QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
O MELHOR DE WEST LONDON
Minha nossa.
Bom dia. Desculpem o atraso.
Queria clarear a mente e decidi caminhar até aqui.
Mas clarear a mente e andar numa cidade desconhecida
pode ser complicado.
Acabei me perdendo, depois me encontrei,
aí me perdi de novo, mas...
Mas agora estou aqui. Beard está aqui, Nate está aqui, o que é ótimo,
porque o mundo pode ser triste, mas...
Agora vamos trabalhar, não é?
Michelle.
Tudo bem.
Tudo bem, porque é uma boa hora para mim,
sabem, me enterrar no trabalho.
Embora eu não seja doido...
Não amo a palavra "enterrar", entendem?
Tem uma conotação negativa, certo?
Que outra palavra usar?
Todos adoram um bom banho. Morninho, de banheira, não é?
Então, é o que vou dizer. "Vou me banhar no trabalho."
O que acham? Isso é bom.
Nate, que bomba de banho prefere?
Não gosto de banho de banheira, a pele fica enrugada
e envelhecer me preocupa muito.
Entendi. E você, treinador? Que bomba de banho prefere?
Crème Brûlée, amor.
Feito com amor? Ou você me chamou de amor?
- Feito com amor. - Droga.
Pensei que me chamava assim. Mas é uma boa ideia.
Podemos nos chamar com nomes de pets.
Tipo "amor" ou "querido", sabem?
Pode ser legal. O que acha, treinador?
Nate, pode me fazer um favor?
Ajudar o treinador a planejar o treino, hoje?
- Claro. - Ótimo, obrigado, querido.
Ótimo. Vejo vocês mais tarde.
- Tudo bem com ele? - Não.
#SOMOS RICHMOND
Vamos lá? Sarah, por que não começa?
Então, treinador Lasso. Venceu, finalmente, sua primeira partida.
Como se sente?
Creio que podemos fazer mais pontos, e ainda assim perder.
E fazer menos pontos e ganhar.
Mas na semana passada ganhamos para valer, e foi bem legal.
Próxima pergunta.
Trent Crimm, The Independent.
Podemos supor que Jamie Tartt jogará na próxima partida?
Sabe o que acontece quando se supõe, Trent?
A gente fica numa sub-posição. Entendeu?
E este é mais um exemplo
de como o nosso inglês e o de vocês às vezes não bate.
Vai mesmo manter seu melhor jogador na reserva.
Vai depender do Jamie. Ele sabe o que deve fazer.
Vamos continuar? Manda lá, Kip.
- Ted. Era você mesmo que eu queria. - Oi, chefa.
Foi corajoso em manter Jamie no banco.
- Obrigado. - Um toque de mestre.
Não sei se ainda podemos falar nesses termos.
Mas tem um probleminha.
Manchester City ligou,
e pediram para terminar o empréstimo de Jamie.
- Vão pegar a casa dele? - Não.
Jamie é contratado do Manchester City,
e o emprestaram ao Richmond para essa temporada.
Ah, entendi.
E o querem de volta se planeja deixá-lo no banco.
Não é meu plano. Meu plano é meu plano funcionar.
Mas sabe o que dizem sobre os melhores planos, certo?
Falei "plano" vezes demais. A palavra perdeu seu sentido.
Plano. Plano. Plano. Não importa.
Diga ao Man City que este homem aqui tem um plano.
- Plano. Plano. Plano? - Plano.
- Plano? - Plano, não.
- Plano. - Plano.
- Como "pano". Plano.
Pano? De limpeza?
Sim, o pano.
Não é minha praia.
Plano. Plano.
Plano. Plano?
- A palavra virou som? - Como se chama isso?
- Saturação semântica. - Isso.
Certo. Muito bem.
Aquele garoto novo do México chegou?
- Está cuidando do joelho. - Ótimo.
- Como ele se chama mesmo? - Dani Rojas.
