγνώμη, θα λείψω το Σάββατο.
Πρέπει να πάω στο Νιούκαστλ
με τη δεύτερη αντρική ομάδα για την οποία δεν μας καίγεται καρφί.
- Δεν πειράζει. - Αλλά η σκέψη μου θα είναι εδώ.
Σ' εμένα ή στην ομάδα;
Έχει σημασία; Απαντάς έτσι κι αλλιώς.
Ρόι.
Από περιέργεια, σε ποιο ραντεβού έχεις φτάσει;
Στο ένατο.
Ενδιαφέρον.
Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σου. - Γεια, Ρεμπέκα.
Έχεις τα πατατάκια που είχες την άλλη φορά;
Βέβαια. Τα πήρα για σένα.
- Ευχαριστώ. - Δίπλα στις άλλες…
Όχι, κάν' το!
Μείνε ατίθαση, νεαρή μου! Μην τους αφήσεις να σε δαμάσουν!
Λες να ξεπεράσω ποτέ αυτήν τη στολή;
Γι' αυτό έγινες πιλότος;
Όχι, έγινα για το φαγητό στις πτήσεις.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ναι;
Βρήκα δουλειά στη Virgin Atlantic.
Μετακομίζω στο Λονδίνο.
Τι;
Κι η Γιέλκα;
Δεν την προσέλαβαν. Είναι ακόμα δέκα.
Όχι. Είπα στη μαμά της για τη δουλειά
κι έκανε αίτηση στην εταιρεία της να έρθει στο Λονδίνο.
Για να έχω και τη Γιέλκα και εσένα.
Είναι υπέροχο. Θεέ μου.
Κόουτς, η Άλις δεν είναι πιο στην τσίτα απ' ό,τι συνήθως;
Μάλλον φταίει που θα παίξουμε στο Νέλσον Ρόουντ.
- Μάλλον είναι κολλητικό. - Δηλαδή;
Μάλλον γι' αυτό η ομάδα με ανέκρινε για ένα χοτ ντογκ. Έτσι;
Όχι. Θέλουν να μάθουν περισσότερα για σένα.
Μπίαρντ. Είδαμε χθες τον μονόλογο της Τζέιν.
Κι οι τρεις. Χριστέ μου…
- Τι ερμηνεία. - Ναι.
Έχω να κλάψω έτσι απ' όταν μας εγκατέλειψε ο μπαμπάς μου και ξαναγύρισε. Καθίκι.
Σταμάτησα να κλαίω τώρα που ερχόμασταν.
Λένε ότι είναι φοβερή.
Τι, δεν την είδες;
Δεν ήξερα ότι σας αρέσει τόσο το θέατρο.
Δεν μας αρέσει. Σκατά είναι.
Αν θέλω δυο ώρες φωνές και ουρλιαχτά, πάω στη μάνα μου. Τη μαλάκω.
Απλώς αγαπάμε τον Μπίαρντ. Ακόμα και μετά την παράσταση.
Πρέπει να πάω να τη δω.
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα; - Όχι.
- Θες να έρθεις; - Με τίνος το αμάξι θα πάμε;
- Δεν οδηγούμε. - Ατάκα είναι.
- Τι; - Από την ταινία.
Ποια ταινία;
Ευτυχώς δεν έχει κουμπιά, θα ήταν δύσκολο με κρύα χέρια.
Τι συμβαίνει;
Τα κορίτσια μού πήραν ένα ολοκαίνουργιο τζιν.
Πέτυχαν και το νούμερο.
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στα Levi's. Μαντεύω νούμερα από 100 μέτρα.
Καλό κόλπο για πάρτι.
- Εκτός από τον ξάδερφο Φίνλι. - Γιατί είναι ψεύτης.
- Ξέρω ποιο νούμερο είναι το 30. - Εντάξει…
Τόσος κόσμος εδώ μέσα είναι κίνδυνος πυρκαγιάς, οπότε…
Μπορεί να πεθάνουμε.
Αν πιάσει φωτιά.
Ναι, η κόουτς έχει πολύ δίκιο. Τα λέμε στο γήπεδο.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Έχουμε την απόδειξη αν θες πιο σκούρο ή κάτι άλλο.
Όχι, είναι στα χρώματά του.
Για φαντάσου. Πολύ ευγενική σκέψη.
Έχω να σε δω με τζιν από τη συναυλία των Cake.
Καλά λες. Μετά πήραμε κι οι δύο βάιμπρα σλαπ.
- Χρειάζεσαι και τζιν μπουφάν. - Πώς το λένε; Καναδικό σμόκιν;
Ναι. Στον Καναδά το λένε απλώς σμόκιν.
Θα παίζουμε στα πόδια της Τσέλσι σαν κουταβάκια.
Αουτσάιντερ κουταβάκια.
Σάνον!
