1
00:00:11,345 --> 00:00:14,222
Е, как е да си необвързана?
2
00:00:14,223 --> 00:00:16,600
Страхотно, новото ми хоби е да плета.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
Но първо да си купя куки и прежда.
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,897
- При теб как е?
- Много ми харесва.
5
00:00:22,898 --> 00:00:25,942
Цял уикенд обикалях парка
със слушалки в ушите.
6
00:00:25,943 --> 00:00:27,276
Четох часове наред.
7
00:00:27,277 --> 00:00:32,322
Слушането на исторически любовни романи
не е точно четене, но добре.
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
Попивам медийно съдържание, Марги.
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
Пак ли започваме?
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,582
Тед ли е това?
11
00:00:41,583 --> 00:00:46,839
Яде хотдог сам-самичък. Колко тъжно!
Хотдог се яде само в компания.
12
00:00:47,339 --> 00:00:52,301
И си слага кърпа отпред,
явно няма кой да му каже, че се е окапал.
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
Това не е просто кърпа, а зов за помощ.
14
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
- Да ти се скъса сърцето.
- Направо!
15
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
Я да го снимаме.
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,524
Ще го качим в отборния чат.
17
00:01:11,196 --> 00:01:13,657
- Боже.
- Не искам да умра сама.
18
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
- Да се съберем ли пак?
- Тъкмо си го мислех.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Слава богу.
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,960
Така се радвам, че се съгласи!
21
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
- Обичам те.
- И аз.
22
00:01:54,990 --> 00:01:58,243
ТЕД ЛАСО
23
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
Това е моят миг.
24
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Това е моят миг.
25
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
Това е моят миг.
26
00:02:08,252 --> 00:02:09,338
Това е моят миг.
27
00:02:10,172 --> 00:02:11,507
Това е моят миг.
28
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
{\an8}Нашият миг.
29
00:02:15,719 --> 00:02:16,969
"РИЧМЪНД" СРЕЩУ "ЧЕЛСИ"
30
00:02:16,970 --> 00:02:20,181
Какво нещо си сътворила! Толкова е…
31
00:02:20,182 --> 00:02:21,682
- Важно, нали?
- Много.
32
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
{\an8}- Определено.
- Наистина е важно.
33
00:02:24,144 --> 00:02:26,145
{\an8}За пръв път ще играем на "Нелсън Роуд".
34
00:02:26,146 --> 00:02:29,690
{\an8}Клипът ще се забележи
и ще вдигне продажбата на билети.
35
00:02:29,691 --> 00:02:33,445
{\an8}Женски отбор ще напълни голям стадион
още на първата година.
36
00:02:34,071 --> 00:02:36,239
{\an8}- Невероятно е, нали?
- Меко казано.
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,949
{\an8}- И важно.
- Да.
38
00:02:37,950 --> 00:02:40,785
{\an8}- Нещо друго за обсъждане?
- Да, щях да казвам…
39
00:02:40,786 --> 00:02:42,286
{\an8}Само още нещо.
40
00:02:42,287 --> 00:02:45,414
{\an8}- Билетите от 10 лири са вървежни.
- Без съмнение.
41
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
{\an8}Зелда беше така щедра
да купи още 2000 броя.
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,836
{\an8}- Виж ти!
- Дарих ги.
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,671
{\an8}- На местни училища.
- Браво.
44
00:02:51,672 --> 00:02:54,799
{\an8}- Извинявай, Лесли.
- Да, щях да казвам, че…
45
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
{\an8}Да не забравиш!
46
00:02:56,802 --> 00:03:00,388
{\an8}На полувремето ще направиш дарение
на фондацията ти.
47
00:03:00,389 --> 00:03:02,723
{\an8}Да, благодаря, ще си подготвя реч.
48
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
{\an8}- Супер. Прощавай, Лесли, прекъснах те.
- Няма нищо.
49
00:03:05,853 --> 00:03:08,688
{\an8}- Та както казвах…
- Извинявай.
50
00:03:08,689 --> 00:03:13,192
{\an8}Искам два билета за Матейс и Йелка.
51
00:03:13,193 --> 00:03:16,654
{\an8}Чудесно! Защо не си ги купи?
Само 10 лири са.
52
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
{\an8}Аз ще му ги платя.
53
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
{\an8}Ето че стана!
54
00:03:20,576 --> 00:03:23,077
{\an8}- Вълнувам се.
- Ще се обадя на Барбара.
55
00:03:23,078 --> 00:03:25,205
{\an8}И ще ви държа в течение.
56
00:03:29,793 --> 00:03:32,670
{\an8}Лесли, извинявай. Какво искаше да обсъдим?
57
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
{\an8}Да, дали…
58
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
{\an8}Не.
59
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
{\an8}Онзи, не…
60
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
{\an8}Ако ние…
61
00:03:43,015 --> 00:03:45,767
{\an8}- Изскочи ми от ума.
- Явно не е било важно.
62
00:03:46,435 --> 00:03:47,518
{\an8}Права си.
63
00:03:47,519 --> 00:03:49,353
Ш-А-Н-Ъ-Н.
64
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
САПФИРЕНАТА ШАНЪН
65
00:03:53,775 --> 00:03:57,112
{\an8}Готово. Предварителният състав за събота.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
{\an8}Мачът с "Челси" няма да е никак лек.
67
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
{\an8}Яко търчане ще падне час и половина.
68
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
{\an8}- Но има шанс.
- Няма да бием "Челси".
69
00:04:06,997 --> 00:04:08,581
{\an8}- Не сме дорасли.
- Я стига.
70
00:04:08,582 --> 00:04:11,459
{\an8}- По-позитивно!
- Да, извинявай, прав си.
71
00:04:11,460 --> 00:04:13,753
{\an8}- Те са твърде добри.
- Благодаря.
72
00:04:13,754 --> 00:04:18,883
{\an8}- Какви промени предлагаш?
- Да извадим Шанън от титулярния състав.
73
00:04:18,884 --> 00:04:20,343
{\an8}- Не е готова.
- Вярно.
74
00:04:20,344 --> 00:04:21,719
{\an8}Сетих се нещо.
75
00:04:21,720 --> 00:04:27,225
{\an8}Хенри ми го каза. Колкото повече тъпчеш,
толкова повече оставяш. Що е то?
76
00:04:27,226 --> 00:04:28,643
{\an8}- Моля?
- Я повтори.
77
00:04:28,644 --> 00:04:32,688
{\an8}Колкото повече тъпчеш,
толкова повече оставяш. Що е то?
78
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
{\an8}- Спри.
- Няма, само ще дам на пауза.
79
00:04:38,570 --> 00:04:39,987
{\an8}Предстои голям мач.
80
00:04:39,988 --> 00:04:42,740
{\an8}Тренер, може ли два въпроса?
81
00:04:42,741 --> 00:04:47,328
{\an8}Като в онези онлайн тестове ли?
Там все излизам принцеса Жасмин.
82
00:04:47,329 --> 00:04:48,497
{\an8}Тед, женен ли си?
83
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
{\an8}- Какво?
- Винаги ли ядеш сам?
84
00:04:51,750 --> 00:04:53,334
{\an8}Имаш ли гадже?
85
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
{\an8}Самота, носталгия или и двете?
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
{\an8}- Няма нищо срамно.
- Кажи си.
87
00:04:59,132 --> 00:05:01,677
{\an8}- Какво става?
- Видяхме те.
88
00:05:03,554 --> 00:05:06,264
{\an8}Все си с тоя панталон. Нямаш ли дънки?
89
00:05:06,265 --> 00:05:10,561
{\an8}- Като Барт Симпсън, все с едни шорти.
- Поне не ги ям.
90
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
{\an8}Барт яде ли си шортите?