É um nome ótimo.
Como está o Jamie?
O que foi?
Disse que não pode treinar hoje. Que se machucou.
Minha nossa.
Ei, Jamie.
Soube que não vai correr hoje. É verdade?
É.
E por quê?
Estou machucado.
Eu sinto muito.
Relaxe, Ted. É só um treino.
Ei.
Se não pode treinar, não pode.
Se está machucado, está machucado. Simples assim.
Mas não se trata disso... mesmo.
Fica sentado aí. É para ser nosso carro-chefe.
Mas estamos aqui falando de você perder o treino.
Estamos falando sobre o treino.
Entendeu? Treino.
Não de um jogo.
Não de um jogo. Aonde você vai e se mata para ganhar, certo?
Como se fosse o último.
Não, estamos falando de treino.
Treino! Você sabe o que deve fazer lá.
Sabe que tem que ser um exemplo.
Está jogando tudo isso no lixo.
E aqui estamos, Jamie. Falando sobre o treino.
Não de um jogo.
É um treino, com seu time. Com seus colegas de time.
O único lugar onde jogamos juntos, que controlamos.
Fora isso, somos nós 11 contra aqueles 11.
Estamos falando do treino, cara!
Estou falando do treino! E não pode porque está machucado.
É isso?
Por mim, tudo bem.
Mas, escute. Faça-me um favor.
Quando sair,
arrume os cones para que os outros da reserva façam seu exercício.
- Quer que eu arrume os cones? - Agradeceria.
- Colin, arrume os cones. - Ele pediu a você, cara.
Falei com você, imbecil?
Colin, arrume os cones.
Isaac está certo. Ele pediu a você. Você é da reserva.
Essa deve ter doído.
Tchau.
É bem legal ver o Jamie sendo colocado no lugar dele.
- É emocionante. - Não.
Não goste de ver alguém sofrer.
- Nein schadenfreude. - Está bem.
O garoto novo, como é... Dani o quê?
- Rojas. - Isso, Rojas. Ele é bom?
Chegou na época de transferência e teve uma lesão,
- ninguém nunca o viu jogar. - Tudo bem.
Quando Jamie vir outra pessoa jogando no seu lugar,
sabe... ele vai ficar magoado.
Desculpe. Eu não devia ter ficado feliz.
Vamos ajudar o Dani a se aclimatar, sim?
A primeira vez nesta liga pode ser intimidante.
Dani Rojas! Rojas!
Rojas, Dani Rojas! Rojas!
Oi. Olá, treinadores.
- Agradeço a oportunidade. - É cheio de energia, Dani.
Vá lá e assuma o lugar do artilheiro, sim?
É como em Guadalajara, é só dizer que eu faço.
Futebol é vida!
Gostei dele.
O Jamie não.
Esses idiotas animadinhos nunca são bons no campo.
Lindo passe cruzado, Sam!
Futebol é vida!
Minha nossa.
Viu aquilo?
É cedo para dizer, mas parece que ele é muito bom.
Tchau, de novo.
Alguns técnicos desempregados perguntam se vamos contratar em breve.
Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp ligou três vezes.
Passei a noite toda pesquisando todos os jogadores.
Sabia que o Richard cresceu numa fazenda de caprinos?
E que a mãe do Isaac tem duas mãos esquerdas?
E contatei algumas pessoas sobre patrocínio.
Até comprei uma agenda de trabalho.
Não tinha uma sem "unicórnio" escrito?
Vai à merda. É linda.
Estou pensando em como reagiria se eu mandasse você à M.
- Isso é tudo, Higgins. - Está bem.
Que bom ver você rindo.
Só vim aqui para ver se estava bem.
E por que eu não estaria?
Ah, não. Ainda não leu os jornais?
Queria te reconfortar, não trazer a má notícia.
Lembra-se daquela garota linda, a Bex?
Com quem Rupert saiu na noite da festa?
