‫إذاً، ما أخبار حياة العزوبية معك؟
‫إنها طيبة. صرت أحب الحياكة الآن.
‫بالأحرى، سأصير كذلك ‫بمجرد أن أشتري الأغراض.
‫- وأنت؟ ‫- أنا…
‫أحبها. نعم، أنا…
‫تجولت في الحديقة ‫طوال عطلة الأسبوع مرتديةً سماعة الأذن.
‫قرأت على مدار ساعات.
‫لست واثقة بأن الاستماع ‫إلى روايات مثلية تاريخية
‫بسرعة 1.5 يُعدّ قراءة، لكن لا بأس.
‫أنا أستهلك محتوى إعلامياً يا "مارغي".
‫هل سنخوض في هذا مجدداً بحقّ؟
‫أنا…
‫يا إلهي، هل ذلك "تيد"؟
‫إنه يأكل شطيرة نقانق بمفرده.
‫كم هذا بائس!
‫النقانق طعام اجتماعي بحت.
‫على الأرجح ‫يجب أن يدسّ منديله في قميصه هكذا
‫لأنه لا يجد من يخبره ‫بأنه سكب الخردل على نفسه.
‫هذا ليس مجرد منديل.
‫هذه صرخة استغاثة.
‫أليس هذا مفجعاً؟
‫إلى أقصى حد.
‫- يجب أن نلتقط صورة. ‫- نعم.
‫ستُرفع هذه على محادثة الفريق.
‫رباه.
‫لا أريد أن أموت وحيدة.
‫- أيجب أن نعود لبعضنا البعض؟ ‫- كنت أفكر في هذا للتو.
‫حمداً لله.
‫كم يسرّني أنك وافقت!
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫حان وقتي.
‫حان وقتنا.
‫"(ريتشموند) ضد (تشيلسي)"
‫عجباً! أنت صنعت هذا.
‫إنه في غاية…
‫- الأهمية، صحيح؟ ‫- في غاية الأهمية.
‫- مهم بلا شكّ. ‫- لأنه مهم فعلاً.
‫سنلعب مباراتنا الأولى في "نيلسون رود".
‫أرى أن هذا الفيديو سيساعد حقاً ‫على رفع الوعي ومبيعات التذاكر.
‫فأن تنفد تذاكر فريق نسائي
‫في أحد ملاعب الدوري الممتاز في عامه الأول،
‫- أتفهمون كم هذا مذهل؟ ‫- إنه مذهل جداً.
‫- ومهمّ. ‫- نعم.
‫هل من شيء آخر نناقشه؟
‫نعم، كنت سأقول…
‫- عذراً، شيء أخير… ‫- نعم.
‫…كان تسعير التذكرة بعشرة جنيهات أمثل خيار.
‫قطعاً.
‫واشترت "زيلدا" بكرم بالغ 2,000 تذكرة أخرى.
‫- عجباً! ‫- لقد تبرّعت بها للتوّ
‫- للمدارس المحلية. ‫- رائع.
‫آسفة يا "ليزلي".
‫نعم، كنت سأقول…
‫آسفة، لا تنسي…
‫أنك ستقدمين شيكاً ‫لمؤسستك بين الشوطين، اتفقنا؟
‫صحيح، شكراً لك، وسأحضّر خطاباً.
‫ممتاز. آسفة يا "ليزلي"، ماذا كنت تقول؟
‫لا بأس.
‫- نعم، كما كنت أقول… ‫- رباه. آسفة يا "ليزلي".
‫تذكّرت للتوّ.
‫أحتاج إلى تذكرتين ‫لأن "ماتايس" و"ييلكا" سيكونان في المدينة.
‫ممتاز. أواثقة بأنه لا يريد الدفع؟
‫سعرها عشرة جنيهات فقط.
‫أظنني سأتكفّل بها له.
‫الأمر يتحقق فعلاً يا جماعة.
‫- أنا متحمسة جداً. ‫- سأهاتف "باربرا".
‫سأبقيكما على اطلاع إن تغير أي شيء.
‫"ليزلي"، أنا آسفة جداً. ‫ما الذي أردت مناقشته؟
‫نعم، هل نحن…
‫لا…
‫الرجل… لا…
‫إن كنا…
‫لقد نسيت تماماً.
‫فحتماً لم يكن بهذه الأهمية.
‫صحيح.
‫"إس-إتش-إيه-إن-إن-أوه-إن".
‫"(سافاير) ‫(شانون)"
‫حسن.
‫نعم. ها قد انتهينا.
‫قائمتنا الأولية ليوم السبت.
‫مواجهة فريق "تشيلسي" لن تكون سهلة.
‫بل ستكون 90 دقيقة مرهقة ‫للدوران في أرجاء الملعب.
‫- لكن علينا المحاولة، صحيح؟ ‫- لا يمكننا هزم "تشيلسي".
‫- لسنا جيدين كفاية. ‫- بحقك.
‫- ما رأيك بالقليل من الإيجابية؟ ‫- نعم، آسفة، أنت محق.
‫- هم أجود منا. ‫- شكراً.
‫ماذا تريدين تغييره أيها المدرب؟
‫مبدئياً، حذف "شانون" وتركها في فريق الرديف.
‫- إنها ليست جاهزة. ‫- نقطة وجيهة.
‫أتعرفين بما يذكّرني هذا؟
‫قالها لي "هنري"، ‫"كلما أخذت أكثر، تركت أكثر." من أنا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كرّرها.
‫"كلما أخذت أكثر، تركت أكثر." من أنا؟
‫- أرجوك أن تتوقف. ‫- لن أتوقف،
‫لكنني سأسكت هنيهة.
‫حسناً، مباراة مهمة نهاية الأسبوع.
‫- يا زعيم. ‫- نعم.
‫هلّا نطرح عليك بضعة أسئلة.
‫كأحد اختبارات الإنترنت؟
‫فإن كان كذلك، يظهر لي ‫باستمرار أنني الأميرة "ياسمين" لسبب ما.
‫"تيد"، هل أنت متزوج؟
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- هل تأكل بمفردك دائماً؟
‫هل تواعد أحداً؟
‫هل تشعر بالوحدة ‫أم الحنين إلى الوطن أم كليهما؟
‫- لا داعي للشعور بالسوء. ‫- لا بأس بذلك.
‫ما هذا الذي يحصل؟
‫لقد رأيناك.
‫نعم.