91
00:05:14,314 --> 00:05:17,525
{\an8}Права си,
само казва на другите да ги ядат.
92
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
{\an8}- Нали?
- Вярно.
93
00:05:19,361 --> 00:05:22,572
{\an8}Важният въпрос е
как да бием "Челси" този уикенд.
94
00:05:22,573 --> 00:05:26,159
{\an8}И отговорът е - като тренираме.
Така че да започваме!
95
00:05:29,121 --> 00:05:32,082
{\an8}Браво, така ви искам.
96
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
{\an8}Колко интересно.
97
00:05:34,835 --> 00:05:36,377
{\an8}- Говната.
- Моля?
98
00:05:36,378 --> 00:05:39,046
{\an8}Колкото повече тъпчеш,
толкова повече оставяш.
99
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
{\an8}Приемам отговора, но са стъпките.
100
00:05:42,176 --> 00:05:45,970
{\an8}- Това е някакъв майтап.
- По-скоро е гатанка,
101
00:05:45,971 --> 00:05:49,223
{\an8}но може да е и виц,
ако си падаш по клозетен хумор.
102
00:05:49,224 --> 00:05:51,559
{\an8}- Ако!
- Не, говоря за одеве.
103
00:05:51,560 --> 00:05:57,106
{\an8}Разпитваха те за любовния ти живот
в съблекалнята. Откъде накъде?
104
00:05:57,107 --> 00:06:00,860
{\an8}- Неуместно е, а и голяма работа!
- Ходя по голяма.
105
00:06:00,861 --> 00:06:03,654
{\an8}Вярно, не го очаквах, но какво толкова?
106
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
{\an8}Сигурно на теб ти е писнало от въпроси.
107
00:06:06,617 --> 00:06:10,913
{\an8}Не, никога не са ме разпитвали.
И слава богу.
108
00:06:12,247 --> 00:06:14,207
{\an8}Друг въпрос трябва да си зададат!
109
00:06:14,208 --> 00:06:18,669
{\an8}Защо не вземат да се стегнат
пред най-важния мач в живота си.
110
00:06:18,670 --> 00:06:23,091
Това трябва да се запитат евентуално,
ако питате мен.
111
00:06:23,842 --> 00:06:27,179
Не че ме питате.
Мен никой нищо не ме пита.
112
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
И слава богу. Хич не се натискам.
113
00:06:31,058 --> 00:06:34,269
Сериозно, изобщо не ми пука, не е важно.
114
00:06:37,064 --> 00:06:38,190
Няма проблем.
115
00:06:52,204 --> 00:06:54,372
"Ой" ли каза, или "Рой"?
116
00:06:54,373 --> 00:06:58,961
- Има ли значение? И на двете реагираш.
- Така си е.
117
00:07:00,379 --> 00:07:03,464
Жалко че в събота няма да съм тук,
а в Нюкасъл.
118
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
С второразредния и безинтересен
мъжки отбор.
119
00:07:08,512 --> 00:07:11,013
- Няма нищо.
- Но ще пращам мислена подкрепа.
120
00:07:11,014 --> 00:07:16,228
- На мен или на отбора?
- Има ли значение? И на двете реагираш.
121
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Рой.
122
00:07:24,278 --> 00:07:26,780
Само от любопитство, до коя среща стигна?
123
00:07:28,657 --> 00:07:31,785
- До деветата.
- Интересно.
124
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Мамка му.
125
00:07:59,021 --> 00:08:00,397
- Здравей.
- Привет.
126
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
- Здравей.
- Здрасти, Ребека.
127
00:08:02,858 --> 00:08:06,527
- Имаш ли от онзи чипс?
- Естествено, купих специално.
128
00:08:06,528 --> 00:08:08,197
- Благодаря.
- При сладките е.
129
00:08:10,490 --> 00:08:14,828
Не го слушай!
Щурей, момиче, не давай да те укротят!
130
00:08:17,956 --> 00:08:22,044
Униформата ще спре ли да ми действа?
Затова ли стана пилот?
131
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
Не, заради храната в самолета.
132
00:08:26,882 --> 00:08:28,217
Липсваше ми.
133
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
И ти на мен.
134
00:08:34,640 --> 00:08:36,892
Точно по този въпрос исках да говорим.
135
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
Местя се във "Върджин Атлантик".
136
00:08:43,524 --> 00:08:50,072
- В Лондон.
- Какво?
137
00:08:51,448 --> 00:08:55,619
- А Йелка?
- Отказаха й работа, само на 10 години е.
138
00:08:56,453 --> 00:09:01,667
Не, казах на майка й и тя кандидатства
за позиция в лондонския клон на фирмата.
139
00:09:02,251 --> 00:09:04,711
Ще мога да съм и с теб, и с Йелка.
140
00:09:06,171 --> 00:09:08,715
Това е страхотно!
141
00:09:15,472 --> 00:09:18,015
КОРОНА И КОТВА
142
00:09:18,016 --> 00:09:23,271
Тренер, Алис не ти ли се струва
малко по-напрегната от обикновено?
143
00:09:23,272 --> 00:09:26,774
Така е, когато играеш на "Нелсън Роуд".
144
00:09:26,775 --> 00:09:29,443
- Явно е заразно.
- В смисъл?
145
00:09:29,444 --> 00:09:34,949
Сигурно затова момичетата ме подложиха
на кръстосан разпит за хотдога.
146
00:09:34,950 --> 00:09:37,911
Според мен просто искат
да те опознаят по-добре.
147
00:09:39,913 --> 00:09:43,000
Биърд!
Снощи гледахме моноспектакъла на Джейн.
148
00:09:43,584 --> 00:09:48,462
И тримата. Майко мила… Разби ме!
149
00:09:48,463 --> 00:09:52,675
Не бях ревал така, откак татко ни заряза.
И после се върна. Гадина!
150
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
Посъвзех се чак като тръгнахме към теб.
151
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
- Да, чувам, че си го бива.
- Не си ли го гледал?
152
00:10:00,350 --> 00:10:05,313
- Не знаех, че сте почитатели на театъра.
- Не сме, голяма тъпня е.
153
00:10:05,314 --> 00:10:09,025
Ако искам да слушам крясъци, ходя у мама.
Пустата гадина!
154
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Фенове сме на Биърд.
Дори след представлението.
155
00:10:20,829 --> 00:10:22,705
Трябва да го гледам.
156
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
- Дали е добра идея?
- Едва ли.
157
00:10:25,501 --> 00:10:28,378
- Ще дойдеш ли с мен?
- С коя кола?
158
00:10:28,879 --> 00:10:30,588
- Не шофираме.
- От "Градът" е.
159
00:10:30,589 --> 00:10:32,173
- Кой град?
- Филмът.
160
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Кой филм?
161
00:10:45,812 --> 00:10:49,482
Добре че не са с копчета.
Зор е, като ти премръзнат ръцете.
162
00:10:49,483 --> 00:10:54,404
- Какво става?
- Момичетата са ми купили нови сини дънки.
163
00:10:55,072 --> 00:11:00,535
- Дори размера са уцелили.
- Преди бачках в "Левис", имам набито око.
164
00:11:00,536 --> 00:11:01,827
Готин номер.
165
00:11:01,828 --> 00:11:07,041
- Само братовчед ни Финли не уцели.
- Понеже лъже. Иначе не бъркам номерация.
166
00:11:07,042 --> 00:11:11,505
Опасно е да се струпвате тук.
Може да стане пожар и да умрем.
167
00:11:13,674 --> 00:11:14,800
Евентуално.
168
00:11:16,635 --> 00:11:20,263
Треньорката ви има право.
Излизайте на терена, сега идвам.