Quer que eu finja que ela não tem um corpão?
Eu agradeceria.
Tudo bem. Aquela baranga, que se chama Bex.
- que é diminutivo de... - Rebecca.
Sim, que é seu nome também, como sabe.
A imprensa está dizendo que ela é...
a "Nova Rebecca". Merda.
Não.
A imprensa a chama de "Rebecca", e diz que você é
a "Rebecca Velha".
- Quê? - Rebecca Velha.
Rebecca Velha?
Não se preocupe. Você é forte.
E se a coisa pesar,
e não se sentir forte, é só me ligar, está bem?
Uau! Foi de propósito, não?
Sim. Escute, cara.
Você é bom, mas aqui,
há uma diferença entre bom e maravilhoso.
1 a 1. Sua vez, amigo.
Mas que merda.
Então veja isso. Na trave esquerda.
Uau. Esta foi boa.
Eu sei.
Isso!
Foi sorte.
- Amanhã de novo, Jamie Tartt? - Vou pensar.
Futebol é vida!
Dani Rojas! Rojas!
Minha nossa. Vou te dizer.
Caímos da árvore da sorte, batemos em todos os galhos,
e aterrissamos num lago cheio de dinheiro e doces.
Jamie é extraordinário, um ás, certo?
Seu comportamento o torna horroroso.
Trazemos um cara para que o Jamie volte a ser um ás
e esse cara acaba sendo um ás também.
Então agora temos dois ases.
Ases. Ases. Fiz de novo. Estou preso na saturação.
- Ases. - É essa palavra, certo?
- Ases. - Ases.
- Ases? Agora sou eu.
- Viu? Que bom. - Ases? Ases.
- Tomara que não pegue. - Ases.
- Ases. Ases. - Ases? Ases.
- Ases. - Ases.
- Fases. - Não, soa como "FASIS".
Eu falei "FASIS", sem querer.
E se tivéssemos duas primeiras cartas do baralho?
- Teríamos dois... - Dois "A".
O tempo anda ótimo, não acha?
Adoro esta época do ano.
- E o cheiro de folhas novas. - O que está acontecendo?
Estava só fingindo que estávamos fazendo uma caminhada.
Estou tentando ler.
Eu também tenho lido muito.
Li uma história incrível
de um garoto que cresceu numa área ruim do sul de Londres.
E que, quando menino, foi jogar em Sunderland, imagine.
E depois foi forçado a cantar um rap num disco para caridade
que se chamou "Futebol marca, a fome acaba".
Foi o combate à fome no mundo.
E acho que foi a cura.
E como sabe disso tudo? Está obcecada por mim?
Não, lendo a biografia dos jogadores.
Estou ajudando a equipe de PR da Rebecca.
Mas me deixe fora disso. Não sou cavalinho de exposição.
Tem um número na camisa, desfila quando aplaudem,
então eu não seria tão arrogante assim.
Até mais, Roy.
Dani Rojas! Dani!
Muito bem.
Eu não entendo. O que aconteceu, conte?
- Tropeçou em alguma coisa. - Aí é que está, treinador.
Não tropecei em nada. Alguma coisa me tropeçou.
Algo que não estava lá.
Muito bem, doutor. Dê uma olhada.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
É tudo culpa minha.
Vi o Dani ir para a sala antes do treino
e não falei nada.
Errou feio.
E como não disse nada?
Espero que tenham se despedido,
- pois nunca mais o veremos. - Chega!
Se falarem mais uma coisa que eu e Beard não entendemos,
terei um ataque igual ao do meu filho.
Ele basicamente me chama de uns nomes bobinhos,
tipo, sei lá, "mocorongo", "chatonildo",
ou "seu bocó"... sei lá. O que faltou?
- "Cara de pastel." - "Cara de pastel."
Andem, abram o bico.
Há uma maldição na sala de tratamento.
- Quê? - É verdade.