‫هل ترتدي هذا السروال دائماً؟
‫- ألا ترتدي الجينز أبداً؟ ‫- أنا…
‫أنت مثل "بارت سمبسون"، ‫إذ يرتدي السروال القصير نفسه دائماً.
‫نعم، لكنني على الأقل ‫لا آكل سروالي، صحيح؟
‫هل تظن أن "بارت" يأكل سرواله القصير؟
‫وجهة نظر سديدة. أفترض أنه يشتهر ‫بتشجيع الآخرين على أكل سرواله القصير.
‫- أتفهمن قصدي؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫اسمعن، السؤال الحقيقي هو ماذا علينا فعله ‫هذا الأسبوع كي نهزم "تشيلسي"؟
‫صحيح؟ والإجابة موجودة في ملعب التدريب.
‫فهيا بنا!
‫اتفقنا؟ هيا بنا، حسناً.
‫كان هذا شائقاً.
‫- الروث. ‫- عفواً؟
‫"كلما أخذت أكثر، تركت أكثر." ‫إجابتي هي الروث.
‫سأسمح بذلك، لكنني كنت أقصد خطى الأقدام.
‫كانت هذه مزحة.
‫كانت أقرب إلى الأحجية، لكنني أتفهم
‫أن جواب المدرب بشأن البراز قد يضفي ‫بعض المرح إن كنت تحبين الفكاهة المبتذلة.
‫- وأنا أحبها. ‫- لا، لا أقصد هذا، بل ذلك.
‫أياً ما حدث بالداخل. ‫سؤالهنّ لك عن حياتك العاطفية.
‫أعني، ماذا؟
‫أولاً، هذا غير لائق، وثانياً، من يبالي؟
‫من يبول.
‫لقد فاجأني الأمر قليلاً، لكنني لا أمانع.
‫أرجّح أنك حسّاسة تجاه الأمر ‫لأنه يحصل معك دوماً، صحيح؟
‫لا، لم يطرحن قطّ عليّ أي سؤال، وهذا يسرّني.
‫لأن في الواقع، ما يجب أن يفعلنه
‫هو سؤال أنفسهنّ ‫عن سبب عجزهنّ عن استجماع شتات أنفسهنّ
‫قبل أكبر مباراة في مسيرتهنّ.
‫هذا ما عليهنّ سؤال أنفسهنّ عنه،
‫إن كنّ بفاعلات.
‫إن سألتماني.
‫وأنتما لا تسألانني.
‫فلا أحد يسألني عن أي شيء.
‫ولا بأس بذلك.
‫لا بأس.
‫لا، لا بأس. أنا أصلاً…
‫لا أكترث أصلاً. هذا لا يهمّ.
‫لا بأس فعلاً.
‫"هنا (نيلسون رود)"
‫أنت.
‫هل قلت "أنت" أم "روي"؟
‫فيم يهمّ هذا؟
‫يبدو أنك تستجيب لأي منهما.
‫نعم. أفترض أنني أفعل.
‫نعم.
‫آسف عن عجزي عن الحضور يوم السبت.
‫يجب أن أكون في "نيوكاسل"
‫مع فريق الرجال الثانوي ‫عديم الفائدة الذي لا يهتم به أحد.
‫- لا عليك. ‫- لكنك ستكونين في أفكاري.
‫أنا أم الفريق؟
‫فيم يهمّ ذلك؟ يبدو أنك تستجيبين لأي منهما.
‫يا "روي".
‫بدافع الفضول فحسب، في أي موعد أنت؟
‫التاسع.
‫هذا شائق.
‫سحقاً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا "ريبيكا"،
‫ألديك رقائق البطاطا ‫التي أكلتها في زيارتي الماضية؟
‫بالطبع. أحضرتها خصيصاً.
‫- شكراً. ‫- مع الحلوى الأخرى بجانب…
‫بل افعلي!
‫ابقي جامحة أيتها الشابة! ‫لا تدعيهم يروّضونك!
‫هل تظن أن هذا الزي سيكفّ يوماً عن إبهاري؟
‫ألهذا أصبحت طياراً؟
‫بل أصبحت طياراً من أجل طعام الطائرة.
‫اشتقت إليك.
‫وأنا اشتقت إليك.
‫في الواقع، أردت التكلم معك بهذا الشأن.
‫نعم؟
‫لقد حصلت على وظيفة في "فيرجن أتلانتيك".
‫سأنتقل إلى "لندن".
‫ماذا؟
‫عجباً!
‫ماذا عن "ييلكا"؟
‫رفضوا توظيفها.
‫سنّها عشر فقط.
‫لا، أخبرت أمها عن الوظيفة
‫وتقدّمت لوظيفة بفرع شركتها في "لندن".
‫كي أكون معك ومع "ييلكا".
‫هذا مذهل. رباه.
‫"(ذا كراون آند أنكر)"
‫أيها المدرب. هل تبدو لك "أليس" ‫أشد احتداماً من العادة هذا الأسبوع؟
‫حقيقةً، أظن أن هذا ‫من أثر اللعب في "نلسون رود".
‫- لا بد أنه معد إذاً. ‫- ماذا تقصد؟
‫أنا واثق بأن هذا هو السبب
‫وراء استجواب الفريق لي ‫بشأن تناول شطيرة النقانق. صحيح؟
‫لا، أظن أنهنّ ببساطة يردن معرفة المزيد عنك.
‫يا "بيرد".
‫رأيت عرض "جاين" المنفرد البارحة.
‫رأيناه نحن الثلاثة. يا للهول…
‫- يا له من أداء! ‫- نعم.
‫لم أبك هكذا منذ أن تركني أبي أنا وأمي
‫ثم عاد. ذلك النذل اللعين.
‫لم أكفّ عن البكاء بسببه ‫إلا عند مجيئنا إليك.
‫نعم، سمعت أنه عرض رائع.
‫ألم تشاهده؟
‫لم أعرف أنكم من عشاق المسرح.
‫لسنا كذلك.
‫المسرح هراء.
‫نعم، إذا أردت سماع أحدهم يصرخ ‫ويصيح ساعتين، ذهبت إلى أمي.
‫تلك النذلة اللعينة.
‫إنما نحن من كبار المعجبين بـ"بيرد".
‫حتى بعد مشاهدة العرض.
‫يجب أن أذهب لمشاهدة ذلك العرض.
‫- أواثق برجاحة تلك الفكرة أيها المدرب؟ ‫- لا.
‫هل تريد مرافقتي؟
‫سيارة من سنأخذ؟
‫- نحن لا نقود. ‫- هذه جملة من "ذا تاون".