169
00:11:20,264 --> 00:11:24,433
- И благодаря за дънките.
- Пазим бележката, ако искаш по-тъмни.
170
00:11:24,434 --> 00:11:26,018
Не, светлото му отива.
171
00:11:26,019 --> 00:11:28,437
Виж ти! Много мил жест.
172
00:11:28,438 --> 00:11:31,315
Не си носил дънки от концерта на "Кейк".
173
00:11:31,316 --> 00:11:34,360
Вярно, после си купихме перкусии.
174
00:11:34,361 --> 00:11:37,905
- Сега си вземи и яке.
- "Канадски смокинг"?
175
00:11:37,906 --> 00:11:40,993
Да, но в Канада е само "смокинг".
176
00:11:42,035 --> 00:11:46,915
- Ще ръфаме "Челси" като паленца.
- Дребни, ама вредни.
177
00:11:55,257 --> 00:11:56,675
Шанън!
178
00:11:57,176 --> 00:12:01,512
Джема ти беше отляво,
имаше шанс и отдясно, а нищо не направи.
179
00:12:01,513 --> 00:12:04,141
Ако играеш така, ще изхвърчиш.
180
00:12:05,184 --> 00:12:07,519
Алис, стига се зъби!
181
00:12:08,604 --> 00:12:10,062
- Какво каза?
- Остави.
182
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
- Недей.
- Чу ме. Спри да се заяждаш с нея.
183
00:12:14,526 --> 00:12:17,403
Шанън, ще реша какво да те правя.
Пет обиколки.
184
00:12:17,404 --> 00:12:18,654
Не си длъжна.
185
00:12:18,655 --> 00:12:21,366
- Искаш ли и ти да бягаш?
- Колко сме зли!
186
00:12:23,785 --> 00:12:26,996
- И двете - десет обиколки.
- Не, отказвам.
187
00:12:26,997 --> 00:12:28,874
Всички - петнайсет!
188
00:12:31,793 --> 00:12:33,170
Действай.
189
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
Кучка.
190
00:12:36,965 --> 00:12:39,384
Джем, идвай.
191
00:12:55,901 --> 00:12:57,653
Тренер, правиш ли барбекю?
192
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
- Не.
- Супер е.
193
00:13:01,782 --> 00:13:05,826
Нямам предвид да метнеш кюфте на скара,
а истинско барбекю.
194
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Бавно и с много пушилка.
195
00:13:07,788 --> 00:13:10,624
Така, че съседът да наднича през оградата.
196
00:13:11,792 --> 00:13:14,878
Като още се учех, все бързах.
197
00:13:15,796 --> 00:13:19,340
Отварях капака,
ръчках месото и разпалвах огъня.
198
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
Бях нетърпелив и гладен.
199
00:13:21,760 --> 00:13:24,596
И какъв беше резултатът? Жилаво месо.
200
00:13:25,472 --> 00:13:28,100
От толкоз зор ставаше на подметка.
201
00:13:29,810 --> 00:13:32,062
И с хората е същото.
202
00:13:32,813 --> 00:13:36,567
Ако постоянно ги ръчкаш, стават жилавички.
203
00:13:37,234 --> 00:13:41,279
Но ако им дадеш време,
поддържаш огъня стабилен,
204
00:13:41,280 --> 00:13:44,740
ръснеш подправки при нужда
и малко сосче за вкус,
205
00:13:44,741 --> 00:13:48,620
има вероятност
накрая да си горд с постижението си.
206
00:13:51,081 --> 00:13:52,374
Ще си го запиша.
207
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Нещо огладнях.
208
00:14:10,601 --> 00:14:14,729
- Явно си на кеф.
- Не, забила ми се е тая песен в главата.
209
00:14:14,730 --> 00:14:19,233
Може да предвещава нервен срив
или пък просто мелодията е натрапчива.
210
00:14:19,234 --> 00:14:21,819
- Заповядай.
- Слава богу.
211
00:14:21,820 --> 00:14:25,239
- Дано помогнат.
- Нещо си се спекла.
212
00:14:25,240 --> 00:14:27,409
Хайде, излей си мъката.
213
00:14:29,036 --> 00:14:30,661
Матейс се мести в Лондон.
214
00:14:30,662 --> 00:14:32,955
Виж го ти летящия холандец!
215
00:14:32,956 --> 00:14:37,002
- Браво.
- Да, много е… хубаво.
216
00:14:37,836 --> 00:14:40,713
Долавям известно колебание в гласа ти.
217
00:14:40,714 --> 00:14:43,674
- Не, наистина е хубаво.
- Супер.
218
00:14:43,675 --> 00:14:45,301
- Нали?
- Мисля, че да.
219
00:14:45,302 --> 00:14:46,802
- Не знам.
- И аз.
220
00:14:46,803 --> 00:14:52,266
Дистанционната ни връзка
вървеше толкова добре!
221
00:14:52,267 --> 00:14:54,769
Приемах я в малки дози.
222
00:14:54,770 --> 00:14:57,980
А сега ще се надрусам здравата.
223
00:14:57,981 --> 00:15:01,568
Толкова, че чак ще ми се додрайфа.
224
00:15:07,074 --> 00:15:11,452
- Разбираш ли?
- Не очаквах от теб наркоманска метафора.
225
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
- Ходя с амстердамец все пак.
- Права си.
226
00:15:14,081 --> 00:15:16,792
Но не разбирам, какъв е проблемът?
227
00:15:17,876 --> 00:15:21,379
Знам ли, ами ако той ме намрази?
Или аз - него?
228
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
Ако всичко отиде по дяволите?
229
00:15:25,425 --> 00:15:27,636
Не мога да го преживея пак.
230
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
Разбирам те.
231
00:15:32,224 --> 00:15:35,519
Но тревогите ти се коренят в миналото.
232
00:15:36,228 --> 00:15:38,939
Гледай напред, а не назад.
233
00:15:41,108 --> 00:15:42,191
Това помага.
234
00:15:42,192 --> 00:15:45,027
Да, защо ти е дрога, щом имаш приятелство?
235
00:15:45,028 --> 00:15:48,073
- Друго си е масълцето.
- Права си.
236
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
Здрасти.
237
00:15:55,831 --> 00:15:56,914
Здравей.
238
00:15:56,915 --> 00:16:00,335
- Успех на мача в събота.
- Благодаря, подобно.
239
00:16:01,211 --> 00:16:03,922
Пробвай с десета среща, докато си там.
240
00:16:05,299 --> 00:16:07,968
Тъкмо ще си приключил, като се върнеш.
241
00:16:08,677 --> 00:16:09,803
После кой знае!
242
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
- Десетата среща беше снощи.
- Виж ти.
243
00:16:16,351 --> 00:16:21,856
Всъщност последните две срещи
бяха с една и съща жена.
244
00:16:21,857 --> 00:16:22,941
Сериозно?
245
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Така де, последните няколко.
246
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Колко точно?
247
00:16:29,948 --> 00:16:31,783
От шестата до десетата.
248
00:16:33,619 --> 00:16:34,995
Ами браво!
249
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Да.
250
00:16:38,874 --> 00:16:44,004
Мамка му, забравила съм си ключа.
Голяма съм тъпачка.
251
00:16:47,007 --> 00:16:48,926
Разбийте ги на мача.
252
00:16:57,851 --> 00:16:59,602
ТЕАТЪР "ОРИНДЖ ТРИЙ"
253
00:16:59,603 --> 00:17:01,813
КАКВО СТАНА С БЕБЕТО, ДЖЕЙН?
254
00:17:08,569 --> 00:17:12,366
Не обичам новите дънки
да ми налагат как да седя.
255
00:17:13,282 --> 00:17:14,576
Простете.
256
00:17:20,332 --> 00:17:22,459
Ред в залата!