E por que só me falam isso agora?
Acho que é porque homens crescidos têm vergonha
de admitir que acreditam nesse negócio de maldição e feitiço.
- Eu não acredito. - Ótimo.
Porque eu e você vamos lá ver a sala.
- Não. - Por que não?
Porque... Não.
Minha nossa.
Dani estava lá fora uma hora atrás, certo?
Correndo em círculos no campo
como um cãozinho feliz da vida.
É verdade que nos EUA há tantos cachorros lindos em abrigos
que matam alguns sem motivo?
É verdade, Sam.
Mas é algo que muitas cantoras estão tentando mudar.
Não vamos fazer isso com Dani Rojas. Fiquem sabendo.
Senhores, quero que chamem os outros.
Porque temos um feitiço para desfazer.
O que há com vocês dois?
O time do Richmond está aqui.
Puta merda.
Oi, treinador. Jamie?
Ótimo.
Ei, pessoal.
Pessoal. Escutem.
Obrigado por terem vindo.
Não entendo muito desse negócio.
Não entendo de maldições.
Mas uma coisa eu sei, não duram para sempre.
Vejam a maldição do Boston Red Sox. Acabou.
Do Chicago Cubs, acabou.
Até o Sr. Martin Scorsese finalmente ganhou um Oscar.
Mas acho que concordamos que Os Infiltrados
não é seu melhor filme.
- Não. - É.
- É A Cor do Dinheiro. - Não, é Os Bons Companheiros.
- Aí eu discordo. - Não, é A Época da Inocência.
- Cabo do Medo. - Silêncio!
Quando souberem que estão todos aqui,
este lugar vai virar um inferno.
E prefiro Caminhos Perigosos.
- Isso. Esse é bom. - Sim.
Estão aqui por causa desse pôster atrás de mim.
Sr. Higgins.
"Você é fugaz, está em forma, e é fã de futebol?"
Uma sequência de "f" bacana aí.
Centenas desses pôsteres
foram espalhados por Richmond em 18 de novembro de 1914.
Era um convite para rapazes,
para fazerem teste e jogarem futebol profissional.
Pedia que fossem ao nosso estádio.
E era uma mentira.
Em 1914, a guerra estava a todo vapor. Não havia teste nenhum.
Apenas recrutadores querendo encorajar os rapazes a combater.
Alistaram 400 deles naquele dia.
Poucos voltaram para casa.
Depois de se alistarem...
sabem aonde foram para o exame físico?
Para nossa sala de tratamento, certo?
Do que está falando?
Ei, pessoal. Não foi, não, está bem?
Foi, sim. Desculpem. Menti para vocês.
Desculpem. Queria que respirassem um pouco.
Espere. Está dizendo que temos 400 fantasmas?
São fantasmas demais.
Não dá para encarar.
Não teremos que encará-los, Richard.
Mas, treinador, como resolvemos isso?
- Não podemos mudar o passado. - Não, Sam, não podemos.
Mas podemos decidir honrá-lo.
Esses rapazes fizeram um grande sacrifício.
É justo sacrificarmos alguma coisa nossa.
Peço que na sua casa esta noite
achem alguma coisa, um objeto.
Algo pessoal. Que tenha grande valor para vocês.
E quero que o levem ao clube esta noite, à meia-noite.
Não. Isso é bobagem.
Vamos todos fazer isso!
Muito bem.
Foi seu capitão que falou.
Richmond!
Eu avisei.
Richmond!
Oi, Jamie. O que você quer?
Eu disse que era importante. Não podemos entrar na sua casa?
De jeito nenhum! Não podemos.
Sexo era a única coisa boa entre nós dois.
Eu bebia três taças de vinho. Era efeito Pavlov.
Pavlov? Que porra é essa? Nome do vinho?
Não podemos pelo menos entrar no carro? Está frio.
Não. Esqueceu quantos vezes trepamos dentro dessa coisa?
