Und, wie läuft das Singleleben für dich?
Gut. Ich bin im Strickfieber.
Na ja bald, mir fehlt noch das Strickzeug.
Und für dich?
Ich liebe es, ja...
War das ganze Wochenende mit Kopfhörern im Park spazieren.
Hab so viel gelesen.
Ich weiß nicht, ob historische Lesbenhörbücher
auf 1,5-facher Geschwindigkeit als Lesen zählt.
Ich konsumiere Medien, Margy.
Wollen wir das wirklich wieder machen?
Ich...
Oh mein Gott, ist das Ted?
Er isst ganz allein Hotdog.
Wie traurig ist das denn!
Hotdogs sind total sozial.
Er muss sich die Serviette in den Kragen stecken,
weil ihm niemand sagt, wenn er kleckert.
Das ist keine Serviette. Das ist ein Hilfeschrei.
Das ist herzzerreißend.
Niederschmetternd.
- Wir müssen ein Foto machen. - Oh ja.
Das kommt in den Gruppenchat.
Ich will nicht allein sterben.
- Kommen wir wieder zusammen? - Dachte ich auch.
Gott sei Dank.
Zum Glück hast du Ja gesagt.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Jetzt bin ich dran.
Jetzt sind wir dran.
Wow, das hast du gemacht!
Es ist so...
- Wichtig, oder? - So wichtig.
- Definitiv wichtig. - Weil es wichtig ist.
Unser erstes Spiel im Nelson Road.
Ich denke, das Video schafft Bewusstsein und Ticketverkäufe.
Ein Frauenteam, das im ersten Jahr ein Premier League-Stadion ausverkauft!
- Versteht ihr, wie toll das ist? - So toll!
- Und wichtig. - Ja!
Noch was?
Ja, ich wollte sagen, dass...
- Sorry, eins noch... - Ja?
Die 10 £-Tickets waren perfekt!
Absolut.
Und Zelda hat noch mal 2 000 Tickets gekauft.
- Ich hab sie örtlichen Schulen gegeben. - Wunderbar.
Sorry, Leslie.
Ja, ich wollte sagen, dass...
Tut mir leid, vergiss nicht,
du überreichst in der Halbzeit einen Scheck an deine Stiftung.
Stimmt, danke. Ich werde eine Rede haben.
Perfekt. Sorry, Leslie, was gab's?
Schon gut.
- Ja, ich wollte sagen... - Oh Gott, sorry, Leslie.
Ganz vergessen:
Ich brauche zwei Tickets, Matthijs und Jelka kommen.
Fantastisch! Will er nicht lieber bezahlen?
Kosten nur 10 £.
Das übernehme ich.
Es passiert wirklich!
- So aufregend. - Ich rufe Barbara an.
Ich sag Bescheid, wenn sich was ändert.
Leslie, tut mir so leid, was wolltest du besprechen?
Ja... Werden wir...
Nee...
Der Mann, nee...
Wenn wir...
Es ist weg.
Kann nicht wichtig gewesen sein.
Nee.
Ja, da haben wir's. Unser vorläufiger Kader für Samstag.
Chelsea wird kein gemütlicher Parkspaziergang.
Eher ein anstrengender 90-Minuten-Lauf ums Spielfeld.
- Aber wir müssen's versuchen. - Unmöglich.
- Wir sind nicht gut genug. - Komm, sei positiver!
Stimmt, du hast recht.
- Die sind zu gut. - Danke!
Was würdest du ändern, Coach?
Zum Ersten würde ich Shannon nicht aufstellen.
- Sie ist nicht bereit. - Stimmt.
Das erinnert mich an was:
Von Henry: "Je mehr du machst, desto mehr lässt du zurück."
- Was bin ich? - Was?
- Sag noch mal? - "Je mehr du machst,
desto mehr lässt du zurück." Was bin ich?
- Bitte hör auf. - Ich hör nicht auf.
Aber ich pausiere.
Großes Spiel Samstag!
- Coach? - Ja?
Wir haben ein paar Fragen.
Wie so Online-Tests?
Da kommt irgendwie immer Prinzessin Jasmin raus.
Bist du verheiratet?
- Wie bitte? - Isst du immer allein?
- Datest du jemanden? - Ich...
Bist du einsam oder hast du Heimweh?
- Du musst dich nicht schämen. - Es wär okay.
Was ist hier los?
Wir haben dich gesehen.
Ja.
- Hast du die Hose immer an? - Nie Jeans?
Hast du nur eine Hose wie Bart Simpson?
Ja, aber zumindest esse ich sie nicht.
Glaubst du, er isst seine Hose?