‫- أي مكان هذا؟ ‫- الفيلم.
‫أي فيلم؟
‫يسرّني أنه بسحّاب، لأن التحكّم به
‫قد يصعب عند برودة اليدين.
‫ماذا يحصل؟
‫تشاركت الفتيات واشترين لي ‫سروالاً جينز أزرق جديداً.
‫حتى إنه المقاس الصحيح.
‫كانت وظيفتي الأولى في "ليفايز"، ‫لذا أستطيع تخمين مقاس أي شخص من 100 متر.
‫حيلة مسلّية.
‫- عدا قريبنا "فينلي". ‫- لأنه كاذب.
‫- أعرف مقاس الـ30 في 30 حين أراه. ‫- حسناً…
‫هذا العدد الكبير من الناس هنا ‫يشكّل خطر حريق، لذا،
‫قد نموت جميعاً…
‫إن اندلع حريق.
‫نعم، وجهة نظر المدرب صائبة.
‫لذا سنراكنّ في الملعب،
‫وأشكركنّ على هذا. أنا ممتنّ حقاً.
‫ما زال معنا الإيصال ‫إن أردت درجة أغمق أو أي شيء.
‫لا، هذه تناسب لون بشرته. لا بأس.
‫يا للعجب!
‫هذا لطف كبير منهنّ.
‫لم أرك ترتدي الجينز منذ حضورنا ‫حفل فرقة "كيك" في "بوتلنيك".
‫هذا صحيح.
‫أذكر أننا اشترينا آلتي "فايبراسلاب" بعدها.
‫ما عليك فعله الآن هو شراء سترة جينز.
‫ماذا يسمّونها؟ بذلة كندية؟
‫نعم، عدا في "كندا"، حيث يسمّونها بذلة فقط.
‫سوف نقرض أقدام "تشيلسي" مثل الجرو الصغير.
‫مثل جرو مستضعف.
‫"شانون"!
‫كانت "جيما" إلى يسارك، أو لو توجّهت يميناً،
‫لسنحت لك فرصة تسديد، لكنك وقفت جامدة.
‫حسناً، كفّي عن اللعب كأنك تعلمين ‫أنك لا تنتمين إلى هذا الفريق.
‫يا "أليس"، اهدئي عليها فوراً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا عليك يا "جيم".
‫- انسي الأمر. ‫- لا، سمعتني.
‫دعيها وشأنها.
‫يا "شانون"، سأتخذ قراراً بالنيابة عنك.
‫اذهبي واركضي خمس لفّات.
‫لا، ليس عليك فعل ذلك.
‫- أتريدين أن تنضمي إليها؟ ‫- كم أنت شديدة البأس!
‫كلتاكما، عشر لفّات.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫الجميع، 15 لفّة.
‫اذهبي.
‫ساقطة.
‫"جيم"، هيا.
‫أيتها المدربة، أتجيدين الشواء؟
‫- لا. ‫- إنه رائع.
‫نعم، لا أقصد ‫مجرد وضع شطيرة برغر على شواية.
‫أعني الشواء الحقيقي؟
‫ببطء شديد، وكثير من الدخان.
‫نوع الطهي الذي يلفت انتباه جارك ‫من فوق السياج.
‫أول ما بدأت تعلّمه، ‫كنت دائماً في عجلة من أمري.
‫كنت أرفع الغطاء وألكز اللحم ‫وأرفع الحرارة إلى أقصى حد
‫لأنني كنت جائعاً نافد الصبر.
‫أفتعرفين ماذا يحدث؟
‫يصبح اللحم ناشفاً.
‫كنت في النهاية أنزع كل الطراوة منه ‫من فرط الطهي.
‫اكتشفت أن الناس يتصرفون بنفس الطريقة.
‫إن لكزتهم كل خمس دقائق،
‫فقد يصبحون صعاب المضغ.
‫لكنك إن وثقت بالعملية، ‫وحافظت على استقرار الحرارة،
‫وأضفت القليل من التوابل عند الضرورة ‫والقليل من الصلصة للحفاظ على الحلاوة،
‫فالاحتمال قوي ‫بأن تحصلي على نتيجة تفخرين بها.
‫سأضع ذلك في اعتباري.
‫نعم.
‫انتابني جوع شديد.
‫- أحدهم في مزاج طيب. ‫- لست حقاً.
‫إنما تلك الأغنية لا تفارق ذهني منذ الصباح.
‫أنا قلق من أنها مقدمة لانهيار ذهاني تام،
‫لكنه قد يكون مجرد لحن جذاب.
‫- تفضّلي. ‫- حمداً للرب.
‫- قد تساعدني هذه. ‫- يبدو أنك متوترة.
‫هيا، أفصحي عمّا يقلقك.
‫سينتقل "ماتايس" إلى "لندن" يا "تيد".
‫يا للروعة!
‫- هذا نبأ سارّ. ‫- نعم، إنه…
‫نبأ سارّ.
‫ينتابني شعور معاكس تماماً من هذا الرد.
‫- لا. إنه سارّ. ‫- عظيم.
‫- صحيح؟ ‫- أظن ذلك.
‫- لا أعرف. ‫- ولا أنا.
‫لطالما كانت ‫العلاقة بعيدة المدى مناسبة لنا.
‫كنت أتناول علاقتنا بجرعات صغيرة.
‫أما الآن، فسوف أتعاطى الجرعة كاملةً.
‫كالتقيؤ في دلو في "بيرو" مثل…
‫- أتفهم؟ ‫- نعم…
‫لم أظن قطّ أنك شخص ‫قد يستخدم تشبيهاً مستوحى من المخدرات.
‫- أواعد رجلاً من "أمستردام" يا "تيد". ‫- وجهة نظر سديدة.
‫لكني لا أفهم. ما الخطب يا صديقتي؟
‫لا أدري. ماذا إن بدأ يكرهني؟
‫ماذا إن بدأت أنا أكرهه؟
‫ماذا إن تدهورت العلاقة؟
‫إنما لا أظنني قادرة على المرور بذلك مجدداً.
‫أفهم رأيك.
‫لكنني أظن أن معظم مخاوفك متجذرة في الماضي.
‫وثمة سبب لكون المرآة الخلفية ‫أصغر من الزجاج الأمامي.
‫هذا يساعدني.
‫نعم.
‫من يحتاج إلى المخدرات فيما لديه الصداقة؟
‫- الزبد. نعم. ‫- نعم، الزبد.