O carro também é Pavlov?
Acho que entendi.
E o que foi, Jamie?
A porra do Ted Lasso.
E ele está marcando em cima, não?
Ele nem é um treinador de verdade.
Sabe o que vamos fazer hoje à noite?
Uma bosta de um sacrifício, de levar objetos para mostrar.
- Sei. Você vai? - Não, claro que não.
- O resto todo vai? - Sim, mas eu sou Jamie Tartt.
Não sou como o resto.
Eu teria saído de uma habitação pública em North Manchester
e chegado à Premier League.
se fizesse o que o resto faz?
Não, não acho.
Você é um guerreiro, Jamie.
E muito gostoso.
Mas talvez um dia possa deixar de lutar com as pessoas
que querem te ajudar.
Acho que você quer que eu entre.
É Pavlov.
Tenha uma boa noite, Jamie Tartt.
- REBECCA! - REBECCA VELHA
Entre.
Com licença, Sra. Welton. Eu sou o Sam. Sam Obisanya. Jogo no time.
Claro, Sam, sei quem você é.
Precisa de alguma coisa?
Isso vai soar estranho, mas está livre hoje à noite?
Fico lisonjeada, mas...
Não, não é nada amoroso.
É para nos livrar da maldição. Entendo que tenha pensado isso.
Quer dizer, linda assim
deve receber convites para sair o tempo todo.
Que simpático.
Estou lidando com minha maldição pessoal. Mas, obrigada.
Sou da Nigéria, e acho que sempre que falam de maldição,
pensam: "Aposto que o africano adora isso."
- Obviamente não adora, certo? - Não. Gosto demais.
Mas é porque adoro o Harry Potter.
Sabe que a J.K. Rowling é mais rica que a rainha?
Sei.
Gosto de saber que alguém ficou rico por dar algo ao mundo.
Não só pela família que tem.
Sra. Welton, espero que possa participar da cerimônia
que faremos hoje à noite.
Acho que não vou.
Desculpe, mas não aceito "não" como resposta.
O treinador acha que só funcionará com o time todo lá,
e, Sra. Welton, o time é seu.
Tem que estar lá. Por favor.
Pense no assunto.
Vou pensar, Sam, por você.
Obrigado.
Nos vemos à noite.
Até mais.
Senhores, eu sou crente, por natureza.
Fantasmas, guias espirituais, alienígenas.
Mas não posso lhes dizer
o que existe ou não além do nosso mundo físico.
Mas posso lhes dizer
que com exceção
do charme e sabedoria de Calvin e Haroldo,
pouca coisa dura para sempre.
- Oi, chefa. Que bom ter vindo. - Oi.
Roy, por que não começa os trabalhos?
Eu tinha nove anos quando o Sunderland me descobriu
e nunca tinha saído de Londres.
Meu avô me levou até lá de carro e eu estava congelando, com medo.
Tinha só nove anos. Digam alguma coisa.
Quando cheguei, ele me deu seu cobertor velho.
Dizendo que ele me aqueceria e me recordaria de casa.
Foi a última vez que o vi.
Ele morreu antes de eu voltar para passar o Natal, então...
Esse cobertorzinho tem muito valor.
Disse "cobertorzinho"?
Não. Disse "cobertor". Fim de papo. Sam, sua vez.
Esta é uma foto do time nigeriano na Copa do Mundo de 1994.
Jurei que não a tiraria da parede até entrar para a seleção...
e ainda pretendo fazer isso.
Esta areia é de uma praia em St. Barts.
Foi a primeira praia em que eu...
A primeira praia em que dormi com uma supermodelo.
- Sorria por ter acontecido. - Obrigada.
Sam e Richard em situações totalmente opostas.
Bem legal.
Uma garota me disse que eu parecia o Clive Owen com estes óculos.
Acho que não vou conseguir.
- Ande, Nate. Jogue lá. - Vai, Nate. É só jogar.
- Legal. - Bom trabalho, Nate.
Obrigado.
Este é o jornal de hoje?
Como sempre, estão falando de mim, e estou tentando não ligar.
Fodam-se os haters.
É isso aí.
Esta é a coleira da minha gata. Grande companheira por 20 anos.
Sentirei saudade, Cindy Clawford.
É a única caneta com que escrevo meu nome.
As chaves do meu Lamborghini.
Como voltará para casa?
- Todo mundo já foi? - Sim.
- Não. Eu também quero.
Não são minhas primeiras chuteiras. Foi presente da minha mãe.
Foi ela que me introduziu ao futebol.
Ela e meu pai se separaram quando eu era um bebê sexy.
É por ela que trabalho tão duro. Quero que se orgulhe de mim.
Ela nem liga se sou bom.
Só quer que eu seja feliz. E um cara legal.
Mas quando virei bom jogador, meu velho apareceu, certo?
E se vangloriava com os amigos de cada gol que eu fazia.
E me chamava de "banana" se eu não dominasse, sabe.
E eu odiei aquilo.
Na verdade, odiei demais aquilo.
Jurei que seria tão valentão que nunca mais me chamaria de "banana".
Às vezes me pergunto...
se me esqueci de dar orgulho a ela.
Ultimamente, acho que não dei.
Bem, senhores...
Por que não queimamos este negócio?
Devíamos fazer isso lá fora.
- Sim. - Boa lembrança.
É melhor.
Podiam pegar isto pra mim?
Com licença, Ted. A águia pousou.
Pessoal.
O único jeito de saber se a maldição acabou,
é pedir aos espíritos um sinal.
Espíritos...
falem com a gente.
Dani Rojas! Rojas!
Trouxe uma garrafa de mezcal para jogar no fogo da maldição.
Ei, Rojas, escute.
Os fantasmas que te fizeram tropeçar
foram embora, prometo.
Abre este negócio aí.
- Vamos lá. - Sim.
Jamie tem razão. Os espíritos preferem garrafas vazias, bem bebidas.
É verdade.
Vamos comemorar, amigos.
Este é um time unido.
Deu sorte de o Dani ter se recuperado da lesão.
Nunca imaginei que fosse de se arriscar.
Não sou. Soubemos que o Dani estava bem horas atrás.
E foi ideia do Higgins
não contar aos rapazes até a hora da cerimônia.
- Não diga. - Sim.
Colocando o time na frente?
É, acho que sim.
Treinador, vai entrar na farra ou não?
O que me diz, chefa? Está mais quente perto do fogo.
Agradeço, mas não.
Higgins, vem comigo?
Pode ir.
Muito bem, o que temos aqui?
O que temos aqui?
Richmond até morrer.
Somos Richmond até morrer.
Sabemos que sim, sabemos, sim. Somos Richmond até morrer.
Sabemos que sim, sabemos sim. Somos Richmond até morrer.
Bom dia. Tudo bem?
Que legal.
Minha nossa. Lá vamos nós.
Peguei.
Intercepção. Cuidado, senhores.
Bom dia, doçura.
Está ouvindo essa farra? Adorei.
Tudo bem?
Dispensou o Jamie?
Man City o quis de volta.
Eu expliquei. Não o queriam na reserva.
Ele finalmente se dobrou!
Você viu.
Com ele e Dani tínhamos dois ases, Rebecca.
- Pensei que queria assim. - Pensou errado.
Desculpe. Desculpe meu tom. Fui mal-educado.
Estou tentando me acalmar, mas isso me deixou descontrolado.
Talvez deva ir embora antes de dizer algo de que se arrependa.
Aliás, quer saber? Tome.
Seus biscoitos.
Tomara que não estejam tão bons dessa vez.
Mas são o melhor lote. Finalmente aceitei na receita!
Treinador?
Futebol é vida.
Legendas: Lúcia Leão