257
00:17:23,126 --> 00:17:27,380
Джейн Пейн,
обвинена сте за симулиране на бременност
258
00:17:27,381 --> 00:17:30,926
с цел да изнудите партньора си Биърд
да се ожени за вас.
259
00:17:31,593 --> 00:17:32,719
Как пледирате?
260
00:17:33,804 --> 00:17:37,391
Не точно невинна, кучко.
261
00:17:41,270 --> 00:17:42,271
Още веднъж.
262
00:17:49,653 --> 00:17:52,447
- Ето те.
- Ще се върна късно.
263
00:17:53,365 --> 00:17:55,534
Бъдете послушни.
264
00:17:59,121 --> 00:18:01,789
И никаква захар преди лягане.
265
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
Докарва ти кошмари. И за теб важи, Йелка.
266
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Слушам, капитане.
267
00:18:14,344 --> 00:18:16,804
- Кой е готов за кошмари?
- Аз!
268
00:18:16,805 --> 00:18:17,890
И аз!
269
00:18:19,183 --> 00:18:21,434
- Джейн?
- Да?
270
00:18:21,435 --> 00:18:24,103
Аз съм твой любовник и единствен приятел,
271
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
майка и баща, счетоводител и господар.
272
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Биърд!
273
00:18:30,027 --> 00:18:32,945
Ти си целият ми свят,
ще направя всичко за теб.
274
00:18:32,946 --> 00:18:34,488
Каквото поискаш.
275
00:18:34,489 --> 00:18:35,532
Каквото поискаш!
276
00:18:37,034 --> 00:18:42,455
Здрасти, ще заведа треньор Биърд
в Канзас Сити да яде барбекю.
277
00:18:42,456 --> 00:18:43,664
Това май съм аз.
278
00:18:43,665 --> 00:18:48,127
Но преди да тръгна, Джейн,
искам да те чукам.
279
00:18:48,128 --> 00:18:49,420
Не съм аз.
280
00:18:49,421 --> 00:18:50,756
Простете.
281
00:18:52,549 --> 00:18:54,927
Всички искаха да ме чукат.
282
00:18:59,139 --> 00:19:00,682
Истинско ли беше бебето?
283
00:19:04,144 --> 00:19:09,607
За съпруга ми, семейството ми,
за Бог и съперниците му - не беше.
284
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Защото заблудих всички.
285
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
Но за мен лъжата бе единствената истина.
286
00:19:35,425 --> 00:19:38,135
- Да се изнизваме.
- Ще говоря с нея.
287
00:19:38,136 --> 00:19:41,722
- Не… Добре.
- Извинете. Съжалявам.
288
00:19:41,723 --> 00:19:44,059
- Простете за одеве.
- Ягода.
289
00:19:44,810 --> 00:19:48,730
- Замръзна ми мозъкът!
- Бързо, долепи език до небцето.
290
00:19:51,942 --> 00:19:56,320
- Ти си като лекар!
- Я да проверя.
291
00:19:56,321 --> 00:19:59,657
Боже мой! Диагнозата ми е следната.
292
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
Нуждаеш се
от още 200 милиграма ягодов сладолед.
293
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
Размяна!
294
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Кажи сега…
295
00:20:09,042 --> 00:20:11,795
Как ти понася преместването в Лондон?
296
00:20:12,671 --> 00:20:14,506
Харесва ми.
297
00:20:15,591 --> 00:20:19,468
- Радвам се за работата на мама.
- Браво.
298
00:20:19,469 --> 00:20:23,055
Но тя всъщност се мести
заради работата на баща ти.
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,102
Не, не е така.
Аз и татко дойдохме тук заради мама.
300
00:20:28,061 --> 00:20:30,647
Ясно, няма лошо.
301
00:20:31,732 --> 00:20:33,108
Добре.
302
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Май ще трябва още сладолед.
303
00:20:38,655 --> 00:20:39,907
Влез.
304
00:20:44,369 --> 00:20:45,495
Здравей, Джейн.
305
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
Здравей, както там се казваш.
306
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
- Знаеш как се казвам.
- Прав си.
307
00:20:53,378 --> 00:20:57,173
И бях сигурна,
че ще дойдеш на представлението,
308
00:20:57,174 --> 00:21:01,594
защото любовта ти те кара да ме мразиш,
а това ти е любимо.
309
00:21:01,595 --> 00:21:03,680
Свали представлението.
310
00:21:05,307 --> 00:21:06,433
Убеди ме де.
311
00:21:26,119 --> 00:21:28,163
Какво правиш?
312
00:21:29,081 --> 00:21:30,540
Не можеш да свирукаш.
313
00:21:30,541 --> 00:21:34,920
- Как да не мога, чуй.
- Не, имам предвид да спреш.
314
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
- Носи лош късмет.
- Извинявам се.
315
00:21:38,924 --> 00:21:40,800
Суеверие, ясно.
316
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
Интересно как несъзнателна постъпка
за успокояване на нервите
317
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
би могла да доведе до хаос.
318
00:21:50,894 --> 00:21:54,230
- Сигурно е забавно да работиш тук.
- Да, понякога.
319
00:21:54,231 --> 00:21:55,691
Какво точно правиш?
320
00:21:56,525 --> 00:22:00,111
- Сценичен мениджър съм.
- Добре звучи.
321
00:22:00,112 --> 00:22:04,323
- Как се захвана с това?
- Наистина ли искаш да знаеш?
322
00:22:04,324 --> 00:22:08,620
Да, но бих могъл и просто да стоя
и да си зяпам телефона.
323
00:22:11,415 --> 00:22:18,462
Добре тогава. Гледах една постановка
на шотландската пиеса на Шекспир.
324
00:22:18,463 --> 00:22:22,675
Бях на десет години.
През цялото време се чудех
325
00:22:22,676 --> 00:22:26,637
как е възможно
в един момент на сцената да има балкон,
326
00:22:26,638 --> 00:22:29,183
а в следващия - банкетна маса.
327
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
Изобщо не разбирах какво става в пиесата.
328
00:22:33,520 --> 00:22:37,774
- Искала си да надникнеш зад завесата.
- Да.
329
00:22:38,734 --> 00:22:42,028
- Но не и да си актриса, така ли?
- Не, абсурд.
330
00:22:42,029 --> 00:22:46,324
Актьорите са луди.
И смели, защото разголват душата си.
331
00:22:46,325 --> 00:22:48,993
Аз не бих могла.
332
00:22:48,994 --> 00:22:54,540
Просто исках да им помагам
да показват таланта си.
333
00:22:54,541 --> 00:22:59,129
- Да, като театрален треньор.
- Или сценичен мениджър.
334
00:22:59,671 --> 00:23:01,840
Така де, то си има термин.
335
00:23:04,551 --> 00:23:08,679
- Прощавай, кой си ти?
- Чакам приятел, казвам се Тед Ласо.
336
00:23:08,680 --> 00:23:12,391
- От пиесата, с Джейн сте…
- Не, няма такова нещо.
337
00:23:12,392 --> 00:23:14,894
Това е художествена измислица.
338
00:23:14,895 --> 00:23:17,939
Субективен поглед, който изцяло уважавам.
339
00:23:17,940 --> 00:23:20,483
Вътрешни, а не реални преживявания.
340
00:23:20,484 --> 00:23:22,568
Теч в зона А.
341
00:23:22,569 --> 00:23:24,655
Трябва да вървя.
342
00:23:25,948 --> 00:23:27,448
Хубави дънки.
343
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
Благодаря, подарък са ми от 22 млади жени.
344
00:23:36,291 --> 00:23:39,586
- Да не е, защото свируках?
- Да.
345
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
Добре ли си?
346
00:23:48,011 --> 00:23:51,597
Хубавото е,
че Джейн ще свали представлението.
347
00:23:51,598 --> 00:23:55,309
- Супер.
- Лошото е, че ще го пренесе в Уест Енд.
348
00:23:55,310 --> 00:23:57,728
Ще се играе
с Дженифър Лорънс или Ема Стоун.
349
00:23:57,729 --> 00:24:00,690
- Очаква се фурор.
- И затова заби юмрук на огледало.
350
00:24:00,691 --> 00:24:04,610
- Не, фраснах го с глава.
- Ясно.
351
00:24:04,611 --> 00:24:06,737
Тръгвай да си ходим.
352
00:24:06,738 --> 00:24:10,450
- Свирукаше ли някой?
- Да, не знам кой. Гледал ли си "Макбет"?
353
00:24:13,745 --> 00:24:14,746
Млъквам.
354
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
- Добро утро.
- Добро.
355
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
- Добре ли си?
- Да.
356
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
Виж.
357
00:24:40,272 --> 00:24:44,067
Обичам те, но ми кажи какво става.
358
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
Нищо, добре съм.
359
00:24:47,613 --> 00:24:50,239
Няма случай в човешката история
360
00:24:50,240 --> 00:24:53,952
жена да каже, че е добре,
и действително да е така.
361
00:24:56,038 --> 00:24:57,039
Хубаво.
362
00:24:58,790 --> 00:24:59,791
Виж.
363
00:25:01,084 --> 00:25:04,253
Имаш право да се местиш където пожелаеш,
364
00:25:04,254 --> 00:25:08,132
но щеше да е добре,
ако първо го бяхме обсъдили.
365
00:25:08,133 --> 00:25:10,093
А ние не сме.
366
00:25:11,261 --> 00:25:12,262
Да.
367
00:25:13,138 --> 00:25:15,682
Права си и съжалявам.
368
00:25:17,351 --> 00:25:19,937
Реших, че ще се зарадваш.
369
00:25:22,564 --> 00:25:25,525
Но усещам, че нещо не е наред.
370
00:25:25,526 --> 00:25:28,486
Добре де… Защо всъщност идваш в Лондон?
371
00:25:28,487 --> 00:25:30,029
- Какво?
- Кажи истината.
372
00:25:30,030 --> 00:25:33,199
Защото бившата ти се мести тук.
373
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Не обратното. Заради нейната работа.
374
00:25:36,703 --> 00:25:38,788
Чакай, какви ги говориш?
375
00:25:38,789 --> 00:25:40,915
- Защо реши така?
- Йелка ми каза.
376
00:25:40,916 --> 00:25:44,001
Объркала се е, нещо е недоразбрала,
на 10 години е.
377
00:25:44,002 --> 00:25:46,212
Защо сте говорили за това?
378
00:25:46,213 --> 00:25:50,592
- Просто я попитах за преместването.
- Не биваше.
379
00:25:51,218 --> 00:25:54,429
Стига й кашата между мен и майка й.
380
00:25:56,890 --> 00:26:01,102
Всячески се опитвах
да я предпазя от всичко това.
381
00:26:01,103 --> 00:26:03,479
Не искам да се замесва.
382
00:26:03,480 --> 00:26:06,441
- Хубаво, няма проблем.
- Напротив, има!
383
00:26:07,568 --> 00:26:12,865
Исках да се преместя тук,
защото смятах, че си допадаме.
384
00:26:17,452 --> 00:26:18,996
Добре, съжалявам.
385
00:26:21,373 --> 00:26:23,166
Мисля, че трябва да поспрем.
386
00:26:24,418 --> 00:26:29,590
Да се разделим за известно време,
за да проумеем това ли искаме.
387
00:26:30,174 --> 00:26:31,341
И двамата.
388
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Татко!
389
00:26:35,679 --> 00:26:37,805
Направи палачинки!
390
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
- Моля!
- Съжалявам.
391
00:26:44,605 --> 00:26:45,856
Мамка му.
392
00:26:49,902 --> 00:26:52,361
За пръв път в кратката си история
393
00:26:52,362 --> 00:26:56,365
женският отбор на "Ричмънд"
посреща фенове в потомствения си дом,
394
00:26:56,366 --> 00:26:59,493
кучешката писта - стадион "Нелсън Роуд",
395
00:26:59,494 --> 00:27:03,998
за вълнуващата среща с мощния "Челси"
в турнира ФА Къп.
396
00:27:03,999 --> 00:27:07,210
Аз съм Ребека Лоу
и съм с легендата Джил Скот.
397
00:27:07,211 --> 00:27:10,214
Джил, "Ричмънд" има ли някакъв шанс днес?
398
00:27:10,714 --> 00:27:13,132
Това е вечният въпрос,
399
00:27:13,133 --> 00:27:17,262
съчетаващ в най-чиста форма
спорта и вероятностите.
400
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Приемам го за "да".
401
00:27:19,056 --> 00:27:23,059
Това е първият мач на "Ричмънд",
предаван по телевизията.
402
00:27:23,060 --> 00:27:25,144
Скоро ще чуем началния сигнал.
403
00:27:25,145 --> 00:27:27,314
- Хайде, момичета!
- Да вървим.
404
00:27:28,732 --> 00:27:31,902
- Не се плашете от публиката.
- От никого не се плаша.
405
00:27:32,528 --> 00:27:35,864
Може би само от Синтия Ериво,
но е по-скоро възхищение.
406
00:27:37,074 --> 00:27:38,700
Да им натрием носовете!
407
00:27:43,539 --> 00:27:46,624
Докато състезателките
излизат за пръв път на терена,
408
00:27:46,625 --> 00:27:49,794
да чуем публиката
на разпродадения "Нелсън Роуд".
409
00:27:49,795 --> 00:27:54,174
Не напрягайте слух.
Разпродаден е, но е пълен само наполовина.
410
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
Това е моят миг.
411
00:27:59,388 --> 00:28:02,306
- Това е моят миг.
- Това е моят миг.
412
00:28:02,307 --> 00:28:07,270
- Клипът кънти яко на празен стадион.
- Може да има задръстване.
413
00:28:07,271 --> 00:28:11,190
Не, беше по-добре от обикновено,
дори подраних.
414
00:28:11,191 --> 00:28:14,111
Четох си книжка в тоалетната.
415
00:28:15,195 --> 00:28:16,697
Всъщност…
416
00:28:18,323 --> 00:28:20,325
Останала е там, отивам да я взема.
417
00:28:24,413 --> 00:28:28,541
Десета минута, доминация на "Челси".
Няма пролука за Джема Джей.
418
00:28:28,542 --> 00:28:33,880
Цели 95% притежание на топката.
Плътна стена пред "Ричмънд".
419
00:28:33,881 --> 00:28:39,218
Пространство има
само сред рехавата публика на стадиона.
420
00:28:39,219 --> 00:28:41,429
Хваща ме срам.
421
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
Дори Матейс и Йелка не дойдоха.
422
00:28:43,473 --> 00:28:47,853
Да, той трябваше да работи, съжалявам.
423
00:28:48,395 --> 00:28:50,689
Привет, късметлийки!
424
00:28:51,231 --> 00:28:54,067
Заето ли е? Значи сядам, супер.
425
00:28:56,361 --> 00:28:59,281
Има седалка и за чантата ми, разкош.
426
00:28:59,907 --> 00:29:02,576
Леле, ма то празно бе!
427
00:29:04,912 --> 00:29:08,831
Стига, Кийли. Нищо лесно няма в тоя живот.
428
00:29:08,832 --> 00:29:14,171
И понякога много помага да се отрежеш.
429
00:29:15,631 --> 00:29:19,133
- Нали?