‫هذا صحيح.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫حظاً موفقاً في مباراة يوم السبت.
‫شكراً، ولك أيضاً.
‫ربما يمكنك أن تحاول الخروج ‫في الموعد العاشر حين تكون هناك.
‫لأنك حين تعود، ستكون قد فرغت من كل هذا.
‫ومن يدري؟
‫خرجت في الموعد العاشر ليلة أمس.
‫حقاً؟
‫كنت أريد أن أقول لك
‫إن آخر موعدين كانا مع نفس المرأة.
‫حقاً؟
‫بالأحرى، آخر بضعة مواعيد.
‫كم عددها؟
‫من السادس إلى العاشر.
‫عجباً! هذا رائع.
‫صحيح.
‫تباً، نسيت مفاتيحي.
‫أنا…
‫يا لسخافتي!
‫بالتوفيق في المباراة.
‫"مسرح (أورنج تري)"
‫"(ماذا حدث للطفلة يا "جاين"؟)"
‫لا يعجبني أن الجينز الجديد ‫يملي عليك كيفية الجلوس وليس العكس.
‫آسف على هذا.
‫الهدوء في المحكمة.
‫"جاين باين".
‫ستُحاكمين بتهمة التظاهر بالحمل
‫من أجل التلاعب بشريكك "بيرد" ليتزوجك.
‫ما ردّك؟
‫لست غير مذنبة أيها الساقط.
‫مرة أخرى.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫حسناً، سأعود متأخراً.
‫أحسنا التصرف من فضلكما.
‫وتذكّرا، لا سكّر قبل النوم.
‫فهو يسبّب الكوابيس. وأنت أيضاً يا "ييلكا".
‫أمرك يا كابتن.
‫- من جاهز لبعض الكوابيس؟ ‫- أنا!
‫وأنا أيضاً!
‫- "جاين"؟ ‫- نعم؟
‫أنا حبيبك، وصديقك الوحيد،
‫وأمك وأبوك، ومحاسبك وسيدك.
‫"بيرد".
‫أنت كل شيء. سأفعل أي شيء من أجلك.
‫أي شيء.
‫أهلاً يا جماعة، سآخذ المدرب "بيرد" ‫إلى مدينة "كنساس" لتناول طعام مشوي.
‫صوتها يشبهني.
‫لكن قبل أن أذهب يا "جاين"،
‫أريد مضاجعتك.
‫هذا لا يشبهني.
‫آسف.
‫أرادوا جميعاً مضاجعتي.
‫هل كان الطفل حقيقياً؟
‫في عين زوجي وعائلتي ‫والربّ وأنداده، لم يكن حقيقياً.
‫لأنني خدعتهم جميعاً.
‫أما في عيني، ‫فكانت الكذبة هي الشيء الوحيد الحقيقي.
‫حسناً، علينا الخروج من هنا.
‫يجب أن أقابلها.
‫- لا… طيب. ‫- عذراً.
‫المعذرة.
‫- آسف على ما حدث سابقاً. ‫- فراولة كبيرة.
‫تجمّد دماغي.
‫بسرعة، ضعي لسانك على سقف حلقك.
‫عجباً! أنت أشبه بطبيبة.
‫في الواقع، دعيني أتأكد فحسب.
‫يا إلهي.
‫نعم، وتشخيصي أنك
‫تحتاجين بالتأكيد إلى 200 ملغرام أخرى ‫من مثلجات الفراولة.
‫لنتبادل.
‫إذاً…
‫ما شعورك حيال هذا الانتقال إلى "لندن"؟
‫أشعر بالسعادة، على ما أظن.
‫نعم، سعيدة من أجل وظيفة أمي المهمة.
‫هذا شيء طيب.
‫لكنك تعرفين أن أمك ستنتقل إلى "لندن" ‫من أجل وظيفة والدك المهمة.
‫لا، هذا خطأ.
‫أنا وأبي سننتقل إلى "لندن" من أجل أمي.
‫فهمت. حسن. هذا شيء طيب.
‫حسن.
‫أظن أننا سنحتاج إلى المزيد من المثلجات.
‫ادخل.
‫مرحباً يا "جاين".
‫مرحباً يا من لا أذكر اسمه.
‫- تعرفين جيداً ما اسمي. ‫- أنت محق.
‫وعرفت أيضاً أنك ستأتي لمشاهدة العرض، ‫لأن الجزء في داخلك
‫الذي لا يزال يحبني ‫في الواقع يكرهني، وأنت تحب ذلك.
‫يجب أن تكفّي عن تقديم هذا العرض.
‫أقنعني.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك أن تصفّر.
‫- بالطبع يمكنني. اسمعي. ‫- لا، لا،
‫لا، أعني، لا تصفّر.
‫- إنه فأل سيئ. ‫- بئساً، أنا آسف.
‫خرافة. فهمت، نعم.
‫أظن أنه من الرائع جداً أن يفعل أحدهم شيئاً
‫من دون تفكير ليهدّئ نفسه،
‫وبحسب المكان الذي يفعله فيه، ‫قد يؤدّي ذلك إلى فوضى.
‫نعم.
‫لا بد أن العمل هنا ممتع، صحيح؟
‫نعم، يمكن أن يكون كذلك.
‫نعم. ما وظيفتك هنا؟
‫- أنا مديرة المسرح. ‫- يعجبني ذلك. مديرة المسرح.
‫كيف حصلت على تلك الوظيفة؟
‫أتريد أن تعرف حقاً؟
‫نعم، أو يمكنني أن أقف هنا ‫وأحدّق إلى هاتفي، إن كنت تفضّلين هذا.
‫حسناً. شاهدت إنتاجاً ‫للمسرحية الاسكتلندية لـ"شكسبير"
‫في نحو العاشرة من عمري، ‫وقضيت المسرحية كلها
‫في محاولة فهم كيف وُجدت ‫شرفة على المسرح في لحظة
‫ثم مائدة مأدبة ضخمة في اللحظة التالية.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة ‫عمّا كان يجري في المسرحية.
‫نعم، لأنك أردت ‫أن تختلسي النظر خلف الستارة.
‫نعم.
‫لكنك لم ترغبي في التمثيل،
‫بالطبع لا.
‫كل الممثلين مجانين.
‫أعني، جلياً هم شجعان جداً ‫إذ يعرضون أنفسهم على الملأ،
‫لكني لا أستطيع أن أفعل هذا أبداً.
‫أفترض أنني أردت فقط ‫أن أساعدهم على ما يبرعون فيه.