Stimmt, er fordert eher andere auf, seine Shorts zu fressen.
Ja, das tut er.
Gut, die echte Frage ist: Wie schlagen wir Chelsea?
Und die Antwort ist auf dem Trainingsfeld.
Also los geht's!
Und los geht's! Alles klar.
Das war interessant.
- Kacke. - Was?
Was man mehr zurücklässt: Ich sage Kacke.
Das zählt, aber ich wollte "Schritte" hören.
Das war ein Scherz.
Eher ein Rätsel,
aber Coachs Fäkalansatz hat Leichtsinn reingebracht.
Pipi-Kaka-Humor.
- Find ich 1AA. - Nein, das da!
Was auch immer das war! Die fragen dich nach deinem Liebesleben!
Ich meine, was?
Eins: unangebracht und Nummer zwei: wen interessiert's?
Nummer zwei.
Es hat mich überrascht, aber es ist okay.
Dich nervt es sicher, weil es dir ständig passiert.
Nein, sie haben mich noch nie was gefragt, und ich bin froh drüber.
Was sie sich stattdessen fragen sollten,
wieso sie vor dem größten Spiel ihrer Karriere nicht klarkommen!
Das sollten sie sich fragen,
wenn sie sich etwas fragen.
Wenn ihr mich fragt.
Was ihr nicht tut.
Weil mich nie wer was fragt.
Und das ist in Ordnung.
Ist okay.
Es ist okay. Ist mir...
Ist mir egal. Macht gar nichts.
Es ist okay.
Hast du "Oi" oder "Roy" gesagt?
Ist das wichtig? Du scheinst auf beides zu hören.
Ja, scheint so.
Sorry wegen Samstag.
Ich muss nach Newcastle
mit dem belanglosen zweitrangigen "Wen juckt's"-Männerteam.
- Schon okay. - Aber ich werde an dich denken.
An mich oder das Team?
Ist das wichtig? Du scheinst auf beides zu hören.
Oi, Roy.
Nur aus Neugier, bei welchem Date bist du?
Neun.
Interessant.
Fuck.
- Hallo. - Rebecca,
hast du die Chips von letztem Mal?
Hab ich extra geholt!
- Danke. - Neben den anderen...
Doch!
Bleib wild, junge Frau, lass sie dich nicht zähmen!
Werde ich mich je an die Uniform gewöhnen?
Bist du dafür Pilot geworden?
Nein, für das Flugzeugessen.
Ich hab dich vermisst.
Und ich dich.
Darüber wollte ich tatsächlich reden.
- Ja? - Ich hab 'nen Job bekommen.
Bei Virgin Atlantic.
Ich ziehe nach London.
Was?
Was ist mit Jelka?
Die nehmen sie nicht.
Sie ist erst 10.
Nein. Ich hab ihrer Mutter von dem Job erzählt,
und sie hat sich im London-Büro ihrer Firma beworben.
Also kann ich bei dir und Jelka sein.
Das ist wundervoll. Gott...
Hey, Coach. Kommt Alice dir diese Woche auch geladener als sonst vor?
Ich denke, das macht das Nelson Road-Stadion mit einem.
- Das ist dann wohl ansteckend. - Wieso das?
Na ja, das ist bestimmt auch der Grund,
wieso mich das Team wegen des Hotdogs ausgefragt hat.
Ich denke, die wollen bloß mehr über dich wissen.
Oi, Beard.
Haben Janes One-Woman-Show gesehen.
Wir drei.
Du liebe Zeit...
Große Klasse!
So hab ich nicht geweint, seit mein Dad abhaute und zurückkam.
Der Arsch.
Ich hab gerade erst aufgehört zu weinen.
Ja, soll gut sein.
Hast du es nicht gesehen?
Wusste nicht, dass ihr Theatergänger seid.
Sind wir nicht.
Theater ist Kacke.
Wenn ich wen schreien hören will, besuche ich meine Mum.
Dieser Arsch.
Wir lieben halt Beard. Auch noch nach dem Stück.
Ich muss es mir ansehen.
- Sicher, dass das 'ne gute Idee ist? - Nein.
Kommst du mit?
Wer fährt?
- Wir gehen. - Stadt ohne Gnade.
- Welche Stadt? - Der Film!
Welcher Film?
Gut, dass es keine Knöpfe sind.
Schwierig mit kalten Händen.
Was ist hier los?
Die Mädels haben zusammengeworfen und mir eine Jeans gekauft!
Sogar die richtige Größe.
Mein erster Job war bei Levi's, ich erkenne jede Größe von Weitem.
Sieh einer an.
- Außer bei unserem Cousin Finley. - Er ist ein Lügner.
- Ich erkenne 'ne 30er Länge. - Ja, okay.
Wir sind hier zu viele für die Feuersicherheit.
Wir könnten alle sterben...
bei einem Feuer.
Coach macht 'nen guten Punkt.
Bis gleich auf dem Feld.
Und danke, ich freu mich!
Es gibt auch andere Waschungen.
Nein, die steht ihm!
Sieh einer an!
Ganz schön lieb.
Du hattest seit dem Cake-Konzert im Bottleneck keine Jeans an.
Stimmt, da haben wir Vibraslaps gekauft.
Jetzt brauchst du noch 'ne Jeansjacke.
Einen "kanadischen Anzug"?
Na ja, in Kanada heißt es nur Anzug.
Wir werden Chelsea an den Hacken kleben wie ein Welpe.
Unterwürfiger Welpe.
Shannon!
Du hattest Gemma links von dir.
Rechts wär auch gegangen. Aber nichts!
Spiel so, als würdest du ins Team gehören!
Alice, lass sie in Ruhe.
- Was hast du gesagt? - Lass schon.
Du hast mich gehört. Lass sie in Ruhe.
Shannon, ich entscheide für dich.
- Fünf Runden laufen. - Das machst du nicht.
- Willst du mitmachen? - Du bist 'n krasser Typ, was?
Zehn Runden, beide.
Nein, ich scheiß drauf.
Alle, 15 Runden.
Na los.
Bitch.
Gem, Gem, komm schon.
Hey, Coach, kannst du grillen?
- Nein. - Macht so einen Spaß.
Ich rede nicht von Burger wenden.
Echtes Grillen.
Langsam, mit viel Rauch.
Bis der Nachbar über den Gartenzaun lugt.
Ich wollte mich am Anfang immer beeilen.
Ich machte den Deckel auf, stocherte rum, machte heißer,
weil ich ungeduldig und hungrig war.
Weißt du, was passiert? Das Fleisch wird zäh.
Ich garte die Zartheit heraus.
Ich finde, Leute sind auch so.
Pikst du sie alle fünf Minuten an, werden sie hart zu kauen.
Aber wenn du dem Prozess vertraust und die Temperatur beständig hältst,
ab und zu etwas würzt und es mit Sauce schön süß hältst,
dann hast du 'ne Chance, etwas zu kreieren, worauf du stolz sein wirst.
Behalte ich im Kopf.
Jetzt hab ich Hunger.
- Da hat jemand gute Laune. - Nicht mal.
Hatte den ganzen Tag 'nen Ohrwurm.
Hab bisschen Angst, dass da 'ne Psychose draus wird.
Oder es ist eingängig.
- Hier bitte. - Gott sei Dank.
- Das wird helfen. - Da ist jemand gestresst.
Na los, wo drückt der Schuh?
Matthijs zieht nach London.
Hey, ver-Amsterdammich!
- Das ist fantastisch. - Ja, es ist...
...fantastisch.
Die Antwort klingt, als hätten wir Gegenteiltag.
- Nein, es ist fantastisch. - Fantastisch.
- Oder? - Ich denke, ja.
- Keine Ahnung. - Ich auch nicht.
Die Fernbeziehung hat so lange so toll für uns funktioniert.
Ich hab unsere Beziehung mikrodosiert.
So wird es dann, als wär ich auf dem vollen Trip.
So mit in Peru in einen Eimer kotzen...
- Weißt du? - Ja.
Ich hätte von dir keine Drogenmetapher erwartet.
- Ich date jemanden aus Amsterdam. - Stimmt.
Ich versteh nicht ganz. Wo brennt's?
Was, wenn er mich hasst?
Oder ich ihn?
Was, wenn alles den Bach runtergeht?
Ich schaffe das nicht noch mal.
Verstehe ich.
Aber ich glaube, viele Ängste stammen aus deiner Vergangenheit.
Der Rückspiegel ist kleiner als die Windschutzscheibe.
Das hilft.
Klar. Wer braucht Drogen, wenn man Freunde hat?
- Butter. - Ja, Butter.
Klar.
Viel Glück beim Spiel Samstag.
Danke. Dir auch.
Vielleicht kannst du dort Date 10 haben.
Wenn du dann zurück bist, bist du durch.
Und wer weiß?
Date 10 hatte ich gestern.
Ach so?
Ich wollte dir sagen, die...
letzten paar Dates waren mit derselben Frau.
Ach ja?
Einige...
Wie viele?
Dates sechs bis zehn.
Das ist ja toll!
Ja.
Mist, mein Schlüssel!
Ich...
Ich Dummkopf.
Viel Erfolg am Wochenende.
WAS GESCHAH MIT DEM BABY, JANE?
Neue Jeans befehlen einem, wie man zu sitzen hat, statt andersrum.
Tut mir leid.
Ruhe im Gericht!
Jane Payne.
Sie sind angeklagt, vorgetäuscht zu haben, schwanger zu sein,
um Ihren Partner, Beard, zu manipulieren, Sie zu heiraten.
Wie plädieren Sie?
Nicht nicht schuldig, Bitch!
Noch mal.
Ich komme spät zurück.
Seid brav, bitte.
Denk dran, kein Zucker vorm Schlafen.
Das gibt Albträume. Das gilt auch für dich, Jelka.
Aye, aye, Kapitän.
- Wer ist bereit für Albträume? - Ich!
Ich auch!
- Jane? - Ja?
Ich bin dein Liebhaber, dein einziger Freund,
Mutter und Vater, dein Buchhalter und dein Meister.
Beard.
Du bist alles. Ich tue alles für dich.
Alles. Alles!
Hey, ihr, ich nehme Coach Beard mit nach Kansas City für Barbecue.
Das klingt wie ich.
Aber vorher, Jane, will ich dich vögeln.
- Das nicht. - Sorry.
Sie wollten mich alle vögeln.
War das Baby echt?
Für meinen Mann, für meine Familie, Gott und seine Rivalen war es das nicht.
Ich hatte sie alle reingelegt.
Aber für mich war die Lüge das Einzige, das echt war.
- Wir sollten abhauen. - Ich muss sie sehen.
Nei...
Okay.
Tut mir leid noch mal.
- Große Erdbeere. - Hirnfrost!
Drück deine Zunge an den Gaumen.
Wow, du bist wie ein Arzt.
Lass mich mal fühlen.
Du meine Güte.
Ja, ich diagnostiziere,
dass du noch 200 Milligramm Erdbeereis brauchst.
Und tauschen!
Und...
Wie fühlst du dich mit dem Umzug nach London?
Ich glaube, ich freue mich.
Vor allem über Mums großen Job.
Das ist toll. Aber sie zieht ja für den großen Job deines Vaters her.
Nee, das stimmt nicht.
Daddy und ich ziehen für Mum nach London.
Verstehe. Das ist gut.
Gut.
Wir brauchen noch mehr Eis.
Herein.
Hallo, Jane.
Hallo, wie heißt er noch.
- Du weißt sehr gut, wie ich heiße. - Das stimmt.
Und ich wusste, dass du zum Stück kommen würdest.
Der Teil in dir, der mich noch liebt, hasst mich, und das liebst du.
Du musst das Stück absetzen.
Überzeug mich.
Was machen Sie da?
Sie können nicht pfeifen!
- Klar, hören Sie mal. - Nein!
Nein, ich meine: Nicht pfeifen!
- Das bringt Unglück. - Oh, tut mir leid.
Aberglaube, ja.
Lustig, dass jemand sich ganz unschuldig selbst beruhigen könnte,
und irgendwo führt das vielleicht zu Chaos.
Macht sicher Spaß hier.
Manchmal.
Was machen Sie hier?
- Ich bin die Inspizientin. - Inspizientin. Gefällt mir.
Wie wird man das?
Das interessiert Sie?
Ja! Ich meine, ich kann auch hier stehen und auf mein Handy starren.
Okay,
also ich hab eine Aufführung von Shakespeares schottischem Stück gesehen,
als ich so zehn war, und verbrachte die gesamte Aufführung damit,
herauszufinden, wie in einem Moment ein Balkon auf der Bühne sein konnte,
und im nächsten ein riesiges Festessen.
Von dem Stück verstand ich kein Wort.
Sie wollten hinter den Vorhang spähen.
Ja.
Aber spielen wollten Sie nicht?
Gott, nein! Die spinnen ja alle.
Sie sind mutig, sich so zur Schau zu stellen.
Das könnte ich nie.
Ich wollte denen mit dem helfen, was sie am besten machen.
Ja, wie ein Theatercoach.
Oder ein Inspizient.
Klar, es gibt einen Begriff dafür.
- Wer sind Sie? - Ich warte auf meinen Kumpel.
Ich bin Ted. Ted Lasso.
- Aus dem Stück. Sie und Jane... - Ja.
Nein, nein, so nicht.
Das war künstlerische Freiheit.
Subjektive Wahrnehmung, die ich natürlich respektiere.
Eine emotionale Wahrheit, keine tatsächliche.
Hier ist was undicht in Zone A.
- Ich muss los. - Ja.
Schicke Jeans.
Danke, ja, die haben 22 junge Frauen für mich gekauft.
Weil ich gepfiffen hab?
Ja.
Alles klar, Mann?
Das Gute ist, Jane akzeptiert, die Show nicht mehr zu spielen.
Super.
Das Schlechte, das ist, weil es ans West End soll,
mit Jennifer Lawrence oder Emma Stone als Jane,
und ganz groß werden.
Also schlugst du 'nen Spiegel.
Nee, hab ihm 'ne Kopfnuss gegeben.
Okay. Gehen wir raus hier.
- Hat hier wer gepfiffen? - Ja, jemand. Keine Ahnung.
Kennst du Macbeth?
- Morgen. - Morgen.
- Ist alles okay? - Ja.
Okay.
Ich liebe dich, aber du musst mir sagen, was los ist.
Nichts, mir geht's gut.
Noch nie in der Geschichte der Menschheit
hat eine Frau gesagt, es gehe ihr gut, wenn das der Fall war.
Na gut.
Hör zu.
Natürlich kannst du hinziehen, wo immer du willst.
Ich denke mir nur, dass wir es hätten besprechen können,
und das haben wir nicht.
Ja.
Du hast recht, und es tut mir leid.
Ich dachte einfach, du freust dich.
Aber ich hab das Gefühl, da ist noch was.
Ja, wieso ziehst du wirklich nach London?
- Was? - Sag mir die Wahrheit.
Du ziehst her, weil deine Ex herziehen muss.
Nicht andersrum, du ziehst für ihren Job um.
Wovon redest du da?
- Wieso glaubst du das? - Meinte Jelka.
Sie liegt falsch, sie irrt sich, bitte, sie ist zehn.
Wieso habt ihr überhaupt darüber geredet?
Ich hab nur nach dem Umzug gefragt.
Ich wünschte, das hättest du nicht.
Sie steckt schon zwischen unserem Scheiß.
Ich hab viel getan, um sie von all dem abzuschirmen.
Ich will sie da nicht reinbringen.
Okay, ist schon gut.
Nein, ist nicht gut.
Ich wollte hierherziehen, weil ich dachte, bei uns läuft es gut.
Okay, tut mir leid.
Wir sollten eine Pause machen.
Uns etwas Zeit nehmen, um rauszufinden, ob wir das wirklich wollen.
Wir beide.
Papa!
Papa, können wir Pancakes machen?
- Bitte! - Tut mir leid.
Fuck.
Zum ersten Mal in ihrer kurzen Geschichte
empfangen die AFC Richmond-Frauen ihre Fans in ihrer Urheimat,
der einzig wahren Hunderennbahn, Nelson Road-Stadion,
für ein verlockendes FA Cup Spiel
gegen das gewaltige Chelsea.
Ich bin Rebecca Lowe, hier mit Legende Jill Scott.
Jill, hat Richmond heute irgendeine Art von Chance?
Das ist wohl die ewige Frage, Rebecca,
wo Sport und Wahrscheinlichkeit sich in der pursten Form vereinen.
Sagen wir mal Ja.
Es ist auch Richmonds erstes übertragenes Spiel!
Gleich ist Anstoß.
Gut, los geht's, Mädels!
- Nicht einschüchtern lassen. - Niemand schüchtert mich ein.
Außer vielleicht Cynthia Erivo, aber das ist eher Bewunderung.
Liefern wir ihnen 'ne Show!
Während diese Frauen zum ersten Mal ins ausverkaufte Nelson Road einmarschieren,
hören wir uns die Menge an.
Hört gut hin. Es ist ausverkauft, aber nur halb belegt.
- Jetzt bin ich dran. - Jetzt bin ich dran.
Jetzt bin ich dran.
Das Video ist so laut in dem leeren Stadion.
Vielleicht herrscht Stau.
Nein, der Verkehr war gut, ich war früher als sonst hier.
Ich hab auf dem Klo noch mein Buch weitergelesen.
Da fällt mir ein...
Ja, ich hab's dort vergessen.
10 Minuten sind um, und Chelsea dominiert,
sie schotten Gemma Jay ab und hatten bisher 95 % Ballbesitz,
und Richmond kommen ihnen nicht einmal nahe.
Genauso wenig wie zwei Zuschauer
sich einander in diesem spärlichen Publikum.
Das ist so peinlich.
Nicht mal Matthijs und Jelka sind da.
Ja, er...
musste arbeiten. Tut mir leid.
Hallo, ihr Glückspilze!
Sitzt hier jemand?
Niemand? Nein? Super.
Meine Tasche hat auch 'nen Sitz, das liebt sie.
Gott, hier ist ja keine Menschenseele!
Komm schon, Keeley.
Vorwärts führt mitten durch.
Und manchmal ist der beste Weg durch, sich richtig abzuschießen!
Stimmt's?
Nur zu, ich hab schon den Vogel abgeschossen.
Alles gut, ich komme wieder. Danke.
Na dann.
- Na los. Kleines Schlückchen. - Scheiß drauf.
Super. Geben wir uns die Kante.
Eine Einbahnstraße, in der die Champions die FA-Cup-Anfängerinnen fertigmachen.
Grammer mit einer Flanke,
Grewal mit einem Kopfball, und es steht 1 zu 0 innerhalb von 15 Minuten.
Chelsea sind zu gut.
So eine Scheiße.
Ich versteh's nicht.
Das Video hat online so viel Zuspruch bekommen.
Und jetzt ist niemand hier.
Es ist nicht das Gleiche auf einen Bildschirm zu tippen und zu erscheinen.
Ich weiß, dass dir das hier wichtig ist.
Wenn es das nicht wäre, würdest du nicht so lange bei KBPR aussetzen.
Ich denke nur, dass es auch Spaß machen kann.
Du warst es, die mir zeigte, wie wichtig es ist,
auch Spaß zu haben, also...
Du hast recht.
Vielleicht sollte ich weniger verbissen sein.
Nein, das solltest du sein. Ich kriege die Firma hin.
Mach dir keine Sorgen. Ich liebe es, der Boss zu sein.
Ich liebe es, früh an meinem Platz zu sitzen,
sodass alle beim Reinkommen direkt denken, sie kriegen Ärger.
Ich liebe das wirklich.
Fokussiere dich weiter. Das ist wichtig.
Ich denke nur, dass du mehr Spaß mit deinem Ansatz haben kannst.
- Danke, Barbara. - Okay, gut.
Ich geh dann mal.
Ich will mein Buch zu Ende lesen,
bevor es in der Halbzeit 'ne Schlange gibt.
- Ich halte frei. - Ja.
Chelsea machen, was sie wollen, und es ist nur eine Frage der Zeit...
Mullan!
Und es steht 2:0!
Quinn kann schreien, so viel sie will,
oder sie steckt die Energie in die Suche nach Handschuhen.
Die Richmond-Trainer werden 'ne schwierige Halbzeit haben.
Sie müssen sich was einfallen lassen, um die Greyhounds da rauszuholen.
Vielleicht die klassische Lasso-Positivität.
Keine Abwehr...
Ich schnappe Luft.
- Ja. Tut mir leid, wenn wir... - Alles gut.
Bis gleich.
- Ist hart für sie. - Wieso?
Na ja, sie ist 'ne Träumerin, das Leben ist gemein zu denen.
Deshalb braucht sie dich, du erledigst Scheiß.
- Ja. - Du bist 'ne Macherin, wie ich.
Ich würde mehr schaffen,
wenn meine kleinere Träumerin auf mich hören würde.
Verstand hört man nicht gut über die Trompeten der Engel.
Aber die Welt braucht beides.
- Die Träumer und die Macher. - Ja.
Wie die Eurythmics.
Ich liebe die Eurythmics.
Ich war bei ihrer ersten Show.
- Quatsch! - Doch!
Und es waren mehr auf der Bühne als im Publikum.
- Sie sind nur zwei. - Ich weiß, ich war die Einzige!
Rebecca.
Was?
Leslie.
Es ist Halbzeit. Bist du bereit? Der Scheck für die Kinder.
Ja, das ist jetzt.
Ich komme durch.
Die Macherin am Werk.
Zeig's ihnen, Macher!
Ja, los geht's!
Das war erbärmlich.
Erstes übertragenes Spiel, und so spielt ihr.
- Vielleicht war die Woche zu hart. - Ihr spielt kacke.
Ihr blamiert euch und ihr blamiert uns alle.
Coach, wir sollten nach dem Spiel ein Wörtchen miteinander reden.
Ich weiß nicht, ob das 'ne gute Idee ist.
Da muss ich widersprechen, sie ist super.
Es ist sogar die beste Idee, die jemals jemand hatte.
Okay. Oh Gott.
100.000 £ AN DIE ...&R FOUNDATION
AFC Richmond unterstützt diese Community wie immer!
Also dafür geht der Dank raus an die Community,
dafür, dass sie den AFC Richmond heute unterstützt.
RICHMOND-EIGENTÜMERIN ÜBERGIBT SCHECK
Aber jetzt eine Nachricht
für die besten Fußballfans der Welt,
die heute nicht hier sind.
Wo seid ihr?
Hab ich recht?
- Ja! Wo seid ihr? - Wo seid ihr?
Wo seid ihr?
Wo zur Hölle seid ihr?
Wo seid ihr?
Wir sollten hingehen.
Wir wollen euch dabei haben!
Und so wird's gemacht!
Oh ja!
Super.
Chelsea spielt ziemlich gut, das ist keine Überraschung.
Wir haben ihr Video gesehen.
Mehr Highlights als im Reality-TV.
Aber wir liegen nur zwei Tore hinten.
Soweit ich weiß, sind zwei nicht drei.
Und ich sehe eure Bemühungen.
Wenn ihr mich fragt, muss euch nichts peinlich sein.
Peinlich.
Ich weiß, dass wir Coaches euch manchmal viel abverlangen.
Und manchmal liefert ihr das nicht ab.
Aber es gibt auch Momente, wo ihr etwas von uns verlangt,
und wir könnten besser mit euch kommunizieren.
Also fange ich an.
Ich bin nicht verheiratet.
Das war ich 'ne Zeit lang.
Ich kenne meine Exfrau länger, als einige von euch auf der Welt sind.
Wir teilen uns das Sorgerecht für unseren Sohn, Henry,
den ihr schon kennengelernt habt.
Jeden zweiten Sonntag, wenn ich ihn bei seiner Mom abgebe,
wähle ich, allein zu essen.
Nein, ich date niemanden.
Ich glaub, ich wäre bereit.
Denke ich.
Und ich würde mich nicht als einsam beschreiben.
Vor allem dank euch, und euch hier.
Und einem Haufen toller Leute hier.
Ich bin ehrlich: Das Foto von mir hat mich etwas getroffen.
Denn würde ich mich nicht kennen und so sehen,
würde ich in mir den einsamsten Menschen sehen.
Wisst ihr?
Und es war mir peinlich.
Peinlich.
Ein Gefühl, das so unnütz ist, dass es sich selbst peinlich sein sollte.
Und doch kann es jeden von uns erwischen.
Es hält uns klein, verängstigt...
bis wir davon losbrechen.
Es ist wie dieses Zitat.
"Wenn es peinlich ist, aus der Knospe..."
"In einer Knospe..."
Ja. Wie genau geht es?
"Eines Tages war es schmerzhafter,
in einer Knospe zu bleiben, als das Risiko zu blühen."
Genau das. Danke, Coach.
"Das Risiko, in einer Knospe zu bleiben,
war schmerzhafter als das Risiko, zu blühen."
Und das Risiko, dass es einem peinlich ist,
wird schmerzhafter als das Risiko, es zu versuchen.
Ich weiß, welches Risiko ich lieber eingehe.
Ich eingehen muss.
Und das will ich auch für euch. Hier drin und da draußen.
Ich sage: In der zweiten Halbzeit
versuchen wir ein Tor.
Und dann später versuchen wir noch ein Tor.
Und wenn's erst mal unentschieden steht,
haben wir Spaß und versuchen, noch eins zu machen.
Wie klingt das?
- Jap. - Alles klar?
Jap, kriegen wir hin.
Wir haben noch ein paar Minuten,
hat noch jemand irgendeine Frage?
Ja, okay.
Es ist wahrlich ein Spiel von zwei Hälften.
Richmond sind verwandelt, und Chelsea haben die Hände voll,
gegen die Seite, die ihren Kampf gefunden hat.
- Hier! - Weiter!
Harrigan. Zu der anderen Harrigan.
Gemma Jay lauert wie ein Hai.
Harrigan passt rein.
Was für ein Tor!
Richmond schlagen zurück und es steht 2:1!
Gemma Jay ist ein moderner Koloss. Man sollte ihr nicht im Weg stehen.
Seit ihrem Tor ist Jay überall,
und Chelsea kommt nicht hinterher.
Nun, so geht's auch.
Das gibt's nicht!
Geht's ihr gut?
- Alles okay? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Jay und El Sherif besprechen den Freistoß,
aber jeder weiß, wer ihn macht.
Machen wir 'nen Robbie oder Gary?
Wer hat den Ball? Gemma Jay!
Alle schauen auf Jay.
Wer hat den Ball? Gemma Jay!
Hier kommt sie... Nein!
Das war ein atemberaubender Ausgleich von Margy El Sherif!
Das Spiel ist jetzt ihre Geisel.
Noch 10 Minuten, und das Spiel lässt uns noch nicht gehen.
Powell von hinten.
Noch ein Eckstoß für Richmond!
Was für eine Wende. Ich wusste gar nicht, dass Windhunde schnurren.
Sie waren unerbittlich. Song macht den Eckstoß.
Davis!
An den Pfosten!
Sie dürfen diese Chancen nicht vergeuden.
Chelsea greift an. Grammer... Drumis!
Peretti!
Ja!
Eine atemberaubende dreifache Parade von Boots Quinn, meine Güte!
Einer handschuhlosen Torhüterin sollte man so sehr trauen,
wie einem kopflosen Kurzwarenhändler.
Aber heute lass ich es durchgehen.
Langer Pfosten!
Gemma Jay ist dran.
Das Tor ist leer.
Ist das der Moment?
Nein! An die Latte!
Handler schießt den Ball übers Feld.
Tolle Kontrolle von Mullan.
Hier kommt Chelsea wieder.
Es ist Peretti!
Oh nein!
Sie trifft!
Chelsea haben es geschafft.
Eine gemeine Umlenkung wird Richmond zum Verhängnis,
trotz einer mutigen und zielstrebigen zweiten Halbzeit,
die niemand so schnell vergessen wird.
Ich geh zu ihnen.
Fantastisch.
Heute war ein komplettes Desaster.
Babe, du scheinst nicht zu realisieren,
besser konnte es nicht laufen.
Bin zu traurig, um zu lachen.
Siehst du's nicht?
Deine kleine Träumerin hat sich die Flügel versengt.
Ja, sie ist heute traurig. Morgen ist wieder alles gut.
Und vor allem wird sie eher dazu neigen, auf dich zu hören.
Ihr habt super gespielt.
Es war so knapp.
Ihr habt fantastische Arbeit gemacht.
Tut mir so leid, dass das Stadion so leer war, ich hab Mist gebaut.
- Was? - Wovon redest du?
Das waren doppelt so viele Leute wie andere Heimspiele.
Vor so vielen Leuten haben wir noch nie gespielt!
Diese Stimmen in deinem Kopf? Sag denen, sie sollen die Fresse halten.
Du hast es drauf.
Okay.
Weißt du, Ted,
wir haben ein Coachproblem.
"Wir haben ein Problem, Coach"?
Nee.
Bis dann.
Tschüss.
Du wolltest mit mir reden?
Ja, stimmt.
Ich hab dich doch dazu ermutigt, etwas sanfter zum Team zu sein?
Ja, mit der Barbecue-Geschichte.
Dieses Spiel war so viel größer!
Sie konnten ein Zeichen setzen!
Das ist das Tolle am Sport: Es gibt immer mehr Chancen.
Nicht in meiner Erfahrung.
Weißt du, Alice,
ich durfte mit einem Coach arbeiten, der dein Feuer hatte.
Leider bekam ich nicht mit, was in ihm vorging, bevor...
bevor er komplett verbrannt war.
Ich hoffe, ich habe aus meinen Fehlern gelernt
und gehe bei dir anders vor.
Ich lasse dich ein Spiel aussetzen.
Es ist nur noch ein Spiel vor der Weihnachtspause.
Das lässt dir Zeit drüber nachzudenken, was los ist,
es richtigzustellen und wiederzukommen.
...entspannt und ich bin bereit,
Party zu machen,
mit den besten von ihnen.
Und ich gehe runter zum Fluss...
Das bist so du beim Spiel heute!
- Gott, ich bin so ein Wrack. - Nein, bist du nicht.
Es war lustig.
Immerhin waren nur sieben Zuschauer da.
Oh Gott!
Es tut mir so...
Das war so unsensibel von mir, ein schrecklicher Witz!
Nein, es war ein guter Witz, ich hab deinen Witz gefeiert!
Und dass meine Freundin gemeine, schlimme Witze
gegen mich machen kann, weil du nicht gemein und schlimm bist!
Ich mache mir bloß Sorgen wegen Roy.
Oh nein, was?
Er hat wen kennengelernt, sie werden heiraten
und Babys kriegen, und ich bin ein Wrack!
Nein, nein, bist du nicht!
Ich bin das Wrack!
Matthijs meinte, er zieht hierher, und ich...
ich hab Panik gekriegt und es versaut, und jetzt machen wir Pause!
- Oh mein Gott. - Ja!
- Nein, das ist so schlimm! - Ich weiß!
Also bin ich das Wrack!
Scheiße.
Wir sind beide Wracks.
Ja.
- Tut mir leid. - Oh Gott.
Mein Hinterkopf tut weh.
Das glaub ich! Du hattest 'ne gute Zeit.
Ich mag Wodka nicht mal!
Das wird schon?
Weiß ich nicht.
IN GEDENKEN AN JOEL STEVENS
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS