1
00:00:09,426 --> 00:00:11,426
!یالا! یالا! شروع کنید

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,469
!بجنبید!‌ بنجنبید! بجنبید

3
00:00:12,471 --> 00:00:13,641
!برید! برید! برید

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,714
.اوه

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,380
من و روپرت این نقاشی رو
.برای پنجمین سالگردمون خریدیم

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,051
.خب، سلیقه عالی دارید

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
می‌خوایش؟

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,975
.این نقاشی اثر هاکنی‌ـه
.یک میلیون پوند ارزش داره

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,060
.بی‌راه نمی‌گی. باید می‌گفتی می‌خوامش

10
00:01:02,062 --> 00:01:04,813
.بذارش تو مزایده لطفا -
.چشم خانم -

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,945
...خب، خانم منیون

12
00:01:11,947 --> 00:01:15,532
.عذر می‌خوام. خانم ولتون

13
00:01:15,534 --> 00:01:16,658
.جرج اینجاست

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,326
اگه اینجاست پس چرا داخل نیومده؟

15
00:01:18,328 --> 00:01:21,538
.اوه. آره. خوب گفتین

16
00:01:21,540 --> 00:01:23,123
.جرج

17
00:01:23,125 --> 00:01:25,917
.هیگی جون -
.بامزه بود -

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,049
.اینجا رو خیلی قشنگ کردی

19
00:01:28,922 --> 00:01:31,006
خودت تنهایی انجام دادی
یا از یه همجنس‌گرا کمک گرفتی؟

20
00:01:31,008 --> 00:01:33,138
می‌خوای بگم بیاد یه دستی
.به سر و روی موهات بکشه. لطفا

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,845
خیلی گستاخـه، نه؟

22
00:01:36,847 --> 00:01:39,181
خیلی‌خب عزیزم. گوش کن
.من چند دقیقه دیگه باید برم سر تمرین

23
00:01:39,183 --> 00:01:42,809
پس هرچی که تو سینه‌ی قشنگتـه رو

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
.بگو ببینم -
.البته -

25
00:01:44,563 --> 00:01:45,645
.اخراجی

26
00:01:45,647 --> 00:01:47,105
.تو که راست می‌گی

27
00:01:47,107 --> 00:01:49,647
.و قراردادت تمام و کمال پرداخت می‌شه

28
00:01:51,195 --> 00:01:52,815
.آرزوی بهترین‌ها رو واست دارم

29
00:01:54,573 --> 00:01:56,123
اخراجم؟ برای چی؟

30
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
.فکر کنم بتونـم دلایل زیادی رو بهت بگم

31
00:02:01,747 --> 00:02:03,413
.یکیش رفتار زن ستیزانه‌ات هست

32
00:02:03,415 --> 00:02:05,332
چی؟ -
.می‌دونم، مغزت کلمه رو نمی‌کشه -

33
00:02:05,334 --> 00:02:07,042
.از یکی از دخترهات معنیش رو بپرس

34
00:02:07,044 --> 00:02:08,709
،یا شاید به خاطر نتایجت هست

35
00:02:08,711 --> 00:02:12,714
.باز یه فصل متوسط فوق العاده‌ی دیگه برای تیم رقم زدی

36
00:02:12,716 --> 00:02:15,383
یا شاید به خاطر اصرارت واسه
پوشیدن اون شرت‌های کوچیک باشه

37
00:02:15,385 --> 00:02:17,135
.تا مجبور بشم بیضه‌ات رو ببینم

38
00:02:18,430 --> 00:02:20,347
.یکی دیگه هم هست

39
00:02:20,349 --> 00:02:22,057
.لیام و نوئل

40
00:02:22,059 --> 00:02:23,600
.شاید آنچنان به چشم نیاد

41
00:02:23,602 --> 00:02:26,269
،با این حال اگه بخوام کاملا روراست باشم، جرج

42
00:02:26,271 --> 00:02:29,606
تو اخراجی چون الان من مالک باشگاه هستم
.و ازت خوشم نمیاد

43
00:02:31,109 --> 00:02:32,949
.حالا گمشو، مردیکه‌ی خیکی

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,073
.هیگی جون

45
00:02:38,075 --> 00:02:39,574
به نظرت کدومش بدتره؟

46
00:02:39,576 --> 00:02:43,746
شوهرت بهت خیانت کنه یا
آخرین نفری باشی که بفهمی؟

47
00:02:46,708 --> 00:02:49,042
کسی هست بره واسم سالاد بگیره؟

48
00:02:50,629 --> 00:02:53,088
.لطفا کشمش نداشته باشه

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,881
.گور پدرت

50
00:02:54,883 --> 00:02:58,343
حالا با مربی جدید چیکار کنیم؟

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,971
لیست مربی تهیه کنم؟

52
00:03:00,973 --> 00:03:04,099
.نه. لازم نیست

53
00:03:08,355 --> 00:03:10,182
خبر شوکه کننده‌ای

54
00:03:10,184 --> 00:03:11,815
.از اون سمت اقیانوس به گوش رسیده

55
00:03:11,817 --> 00:03:14,693
،ای‌اف‌سی ریچموند اعلام کرده

56
00:03:14,695 --> 00:03:17,028
.تئودور تد لسو رو به عنوان مربی انتخاب کردند

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,752
اخیرا، مربی لسو

58
00:03:18,754 --> 00:03:21,491
هدایت تیم دسته دومی «ویچیتا استیت شاکرز» رو بر عهده داشت

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,411
و اون‌ها رو به اولین مقام کشوری
.در رشته فوتبال آمریکایی رسوند

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,797
اون تیم شاکرز از یک برنامه بدردنخور

61
00:03:26,799 --> 00:03:28,093
به سرزمین موعود اورد

62
00:03:28,095 --> 00:03:30,000
.اون هم در اولین فصلش به عنوان سرمربی

63
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
،ولی برای خیلی از ما

64
00:03:31,255 --> 00:03:34,087
،تد لسو به خاطر نتایجش به قلب ما نفوذ نکرد

65
00:03:34,089 --> 00:03:35,672
.مطمئنا به خاطر مربیگریـش بازی‌هاش رو نمی‌دیدیم

66
00:03:35,674 --> 00:03:37,434
...برای من، تد همیشه اونی که

67
00:03:38,552 --> 00:03:40,552
توی رختکن به تیمش به شادی می‌پردازه

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,846
.اون هم به روشی که تا آدم نبینه درک نمی‌کنه

69
00:03:42,848 --> 00:03:44,431
...با اینحال، وقتی آدم می‌بینه

70
00:03:45,601 --> 00:03:48,435
.واقعا نمی‌فهمم درک می‌کنیم یا نه

71
00:03:50,606 --> 00:03:52,189
.آفرین، تد. کارت رو انجام بده، مرد

72
00:03:52,191 --> 00:03:55,025
.و توی زیباترین بازی موفق باشی

73
00:03:55,027 --> 00:03:56,318
.ما رو سربلند کن

74
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
.پیروز باد، آمریکا

75
00:04:11,502 --> 00:04:12,584
رفیق. این تویی؟

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,295
.خودِ خودمم -
.رفیق!‌ تو اسطوره‌ای -

77
00:04:15,297 --> 00:04:16,630
یه خودمونی بگیریم؟

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,299
.خفن شد

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,384
می‌دونی، از جایی که من میام
.بهش می‌گن سلفی

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,719
خب من تنها که نبودم، درسته؟