- Вие пийте, стига ми оливане днес.
430
00:29:19,134 --> 00:29:21,094
Ще се върна, мерси.
431
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Ако ще.
432
00:29:33,065 --> 00:29:34,148
- Дръж.
- Майната му.
433
00:29:34,149 --> 00:29:35,442
Една глътчица.
434
00:29:36,026 --> 00:29:38,237
Давай да се намотаем.
435
00:29:42,699 --> 00:29:47,286
Пълно надмощие на шампиона
над дебютантките във ФА Къп.
436
00:29:47,287 --> 00:29:48,704
Грамър центрира.
437
00:29:48,705 --> 00:29:52,875
Груъл с глава
и един на нула в 15-ата минута.
438
00:29:52,876 --> 00:29:55,462
- "Челси" са фурии.
- Мама му стара.
439
00:29:58,924 --> 00:30:03,387
Не разбирам.
Толкова хора харесаха клипа онлайн.
440
00:30:03,887 --> 00:30:05,264
А сега ги няма.
441
00:30:05,848 --> 00:30:10,227
Едно е да цъкнеш нещо на екрана,
а друго - да дойдеш на стадиона.
442
00:30:15,315 --> 00:30:18,651
Знам, че това, което правиш, ти е важно.
443
00:30:18,652 --> 00:30:23,489
Иначе нямаше да отсъстваш толкова
от пиар агенцията.
444
00:30:23,490 --> 00:30:26,285
Сигурно е и приятно.
445
00:30:27,911 --> 00:30:34,042
Все пак ти ми показа колко е важно
да се забавляваш в работата си.
446
00:30:36,253 --> 00:30:40,214
Права си.
Може би не бива да задълбавам толкова.
447
00:30:40,215 --> 00:30:43,968
Не, не спирай, аз се оправям с агенцията,
448
00:30:43,969 --> 00:30:46,596
не се тревожи, харесва ми да съм началник.
449
00:30:46,597 --> 00:30:49,891
Обичам да идвам рано,
да седна на бюрото си
450
00:30:49,892 --> 00:30:53,186
и да стряскам служителите още от вратата.
451
00:30:53,187 --> 00:30:55,731
Това ми е много любимо.
452
00:30:56,315 --> 00:30:59,108
Продължавай в същия дух.
453
00:30:59,109 --> 00:31:03,405
Просто гледай малко по-весело на нещата.
454
00:31:07,492 --> 00:31:11,078
- Благодаря, Барбара.
- Хубаво, сега те оставям.
455
00:31:11,079 --> 00:31:15,082
Ще си дочета книжката
преди опашката на полувремето.
456
00:31:15,083 --> 00:31:18,795
Добре. Пазя ти мястото.
457
00:31:25,302 --> 00:31:29,847
"Челси" напълно владее играта.
Въпрос на време е да…
458
00:31:29,848 --> 00:31:30,849
Мълан!
459
00:31:31,391 --> 00:31:32,476
И два на нула.
460
00:31:35,020 --> 00:31:40,316
Вместо да крещи,
Куин да иде да си купи вратарски ръкавици.
461
00:31:40,317 --> 00:31:44,028
За треньорите на "Ричмънд"
почивката ще е доста тежка.
462
00:31:44,029 --> 00:31:47,698
Трябва да измислят
как да измъкнат Хрътките от дупката.
463
00:31:47,699 --> 00:31:50,244
Да вкарат оптимизъм в стил Ласо.
464
00:31:51,411 --> 00:31:54,247
- Защитата никаква я няма.
- Ще отида на въздух.
465
00:31:54,248 --> 00:31:57,584
- Да. Съжалявам.
- Няма защо.
466
00:31:58,126 --> 00:31:59,253
До след малко.
467
00:32:06,176 --> 00:32:08,636
- Кофти за нея.
- Кое?
468
00:32:08,637 --> 00:32:13,517
Пада си мечтателка.
На такива хора никак не им е лесно.
469
00:32:14,059 --> 00:32:18,939
Затова си й нужна, ти си прагматик.
Дейна си, като мен.
470
00:32:19,439 --> 00:32:24,235
Щях да свърша повече,
ако мечтателката ме слушаше чат-пат.
471
00:32:24,236 --> 00:32:27,072
Ангелските тромпети
заглушават гласа на разума.
472
00:32:27,698 --> 00:32:31,158
Но светът има нужда и от двете.
473
00:32:31,159 --> 00:32:33,536
И от мечти, и от практичност.
474
00:32:33,537 --> 00:32:37,123
- Сещам се за "Юритмикс".
- Обожавам ги.
475
00:32:37,124 --> 00:32:39,542
И аз, бях на първия им концерт.
476
00:32:39,543 --> 00:32:40,710
- Стига бе.
- Да.
477
00:32:40,711 --> 00:32:43,797
На сцената имаше повече хора,
отколкото в публиката.
478
00:32:44,756 --> 00:32:46,675
- Те са двама.
- Да, само аз бях.
479
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Ребека.
480
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Какво?
481
00:32:51,930 --> 00:32:53,556
Лесли!
482
00:32:53,557 --> 00:32:56,642
Почивката започна, готова ли си?
Чекът за децата.
483
00:32:56,643 --> 00:33:01,230
- Да, идвам.
- Пускам те да минеш.
484
00:33:01,231 --> 00:33:02,441
Няма да се даваме!
485
00:33:05,944 --> 00:33:09,572
- Действай!
- Само напред!
486
00:33:09,573 --> 00:33:13,826
Жалка картинка сте.
И то на първия ви мач по телевизията.
487
00:33:13,827 --> 00:33:16,997
- Изтощила си ни.
- Не съм виновна, че сте трагични.
488
00:33:18,123 --> 00:33:20,667
Излагате и себе си, и всички нас.
489
00:33:22,586 --> 00:33:26,757
Тренер, трябва да си поговорим след мача.
490
00:33:30,260 --> 00:33:32,345
Не знам дали е добра идея.
491
00:33:32,346 --> 00:33:34,931
Добра е, и още как.
492
00:33:34,932 --> 00:33:41,479
Дори смятам, че е най-гениалната идея
на всички времена.
493
00:33:41,480 --> 00:33:43,564
Добре… Боже.
494
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
{\an8}СТО ХИЛЯДИ ЛИРИ
495
00:33:49,530 --> 00:33:53,116
АФК "Ричмънд"
винаги подкрепя тази общност.
496
00:33:54,034 --> 00:33:58,663
Затова ви отправям гореща благодарност,
497
00:33:58,664 --> 00:34:01,500
че подкрепяте отбора ни днес.
498
00:34:04,169 --> 00:34:08,422
{\an8}Но сега искам да отправя послание
499
00:34:09,550 --> 00:34:13,886
към най-запалените футболни фенове
в света,
500
00:34:13,887 --> 00:34:16,263
{\an8}които не са тук днес.
501
00:34:16,264 --> 00:34:18,140
{\an8}Къде сте?
502
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
Не съм ли права?
503
00:34:19,643 --> 00:34:22,812
- Да, къде сте?
- Къде сте?
504
00:34:22,813 --> 00:34:29,901
Къде сте? Къде сте?
505
00:34:29,902 --> 00:34:31,904
- Къде сте? Да!
- Къде сте?
506
00:34:31,905 --> 00:34:33,363
Къде сте, мамка ви?
507
00:34:33,364 --> 00:34:34,532
Да!
508
00:34:34,533 --> 00:34:38,620
Да! Къде сте?
509
00:34:39,161 --> 00:34:44,042
- Май трябваше да отидем на мача.
- Идвайте бързо!
510
00:34:49,590 --> 00:34:52,717
Ха така, браво!
511
00:34:53,260 --> 00:34:54,719
Браво.