Η Τζέμα ήταν αριστερά. Αν πήγαινες δεξιά, θα σούταρες. Μα δεν έκανες τίποτα.
Μην παίζεις σαν να ξέρεις ότι δεν ανήκεις στην ομάδα.
Άλις, δεν μας παρατάς λέω γω;
- Τι είπες; - Τζεμ, άσ' το.
- Άσ' το. - Όχι, με άκουσες. Άφησέ την ήσυχη.
Σάνον, θα αποφασίσω εγώ για σένα. Τρέξε πέντε γύρους.
Όχι, δεν χρειάζεται.
- Θες να πας μαζί της; - Πολύ σκληρή.
- Κι οι δύο, 10 γύρους. - Όχι, χέσε μας.
Όλες, 15 γύρους.
Έφυγες.
Σκρόφα.
Τζεμ, έλα.
Ξέρεις να ψήνεις σε μπάρμπεκιου;
- Όχι. - Είναι τέλειο.
Δεν εννοώ απλώς ένα μπέργκερ στη σχάρα.
Εννοώ κανονικό μπάρμπεκιου. Σε χαμηλή φωτιά, με πολύ καπνό.
Τόσο, που κάνει τον γείτονα να κοιτάξει απ' τον φράχτη.
Όταν πρωτομάθαινα, όλο βιαζόμουν.
Άνοιγα το καπάκι, τρυπούσα το κρέας, ανέβαζα τη φωτιά στο τέρμα,
ήμουν ανυπόμονος και πεινούσα.
Το αποτέλεσμα;
Το κρέας γινόταν σκληρό.
Το έψηνα τόσο, που χανόταν η τρυφερότητα.
Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και για τους ανθρώπους.
Αν τους τσιγκλάς κάθε πέντε λεπτά, γίνονται σκληροί.
Αν όμως εμπιστευτείς τη διαδικασία και κρατήσεις σταθερή θερμοκρασία,
αν βάλεις λίγα μπαχαρικά και λίγη σάλτσα για γλύκα,
είναι πολύ πιθανό να φτιάξεις κάτι που θα σε κάνει περήφανη.
Θα το έχω κατά νου.
Ναι.
Πείνασα ξαφνικά.
- Κάποιος έχει κέφια. - Όχι ακριβώς.
Μου έχει κολλήσει αυτό το τραγούδι.
Φοβάμαι ότι προμηνύει πλήρη ψυχωτική κατάρρευση.
Ή είναι απλώς πιασάρικο.
- Ορίστε. - Δόξα τω Θεώ.
- Αυτά ίσως βοηθήσουν. - Κάποια είναι αγχωμένη.
Έλα, άνοιξε την καρδιά σου.
Ο Ματάις μετακομίζει στο Λονδίνο.
Βρε τον Ολλανδό.
- Τέλεια. - Ναι, είναι…
Είναι τέλεια.
Νιώθω πως εννοείς το ακριβώς αντίθετο.
- Όχι, είναι τέλεια. - Τέλεια.
- Έτσι; - Νομίζω.
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ.
Τόσο καιρό, η σχέση από απόσταση μας πήγαινε πολύ καλά.
Την έπαιρνα σε μικροδόσεις.
Τώρα θα πάρω την πλήρη δόση.
Δηλαδή, ξέρασμα σε κουβά στο Περού…
- Κατάλαβες; - Ναι…
Δεν σε είχα για άνθρωπο που κάνει μεταφορές με ναρκωτικά.
- Τα έχω με Ολλανδό, Τεντ. - Σωστό.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Κι αν με σιχαθεί;
Κι αν τον σιχαθώ εγώ; Αν όλα πάνε σκατά;
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά πολλοί απ' τους φόβους σου έχουν ρίζες στο παρελθόν.
Υπάρχει λόγος που ο καθρέφτης δεν είναι όσο το παρμπρίζ.
Με βοηθάς.
Ναι. Τι τα θες τα ναρκωτικά αν έχεις φίλους;
- Βούτυρο. - Ναι, βούτυρο.
Ακριβώς.
Γεια.
Καλή τύχη στον αγώνα το Σάββατο.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Ίσως κάνεις το δέκατο ραντεβού όσο θα είσαι εκεί.
Έτσι, όταν γυρίσεις, θα έχεις ξεμπερδέψει. Και μετά, ποιος ξέρει;
- Έκανα το δέκατο ραντεβού χθες. - Αλήθεια;
Ήθελα να σου πω
ότι τα τελευταία ραντεβού ήταν με την ίδια γυναίκα.
Ναι;
Μερικά.
Πόσα μερικά;
Από το έκτο και μετά.
Τέλεια.
Ναι.
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Εγώ…
Τι χαζή που είμαι.
Να σκίσετε στον αγώνα.