81
00:04:22,721 --> 00:04:24,471
.دوتایی بودیم، درسته؟ می‌شه خودمونی

82
00:04:24,473 --> 00:04:25,972
.آره. خوشم اومد

83
00:04:25,974 --> 00:04:27,432
.خفنـه

84
00:04:27,434 --> 00:04:28,892
.مربی فوتبالی

85
00:04:28,894 --> 00:04:31,436
.رفیق، تو اسطوره‌ی کارهای احمقانه‌ای

86
00:04:31,438 --> 00:04:34,648
.بار روانی زیادی داره
.می‌زنن می‌کشنت

87
00:04:34,650 --> 00:04:37,067
.خب، قبلا هم اینطوری بهم گفتن

88
00:04:37,069 --> 00:04:38,777
.ولی اینجام، سر و مر رو گنده

89
00:04:38,779 --> 00:04:41,109
.اسطوره‌ای -
.آره، از دیدنت خوشحال شدم -

90
00:04:45,536 --> 00:04:47,285
چی می‌خونی؟
.یه کتاب فوتبالی دیگه

91
00:04:47,287 --> 00:04:49,204
.مربی، تو چقدر کنجکاوی

92
00:04:49,206 --> 00:04:51,289
.یالا. یه حقیقت بامزه بهم بگو

93
00:04:51,291 --> 00:04:54,000
نمی‌گن توپ از محدود خارج شده
.می‌گن توپ از زمین بیرون رفته

94
00:04:54,002 --> 00:04:56,837
.باشه، اگه بتونم تو جمله بگمش پنج دلار باید بهم بدی

95
00:04:56,839 --> 00:04:58,421
.قبول -
.باشه -

96
00:04:59,883 --> 00:05:02,133
.عصر بخیر. به زودی لامپ‌های هواپیما رو خاموش می‌کنیم

97
00:05:02,135 --> 00:05:04,427
.باید بگیریم بخوابیـم
.پرواززدگی داغونمون می‌کنه

98
00:05:04,429 --> 00:05:06,679
.آره، آره، آره

99
00:05:07,724 --> 00:05:09,099


100
00:05:09,101 --> 00:05:11,351
دیوانه‌ایم داریم این کار رو می‌کنیم؟

101
00:05:11,353 --> 00:05:12,602
.آره، دیوانگیـه

102
00:05:12,604 --> 00:05:15,397
ولی به چالش کشیدن خودت
مثل اسب سواری می‌مونه، نه؟

103
00:05:15,399 --> 00:05:17,065
،اگه موقع انجام دادنش راحت باشی

104
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
.احتمالا داری اشتباه می‌کنی

105
00:05:19,653 --> 00:05:21,703
.باشه، شب بخیر، مربی -
.شب بخیر، مربی -

106
00:05:25,033 --> 00:05:26,741
!هی، هی، هی

107
00:05:26,743 --> 00:05:30,203
اگه توی خواب همدیگه رو دیدیم
،بیا مسخره بازی در بیاریم

108
00:05:30,205 --> 00:05:32,622
.وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم -
.باشه، غریبه -

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,044
.خوبـه

110
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـی

111
00:06:08,410 --> 00:06:10,577
اصلا نخوابیدی؟ -
.پلک رو هم نذاشتم -

112
00:06:10,579 --> 00:06:12,829
.نه. مغزم یه دقیقه هم آروم نگرفت

113
00:06:12,831 --> 00:06:14,789
.اولش داشتم به نخوابیدن فکر می‌کردم

114
00:06:14,791 --> 00:06:16,790
بعد به این فکر می‌‍‌کردم که
.دارم به نخوابیدم فکر می‌کنم

115
00:06:16,792 --> 00:06:18,919
.و این اصلا خوب نیست

116
00:06:18,921 --> 00:06:20,003
،بعد این‌ها به خودت میای می‌بینی

117
00:06:20,005 --> 00:06:21,880
بهت کلوچه شکلاتی گرم دادن

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,256
.و هواپیما داره فرود میاد

119
00:06:23,258 --> 00:06:25,425
.به من که کلوچه ندادن
تو کلوچه‌ام رو خوردی؟

120
00:06:25,427 --> 00:06:27,302
.کلوچه جزوی از داستان نیست
.فکر کنم راننده‌مون باشه

121
00:06:27,304 --> 00:06:28,553
سلام، خوب هستید؟

122
00:06:28,555 --> 00:06:30,055
اسم من تده. اسم شما چیه؟‌ -
.اُلی -

123
00:06:30,057 --> 00:06:31,598
اُلی. خیلی‌خب -
.بذارید کیفتون رو بیارم -

124
00:06:31,600 --> 00:06:34,059
.نه، نه، نه، اُلی
.خودمون جمع کردیم، خودمون هم میاریم

125
00:06:34,061 --> 00:06:36,061
.ولی بدم نمیاد یکم بگردیم

126
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
.خیلی‌خب. بیاید دنبالم

127
00:06:42,110 --> 00:06:43,780
.آره، به‌به

128
00:06:45,489 --> 00:06:48,240
مربی، حس می‌کنم دیگه تو کانزاس نیستیم، نه؟

129
00:06:49,660 --> 00:06:51,785
هی، من قبلا هیچوقت نگفتم
.که دیگه تو کانزاس نیستیم

130
00:06:51,787 --> 00:06:53,537
.یجورایی خوبـه -
.آره -

131
00:06:54,665 --> 00:06:56,540
.اُلی، بابتِ سرگرم کردن‌مون ممنون

132
00:06:56,542 --> 00:06:57,999
.حاضریم هر موقع گفتی بریم

133
00:06:58,001 --> 00:06:59,584
.خیلی‌خب. این پل برجـه

134
00:06:59,586 --> 00:07:02,416
درسته. پل لندن نیست
.چون این یکی هنوز سرپاست

135
00:07:06,914 --> 00:07:08,831
می‌دونی فوتبال چطور ابداع شد؟

136
00:07:08,833 --> 00:07:10,501
،مدیرهای مدرسه دوره ویکتوریا

137
00:07:10,503 --> 00:07:13,515
.دنبال راهی بودن تا پسرها از جق زدن دست بکشن

138
00:07:13,517 --> 00:07:15,091
بنابراین ورزشی رو ابداع کردن

139
00:07:15,093 --> 00:07:17,269
،که پسرها اصلا از دستشون استفاده نمی‌کنن

140
00:07:17,271 --> 00:07:19,145
.و پیش خودشون گفتن شاید این راه جواب بده

141
00:07:19,147 --> 00:07:20,817
...مطمئن نیستم جواب داده یا نه ولی

142
00:07:36,707 --> 00:07:38,665
.حس متفاوتی داره، مربی

143
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
.یعنی شبیه هست اما متفاوتـه

144
00:07:40,419 --> 00:07:42,502
.استعاره -
.خوب بلدی، جیگر -

145
00:07:42,504 --> 00:07:43,670
!هی

146
00:07:43,672 --> 00:07:45,797
!هی! ببخشید

147
00:07:45,799 --> 00:07:47,090
!هی!‌سلام

148
00:07:47,092 --> 00:07:48,508
!بیرون! بیرون

149
00:07:48,510 --> 00:07:50,177
!به چمن دست نزن

150
00:07:50,179 --> 00:07:52,971
!بیرون! از زمین برو بیرون
!به چمن دست نزن! لطفا

151
00:07:52,973 --> 00:07:54,389
.باشه، باشه، باشه، باشه -
شما؟ -

152
00:07:54,391 --> 00:07:56,391
.من تد لسو هستم و ایشون مربی بیرد

153
00:07:56,393 --> 00:07:58,727
.خدای من، شما مربی جدید هستید -
.بله جناب -

154
00:07:58,729 --> 00:08:00,478
.اصلا کل چمن رو دست‌مالی کن -
...نه -

155
00:08:00,480 --> 00:08:01,813
.تازه چمن‌ها رو کوتاه کردیم
.می‌خواین از سطل آشغال بیارم

156
00:08:01,815 --> 00:08:04,399
.می‌تونم بیشتر بیارم -
.نیازی نیست. لازم نیست -

157
00:08:04,401 --> 00:08:07,235
.ممنون -
.خواهش -

158
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
.آره

159
00:08:10,282 --> 00:08:12,474
.باید از چمن بریم بیرون -
.آره، آره، حتما -

160
00:08:12,476 --> 00:08:13,491
عذرخواهی کردیم؟

161
00:08:13,493 --> 00:08:15,158
.چمن، معذرت می‌خوام -
.ببخشید، چمن -

162
00:08:16,163 --> 00:08:18,163
.باید بریم پیشِ ربکا ولتون

163
00:08:18,165 --> 00:08:19,497
.آره. داریم همونجا می‌ریم

164
00:08:19,499 --> 00:08:20,999
.نگاهش کن. یه قدم از ما جلوتره

165
00:08:21,001 --> 00:08:23,001
راستی اسمت چیه؟

166
00:08:23,003 --> 00:08:24,169
اسم من؟ -
.آره -

167
00:08:24,171 --> 00:08:25,629
.هیچوقت کسی اسم من رو نمی‌پرسه

168
00:08:25,631 --> 00:08:26,671
.اوه

169
00:08:31,970 --> 00:08:33,220
.خب هروقت که حاضر شدی

170
00:08:33,222 --> 00:08:34,664
.نیتن هستم

171
00:08:34,666 --> 00:08:36,306
.نیتن! اسمت رو دوست دارم

172
00:08:36,308 --> 00:08:38,099
.عاشق هات داگتـم

173
00:08:38,101 --> 00:08:39,184
.آره، نه، می‌دونم

174
00:08:39,186 --> 00:08:41,686
خوبـه. خوبـه. اینجا «هات داگ نیتن» دارید؟
<font color="#00ff00">[ نام فست فود زنجیره‌ای ]</font>

175
00:08:41,688 --> 00:08:42,771
.نه

176
00:08:42,773 --> 00:08:43,773
.باشه

177
00:08:44,983 --> 00:08:47,734
.این بچه رو دوست دارم. دوستش دارم

178
00:08:47,736 --> 00:08:49,945
.معرفی‌تون می‌کنم. رییس بزرگ

179
00:08:49,947 --> 00:08:50,947
.برو که بریم

180
00:08:52,491 --> 00:08:53,907
.سلام

181
00:09:03,836 --> 00:09:06,336
سلام، حالتون چطوره؟
.من تد لسو هستم، مربی جدید

182
00:09:06,338 --> 00:09:09,798
.شما باید خانم ولتون باشید -
.خواهش می‌کنم ربکا صدام کنید -

183
00:09:09,800 --> 00:09:11,010
.خانم ولتون پدرم هستن

184
00:09:12,052 --> 00:09:13,718
.اگه جوک بود، که خیلی حال کردم

185
00:09:13,720 --> 00:09:16,054
اگر هم که جوک نیست، بی صبرانه
.منتظرم تا درباره‌اش حرف بزنیم

186
00:09:16,056 --> 00:09:17,138
.ایشون مربی بیرد هستن

187
00:09:17,140 --> 00:09:20,251
.خیلی خوشحالم بالاخره از نزدیک دیدم‌تون

188
00:09:20,253 --> 00:09:21,254
هیگینز؟

189
00:09:21,256 --> 00:09:22,811
،ببخشید، ایشون هیگینز هستن

190
00:09:22,813 --> 00:09:24,667
.مدیر رسانه‌ای فعلی‌مون هستن

191
00:09:24,669 --> 00:09:25,752
فعلی؟

192
00:09:25,754 --> 00:09:27,064
می‌شه مربی بیرد رو ببری

193
00:09:27,066 --> 00:09:29,734
کارت شناسایی بهش بدی
...و اطلاعات خونه

194
00:09:29,736 --> 00:09:31,319
.می‌دونی، هرچیزی که نیاز دارن

195
00:09:31,321 --> 00:09:34,298
.رمز وای‌فای، دستمال مرطوب -
.دستگاه بخور. خوب بلدم، مربی -

196
00:09:34,300 --> 00:09:35,380
.ممنون

197
00:09:37,703 --> 00:09:40,412
.لطفا بشینید -
.باشه -

198
00:09:40,414 --> 00:09:42,372
نوشیدنی بیارم؟ -
.بله، ممنون می‌شم -

199
00:09:42,374 --> 00:09:44,416
،تو هواپیما خیلی نخوابیدم
،پس هرچی که دارید خوبـه

200
00:09:44,418 --> 00:09:46,334
.یکم کافئین جواب می‌ده

201
00:09:46,336 --> 00:09:48,253
...موکاچینو، فراپوچینو

202
00:09:48,255 --> 00:09:50,990
هرچیزی که قهوه باشه، یکم مزه قهوه
.داشته باشه جوابـه

203
00:09:50,992 --> 00:09:52,799
چای‌تون رو چطور میل می‌کنید؟

204
00:09:52,801 --> 00:09:54,843
معمولا پشت پیشخون می‌خورم

205
00:09:54,845 --> 00:09:56,887
...چون یکی اشتباه بزرگی کرده. اما

206
00:09:56,889 --> 00:09:57,889
وقتی تو رم بودم، درسته؟

207
00:09:58,849 --> 00:10:01,516
.آره. نگاهش کن. خیلی‌خب

208
00:10:01,518 --> 00:10:03,435


209
00:10:03,437 --> 00:10:04,437


210
00:10:05,230 --> 00:10:06,313
خب؟

211
00:10:06,315 --> 00:10:07,639
می‌دونید، همیشه فکر می‌کردم

212
00:10:07,641 --> 00:10:09,557
.چایی مزه آب قهوه‌ای داغ می‌ده

213
00:10:09,559 --> 00:10:10,609
و می‌دونید چیه؟

214
00:10:10,611 --> 00:10:13,403
درست می‌گفتم. آره، خیلی بدمزه‌ست
.نه، دستتون درد نکنه

215
00:10:13,405 --> 00:10:14,738
.به انگلیس خوش اومدید

216
00:10:14,740 --> 00:10:16,323
آره. بهش عادت کن، بدبخت، درسته؟

217
00:10:16,325 --> 00:10:18,241
دوست دارید اطراف رو ببینید؟

218
00:10:18,243 --> 00:10:20,702
.خیلی دوست دارم ابی رود رو ببینم -
.اطراف باشگاه -

219
00:10:20,704 --> 00:10:21,870
.آره، از همین‌جا شروع کنیم

220
00:10:21,872 --> 00:10:26,958
خیلی‌خب، این راهرو نشون دهنده‌ی
.تاریخِ دیرین و آبرومندانه‌ی باشگاه‌ست

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,877
.اولین بازی فوتبال تیم در سال ۱۸۹۷ برگزار شد

222
00:10:28,879 --> 00:10:33,131
موقع جنگ از ورزشگاه ما به عنوان
.بیمارستان موقتی استفاده می‌کردن

223
00:10:33,133 --> 00:10:34,674
آره، بعضی از اهالی محلی ادعا می‌کنن

224
00:10:34,676 --> 00:10:37,761
هنوز سربازهای کشته شده
.رو سرگردون توی زمین می‌بینن

225
00:10:37,763 --> 00:10:39,221
.چقدر ترسناک

226
00:10:39,223 --> 00:10:42,140
به روح اعتقاد داری، تد؟ -
.آره -

227
00:10:42,142 --> 00:10:44,792
ولی مهم‌تر از اون، روح‌ها
.باید به خودشون اعتقاد داشته باشن