‫نعم. كأنك مدربة مسرح.
‫أو مديرة مسرح.
‫صحيح، لديكم مصطلح لذلك بالفعل.
‫- عذراً، من أنت؟ ‫- نعم، أنتظر صديقي فحسب.
‫أُدعى "تيد". "تيد لاسو".
‫- من المسرحية، أنت و"جاين". ‫- نعم.
‫لا، لا، ليس الأمر هكذا.
‫لكن تلك كانت رخصة فنية.
‫أتفهمين؟ النظرة الذاتية، وأحترم ذلك تماماً.
‫فيه حقيقة عاطفية، لكنه ليس حقيقياً، لا.
‫لدينا تسريب بالمنطقة "إيه".
‫- نعم، يجدر بي الذهاب. ‫- نعم.
‫سروال جينز جميل بالمناسبة.
‫شكراً لك. نعم. اشترته لي 22 شابة.
‫أهذا لأنني صفّرت؟
‫نعم.
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫البشرى هي أن "جاين" ‫وافقت على عدم تقديم العرض بعد الآن.
‫- عظيم. ‫- الخبر الشؤم
‫أن هذا بسبب رغبة منتجيها ‫عرضه في "ويست إند"
‫وإعطاء دورها ‫لـ"جينيفر لورنس" أو "إيما ستون"
‫- وجعله أكبر عرض في "لندن". ‫- لذا لكمت مرآة.
‫- بل نطحتها. ‫- فهمت.
‫نعم، يجب أن نخرجك من هنا. هيا.
‫- هل كان أحدهم يصفّر هنا؟ ‫- نعم، أحدهم.
‫لكنني لا أعرف من كان. هل رأيت "ماكبيث"؟
‫حسن.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫أحبك،
‫لكن عليك أن تخبريني ما الخطب.
‫لا شيء. أنا بخير.
‫لم يحدث في تاريخ البشرية قطّ
‫أن قالت امرأة إنها بخير وصدقت.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫جلياً، بإمكانك الانتقال إلى حيث تريد.
‫إنما أشعر بأننا ربما ‫كان علينا مناقشة الأمر،
‫لكننا لم نفعل.
‫نعم.
‫أنت محقة، وأنا آسف.
‫افترضت أنك ستسعدين بهذا.
‫لكنني أشعر بأن الوضع مخالف لذلك.
‫نعم، لم… لم ستنتقل إلى "لندن" حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني بالحقيقة فحسب.
‫ستنتقل إلى هنا ‫لأن طليقتك يجب أن تنتقل إلى هنا.
‫الأمر ليس معكوساً. ‫أنت تنتقل إلى هنا من أجل عملها.
‫عمّ تتكلمين؟ ما…
‫- لم تظنين ذلك؟ ‫- أخبرتني "ييلكا".
‫فإنها مخطئة. اختلط عليها الأمر. ‫بحقك، إنها في سنّ العاشرة.
‫لم كنتما تتكلمان عن هذا أصلاً؟
‫لا، كنت… أسألها عن الانتقال فحسب.
‫ليتك لم تفعلي.
‫إنها متورطة بما يكفي ‫في المشكلات بيني وبين أمها.
‫اسمعي، لقد عملت بجدّ كبير ‫لأحميها من كل ذلك.
‫ولا أريدها أن تتورط في الأمر.
‫حسناً، اسمع، لا بأس.
‫لا، بل تُوجد مشكلة.
‫اسمعي، أنا أردت الانتقال إلى هنا ‫لأنني ظننت أن علاقتنا في حالة طيبة.
‫فهمت. أنا آسفة.
‫أرى أن نأخذ فترة استراحة.
‫أن ننفصل بعض الوقت لنرى ‫ونستكشف ما إن كان هذا ما نريده حقاً.
‫كلانا.
‫أبي!
‫أبي، هل يمكننا إعداد فطائر؟
‫- أرجوك. ‫- أنا آسف.
‫سحقاً.
‫للمرة الأولى في تاريخهنّ القصير،
‫يرحّب فريق نادي "ريتشموند" النسائي ‫بمشجعيهنّ في موطن أجدادهنّ،
‫مضمار الكلاب نفسه، ملعب "نيلسون رود"،
‫لمباراة مثيرة في كأس الاتحاد الإنجليزي ‫ضد الفريق العتيد "تشيلسي".
‫"استلام تذاكر كبار الشخصيات فقط"
‫معكم "ريبيكا لو" ‫بصحبة الأسطورة الإنجليزية "جيل سكوت".
‫يا "جيل"، هل لدى "ريتشموند" أي فرصة اليوم؟
‫إنه السؤال الأبدي، أليس كذلك يا "ريبيكا"؟
‫حيث تلتقي الرياضة بالاحتمالية ‫في أنقى صور التلاحم.
‫لنعدّ هذا جواباً بنعم.
‫"(جيل سكوت) و(ريبيكا لو)"
‫إنها أيضاً أول مباراة متلفزة ‫لـ"ريتشموند" على الإطلاق.
‫ستنطلق المباراة بعد لحظات.
‫- حسناً. تأهّبن يا فتيات. هيا. ‫- هيا يا فتيات.
‫لا تدعن الجمهور يخيفكنّ.
‫لا أحد يخيفني.
‫ما عدا "سينثيا إيريفو"، ‫لكن الأمر أكثر تعلقاً بالإعجاب.
‫لنقدّم لهم عرضاً لا يُنسى.
‫وإذ تدخل هؤلاء اللاعبات ‫أرض الملعب لأول مرة
‫في "نيلسون رود" بعد نفاد تذاكر المشجعين، ‫لنستمع إلى صوت الجمهور.
‫لا تتوقعوا الكثير.
‫لعلّ التذاكر نفدت، ‫لكنها كانت لنصف السعة فقط.
‫- حان وقتي. ‫- حان وقتي.
‫حان وقتي.
‫الفيديو صاخب جداً في ظل فراغ الملعب.
‫- لعلّ المرور مزدحم. ‫- حان وقتي.
‫لا، كان أفضل من المعتاد في الواقع، ‫لأنني وصلت إلى هنا مبكراً جداً.
‫إنما وضعت نفسي في الحمّام وقرأت كتابي.
‫في الواقع…
‫نعم، تركته هناك. سوف…
‫"تشيلسي" مهيمنات في أول عشر دقائق.
‫لقد نجحن تماماً في تعطيل "جيما جاي".