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ ΤΟ ΜΩΡΟ, ΤΖΕΪΝ;
Δεν μ' αρέσει που τα καινούργια τζιν σου υπαγορεύουν πώς να κάθεσαι.
Συγγνώμη.
Ησυχία στο δικαστήριο!
Τζέιν Πέιν.
Δικάζεσαι επειδή προσποιήθηκες ότι είσαι έγκυος
για να αναγκάσεις τον Μπίαρντ να σε παντρευτεί.
Τι δηλώνεις;
Δεν δηλώνω αθώα, μωρή.
Άλλη μία φορά.
- Γεια. - Γεια.
Λοιπόν, θα γυρίσω αργά.
Να είστε φρόνιμες, σας παρακαλώ.
Και μη φας ζάχαρη πριν τον ύπνο.
Φέρνει εφιάλτες. Ισχύει και για σένα, Γιέλκα.
Μάλιστα, κυβερνήτα.
- Ποιος θέλει λίγους εφιάλτες; - Εγώ!
Κι εγώ!
- Τζέιν; - Ναι;
Είμαι ο εραστής σου, ο μόνος φίλος σου,
η μάνα κι ο πατέρας σου, ο λογιστής κι ο αφέντης σου.
Μπίαρντ.
Είσαι τα πάντα. Θα κάνω ό,τι θες. Ό,τι θες.
Ό,τι θες.
Λοιπόν, θα πάω τον κόουτς Μπίαρντ στο Κάνσας Σίτι για μπάρμπεκιου.
Αυτός μιλάει σαν εμένα.
Αλλά πριν φύγω, Τζέιν,
θέλω να σε γαμήσω.
Α, όχι.
Συγγνώμη.
Όλοι ήθελαν να με γαμήσουν.
Ήταν αληθινό το μωρό;
Για τον άντρα μου, την οικογένειά μου, τον Θεό και τους εχθρούς του, όχι.
Γιατί τους ξεγέλασα όλους.
Μα για μένα, μόνο το ψέμα ήταν αληθινό.
Καλύτερα να φύγουμε.
Πρέπει να τη δω.
- Όχι… Καλά. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη για πριν. - Μεγάλη φράουλα!
Πάγωσε ο εγκέφαλός μου.
Γρήγορα, γλώσσα στον ουρανίσκο.
Είσαι σαν γιατρός.
Για να δω, μια στιγμή. Θεέ μου.
Η διάγνωσή μου είναι ότι χρειάζεσαι άλλα 200 μιλιγκράμ παγωτό φράουλα.
Τράμπα.
Οπότε…
Πώς νιώθεις για τη μετακόμιση στο Λονδίνο;
Νομίζω πως χαίρομαι.
Ναι, χαίρομαι για τη δουλειά της μαμάς.
Ωραία.
Μα η μαμά έρχεται λόγω της δουλειάς του μπαμπά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ο μπαμπάς κι εγώ ερχόμαστε για τη μαμά.
Μάλιστα. Ωραία. Μπράβο.
Ωραία.
Θα χρειαστούμε κι άλλο παγωτό.
Περάστε.
Γεια σου, Τζέιν.
Γεια σου, πώς-σε-είπαμε.
- Ξέρεις πολύ καλά πώς με λένε. - Σωστά.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να τη δεις, γιατί το κομμάτι σου
που με γουστάρει ακόμα, με μισεί, και πολύ το γουστάρεις αυτό.
Σταμάτα την παράσταση.
Πείσε με.
Τι κάνεις;
Δεν γίνεται να σφυρίζεις.
- Φυσικά και γίνεται. - Όχι.
Εννοώ δεν πρέπει.
- Είναι γρουσουζιά. - Συγγνώμη.
Προλήψεις. Κατάλαβα.
Μ' αρέσει που μπορείς να κάνεις κάτι μηχανικά για να χαλαρώσεις,
αλλά, ανάλογα το μέρος, μπορεί να εξαπολύσεις και χάος.
Ναι.
Ωραίο να δουλεύεις εδώ.
- Ναι, καμιά φορά. - Ναι. Τι κάνεις;
- Είμαι υπεύθυνη σκηνής. - Ωραίο. Υπεύθυνη σκηνής.
Πώς ασχολήθηκες μ' αυτό;
Θες αλήθεια να μάθεις;
Ναι. Αλλά μπορώ να χαζεύω και το κινητό μου αν το προτιμάς.
Εντάξει. Στα δέκα μου είδα το "Σκωτσέζικο Έργο" του Σαίξπηρ
όταν ήμουν δέκα ετών και σε όλη την παράσταση
προσπαθούσα να καταλάβω πώς τη μία υπήρχε μπαλκόνι στη σκηνή
και την άλλη ένα τεράστιο τραπέζι.
Δεν είχα ιδέα τι γινόταν στο έργο.