228
00:10:44,794 --> 00:10:46,335
می‌دونی؟

229
00:10:46,337 --> 00:10:47,354
.خیلی‌خب

230
00:10:47,356 --> 00:10:50,440
.و این دیوارِ مالک‌های قدیمیـه

231
00:10:50,442 --> 00:10:53,235
.آها. این مرده رو نگاه کن

232
00:10:53,237 --> 00:10:55,487
.دختر دورشـه و شامپاین گرفته دستش

233
00:10:55,489 --> 00:10:56,931
.داره حال می‌کنه

234
00:10:56,933 --> 00:10:58,323
.شوهر سابقمـه

235
00:10:58,325 --> 00:11:02,285
خب، من به این نتیجه رسیدم که
.آدم همیشه هم حال نمی‌کنه

236
00:11:02,287 --> 00:11:03,745
.می‌‌دونید، در موردش شنیدم

237
00:11:03,747 --> 00:11:05,037
حالتون چطوره؟

238
00:11:07,209 --> 00:11:08,667
.خب، سال خیلی راحتی نبوده

239
00:11:08,669 --> 00:11:09,709
.آره

240
00:11:10,838 --> 00:11:13,171
.باید به رسانه‌ها صحبت کنیم -
.آره -

241
00:11:13,173 --> 00:11:15,924
نه، بعد از چند روز دیگه که حسابی خوابیدم
.خوشحال می‌شم

242
00:11:15,926 --> 00:11:18,410
.خیلی متاسفم، فکر کردم در جریانی
.منتظرت هستن

243
00:11:18,412 --> 00:11:19,427
چی‌چی؟

244
00:11:21,807 --> 00:11:23,098
،بسیار خب، بدون توضیح اضافه

245
00:11:23,100 --> 00:11:27,060
!مربی جدید ای‌اف‌سی ریچموند، تد لسو

246
00:11:32,943 --> 00:11:34,860
.خیلی‌خب

247
00:11:34,862 --> 00:11:36,702
خیلی‌خب، حالتون چطوره؟

248
00:11:38,574 --> 00:11:40,282
.اوه

249
00:11:40,284 --> 00:11:43,869
.مربیـه، تدِ خداوند

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,161
.نگاه، مربی‌مون

251
00:11:47,207 --> 00:11:48,290
!هی

252
00:11:48,292 --> 00:11:51,002
.اگه ساکت نشید، میام میزنـم تو کیرتون

253
00:11:51,824 --> 00:11:54,444
...یک لحظه، بذارید که
.گلوم یکم خشک شده

254
00:11:59,887 --> 00:12:01,887
.انتظار نداشتم آب گازدار سرمیز باشه
.ببخشید

255
00:12:01,889 --> 00:12:03,889
.این احمق رو نگاه

256
00:12:03,891 --> 00:12:05,473
!مردک آمریکایی

257
00:12:05,475 --> 00:12:07,475
.خیلی‌خب

258
00:12:07,477 --> 00:12:09,857
چرا نریم سر اصل مطلب؟
سوالی ندارید؟

259
00:12:11,607 --> 00:12:13,815
.آره، نه. باید انتظارش رو می‌کشیدم

260
00:12:13,817 --> 00:12:15,859
می‌دونید چیه؟
.می‌دونید دستتون رو پایین بیارید

261
00:12:15,861 --> 00:12:17,068
...خیلی سریع، آم

262
00:12:17,070 --> 00:12:18,236
.آره

263
00:12:18,238 --> 00:12:19,613
چطور که خودم شخصا

264
00:12:19,615 --> 00:12:21,990
.برم سر مسئله اصلی که مد نظر همه‌ست

265
00:12:21,992 --> 00:12:24,277
خیر، من هیچوقت مربی ورزشی

266
00:12:24,279 --> 00:12:27,204
.که شما بهش می‌گید فوتبال اون هم تو هیچ سطحی نداشتم

267
00:12:27,206 --> 00:12:28,830
.خدای من

268
00:12:28,832 --> 00:12:29,998
چی؟

269
00:12:30,000 --> 00:12:31,475
لعنتی، می‌تونید دوتا اینترنت

270
00:12:31,477 --> 00:12:33,080
.رو از ندونسته‌هام تو فوتبال پر کنید

271
00:12:34,202 --> 00:12:35,536
.ولی بهتون می‌گم چی می‌دونم

272
00:12:35,538 --> 00:12:38,757
می‌دونم ای‌اف‌سی ریچموند
،درست مثل تیم‌هایی که مربیگیری کردم

273
00:12:38,759 --> 00:12:41,176
می‌رن توی زمین و تمام توانشون رو

274
00:12:41,178 --> 00:12:43,345
.توی چهار کوارتر می‌ذارن -
.نیمه -

275
00:12:43,347 --> 00:12:45,347
جونـم؟ -
.دو نیمه -

276
00:12:45,349 --> 00:12:46,880
.صحیح. ببخشید، نیمه. آره

277
00:12:46,882 --> 00:12:49,643
،تمام توانشون رو توی دو نیمه می‌ذارن
.می‌برن یا می‌بازن

278
00:12:49,645 --> 00:12:50,810
.یا مساوی می‌کنن

279
00:12:50,812 --> 00:12:52,646
.آره. شما مساوی هم دارید

280
00:12:52,648 --> 00:12:54,856
.ببخشید. یکم طول می‌کشه تا عادت کنم

281
00:12:54,858 --> 00:12:57,776
،چون از جایی که من میام
اگه بخوای بازی رو مساوی تموم کنی

282
00:12:57,778 --> 00:13:00,858
.ممکنه اولین نشونه‌ی آخرالزمان باشه

283
00:13:03,700 --> 00:13:06,159
ببینید، من به کاری که در رسانه انجام می‌دید
.احترام می‌ذارم

284
00:13:06,161 --> 00:13:08,078
.و در دفتر من همیشه به سوی شما بازه

285
00:13:08,080 --> 00:13:11,581
.خیلی‌خب؟ می‌تونید هرچیزی ازم پرسید
.هیچ موضوعی رد نمی‌شه
<font color="#00ff00">[ از زمین بیرون نمی‌ره ]</font>

286
00:13:11,583 --> 00:13:14,543
.بسیار خب، سوال آخر

287
00:13:14,545 --> 00:13:16,586
.اون آقای ردیف دوم

288
00:13:16,588 --> 00:13:18,213
.آره

289
00:13:18,215 --> 00:13:19,798
.از عینکت خوشم میاد

290
00:13:19,800 --> 00:13:22,342
.ممنون

291
00:13:22,344 --> 00:13:24,219
.ترنت کریم، از روزنامه‌ی ایندیپندنت

292
00:13:24,221 --> 00:13:26,096
.فقط می‌خوام مطمئن بشم این حق رو دارم

293
00:13:26,098 --> 00:13:28,473
شما یه آمریکایی هستید که هرگز
،پاش رو توی انگلیس نذاشته

294
00:13:28,475 --> 00:13:31,518
...و تنها موفقیت ورزشی شما در سطح آماتور بوده

295
00:13:31,520 --> 00:13:33,645
...اون هم در رتبه اول در لیگ دسته دوم

296
00:13:33,647 --> 00:13:35,689
...و الان شدین

297
00:13:35,691 --> 00:13:37,315
.مربی تیم فوتبال لیگ جزیره

298
00:13:37,317 --> 00:13:40,607
اون هم علارغم اطلاعات ناچیزی
.که از این ورزش دارید

299
00:13:41,530 --> 00:13:43,070
سوالی داری، ترنت؟

300
00:13:43,866 --> 00:13:45,532
.آره

301
00:13:45,534 --> 00:13:47,284
این شوخیـه؟

302
00:13:48,537 --> 00:13:50,867
!دستت درد نکنه، ترنت -
.عاشق روزنامه نگارها هستم -

303
00:13:52,040 --> 00:13:54,124
اصلا فوتبالیستی رو می‌شناسی؟

304
00:13:54,126 --> 00:13:57,377
.آره، رونالدو و اونی که موقع شوت زدن خم می‌شه

305
00:13:57,379 --> 00:13:59,588
!اون بکهامـه! ازش فیلم ساختن -
.مردیکه نفهم -

306
00:13:59,590 --> 00:14:00,839
تو چه خری هستی؟

307
00:14:00,841 --> 00:14:03,049
می‌دونی لیگ جزیره چند تا بازیـه؟

308
00:14:03,051 --> 00:14:04,301
.توی ذهنم نیست، نه

309
00:14:06,763 --> 00:14:08,096
.هیچکس زبون تو رو نمی‌فهمه

310
00:14:08,098 --> 00:14:09,598
پارسال کی قهرمان شد؟

311
00:14:09,600 --> 00:14:12,267
.راستش جوابش رو بلد نیستم
.ببخشید

312
00:14:12,269 --> 00:14:13,560
دروازه بان چیه؟

313
00:14:13,562 --> 00:14:16,104
یکی که دست‌های گنده میکی ماوسی داره
.و جلوی تور وایساده

314
00:14:16,106 --> 00:14:17,647
.این افتضاحه

315
00:14:17,649 --> 00:14:19,232
.باید برگردی آمریکا

316
00:14:28,869 --> 00:14:30,659
...آره، آره. نه، آره. نه، نه

317
00:14:32,039 --> 00:14:33,705
!اوه

318
00:14:33,707 --> 00:14:35,165
!حباب

319
00:14:35,167 --> 00:14:37,087
!تـف

320
00:14:37,961 --> 00:14:39,586
.مربی لسو

321
00:14:39,588 --> 00:14:42,297
.خدای من. هموطن‌های من رو ببخشید

322
00:14:42,299 --> 00:14:43,875
،یه جایی توی چند سال گذشته

323
00:14:43,877 --> 00:14:47,469
.به نظر رفتار و مهمون نوازیشون رو به امون خدا ول کردن

324
00:14:47,471 --> 00:14:50,055
.خدای من، چقدر عصبانی هستید

325
00:14:50,057 --> 00:14:53,558
.آخرین باری که اتاق مصاحبه پر بود رو یادم نیست

326
00:14:53,560 --> 00:14:55,602
.ولی بازم اینجا هستید

327
00:14:55,604 --> 00:14:57,395
.شاید اونقدر هم احمقانه نباشه

328
00:14:57,397 --> 00:15:00,273
،و با وجود تعداد زیادتون

329
00:15:00,275 --> 00:15:02,275
هیچکس توی این اتاق

330
00:15:02,277 --> 00:15:04,528
.به اندازه‌ی من بازی‌ها ریچموند رو ندیده

331
00:15:04,530 --> 00:15:08,448
و تمام اون سال‌هایی که باشگاه
،تحت نظارت مالک سابق بوده

332
00:15:08,450 --> 00:15:10,784
.من شاهد چیزی جز میانگی شدید نبودم

333
00:15:13,121 --> 00:15:14,371
اشتباه می‌کنم؟

334
00:15:14,373 --> 00:15:16,253
.خب، یکم بی رحمانه‌ست

335
00:15:18,460 --> 00:15:19,500
اشتباه می‌کنم؟

336
00:15:20,754 --> 00:15:21,764
.نه

337
00:15:22,840 --> 00:15:26,716
مربی لسو شاید از دید شما
.رزومه‌ی قابل قبولی نداشته باشه

338
00:15:26,718 --> 00:15:29,010
:اما یه چیزی داره که این باشگاه نداره

339
00:15:29,012 --> 00:15:30,432
.یک جام توی این هزاره

340
00:15:31,265 --> 00:15:34,975
خوشتون بیاد یا نه، ریچموند داره
.طبق کارهای ما مسیرش رو عوض می‌کنه

341
00:15:34,977 --> 00:15:38,057
.و از الان به بعد، اون مسیر، «مسیر لسو» هست

342
00:15:40,399 --> 00:15:41,765
مشتاق دیدار شما

343
00:15:41,767 --> 00:15:43,859
.در بازی بعدی‌مون مقابل کریستال پالاس هستیم

344
00:15:43,861 --> 00:15:45,652
.خیلی ممنون

345
00:15:47,114 --> 00:15:48,446
.از دیدنتون خوشحال شدم

346
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
.و ببخشید روتون تف کردم

347
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
.ممنون

348
00:15:54,621 --> 00:15:55,871
.من می‌گم سه هفته‌ی دیگه اخراجه

349
00:15:55,873 --> 00:15:57,204
.پسر

350
00:15:57,206 --> 00:15:59,332
.متاسفم. نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

351
00:15:59,334 --> 00:16:01,668
.تد، یه لحظه هم ذهنت رو درگیرشون نکن

352
00:16:01,670 --> 00:16:02,752
.تو خودت کار داری

353
00:16:02,754 --> 00:16:04,921
و اثبات اینکه اشتباه می‌کنن
.همین الان به لیست کارهات اضافه شد

354
00:16:04,923 --> 00:16:06,756
.متشکرم... ممنون، مربی

355
00:16:06,758 --> 00:16:07,841
.آره

356
00:16:07,843 --> 00:16:09,092


357
00:16:09,094 --> 00:16:10,904
.دیدی بدون آب گازدار چه راحتـم

358
00:16:10,906 --> 00:16:12,804
.می‌تونم کل روز ادامه بدم

359
00:16:13,891 --> 00:16:16,641
خیلی‌خب، می‌دونی، دوست دارم اگه می‌شه
.با تیم سلام و علیکی کنم

360
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
.نمی‌شه مربی رو از زمین دور کرد

361
00:16:20,063 --> 00:16:22,522
.دوباره بگو. خیلی‌خب

362
00:16:22,524 --> 00:16:24,074
.هیچی نفهمیدم چی گفت

363
00:16:25,194 --> 00:16:27,360
،خانم ولتون، من یکم مردد بودم

364
00:16:27,362 --> 00:16:31,656
.اما بعد از صحبت‌هاتون، از تصمیم‌تون هیجان زده شدم

365
00:16:31,658 --> 00:16:34,075
.تد لسو دقیقا نیاز ماست

366
00:16:34,077 --> 00:16:36,369
.یه جقی تمام عیاره -
.می‌دونم -

367
00:16:36,371 --> 00:16:37,746
ببخشید؟

368
00:16:37,748 --> 00:16:39,208
.امیدوارم بدجور شکست بخوره

369
00:16:40,542 --> 00:16:44,345
می‌دونی، شوهر سابقـم توی زندگیش
فقط یه چیز رو واقعا دوست داشت

370
00:16:44,347 --> 00:16:45,962
.اونم این باشگاهه

371
00:16:45,964 --> 00:16:49,134
.و تد لسو کمک می‌کنه تا اینجا رو با خاک یکسان کنم

372
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
.چون می‌خوام روپرت رو عذاب بدم

373
00:16:53,722 --> 00:16:56,143
می‌خوام احساس کنه که دارن

374
00:16:56,145 --> 00:16:57,432
.با چوب کریکت خرد شده از کون می‌کننش

375
00:16:57,434 --> 00:17:01,645
همینطور می‌ره جلو و عقب، بارها و بارها
،توی یه چرخه‌ی مداوم

376
00:17:01,647 --> 00:17:03,067
.مثل گیف

377
00:17:03,941 --> 00:17:05,941
...گیف همینطوری دیگه، نه؟ اون‌ها

378
00:17:07,194 --> 00:17:08,404
.تموم نمی‌شن

379
00:17:09,488 --> 00:17:11,947
.درسته

380
00:17:11,949 --> 00:17:16,079
.ولی بعضی‌ها بهش می‌گن جیف

381
00:17:18,288 --> 00:17:20,205
.ممنون هیگینز -
.ممنون -

382
00:17:22,084 --> 00:17:23,134
...آ

383
00:17:23,961 --> 00:17:26,126
خیلی‌خب، بذار تو جمله به کار ببرم
.تا بفهمیم

384
00:17:26,128 --> 00:17:27,379
...مربی که من باشم

385
00:17:27,381 --> 00:17:29,047
...می‌ره توی زمین -
.آره -

386
00:17:29,049 --> 00:17:30,590
.میاد تو چمن تا ورزش رو ببینه

387
00:17:30,592 --> 00:17:32,509
.تمرین. بهش می‌گن تمرین

388
00:17:32,511 --> 00:17:34,594
.از دست زبون بومی‌شون. چقدر سخته

389
00:17:34,596 --> 00:17:35,849
.می‌دونی چیه؟ یاد می‌گیرم

390
00:17:35,851 --> 00:17:37,222
.چون تمرین عالیش می‌کنه

391
00:17:37,224 --> 00:17:38,807
.آفرین

392
00:17:38,809 --> 00:17:40,009
.رفیقمون اونجاست

393
00:17:44,857 --> 00:17:47,307
!یا خدا و مریم و یوسف

394
00:17:47,309 --> 00:17:49,734
!حواست به بازیکنی که یارگیری کرده باشه
!یـالـا

395
00:17:49,736 --> 00:17:52,112
اون کیه؟ -
.روی کینت -

396
00:17:52,114 --> 00:17:55,315
.کاپیتان تیم. هافبک باکس‌ تو باکس قدیمی و کلاسیکـه

397
00:17:55,317 --> 00:17:58,493
.یه جا پاش لغزیده -
.ولی اسطوره‌ایـه -

398
00:17:58,495 --> 00:18:00,704
...با چلسی قهرمان لیگ قهرمانان شده

399
00:18:00,706 --> 00:18:03,290
.هشت سال پیش -
.آره -

400
00:18:03,292 --> 00:18:04,374


401
00:18:04,376 --> 00:18:05,456
خدای من، چیه؟

402
00:18:06,253 --> 00:18:08,712
.عجب ترکیب ورزشی خوبیـه، جوون

403
00:18:08,714 --> 00:18:09,921
مربی، امتحان می‌کنی؟

404
00:18:17,306 --> 00:18:19,556
بذار بهت بگم این بابا به راحتی
.همه‌چی رو تایید نمی‌کنه

405
00:18:19,558 --> 00:18:21,058
.همینطور داری ما رو تحت تاثیر قرار می‌دی، نیتن

406
00:18:22,311 --> 00:18:23,691
.اسمم رو یادت مونده

407
00:18:25,314 --> 00:18:27,272
یا خودِ خدا! دیدی؟

408
00:18:27,274 --> 00:18:28,999
اون بابا شبیه گربه‌ای می‌مونه

409
00:18:29,001 --> 00:18:30,358
.که خیار دیده و ترسیده

410
00:18:30,360 --> 00:18:32,485
کی هست؟ -
.جیمی تارت -

411
00:18:32,487 --> 00:18:34,154
.آقای گلِ تیم

412
00:18:34,156 --> 00:18:35,238
.گمشو

413
00:18:35,240 --> 00:18:37,792
نیت، اون چطور آدمیـه؟ -
کی، جیمی؟ -

414
00:18:37,794 --> 00:18:39,674
.اوهوم -
.خیلی خوبـه -

415
00:18:41,205 --> 00:18:42,205
.می‌دونی، تو فوتبال

416
00:18:44,124 --> 00:18:45,464
.آره، اینجور آدم‌ها رو می‌شناسم

417
00:18:46,401 --> 00:18:47,499
.سم اوبیسانیا

418
00:18:47,501 --> 00:18:49,494
.اون دفاع راست تو لیگ نیجریه بوده

419
00:18:49,496 --> 00:18:51,046
نیجریه؟ یعنی آفریقا؟

420
00:18:52,132 --> 00:18:54,007
بازیکن‌ها از همه کشورها هستن؟

421
00:18:54,009 --> 00:18:55,175
.پسر، من آزادم

422
00:18:55,177 --> 00:18:56,676
اون حتما اهل انگلیسه، آره؟

423
00:18:56,678 --> 00:18:58,261
.اهل ولزه -
یه کشور دیگه‌ست؟ -

424
00:18:58,263 --> 00:19:01,181
.هم آره هم نه -
چندتا کشور تو این کشور هستن؟ -

425
00:19:01,183 --> 00:19:02,353
.چهار تا -
.چهار تا -

426
00:19:03,268 --> 00:19:05,852
.مثل آمریکا می‌مونه

427
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
.آره

428
00:19:21,203 --> 00:19:22,833
.من عاشق رختکنـم

429
00:19:23,705 --> 00:19:25,325
.بوی پتانسیل میاد

430
00:19:26,583 --> 00:19:28,792
بوی اسپری بدن اکس میاد؟

431
00:19:28,794 --> 00:19:30,418
.درست گفتی، مربی

432
00:19:30,420 --> 00:19:32,260
.ولی فکر کنم اینجا یه چیز دیگه بهش می‌گن

433
00:19:37,135 --> 00:19:38,135
.اوه

434
00:19:41,473 --> 00:19:43,807


435
00:19:43,809 --> 00:19:44,849
.لینکس
<font color="#00ff00">[ سیاهگوش ]</font>

436
00:19:45,644 --> 00:19:47,227
.گربه‌های جنگلی محبوبـم

437
00:19:52,150 --> 00:19:54,401
.بیا اینجا. خودت رو نگاه کن
.صورتت رو نگاه کن

438
00:19:54,403 --> 00:19:55,569
.ممنون. ممنون

439
00:20:05,372 --> 00:20:06,830


440
00:20:06,832 --> 00:20:08,290
آخرین باری که چشم‌هایی
،به این بی رحمی دیدم

441
00:20:08,292 --> 00:20:10,375
.داشتن می‌رفتن تو دلِ روی شایدر
<font color="#00ff00">[ بازیگر ]</font>

442
00:20:10,377 --> 00:20:12,419
آرواره‌ها؟ -
.نه فیلم اینطور چیزها -

443
00:20:12,421 --> 00:20:14,379
.می‌خوام یه چیزی بگم
.سلام، دوستان

444
00:20:14,381 --> 00:20:16,256
.به کارتون ادامه بدین

445
00:20:16,258 --> 00:20:18,717
.اسم من تد لسو هست
.ایشونـم مربی بیرد هستن

446
00:20:18,719 --> 00:20:20,760
،می‌دونم رسما هنوز کارمون رو شروع نکردیم

447
00:20:20,762 --> 00:20:23,180
،فقط خواستیم یه سر بزنیم و سلام کنیم

448
00:20:23,182 --> 00:20:25,140
...بدونید که چقدر از اینجا بودن هیجان زده هستیم

449
00:20:25,142 --> 00:20:26,349
.تق، تق

450
00:20:26,351 --> 00:20:28,393
همه لباس تنشونـه؟

451
00:20:30,314 --> 00:20:32,731
.پسرا، ناامید شدم

452
00:20:33,984 --> 00:20:37,027
لعنتی. مزاحم شدم؟

453
00:20:37,029 --> 00:20:39,654
.نه، نه، مشکلی نیست
می‌تونم کمکتون کنم؟

454
00:20:39,656 --> 00:20:41,448
.نه، اومدم دنبال ایشون

455
00:20:41,450 --> 00:20:42,949
.آره، ببخشید مربی

456
00:20:42,951 --> 00:20:45,202
.واسم نوبت گرفته
.برم موم کنم

457
00:20:46,371 --> 00:20:48,205
.بیشتر واسه طرفدارهاست تا خودم

458
00:20:48,207 --> 00:20:50,916
.وقتی گل می‌زنم باید لباسم رو در بیارم

459
00:20:50,918 --> 00:20:52,498
.عزیزدلم

460
00:20:53,824 --> 00:20:55,064
.اگه بخواید می‌تونم بمونم

461
00:20:56,381 --> 00:20:57,464
.نه، ایرادی نداره

462
00:20:57,466 --> 00:20:58,965
.خیلی‌خب، فعلا

463
00:20:58,967 --> 00:21:00,383
.باشه -
.بفرما -

464
00:21:00,385 --> 00:21:01,426
.خیلی‌خب بچه، اول تو

465
00:21:01,428 --> 00:21:03,104
جنتلمن شدی، آره؟

466
00:21:03,106 --> 00:21:04,956
.نه عزیزم. فقط می‌خوام کونتـو دید بزنم

467
00:21:06,391 --> 00:21:07,766
.گمشو

468
00:21:07,768 --> 00:21:10,435
.نگاه کن و اشک بریز

469
00:21:16,652 --> 00:21:19,452
.به هرحال، ممنون از وقتی که در اختیارمون گذاشتید

470
00:22:03,448 --> 00:22:06,078
.مربی. باید بیدار بشی

471
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
.بیخیال. موی دماغ نشو

472
00:22:12,291 --> 00:22:14,171
!روی! هی، روی

473
00:22:15,878 --> 00:22:17,711
بله؟ چی می‌خوای؟

474
00:22:17,713 --> 00:22:20,005
.تماشای بازیـت واقعا لذت بخش بود

475
00:22:20,007 --> 00:22:22,340
.می‌دونی، بازیکن‌ها به حرفت گوش می‌کردن

476
00:22:22,342 --> 00:22:25,302
.البته من رو غافلگیر نکرد
.تو سابقه‌ی خیلی خوبی داری

477
00:22:25,304 --> 00:22:26,428
.ممنون

478
00:22:26,430 --> 00:22:28,054
.اوهوم

479
00:22:28,056 --> 00:22:31,436
.هیچوقت فکر نمی‌کردم یه دلقک مربیـم بشه

480
00:22:38,358 --> 00:22:40,525
می‌خوای اجازه بدی باهات اینطوری صحبت کنه؟

481
00:22:40,527 --> 00:22:42,360
.فکر نکنم با من بود

482
00:22:42,362 --> 00:22:46,239
،فکر می‌کنه الان عصبانیـه
.صبر کن تا دلش رو به دست بیاریم

483
00:22:46,241 --> 00:22:48,825
.آتیشی می‌شه

484
00:22:48,827 --> 00:22:50,077
نوار داری؟

485
00:23:10,682 --> 00:23:12,682
« ایمان »

486
00:23:25,055 --> 00:23:26,696
چیکار می‌کنی؟

487
00:23:26,698 --> 00:23:29,292
لعنتی. ببخشید. حالت خوبه؟

488
00:23:29,294 --> 00:23:31,076
.آره، نه. خوبـم. حالم خوبـه

489
00:23:31,078 --> 00:23:32,327
.نباید بخندم

490
00:23:32,329 --> 00:23:33,954
.عیبی نداره

491
00:23:33,956 --> 00:23:37,999
نه، فقط داشتم تو رختکن
.یه سری اصلاحات انجام می‌دادم

492
00:23:38,001 --> 00:23:39,584
.قشنگه، آره

493
00:23:39,586 --> 00:23:43,046
.ولی به نظرم کجه

494
00:23:44,424 --> 00:23:46,758
.من رو بگو که فکر می‌کردم رختکن کجه

495
00:23:46,760 --> 00:23:48,510
.ولی می‌دونی چیه؟ به نظرم حق با توئـه

496
00:23:49,888 --> 00:23:51,763
اینجا چیکار می‌کنی؟ جیمی کجاست؟

497
00:23:51,765 --> 00:23:53,348
.موبایلش رو تو کمدش جا گذاشته

498
00:23:53,350 --> 00:23:55,016
چرا خودش نیومد؟

499
00:23:55,018 --> 00:23:57,519
.هنوز داره موم می‌کنه
.خیلی‌خیلی پشمالوئـه

500
00:23:57,521 --> 00:24:00,105
اینجوری که وقتی موهاش رو موم می‌کردن
.بازم مو در میومد

501
00:24:00,107 --> 00:24:02,023
.بیخیال -
اجازه هست؟ -

502
00:24:02,025 --> 00:24:03,775
.آره، آره، راحت باش -
.ممنون -

503
00:24:11,702 --> 00:24:13,493
.یکم بیار پایین‌تر

504
00:24:13,495 --> 00:24:14,578
.عالیه

505
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
.بیشتر. یکم دیگه

506
00:24:16,665 --> 00:24:17,747
.یه کوچولو دیگه

507
00:24:17,749 --> 00:24:19,416
.همین‌جا! عالیـه

508
00:24:19,418 --> 00:24:21,918
خیلی‌خب، چطور بود؟
.همکاری تیمی خوبی بود

509
00:24:22,963 --> 00:24:24,629
.بزن قدش -
.چه قدیمی -

510
00:24:24,631 --> 00:24:27,174
.ضمنا، من کیلی هستم -
.بله، تد لسو -

511
00:24:27,176 --> 00:24:29,384
.نه، می‌دونم. الان تو توییتر حسابی ترند شدین

512
00:24:29,386 --> 00:24:31,219
چطور؟

513
00:24:31,221 --> 00:24:33,013
توییت می‌کنی؟ -
.نه -

514
00:24:33,015 --> 00:24:34,425
.ولی بیت‌باکس خوب می‌زنم

515
00:24:43,817 --> 00:24:44,997
هیچوقت نمی‌دونم

516
00:24:44,999 --> 00:24:46,902
وقتی یه آدم گنده جلوم بیت‌باکس می‌زنه
.چطوری واکنش نشون بدم

517
00:24:46,904 --> 00:24:48,945
.خب، امیدوارم هیچوقت به «بیز مارکی» برنخوری
<font color="#00ff00">[ رپر آمریکایی ]</font>

518
00:24:50,449 --> 00:24:51,823
.خیلی‌خب

519
00:24:51,825 --> 00:24:54,784
،خب، اگه کنجکاو شدی و تو توییتر گشتی

520
00:24:54,786 --> 00:24:56,411
.من بودم سمت #ریچموند نمی‌رفتم

521
00:24:56,413 --> 00:25:00,081
.خیلی‌خب -
.یا جقی. یا کیری -

522
00:25:00,083 --> 00:25:01,753
.خب، باشه -
.اوه -

523
00:25:02,753 --> 00:25:04,843
.به انگلیس خوش اومدی

524
00:25:12,846 --> 00:25:14,888
.ممنون. بازم ممنون ما رو می‌رسونی

525
00:25:14,890 --> 00:25:15,931
.این چه حرفیـه

526
00:25:15,933 --> 00:25:17,641
این ماشین توئـه، نیت؟

527
00:25:17,643 --> 00:25:19,601
.تیم؟ خدایا، نه
.نه، پولش رو ندارم

528
00:25:19,603 --> 00:25:21,186
.این مال منـه. این سبزه

529
00:25:21,188 --> 00:25:23,647
.خیلی‌خب، بشینید

530
00:25:23,649 --> 00:25:24,731
.بفرمایید

531
00:25:24,733 --> 00:25:27,442
تد، می‌بینم از همین الان
.تا دیر وقت کار می‌کنی

532
00:25:27,444 --> 00:25:28,735
،خب، یک‌بار یکی گفت

533
00:25:28,737 --> 00:25:31,908
کار بیشتر، شانس بیشتر، ها؟

534
00:25:31,910 --> 00:25:32,993
.مورب بذار

535
00:25:32,995 --> 00:25:35,325
.عذر می‌خوام، تد. باید واست ماشین سفارش می‌دادیم

536
00:25:35,327 --> 00:25:36,743
.نه بابا، ایرادی نداره

537
00:25:36,745 --> 00:25:38,620
.شب بخیر -
.باشه -

538
00:25:41,375 --> 00:25:42,457
چتـه؟

539
00:25:42,459 --> 00:25:44,589
...انگار هرچی امروز غذا خوردم

540
00:25:45,546 --> 00:25:47,546
.اینجام گیر کرده

541
00:25:49,508 --> 00:25:50,841
.دارمش. دارمش

542
00:25:52,803 --> 00:25:53,885
.برو بریم

543
00:25:53,887 --> 00:25:57,177
.به نظر آدم خوبی میاد
.مطمئن نیستم بتونم این کار رو کنم

544
00:25:58,907 --> 00:26:00,241
،مطمئنا برای این کار

545
00:26:00,243 --> 00:26:01,965
به حمایتِ کامل

546
00:26:01,967 --> 00:26:04,924
.مدیر اجرایی جدید نیاز دارم

547
00:26:05,858 --> 00:26:08,358
به نظرم این ترفیع و افزایش حقوق قابل توجه

548
00:26:08,360 --> 00:26:11,486
.به سود تو و خانواده‌ات باشه

549
00:26:13,407 --> 00:26:15,627
.نگاه کنید، این ماشینـه فرمون نامریی داره

550
00:26:17,703 --> 00:26:18,743
شوخی می‌کنم

551
00:26:18,745 --> 00:26:20,537
.رفیقم، نیت، داره بوق می‌زنه

552
00:26:20,539 --> 00:26:23,248
.تو رو خدا فرستاده، تد لسو

553
00:26:23,250 --> 00:26:25,167
.باید مثل خودِ آدم باشی تا درکش کنی

554
00:26:29,756 --> 00:26:30,756
خب؟

555
00:26:32,092 --> 00:26:33,383
.قبول می‌کنم

556
00:26:33,385 --> 00:26:34,505
.عالیه

557
00:26:40,475 --> 00:26:42,225
،اوه و هیگینز

558
00:26:42,227 --> 00:26:45,103
می‌دونم که توی این ماجراجویی کوچولو
عامل‌هایی وجود داره

559
00:26:45,105 --> 00:26:46,479
.که ممکنه یکمی روی دوشت سنگینی کنه

560
00:26:46,481 --> 00:26:48,815
اما مطمئنم سخت‌تر از

561
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
یواشکی بیرون اوردن و اوردنِ خانم واسه روپرت

562
00:26:50,696 --> 00:26:52,017
.اونم پشت سر من توی این چند سال، نیست

563
00:27:07,169 --> 00:27:08,299
.اینجا خونه توئـه، مربی

564
00:27:09,338 --> 00:27:11,630
خیلی‌خب. باشه. خوبی؟

565
00:27:11,632 --> 00:27:13,298
خوبـم. تو خوبی؟ -
.آره -

566
00:27:13,300 --> 00:27:14,549
.شب بخیر، مربی -
.شب بخیر، مربی

567
00:27:14,551 --> 00:27:16,011
.داشت یادم می‌رفت

568
00:27:17,304 --> 00:27:18,887
این واسه چیه؟

569
00:27:18,889 --> 00:27:20,639
.بیرون از زمین -
.بگیر بخواب، مربی -

570
00:27:20,641 --> 00:27:21,851
.باشه، حتما

571
00:27:32,861 --> 00:27:35,821
« مربی تد لاسو خوش آمدید »

572
00:28:09,106 --> 00:28:11,566
مرد گنده، حالت چطوره؟
مدرسه چطور بود؟

573
00:28:12,842 --> 00:28:13,942
.درسته

574
00:28:13,944 --> 00:28:15,611
.نه، فراموش کردم

575
00:28:15,613 --> 00:28:17,873
.آره. آره. امروز یکم خنگ شدم

576
00:28:18,866 --> 00:28:20,866
.آره، آره، می‌تونی بگی

577
00:28:22,369 --> 00:28:24,870
.نه، نه، ایرادی نداره، نه
.فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم

578
00:28:24,872 --> 00:28:26,496
.آره. آره، کارت رو انجام بده. آره

579
00:28:26,498 --> 00:28:28,164
مامان اونجاست؟

580
00:28:28,166 --> 00:28:30,333
.باشه، ممنون مرد گنده

581
00:28:30,335 --> 00:28:31,415
.هی، دلم واست تنگ شده

582
00:28:34,047 --> 00:28:36,256
.آره، منم دوستت دارم

583
00:28:36,258 --> 00:28:37,258
.خیلی‌خب

584
00:28:46,768 --> 00:28:48,768
سلام، حالت چطوره؟

585
00:28:48,770 --> 00:28:51,440
آره، تا حالا که خوب بوده، می‌دونی؟

586
00:28:52,858 --> 00:28:55,275
.کم‌کم عادت می‌کنم، آره

587
00:28:55,277 --> 00:28:57,947
ولی فکر می‌کنم همین که راه بیوفتم
.کسی جلودارمون نباشه

588
00:28:58,864 --> 00:29:01,414
.آره. نه، درسته. درسته، آره

589
00:29:02,326 --> 00:29:04,996
.خب، می‌دونی چیه؟ خیلی خوبـه. آره

590
00:29:05,998 --> 00:29:08,914
.آره، بهت بگم محله‌ی قشنگی هم دارن

591
00:29:08,916 --> 00:29:09,998
.آره

592
00:29:10,000 --> 00:29:12,459
.آره، تو و مرد کوچولو باید بیاین اینجا

593
00:29:12,461 --> 00:29:13,631
.بیاین اینجا رو ببینید

594
00:29:18,634 --> 00:29:19,934
چی؟ نه، مگه چی گفتم؟

595
00:29:23,472 --> 00:29:26,142
.دارم همین کار رو می‌کنم
.دارم بهت فضا می‌دم

596
00:29:27,768 --> 00:29:28,850
.آره، آره، آره

597
00:29:28,852 --> 00:29:30,652
.آره، و به خودم. درسته

598
00:29:32,648 --> 00:29:33,688
.خیلی‌خب

599
00:29:34,441 --> 00:29:36,525
.نه، نه. عیبی نداره. آره، آره

600
00:29:36,527 --> 00:29:37,777
.هی، هی، میشل

601
00:29:39,404 --> 00:29:40,414
.دوستت دارم

602
00:29:44,409 --> 00:29:46,369
.نه، نه، ایرادی نداره
.مجبور نیستی بگی

603
00:29:47,621 --> 00:29:49,621
.واقعا. آره

604
00:29:52,501 --> 00:29:53,591
.خیلی‌خب

605
00:29:54,628 --> 00:29:55,961
.آها

606
00:29:55,963 --> 00:29:57,763
.خیلی‌خب. شب بخیر

607
00:30:15,274 --> 00:30:18,650
.لعنتی. حالا خوابم نمی‌بره

608
00:30:18,674 --> 00:30:23,674
ترجمه از مـحـمـدعـلـی