‫والاستحواذ 95 بالمئة لصالحهنّ
‫و"ريتشموند" عاجزات حتى عن الاقتراب للمسهنّ.
‫وكذلك يعجز الجمهور عن لمس بعضهم البعض،
‫وسط هذا الحشد المتفرق بصورة غير مريحة.
‫كم هذا محرج!
‫لم يحضر "ماتايس" و"ييلكا" حتى.
‫نعم إنه…
‫كان عليه العمل. آسفة.
‫مرحباً أيتها المحظوظتان.
‫هل يجلس أحد هنا؟
‫ألا يجلس أحد؟ عظيم.
‫كرسيّ لحقيبتي أيضاً. إنها سعيدة بهذا.
‫رباه، لا يكاد يُوجد أحد هنا.
‫بحقك يا "كيلي".
‫السبيل الوحيدة للتقدّم هي اختراق العوائق،
‫وأحياناً تكون خير سبيل لاختراقها ‫هي أن نثمل.
‫صحيح؟
‫تفضّلا أنتما، اتفقنا؟ ‫أفسدت الأمور بما يكفي اليوم.
‫لا، سأعود. لا بأس، شكراً.
‫ما علينا.
‫- هيا. ‫- سحقاً.
‫خذي رشفة صغيرة.
‫عظيم. هيا بنا نسكر.
‫مباراة أحادية مع استمرار البطلات
‫في السيطرة على ذوات الظهور الأول ‫في كأس الاتحاد.
‫"غرامر" ترسل عرضية،
‫و"غريوال" تسجّل برأسية، ‫والنتيجة 1-0 في أقل من ربع ساعة.
‫تفوّق كاسح لـ"تشيلسي".
‫يا للهول!
‫لا أفهم.
‫كان الدعم كثيراً لذلك الفيديو على الإنترنت.
‫والآن لم يحضر أحد من أجلنا.
‫الفرق كبير بين النقر على شاشة والحضور،
‫أليس كذلك؟
‫أعلم أن ما تفعلينه مهم لك.
‫فلو لم يكن، لما ابتعدت ‫كل هذا الوقت عن "كيه بي بي آر".
‫إنما أظن أنه قد يكون ممتعاً أيضاً.
‫فأنت من أظهرت لي مدى أهمية
‫الاستمتاع… أيضاً.
‫أنت محقة.
‫ربما يجب ألّا أركز لهذه الدرجة على كل هذا.
‫لا، بل عليك بذلك.
‫فيمكنني إدارة الشركة.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫أحب كوني الرئيسة.
‫وأحب الذهاب إلى العمل باكراً، ‫والجلوس إلى مكتبي،
‫حتى يراني الجميع حين يأتون،
‫ويظنون بالفعل أنهم في ورطة.
‫أنا… أحب ذلك. أحبه حقاً.
‫لا تفقدي تركيزك.
‫هذا مهم.
‫إنما أرى أنه يمكنك الاستمتاع أكثر بمنظورك.
‫- شكراً يا "باربرا". ‫- نعم حسناً.
‫سأدعك لهذا الشأن.
‫سأذهب وأكمل كتابي
‫قبل أن يطول الطابور بين الشوطين.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- سأحجز مقعدك. ‫- نعم.
‫"تشيلسي" يفعلن ما يحلو لهنّ.
‫إن هي إلا مسألة وقت حتى…
‫"مولان"!
‫وصارت النتيجة 2-0.
‫لتصرخ "كوين" كما تشاء،
‫أو لتخصّص كل تلك الطاقة ‫في شراء قفازي حراسة.
‫الجهاز الفني لـ"ريتشموند"
‫مقبلون على استراحة عصيبة بين الشوطين.
‫سيتوجّب عليهم التفكير العميق ‫لأجل إخراج "غرايهاوندز" من هذه الورطة.
‫- ليجدوا إيجابية "لاسو" المعهودة. ‫- اسمع، هنا…
‫- الدفاع. لا يُوجد دفاع. ‫- صحيح.
‫سأذهب لأستنشق هواء طلقاً.
‫- نعم. آسفة إن كنا… ‫- لا تتأسفي.
‫سأراك بعد قليل.
‫حسن. نعم.
‫- هذا صعب جداً عليها. ‫- كيف ذلك؟
‫لأنها حالمة، أليس كذلك؟ ‫ويمكن أن تكون الحياة صعبة عليهم.
‫لهذا تحتاج إليك، لأنك تنجزين الأمور.
‫- نعم. ‫- أنت فاعلة مثلي.
‫كنت لأنجز أموراً أكثر بكثير
‫لو أن حالمتي الصغيرة أصغت إليّ أحياناً.
‫من الصعب سماع المنطق وسط أبواق الملائكة.
‫لكن نعم،
‫يحتاج العالم إلى الاثنين.
‫- يحتاج إلى الحالمين والفاعلين. ‫- نعم.
‫مثل بفرقة "يورثميكس".
‫- إنني لأعشق "يورثميكس". ‫- أعشق "يورثميكس".
‫أعشق "يورثميكس". حضرت أول حفل لهما.
‫- لا أصدّق. ‫- أؤكد لك،
‫وكان عدد الأشخاص على المسرح ‫يفوق عدد الجمهور.
‫- إنهما اثنان فقط. ‫- أعرف. كنت وحدي.
‫"ريبيكا".
‫ماذا؟
‫"ليزلي".
‫نحن في الاستراحة. ‫هل أنت جاهزة؟ الشيك للأطفال.
‫نعم، هذا موعده الآن.
‫أفسحي الطريق.
‫الفاعلون يلعبون.
‫حسن.
‫استمري باللعب أيتها الفاعلة.
‫نعم، استمري باللعب!
‫كان هذا مثيراً للشفقة.
‫أول مباراة متلفزة لكنّ، وهكذا تلعبن.
‫لعلّك قسوت علينا هذا الأسبوع.
‫ليس ذنبي أنكنّ تلعبن بصورة مريعة.
‫أنتنّ تحرجن أنفسكنّ، وتحرجننا جميعاً.
‫أيتها المدربة،
‫علينا الدردشة قليلاً ‫اليوم بعد المباراة، اتفقنا؟
‫لا أستحسن هذه الفكرة.
‫أخالفك الرأي يا "ليزلي". أراها فكرة عظيمة.
‫في الواقع، أراها أعظم فكرة خطرت لأحد يوماً.
‫حسناً. رباه.
‫"مئة ألف جنيه فقط ‫لمؤسسة (… آند آر)"
‫اسمعوا!
‫يدعم نادي "ريتشموند" هذا المجتمع دائماً.
‫فشكراً جزيلاً لهذا المجتمع
‫على دعمه نادي "ريتشموند" اليوم.
‫"مالكة (ريتشموند) ‫تقدّم شيكاً لمؤسسة (…آند آر)"
‫لكن الآن، رسالة
‫لأعظم مشجعي كرة القدم في العالم
‫الذين ليسوا هنا اليوم.
‫أين أنتم؟
‫أليس كذلك؟
‫- بلى! بلى، أين أنتم؟ ‫- أين أنتم؟
‫أين أنتم؟
‫- أين أنتم؟ نعم. ‫- أين أنتم؟
‫أين أنتم أيها اللعناء؟
‫نعم! أين أنتم؟
‫ربما كان علينا حضور المباراة.
‫فلتأتونا! هيا!
‫هكذا تفعلونها!
‫هذا صحيح!
‫عظيم.
‫حسن.
‫"تشيلسي" يلعبن جيداً، وهذه ليست صدمة.
‫شاهدنا جميعاً فيلم المباراة.
‫لقطاتهنّ المميزة ‫أكثر من برنامج "ريل هاوسوايفز".
‫لكن اسمعن، نحن متأخرون بهدفين فقط.
‫وعلى حدّ علمي، هدفان لا يساويان ثلاثة،
‫وأراكنّ تحاولن على أرض الملعب.
‫فإن سألتنّني، فليس لديكنّ ما تُحرجن منه.
‫الإحراج.
‫أعلم أننا نحن المدربين ‫يمكننا أن نطلب منكنّ الكثير أحياناً.
‫وأحياناً لا تعطيننا ما نريد.
‫لكنني أعرف أيضاً أنكنّ ‫أحياناً تطلبن منا شيئاً،
‫ويمكننا أن نحسّن من نهجنا في التواصل معكنّ.
‫لذا سأبدأ.
‫لا، لست متزوجاً.
‫كنت متزوجاً فترة.
‫بل إنني عرفت زوجتي السابقة
‫مدة أطول من أعمار بعضكنّ.
‫وأنا وهي نتشارك رعاية ابننا "هنري"،
‫الذي أعرف أنكنّ التقيتنّ به بضع مرات.
‫وكل أسبوعين، بعد أن أوصله إلى منزل أمه،
‫أختار أن آكل بمفردي.
‫لا، لست أواعد أحداً.
‫لكنني أظن أنني مستعد لذلك.
‫أظن ذلك.
‫ولا ما كنت لأصف نفسي بالوحيد.
‫في الأغلب بسببكنّ، وبسببكما.
‫والعديد من الأشخاص الذين نعمل معهم هنا.
‫سأكون صريحاً معكنّ.
‫انزعجت قليلاً ‫لمّا رأيت تلك الصورة التي التقطتنّها لي.
‫لأنني لو لم أكن أعرف نفسي، ورأيت نفسي،
‫لظننت أنني أشد الرجال ‫الذين رأيتهم في حياتي وحدةً.
‫أتفهمن؟
‫نعم.
‫وشعرت بالإحراج.
‫الإحراج.
‫شعور عديم الفائدة حتى إنه ‫يجب أن يُحرج من نفسه.
‫ومع ذلك، يمكنه أن يعيق أياً منا.
‫يبقينا صغاراً وخائفين،
‫حتى نتملّص منه.
‫كما في تلك المقولة. ما هي؟
‫"حين تُحرج من البقاء في برعم صغير…"
‫"مخاطرة البقاء داخل برعم."
‫هذه هي. نعم، كيف تُقال؟
‫"وحان اليوم الذي أصبحت فيه ‫مخاطرة البقاء داخل برعم
‫أشد إيلاماً من مخاطرة الإزهار."
‫هذه هي.
‫شكراً لك أيتها المدربة.
‫"ومخاطرة البقاء داخل برعم
‫كانت أشد إيلاماً من مخاطرة الإزهار."
‫حين تغدو مخاطرة الشعور بالإحراج
‫أشد إيلاماً من مخاطرة المحاولة.
‫فأنا أعرف أي مخاطرة أفضّل اتخاذها.
‫بل يجب أن أتخذها.
‫إنها المخاطرة نفسها ‫التي أريدها منكنّ، هنا وفي الملعب.
‫لذا أقترح في الشوط الثاني
‫أن نحاول تسجيل هدف.
‫ولاحقاً، نحاول تسجيل هدف آخر.
‫وبمجرد أن نتعادل،
‫سنستمتع ونحاول تسجيل واحد أخير.
‫اتفقنا؟ ما رأيكنّ؟
‫- نعم. ‫- صحيح؟
‫- حسن. ‫- نعم.
‫حسن، لدينا بضع دقائق أخرى ‫قبل أن نعود إلى الملعب.
‫فهل لدى واحدة أخرى أي أسئلة لي؟
‫نعم. حسن.
‫شتّان ما بين الشوطين.
‫لقد تحول فريق "ريتشموند" ‫و"تشيلسي" يواجهون صعوبة
‫أمام الفريق الذي وجد طريقه للقتال.
‫- نعم، هناك. ‫- استمري.
‫ها هي "هاريغان" تمرّر إلى "هاريغان" الأخرى.
‫"جيما جاي" تحوم كالقرش.
‫"كاريغان" ترسل عرضية.
‫يا له من هدف!
‫- "ريتشموند" يردّون بهدف لتصبح النتيجة 2-1. ‫- مرحى!
‫"جيما جاي" من عمالقة هذا الزمان.
‫ابتعدوا عن طريقها.
‫"(ريتشموند) - 1 ‫(تشيلسي) - 2"
‫منذ تسجيلها الهدف، ‫"جاي" منتشرة في كل أرجاء الملعب
‫و"تشيلسي" عاجزات عن إيجاد حل لسرعتها.
‫هذه إحدى الحلول.
‫غير معقول.
‫أهي سليمة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫"جاي" و"الشريف" على تنفيذ الركلة الحرة،
‫لكن جميع من في الملعب يعلمون من ستصوّبها.
‫أتريدين طريقة "روبي" أم "غاري"؟
‫من معها الكرة؟ "جيما جاي".
‫كل العيون على "جاي".
‫"جيما جاي". من معها الكرة؟
‫"جيما جاي".
‫ها هي تتقدم.
‫لا!
‫ويا له من هدف تعادل مدهش ‫من "مارغي الشريف"!
‫لقد أحكمن قبضتهنّ على هذه المباراة.