Ναι, γιατί ήθελες να δεις πίσω απ' την κουρτίνα.
Ναι.
Δεν ήθελες να γίνεις ηθοποιός;
Όχι βέβαια. Είναι όλοι σαλεμένοι.
Προφανώς είναι πολύ γενναίοι που εκτίθενται έτσι,
αλλά εγώ δεν θα μπορούσα με τίποτα.
Μάλλον ήθελα απλώς να βοηθάω να κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα.
Ναι. Σαν κόουτς θεάτρου.
Ή σαν υπεύθυνη σκηνής.
Σωστά, έχετε ήδη δικό σας όρο.
- Συγγνώμη, ποιος είσαι; - Περιμένω έναν φίλο.
Είμαι ο Τεντ. Τεντ Λάσο.
- Από το έργο, με την Τζέιν. - Ναι.
Αλλά όχι έτσι. Αυτό ήταν καλλιτεχνική αδεία.
Υποκειμενική οπτική, την οποία σέβομαι. Έχει συναισθηματική αλήθεια, αλλά ως εκεί.
Διαρροή στη ζώνη Α.
- Μάλλον πρέπει να φύγω. - Ναι.
Ωραίο τζιν.
Ευχαριστώ. Μου το χάρισαν 22 νεαρές.
Φταίει που σφύριζα;
Ναι.
Καλά είσαι;
Τα καλά νέα είναι ότι η Τζέιν σταματά την παράσταση.
- Ωραία. - Τα κακά είναι
ότι οι παραγωγοί πάνε την παράσταση στο Γουέστ Εντ, με Λόρενς ή Στόουν,
- για να γίνει επιτυχία. - Και κοπάνησες καθρέφτη;
- Τον κουτούλησα. - Εντάξει.
Ναι, πρέπει να σε πάρουμε από δω. Πάμε.
- Σφύριζε κανείς; - Ναι.
Δεν ξέρω ποιος. Έχεις δει το Μάκβεθ;
Εντάξει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ,
αλλά πρέπει να μου πεις τι έχεις.
Τίποτα. Καλά είμαι.
Ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας
δεν υπήρξε γυναίκα που να είπε "Καλά είμαι" και να το εννοούσε.
Εντάξει.
Κοίτα.
Προφανώς, μετακομίζεις όπου θέλεις.
Νιώθω, όμως, πως έπρεπε να το συζητήσουμε και δεν το κάναμε.
Ναι.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Υπέθεσα ότι θα χαιρόσουν.
Νιώθω, όμως, πως υπάρχει και κάτι άλλο.
Ναι. Γιατί έρχεσαι στο Λονδίνο;
- Τι; - Πες μου την αλήθεια.
Μετακομίζεις εδώ, επειδή πρέπει να έρθει η πρώην σου.
Όχι το αντίθετο. Εσύ έρχεσαι για τη δουλειά της.
Τι λες; Τι…
- Γιατί το λες αυτό; - Μου το είπε η Γιέλκα.
Κάνει λάθος. Μπερδεύτηκε. Είναι δέκα ετών.
Γιατί το συζητήσατε;
Εγώ τη ρωτούσα απλώς για τη μετακόμιση.
Μακάρι να μην το είχες κάνει.
Είναι ήδη αρκετά στη μέση μ' εμένα και τη μάνα της.
Έχω προσπαθήσει πολύ να την προστατεύσω απ' όλα αυτά.
Και δεν θέλω να την μπλέξουμε.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Ήθελα να έρθω εδώ, γιατί νόμιζα πως ήμασταν καλά.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ας μείνουμε λίγο χώρια, να δούμε, να νιώσουμε αν αυτό θέλουμε στ' αλήθεια.
Κι οι δυο μας.
Μπαμπά!
Να κάνουμε πάνκεϊκ;
- Σε παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της,
η γυναικεία Ρίτσμοντ καλωσορίζει τους οπαδούς στην ιστορική της έδρα,
στο κυνοδρόμιο, στο Νέλσον Ρόουντ,
για το ματς Κυπέλλου Αγγλίας με την πανίσχυρη Τσέλσι.
ΜΟΝΟ VIP ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Είμαι η Ρεμπέκα Λόου, μαζί με τον θρύλο της Αγγλίας Τζιλ Σκοτ.
Τζιλ, έχει καμία ελπίδα η Ρίτσμοντ σήμερα;
Το αιώνιο ερώτημα, έτσι;
Εκεί όπου άθλημα και πιθανότητες σμίγουν στην αγνότερη συνεύρεση.
Άρα, ας πούμε ναι.
ΤΖΙΛ ΣΚΟΤ & ΡΕΜΠΕΚΑ ΛΟΟΥ
Είναι κι ο πρώτος τηλεοπτικός αγώνας της Ρίτσμοντ.
Πλησιάζει η σέντρα.