512
00:35:01,393 --> 00:35:05,188
"Челси" играе доста добре,
което не е изненада.
513
00:35:05,189 --> 00:35:09,443
Гледали сме играта им.
По-вълнуваща е от женско риалити.
514
00:35:10,110 --> 00:35:11,986
Но падаме само с два гола.
515
00:35:11,987 --> 00:35:16,158
Доколкото знам, две не е три,
а и виждам, че се борите.
516
00:35:17,326 --> 00:35:20,996
Ако питате мен,
няма от какво да ви е срам.
517
00:35:23,040 --> 00:35:24,041
Срам.
518
00:35:27,336 --> 00:35:31,088
Знам, че понякога искаме много от вас.
519
00:35:31,089 --> 00:35:33,300
И се случва да не го получим.
520
00:35:34,051 --> 00:35:37,887
Но знам също,
че и вие имате въпроси към нас,
521
00:35:37,888 --> 00:35:40,307
а комуникацията ни куца сериозно.
522
00:35:40,974 --> 00:35:41,975
Затова давам тон.
523
00:35:43,894 --> 00:35:45,145
Не, не съм женен.
524
00:35:46,021 --> 00:35:48,481
Бях, за известно време.
525
00:35:48,482 --> 00:35:52,319
Познавам бившата си жена
сигурно отпреди да се родите.
526
00:35:53,362 --> 00:35:57,991
Двамата с нея отглеждаме сина ни Хенри,
когото сте виждали.
527
00:35:58,492 --> 00:36:01,370
И през седмица в неделя,
като го оставя у майка му,
528
00:36:02,663 --> 00:36:04,414
обикновено ям сам.
529
00:36:07,209 --> 00:36:09,002
Не, нямам гадже.
530
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
Но съм готов за това.
531
00:36:13,340 --> 00:36:14,466
Поне така мисля.
532
00:36:15,676 --> 00:36:19,805
Но не бих се описал като самотен.
533
00:36:20,681 --> 00:36:23,724
Най-вече заради всички вас.
534
00:36:23,725 --> 00:36:26,478
И още няколко души, с които работим.
535
00:36:28,105 --> 00:36:31,441
Да ви призная,
малко се стреснах от онази снимка.
536
00:36:33,569 --> 00:36:39,115
Ако не знаех какъв съм,
щях да реша, че съм най-големият самотник.
537
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
Нали разбирате?
538
00:36:43,745 --> 00:36:45,122
И ме хвана срам.
539
00:36:47,833 --> 00:36:49,168
Срам.
540
00:36:50,377 --> 00:36:53,088
Безполезно чувство,
трябва да го е срам от себе си.
541
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Но всеки го е изпитвал.
542
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
То ни принизява и плаши,
543
00:37:01,388 --> 00:37:03,264
докато не се отърсим от него.
544
00:37:03,265 --> 00:37:04,933
Като в онзи цитат…
545
00:37:05,684 --> 00:37:09,729
"Срамът да остана едва напъпил…"
546
00:37:09,730 --> 00:37:13,942
- "Рискът да остана едва напъпил."
- Да. Как продължава нататък?
547
00:37:15,861 --> 00:37:20,824
"Рискът да остана едва напъпил
бе по-болезнен от риска да разцъфна."
548
00:37:22,659 --> 00:37:25,037
Точно така беше. Благодаря, тренер.
549
00:37:26,038 --> 00:37:31,793
"Рискът да остана едва напъпил
бе по-болезнен от риска да разцъфна."
550
00:37:33,086 --> 00:37:39,092
И рискът да изпитваш срам
става по-болезнен от риска да опиташ.
551
00:37:39,843 --> 00:37:43,597
Знам на какъв риск съм готов.
Трябва да го поема.
552
00:37:44,640 --> 00:37:48,393
И ви призовавам към същото както тук,
така и на терена.
553
00:37:49,686 --> 00:37:54,441
През второто полувреме
да се опитаме да вкараме гол.
554
00:37:56,777 --> 00:38:00,029
А след това да отбележим втори.
555
00:38:00,030 --> 00:38:04,825
И като изравним резултата,
с кеф да им нанижем още един.
556
00:38:04,826 --> 00:38:06,160
Как ви звучи?
557
00:38:06,161 --> 00:38:09,705
- Става.
- Нали? Добре.
558
00:38:09,706 --> 00:38:12,124
Имаме още няколко минутки.
559
00:38:12,125 --> 00:38:13,961
Други въпроси към мен?
560
00:38:14,962 --> 00:38:17,381
- Да.
- Добре.
561
00:38:17,965 --> 00:38:20,424
Почивката се оказа преломна.
562
00:38:20,425 --> 00:38:23,803
"Ричмънд" е преобразен
и "Челси" вече се затруднява
563
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
срещу надъхания си опонент.
564
00:38:27,224 --> 00:38:28,684
- Насам.
- Давай!
565
00:38:32,563 --> 00:38:34,690
Хариган подава на другата Хариган.
566
00:38:36,149 --> 00:38:38,277
Джема Джей дебне като акула.
567
00:38:38,777 --> 00:38:40,737
Хариган центрира.
568
00:38:46,034 --> 00:38:47,535
Какъв гол!
569
00:38:47,536 --> 00:38:50,788
- "Ричмънд" с ответен удар - 2 на 1.
- Супер, браво!
570
00:38:50,789 --> 00:38:54,125
Джема Джей е истински футболен титан.
571
00:38:54,126 --> 00:38:55,877
Да не сте й на пътя!
572
00:38:55,878 --> 00:38:58,171
{\an8}РИЧМЪНД 1 - 2 ЧЕЛСИ
573
00:38:58,172 --> 00:39:01,299
Откакто отбеляза, Джей е навсякъде.
574
00:39:01,300 --> 00:39:03,760
Противникът не успява да я догони.
575
00:39:05,470 --> 00:39:07,764
И това е начин.
576
00:39:09,933 --> 00:39:12,686
- Стига де.
- Дали е добре?
577
00:39:14,688 --> 00:39:17,648
- Добре ли си?
- Да.
578
00:39:17,649 --> 00:39:21,611
Джей и Ел Шериф са там,
но знаем кой ще бие свободния удар.
579
00:39:21,612 --> 00:39:23,238
"Роби" или "Гари"?
580
00:39:25,157 --> 00:39:30,995
Кой е с топката? Джема Джей!
581
00:39:30,996 --> 00:39:33,080
Погледите са вперени в Джей.
582
00:39:33,081 --> 00:39:35,666
Джема Джей! Кой е с топката?
583
00:39:35,667 --> 00:39:38,002
Джема Джей!
584
00:39:38,003 --> 00:39:39,754
Засилва се.
585
00:39:39,755 --> 00:39:41,006
Не!
586
00:39:45,427 --> 00:39:50,933
Невероятен изравнителен гол
на Марги Ел Шериф!
587
00:39:54,436 --> 00:39:56,730
Мачът вече е в техни ръце.
588
00:39:58,607 --> 00:40:02,235
Десет минути преди края
още нищо не е свършило.
589
00:40:02,236 --> 00:40:03,654
Пауъл с далечен удар!
590
00:40:04,905 --> 00:40:06,364
Корнер за "Ричмънд".
591
00:40:06,365 --> 00:40:10,701
Какъв обрат, Ребека!
Не го очаквах от Хрътките.
592
00:40:10,702 --> 00:40:13,747
Не се дават.
Сонг ще изпълни ъгловия удар.
593
00:40:17,543 --> 00:40:18,669
Дейвис!
594
00:40:19,670 --> 00:40:21,170
Греда!
595
00:40:21,171 --> 00:40:24,383
Не бива да пропускат положения.
596
00:40:24,967 --> 00:40:27,886
"Челси" атакува. Грамър… Дръмис!
597
00:40:29,096 --> 00:40:30,264
Перети!
598
00:40:30,889 --> 00:40:32,014
Желязна си!
599
00:40:32,015 --> 00:40:35,601
Изумително тройно спасяване
на Желязната Куин.
600
00:40:35,602 --> 00:40:41,567
Принципно вратар без ръкавици
е като галантерист без глава.
601
00:40:43,277 --> 00:40:44,986
Но за нея това не важи.
602
00:40:44,987 --> 00:40:46,070
Покривай отдясно!
603
00:40:46,071 --> 00:40:48,991
{\an8}РИЧМЪНД 2 - 2 ЧЕЛСИ
604
00:40:54,830 --> 00:40:58,625
Джема Джей атакува.
Вратата е празна. Това ли е моментът?
605
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
Не, пак греда!
606
00:41:06,383 --> 00:41:08,802
Хандлър шутира далече напред.
607
00:41:09,887 --> 00:41:12,263
Мълан овладява добре във въздуха.
608
00:41:12,264 --> 00:41:14,057
И "Челси" отново атакува.
609
00:41:16,268 --> 00:41:17,936
С топката е Перети!
610
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
О, не!
611
00:41:22,441 --> 00:41:24,066
Гол!
612
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
"Челси" успя.
613
00:41:25,736 --> 00:41:28,446
"Ричмънд" е наказан жестоко
614
00:41:28,447 --> 00:41:32,200
въпреки решителната си игра
през второто полувреме.
615
00:41:32,201 --> 00:41:35,037
Това ще се помни дълго.
616
00:41:41,043 --> 00:41:42,669
Отивам при тях.
617
00:41:47,591 --> 00:41:48,966
Страхотно.
618
00:41:48,967 --> 00:41:51,719
Трагедията е пълна.
619
00:41:51,720 --> 00:41:56,183
Скъпа моя, май не осъзнаваш,
че това е най-доброто развитие.
620
00:41:57,100 --> 00:41:58,809
Бих се засмяла, но е тъжно.
621
00:41:58,810 --> 00:42:02,939
Не проумяваш ли?
Крилцата на мечтателката Кийли се стопиха.
622
00:42:02,940 --> 00:42:06,151
Днес й е криво, но утре ще й мине.
623
00:42:06,902 --> 00:42:11,365
И най-важното е,
че ще е по-склонна да те слуша.
624
00:42:16,078 --> 00:42:19,248
Браво на всички,
бяхте на косъм от победата.
625
00:42:19,915 --> 00:42:21,917
Страхотен мач направихте.
626
00:42:23,085 --> 00:42:27,171
Съжалявам за празния стадион.
Издъних се.
627
00:42:27,172 --> 00:42:29,131
- Какви ги говориш?
- Моля?
628
00:42:29,132 --> 00:42:32,343
Имаше двойно повече хора
от домакинските ни мачове.
629
00:42:32,344 --> 00:42:35,388
Пред по-голяма публика не бяхме играли.
630
00:42:35,389 --> 00:42:39,726
Кажи на гласовете в главата ти да млъкнат.
631
00:42:40,644 --> 00:42:43,021
- Супер се справи.
- Добре.
632
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Знаеш ли, Тед…
633
00:42:51,780 --> 00:42:53,198
Имаме проблем в щаба.
634
00:42:54,741 --> 00:42:56,285
Искаш да кажеш "в мащаба"?
635
00:42:59,997 --> 00:43:00,998
Не.
636
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
- Хайде.
- Чао.
637
00:43:04,751 --> 00:43:06,003
Чао.
638
00:43:12,551 --> 00:43:14,428
Искаше да говорим.
639
00:43:15,179 --> 00:43:16,513
Да.
640
00:43:23,228 --> 00:43:26,523
Насърчих ли те да не юркаш толкова отбора?
641
00:43:27,649 --> 00:43:29,443
С историята за барбекюто ли?
642
00:43:30,027 --> 00:43:34,198
Мачът беше далеч по-важен.
Беше шансът им да се заявят.
643
00:43:34,781 --> 00:43:38,075
Това му е хубавото на спорта.
Винаги има друг шанс.
644
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
Не и в моя личен опит.
645
00:43:42,873 --> 00:43:47,252
Знаеш ли, имах честта да работя
с един треньор, пламенен като теб.
646
00:43:48,504 --> 00:43:54,176
За жалост, докато забележа как се пали,
вече беше изгорял.
647
00:43:55,135 --> 00:44:00,098
С надеждата да не се повтори,
с теб ще пробвам друг подход.
648
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
Отстранявам те за един мач.
649
00:44:07,397 --> 00:44:10,442
Но до коледната ваканция остава само един.
650
00:44:11,026 --> 00:44:14,028
Тъкмо ще имаш време да помислиш.
651
00:44:14,029 --> 00:44:16,240
Да се коригираш за новата година.
652
00:44:39,137 --> 00:44:42,098
Отпуснете се.
653
00:44:42,099 --> 00:44:46,310
- И се пригответе за купон!
- Купон!
654
00:44:46,311 --> 00:44:48,981
- С най-добрите!
- С най-добрите!
655
00:44:53,527 --> 00:44:56,029
Сякаш гледам теб на мача днес.
656
00:44:56,947 --> 00:45:01,826
- Боже, голяма излагация.
- Глупости, беше забавно.
657
00:45:01,827 --> 00:45:04,288
Добре че нямаше кой да ме види.
658
00:45:12,462 --> 00:45:13,713
О, боже!
659
00:45:13,714 --> 00:45:18,552
Как можах да го кажа!
Много неуместна шега.
660
00:45:19,761 --> 00:45:23,348
Не, шегата беше хубава, хареса ми.
661
00:45:24,641 --> 00:45:26,684
Страхотно е, че имам приятелка,
662
00:45:26,685 --> 00:45:32,232
която пуска гадни шегички,
защото ти изобщо не си гаднярка.
663
00:45:35,068 --> 00:45:38,321
Всъщност плача за Рой.
664
00:45:38,322 --> 00:45:39,948
Не, какво?
665
00:45:41,867 --> 00:45:43,326
Срещнал е някаква.
666
00:45:43,327 --> 00:45:46,287
Ще се оженят и ще си народят деца.
Разбита съм!
667
00:45:46,288 --> 00:45:49,917
Недей така, аз съм много по-зле.
668
00:45:51,919 --> 00:45:55,172
Матейс реши да се мести тук, а аз…
669
00:45:56,465 --> 00:45:59,884
Уплаших се и съсипах всичко.
Сега сме разделени.
670
00:45:59,885 --> 00:46:01,719
- О, боже.
- Да.
671
00:46:01,720 --> 00:46:05,139
- Не, това е ужасно!
- Да, нали?
672
00:46:05,140 --> 00:46:06,600
И затова съм разбита.
673
00:46:08,143 --> 00:46:11,104
Да му се не види, и двете сме разбити.
674
00:46:15,817 --> 00:46:18,361
- Съжалявам.
- Боже.
675
00:46:18,362 --> 00:46:20,906
А как ме цепи главата отзад…
676
00:46:21,490 --> 00:46:24,283
Сигурно, добре се позабавлява днес.
677
00:46:24,284 --> 00:46:26,078
Дори не харесвам водка.
678
00:46:26,954 --> 00:46:28,121
Ще ти мине.
679
00:46:30,707 --> 00:46:32,125
Не знам.
680
00:46:35,796 --> 00:46:37,714
В ПАМЕТ НА ДЖОУЕЛ СТИВЪНС
681
00:47:33,770 --> 00:47:35,772
Превод на субтитрите
Боряна Богданова