‫تبقّى عشر دقائق، ‫ولم يطو اللقاء صفحته الأخيرة بعد.
‫"باول" تصوّب من بعيد!
‫ركنية أخرى لـ"ريتشموند"!
‫يا له من تحوّل في سير اللقاء يا "ريبيكا"!
‫لم أعلم أن "غرايهاوندز" بهذه الشراسة.
‫إنهنّ لا يكللن يا "جيل".
‫"سونغ" على تنفيذ الركنية.
‫"ديفيس"!
‫ترتطم بالقائم!
‫سيندمن على إهدار هذه الفرص.
‫هجمة لـ"تشيلسي".
‫"غرامر"… "دروميس"!
‫"بيريتي"!
‫- نعم! ‫- نعم! "بوتس"!
‫إنقاذ ثلاثي مدهش من "بوتس كوين". يا للعجب!
‫القاعدة العامة هي أن الثقة ‫بحارس مرمى بلا قفازين
‫لا تعدو الثقة بتاجر خردوات بلا رأس.
‫لكني اليوم، سأتغاضى عن الأمر.
‫القائم الخلفي الأيمن!
‫"(ريتشموند) - 2 ‫(تشيلسي) - 2"
‫"جيما جاي" تقترب.
‫خرجت الحارسة من مرماها. هل حانت اللحظة؟
‫لا! ترتدّ من العارضة!
‫"هاندلر" تطلقها قويةً إلى وسط الملعب.
‫ترويض رائع من "مولان" في مساحة.
‫وها هنّ "تشيلسي" من جديد.
‫إنها "بيريتي"!
‫لا!
‫تسجّل!
‫لقد فعلها فريق "تشيلسي".
‫ارتداد قاس يضع "ريتشموند" في ورطة
‫رغم أدائهنّ الشجاع والقوي في الشوط الثاني
‫الذي ينساه أحد قريباً.
‫أظنني سأذهب لمقابلتهنّ.
‫ممتاز.
‫كان اليوم كارثياً تماماً.
‫عزيزتي، يبدو أنك لا تدركين
‫أن هذا أفضل شيء كان يمكن أن يحدث.
‫كنت لأضحك على ذلك، لكن اكتئابي يمنعني.
‫ألا ترين؟
‫حالمتك الصغيرة "كيلي" ذابت أجنحتها.
‫نعم، إنها حزينة اليوم، ‫لكنها ستكون بخير غداً.
‫والأهم من ذلك ‫أنها ستميل أكثر إلى الاستماع إليك.
‫لعبتنّ بصورة رائعة، أحسنتنّ.
‫كان الفوز وشيكاً.
‫كان جهداً ممتازاً، صحيح؟
‫مرحباً.
‫أنا آسفة على فراغ الملعب. لقد… أخفقت.
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- ماذا؟
‫كان ذلك الجمهور ضعف عدد مبارياتنا ‫المحلية المعتادة. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫هذا عدد أشخاص أكثر ‫ممّا لعبنا أمامهم يوماً، أتفهمين؟
‫تلك الأصوات في رأسك، ‫اؤمريها بأن تصمت، اتفقنا؟
‫لقد أبدعت.
‫اتفقنا.
‫لعلمك يا "تيد"،
‫قد تكون لدينا مشكلة مع المدربة.
‫ألا تعني أنه ربما لدينا مشكلة يا مدرب؟
‫لا أعني ذلك.
‫- فهمت. ‫- أراكما لاحقاً.
‫سلام.
‫هل أردت التحدث إليّ؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنا واثق بأنني شجعتك ‫على التساهل قليلاً مع الفريق، أليس كذلك؟
‫بما قلته عن الشواء؟
‫كانت هذه المباراة أهم من ذلك بكثير.
‫كانت هذه فرصتهنّ للتعبير عن أنفسهنّ.
‫ذلك أحد الجوانب الرائعة للرياضة. ‫تسنح فرصة أخرى دائماً.
‫نعم، ليس وفق خبرتي.
‫لعلمك يا "أليس"،
‫لقد حظيت بشرف العمل مع مدرب آخر ‫يملك نفس النار المستعرة بداخلك.
‫للأسف، لم ألاحظ ما كان يحدث معه قبل،
‫قبل أن يحترق تماماً.
‫لذا، على أمل التعلّم من أخطائي،
‫سأجرب نهجاً مختلفاً معك.
‫سأوقفك لمباراة.
‫لكن لم تتبقّ سوى مباراة واحدة، ‫ثم ستحلّ عطلة الكريسماس.
‫لعلّ ذلك يمنحك بعض الوقت ‫للتفكير في ما يحدث.
‫لتجري بعض التعديلات ‫وعسانا نراك في العام الجديد.
‫"…مسترخية ومستعدة
‫- للاحتفال…" ‫- للاحتفال!
‫- "…مع الأفضل." ‫- مع الأفضل.
‫"وسأذهب إلى النهر…"
‫كنت هكذا تماماً في مباراة اليوم.
‫- رباه، كم حالي مزرية! ‫- لا، لست بحال مزرية.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫على الأقل لم يرني هناك سوى سبعة أشخاص.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، أنا…
‫كان هذا عديم الإحساس… مزحة فظيعة بحقّ.
‫لا، كانت مزحة جيدة. أحببت مزحتك.
‫أحب أن لديّ صديقة يمكنها إلقاء نكات لئيمة
‫وفظيعة للسخرية مني، ‫لأنك لست لئيمة ولا فظيعة على الإطلاق.
‫أنا… قلقة فقط على "روي".
‫لا، ماذا؟
‫لقد قابل فتاة،
‫وسيتزوجها،
‫وسينجبان أطفالاً، وأنا بحال مزرية.
‫لا، لست بحال مزرية.
‫أنا من حالها مزرية.
‫قال "ماتايس" إنه سينتقل إلى هنا وأنا…
‫فزعت وأفسدت الأمر تماماً الآن ‫ونحن في فترة استراحة.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫- لا. بشع. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫لذا أنا ذات الحال المزرية.
‫تباً.
‫أظن أن كلتينا بحال مزرية.
‫نعم.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- رباه.
‫بئساً، مؤخرة رأسي تؤلمني.
‫أنا متأكدة من ذلك. استمتعت بوقتك اليوم.
‫لا أحب الفودكا حتى.
‫ستكونين بخير.
‫لا أدري.
‫"تكريماً لذكرى (جول ستيفنز)"
‫ترجمة "عنان خضر"