- Άντε, κοπελιές. Πάμε. - Πάμε, κορίτσια.
Μη σας τρομάξει το πλήθος.
Εμένα δεν με τρομάζει κανείς.
Μόνο η Σίνθια Ερίβο. Αλλά μάλλον είναι από θαυμασμό.
Πάμε να χαρίσουμε γαμάτο θέαμα.
Πρώτη φορά μπαίνουν οι αθλήτριες
σε ένα sold out Νέλσον Ρόουντ. Ας ακούσουμε τον κόσμο.
Μην τεντώνετε τ' αυτιά. Αν και sold out, είναι μισογεμάτο.
- Η στιγμή μου. - Η στιγμή μου.
Η στιγμή μου.
Είναι πολύ δυνατό το βίντεο για τόσο άδειο γήπεδο.
Ίσως έχει κίνηση.
Όχι, δεν έχει, γι' αυτό ήρθα κι εγώ νωρίτερα.
Κλείστηκα σε μια τουαλέτα και διάβαζα.
Βασικά…
Ναι, το άφησα εκεί. Πάω να…
Στο δεκάλεπτο, κυριαρχεί η Τσέλσι. Έχουν εξουδετερώσει την Τζέμα Τζέι.
Έχουν 95% κατοχή κι η Ρίτσμοντ είναι ασύνδετη.
Όσο ασύνδετοι είναι κι οι θεατές, έτσι διάσπαρτοι στο γήπεδο.
Είναι ντροπή, αλήθεια.
Ο Ματάις κι η Γιέλκα δεν ήρθαν καν.
Ναι, είναι…
Είχε δουλειά. Συγγνώμη.
Γεια σας, τυχερούλες.
Κάθεται κανείς εδώ;
Κανείς; Όχι; Τέλεια.
Έχω καρέκλα και για την τσάντα. Της αρέσει αυτό.
Θεέ μου, δεν ήρθε σχεδόν κανείς.
Έλα, Κίλι.
Μόνο μπροστά μπορείς να πας.
Και καμιά φορά βοηθά να γίνεις χάλια.
Έτσι; Ναι;
Πιείτε εσείς. Εγώ έγινα αρκετά χάλια.
Όχι, θα ξανάρθω.
Καλά.
- Έλα. - Χέσ' το.
Μια γουλίτσα μόνο.
Τέλεια. Πάμε να γίνουμε λιώμα.
Οι πρωταθλήτριες παίζουν μονότερμα τις πρωτάρες του Κυπέλλου.
Σέντρα της Γκράμερ, κεφαλιά της Γκρούαλ και 1-0 στο 15'.
Ανώτερη η Τσέλσι.
Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνω.
Το βίντεο είχε μεγάλη στήριξη online. Αλλά δεν ήρθε κανείς να μας δει.
Άλλο η οθόνη κι άλλο το να έρθεις εδώ. Έτσι;
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα.
Αλλιώς δεν θα παραμελούσες την KBPR.
Αλλά μπορεί να είναι και διασκεδαστικό.
Εσύ μου έδειξες πόσο σημαντικό είναι να διασκεδάζουμε κιόλας.
Καλά λες.
Ίσως δεν πρέπει να ασχολούμαι τόσο μ' αυτό.
Όχι, να ασχολείσαι. Γιατί μπορώ εγώ να τρέχω την εταιρεία.
Μην ανησυχείς. Τρελαίνομαι να είμαι αφεντικό.
Μου αρέσει να πηγαίνω νωρίς, να κάθομαι στο γραφείο
κι όταν έρχονται οι άλλοι, να με βλέπουν και να αγχώνονται.
Μ' αρέσει πολύ αυτό, αλήθεια.
Μη χάσεις τον στόχο. Είναι σημαντικό.
Απλώς πιστεύω ότι μπορείς να δεις τα πράγματα πιο ανάλαφρα.
- Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα. - Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, σε αφήνω.
Πάω να τελειώσω το βιβλίο μου, πριν μεγαλώσει η ουρά στο ημίχρονο.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα σου κρατήσω τη θέση. - Ναι.
Η Τσέλσι κάνει ό,τι θέλει. Είναι θέμα χρόνου να…
Μάλαν! Γράφει το 2-0.
Η Κουίν μπορεί να σκούζει ή να φορέσει γάντια.
Οι κόουτς της Ρίτσμοντ θα έχουν δύσκολο έργο στο ημίχρονο.
Πρέπει να σκεφτούν λύσεις για να σώσουν τις Γκρέιχαουντς.
- Να βρουν την αισιοδοξία του Λάσο. - Λοιπόν, εδώ…
- Δεν έχουμε άμυνα. - Καμία.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
- Ναι, συγγνώμη αν… - Μη ζητάς συγγνώμη.
Τα λέμε σε λίγο.
Εντάξει. Ναι.
- Δύσκολη περίπτωση αυτή. - Γιατί;
Είναι ονειροπόλα, έτσι; Η ζωή είναι σκληρή για τους ονειροπόλους.
Γι' αυτό χρειάζεται εσένα. Φέρνεις αποτελέσματα.
- Ναι. - Της δράσης, σαν εμένα.
Θα κατάφερνα πολύ περισσότερα
αν η μικρή μου ονειροπόλα μ' άκουγε πού και πού.
Δύσκολα ακούς τη λογική πάνω από τις σάλπιγγες των αγγέλων.
Αλλά, ναι, ο κόσμος χρειάζεται και τα δύο.
- Ονειροπόλους και ανθρώπους της δράσης. - Ναι.
Σαν τους Eurythmics.
- Τους λατρεύω! - Τους λατρεύω!
Τους λατρεύω. Ήμουν στην πρώτη εμφάνισή τους.
- Αποκλείεται. - Ήμουν.
Κι είχε πιο πολύ κόσμο πάνω στη σκηνή παρά στο κοινό.
- Μα είναι δύο. - Κι εγώ ήμουν μόνη.
Ρεμπέκα.
Τι;
Λέσλι.
Είναι ημίχρονο. Είσαι έτοιμη; Η επιταγή για τα παιδιά.
Ναι, τώρα είναι.
Να περάσω.
Πάμε για δράση.
Εντάξει.
Πήγαινε, άνθρωπε της δράσης.
Ναι, πάω!
Ήταν αξιοθρήνητο.
Πρώτος τηλεοπτικός αγώνας και παίζετε έτσι.
- Μας έλιωσες στις προπονήσεις. - Δεν φταίω εγώ που παίζετε σκατά.
Γίνεστε ρεζίλι. Μας κάνετε όλους ρεζίλι.
Κόουτς, να τα πούμε λίγο μετά τον αγώνα, εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Διαφωνώ, Λέσλι. Είναι εξαιρετική ιδέα.
Βασικά, είναι η καλύτερη ιδέα που είχε ποτέ κανείς.
Εντάξει. Θεέ μου.
ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΛΙΡΕΣ
Η Ρίτσμοντ στηρίζει πάντα αυτήν την κοινότητα.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στην κοινότητα
που στηρίζει σήμερα τη Ρίτσμοντ.
ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΡΙΤΣΜΟΝΤ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΕΠΙΤΑΓΗ
Αλλά τώρα, ένα μήνυμα
για τους καλύτερους οπαδούς στον κόσμο,
που δεν είναι εδώ σήμερα! Πού είστε;
Καλά δεν λέω;
- Ναι! Πού είστε; - Πού είστε;
Πού είστε;
- Πού είστε; Ναι. - Πού είστε;
Πού σκατά είστε;
Ναι! Πού είστε;
Έπρεπε να είχαμε πάει.
Για ελάτε να σας δούμε! Ελάτε!
Έτσι γίνεται!
Ναι, έτσι!
Τέλεια.
Λοιπόν.
Η Τσέλσι παίζει πολύ καλά, κάτι που δεν μας εκπλήσσει.
Όλοι είδαμε τα βίντεο.
Ούτε το Real Housewives τόσα highlights.
Αλλά είμαστε μόνο δύο γκολ πίσω. Απ' όσο ξέρω, είναι καλύτερα από τρία.
Το βλέπω ότι προσπαθείτε.
Οπότε, κατ' εμέ, δεν έχετε λόγο να νιώθετε ντροπή.
Ντροπή.
Ξέρω ότι εμείς οι κόουτς σας ζητάμε πολλά μερικές φορές.
Ενίοτε δεν μας δίνετε ό,τι θέλουμε.
Ξέρω όμως πως κάποιες φορές ζητάτε κι εσείς κάτι από μας.
Κι είναι καλό να μιλάμε μαζί σας.
Θα κάνω την αρχή.
Δεν είμαι παντρεμένος. Ήμουν για ένα διάστημα.
Γνωρίζω την πρώην γυναίκα μου πιο πολλά χρόνια απ' όσα ζείτε κάποιες.
Μεγαλώνουμε μαζί τον γιο μας, τον Χένρι, που τον έχετε γνωρίσει ήδη.
Κάθε δεύτερη Κυριακή, αφού τον αφήσω στη μαμά του,
επιλέγω να φάω μόνος.
Όχι, δεν βγαίνω με καμία.
Νομίζω όμως ότι είμαι έτοιμος.
Νομίζω.
Όχι, δεν θα έλεγα πως νιώθω μοναξιά.
Κυρίως χάρη σ' εσάς. Και σ' εσάς, παιδιά.
Και σε κάποιους συνεργάτες μας εδώ.
Θα είμαι ειλικρινής. Με τάραξε η φωτογραφία σας.
Γιατί αν δεν με ήξερα και με έβλεπα, θα νόμιζα πως νιώθω φοβερή μοναξιά.
Καταλάβατε;
Ναι.
Κι ένιωσα ντροπή.
Ντροπή.
Ένα συναίσθημα τόσο άχρηστο, που θα έπρεπε να ντρέπεται.
Κι όμως, μπορεί να μας παγιδεύσει όλους.
Να μας κρατά μικρούς, φοβισμένους,
μέχρι να ξεφύγουμε απ' αυτό.
Όπως εκείνος ο στίχος. Πώς πάει;
"Όταν ντρέπεσαι να μπεις σε κουλούρα…"
- Το ρίσκο του να μένεις κουλουριασμένος. - Μπράβο. Ναι, πώς πάει;
"Κάποτε, το ρίσκο του να μένεις κουλουριασμένος
πονά περισσότερο από το ρίσκο του να ανοιχτείς".
Αυτό.
Ευχαριστώ, κόουτς.
"Το ρίσκο του να μένεις κουλουριασμένος
πονά περισσότερο από το ρίσκο του να ανοιχτείς".
Το ρίσκο του να νιώθεις ντροπή
πονά περισσότερο από το ρίσκο του να προσπαθείς.
Εγώ ξέρω ποιο ρίσκο προτιμώ.
Ποιο πρέπει να πάρω.
Το ίδιο θέλω και για σας, και εδώ μέσα και εκεί έξω.
Οπότε, στο δεύτερο ημίχρονο,
ας κυνηγήσουμε ένα γκολ.
Λίγο αργότερα, ας κυνηγήσουμε άλλο ένα.
Κι όταν ισοφαρίσουμε,
ας το διασκεδάσουμε κι ας κυνηγήσουμε άλλο ένα.
Ναι; Πώς σας φαίνεται;
- Ναι. - Έτσι;
- Εντάξει. - Ναι.
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα πριν ξαναβγούμε. Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι άλλο;
Ναι. Εντάξει.
Βλέπουμε άλλο ματς στο δεύτερο ημίχρονο.
Η Ρίτσμοντ μεταμορφώθηκε κι η Τσέλσι ζορίζεται
απέναντι σε μια ομάδα που παλεύει.
- Ναι, εκεί. - Συνέχισε.
Η Χάριγκαν. Πασάρει στην άλλη Χάριγκαν.
Η Τζέμα Τζέι παραμονεύει σαν καρχαρίας.
Η Χάριγκαν σεντράρει.
Τι γκολ!
- Η Ρίτσμοντ απαντά, γράφοντας το 2-1! - Ναι! Έτσι!
Η Τζέμα Τζέι είναι ένας σύγχρονος Κολοσσός.
Μη βρεθείτε στον δρόμο της.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 1 - 2 ΤΣΕΛΣΙ
Από την ώρα που σκόραρε, η Τζέι είναι παντού
κι η Τσέλσι δεν μπορεί να την προλάβει.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Η Τζέι κι η Ελ Σερίφ κοντά στην μπάλα, μα όλοι ξέρουν ποια θα το εκτελέσει.
Να κάνουμε Ρόμπι ή Γκάρι;
Ποια έχει την μπάλα; Η Τζέμα Τζέι.
Όλα τα βλέμματα στην Τζέι.
Η Τζέμα Τζέι. Ποια έχει την μπάλα;
Η Τζέμα Τζέι.
Να τη.
Όχι!
Εκπληκτική ισοφάριση απ' τη Μάργκι Ελ Σερίφ!
Το ματς είναι στο έλεός τους.
Δέκα λεπτά μένουν. Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Η Πάουελ από μακριά!
Κόρνερ η Ρίτσμοντ!
Τι ανατροπή, Ρεμπέκα. Δεν ήξερα ότι τα γκρέιχαουντ γουργουρίζουν.
Είναι ανελέητες, Τζιλ. Η Σονγκ εκτελεί το κόρνερ.
Ντέιβις!
Δοκάρι!
Δεν γίνεται να πετούν τέτοιες ευκαιρίες.
Στην αντεπίθεση η Τσέλσι. Γκράμερ. Ντράμις!
Περέτι!
- Ναι! - Ναι! Μπουτς!
Τριπλή επέμβαση της Μπουτς Κουίν. Απίστευτο.
Κανονικά, έναν τερματοφύλακα χωρίς γάντια
τον εμπιστεύεσαι όσο έναν ακέφαλο καπελά.
Αλλά σήμερα της το δίνω.
Πίσω δεξί δοκάρι!
ΡΙΤΣΜΟΝΤ 2 - 2 ΤΣΕΛΣΙ
Η Τζέμα Τζέι μόνη.
Η τερματοφύλακας εκτός θέσης. Ήρθε η στιγμή;
Όχι! Στο οριζόντιο δοκάρι!
Η Χάντλερ στο γέμισμα.
Ωραίο κοντρόλ της Μάλαν. Και ξανά στην επίθεση η Τσέλσι.
Η Περέτι!
Όχι!
Σκοράρει! Η Τσέλσι τα κατάφερε.
Μια άτυχη κόντρα καταδικάζει τη Ρίτσμοντ,
παρά το γενναίο κι αποφασιστικό δεύτερο ημίχρονο,
που κανείς δεν θα ξεχάσει σύντομα.
Θα πάω να τις δω.
Τέλεια.
Η σημερινή μέρα ήταν σκέτη καταστροφή.
Μωρό μου, δεν καταλαβαίνεις πως ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να γίνει.
Θα γελούσα, αλλά είμαι χάλια.
Δεν το βλέπεις; Έλιωσαν τα φτερά της ονειροπόλας σου, της Κίλι.
Σήμερα είναι στεναχωρημένη, αύριο θα είναι καλά.
Και κυρίως, θα είναι πιο πρόθυμη να σε ακούσει.
Παίξατε φοβερά. Μπράβο. Ήσασταν μια ανάσα μακριά.
Καταπληκτική προσπάθεια, έτσι;
Συγγνώμη που το γήπεδο είναι άδειο. Τα σκάτωσα.
- Μα τι λες; - Τι;
Είχαμε διπλάσιο κόσμο απ' ό,τι συνήθως στα εντός έδρας.
Δεν έχουμε ξαναπαίξει μπροστά σε τόσο κόσμο.
Πες στις φωνές στο κεφάλι σου να σκάσουν, εντάξει;
Έσκισες.
Εντάξει.
Τεντ,
θα έχουμε θέμα κόουτς.
Εννοείς "Θα έχουμε θέμα, κόουτς";
Όχι.
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Γεια.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι, σωστά.
Νομίζω πως σου είπα να είσαι πιο χαλαρή με την ομάδα.
Ναι, με το μπάρμπεκιου.
Αυτό το ματς ήταν πολύ πιο σημαντικό.
Ήταν η στιγμή τους να μιλήσουν.
Αυτό είναι το καλό στα σπορ. Πάντα έχεις κι άλλη στιγμή.
Όχι απ' όσο ξέρω εγώ.
Ξέρεις, Άλις, είχα την τύχη να δουλέψω με έναν άλλον κόουτς με την ίδια φλόγα.
Δυστυχώς, δεν κατάλαβα τι περνούσε, μέχρι που κάηκε ολοσχερώς.
Ελπίζοντας να μάθω από τα λάθη μου, θα δοκιμάσω άλλη προσέγγιση μαζί σου.
Θα μείνεις εκτός για έναν αγώνα.
Μα μένει μόνο ένας πριν τις γιορτές.
Ίσως έτσι βρεις χρόνο να σκεφτείς τι συμβαίνει.
Να προσαρμοστείς. Ελπίζω να σε δω του χρόνου.
…χαλαρή κι έτοιμη…
- για πάρτι… - Πάρτι!
- …με τους καλύτερους. - …με τους καλύτερους.
Θα κατέβω στο ποτάμι…
Έτσι ήσουν σήμερα στο ματς.
- Θεέ μου, έχω τα χάλια μου. - Όχι.
Είχε πλάκα.
Τουλάχιστον με είδαν μόνο επτά άτομα.
Θεέ μου.
Θεέ μου, εγώ…
Ήταν πολύ άκαρδο… Χάλια αστείο.
Όχι, ήταν καλό. Μου άρεσε πολύ.
Μ' αρέσει η φίλη μου να κάνει κακιασμένα,
φρικτά αστεία, γιατί δεν είσαι κακιασμένη ούτε φρικτή.
Ανησυχώ για τον Ρόι.
Όχι. Τι;
Γνώρισε κάποια, θα την παντρευτεί,
θα κάνουν παιδιά κι εγώ είμαι χάλια.
Όχι, δεν είσαι εσύ χάλια. Εγώ είμαι χάλια.
Ο Ματάις είπε ότι θα μετακομίσει εδώ κι εγώ…
Εγώ φρίκαρα, τα κατέστρεψα όλα και τώρα κάνουμε διάλειμμα.
- Θεέ μου. - Ναι.
- Όχι. Πολύ κακό αυτό. - Δεν είναι; Οπότε, εγώ είμαι χάλια.
Γαμώτο. Κι οι δυο χάλια είμαστε.
Ναι.
- Λυπάμαι πολύ. - Θεέ μου.
Αμάν, πονάει το κεφάλι μου.
- Λογικό. Πέρασες ωραία σήμερα. - Και δεν μ' αρέσει καν η βότκα.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΕΛ ΣΤΙΒΕΝΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού