Het spijt me.
Welnee. Dankzij jou kan de andere auto gemaakt worden.
Niet, jongens?
Dag, papa. -Het zal wel.
Ik hou van je. -Dag, schat.
Laat je bazin een hartziekte krijgen.
Morgen, Ted.
Is hij dood?
Moet ik maar niet op m'n mobiel kijken. Om te zien of ze er al zijn.
Niet veel mensen weten het, maar het gaat niet zo goed tussen ons.
Dat hoef je me niet te vertellen. -Het geeft niet.
De relatietherapie was te relatief.
Lachen is zo gezond.
De therapeut had een codewoord gegeven.
Als je 'Oklahoma' zegt, moet de ander de waarheid zeggen.
Dat werkte goed. Maar ik verdroeg de musical niet meer.
Als ik 'Oh, What a Beautiful Morning' hoor of 'Surrey with the Fringe on Top'...
'Shall we Dance?' -Dat is King and I.
Maar goed, dan hoor ik mijn vrouw meteen zeggen...
...dat ik onverdraaglijk optimistisch ben.
Vertel je dit allemaal omdat ik over mijn ex heb gepraat?
Ja.
Dat doe ik dus niet meer. -Toe zeg.
Wil je geen hechtere band met me dan? -Jawel.
Oklahoma? -Nee.
Jamie?
Ben je wakker?
Is Jamie er?
Jeetje, jij bent Keeley Jones. -Dat klopt.
Hoi, Jamie.
Jij hebt het uitgemaakt, hoor. -Ja, 24 uur geleden.
Moet ik soms in mijn eentje douchen?
Ik vind je geweldig. Ik volg alles wat je doet.
Goh, bedankt.
En jij ook, Jamie.
Als ik het uitmaak met iemand, denk ik altijd dat ik het nooit had moeten doen.
Maar je laat me inzien dat ik gelijk had, gewoon door...
...jezelf te zijn.
Graag gedaan, hoor.
Ik heb je ergens mee geholpen. Meen je dat ook?
Ja. -Nou, graag gedaan.
Ik help graag.
Kom je naar m'n promo? -Waar ik weken aan heb gewerkt?
Het was me een genoegen.
Geef de bal.
Jamie, hier.
Jamie, ik sta vrij.
Die ging erin. -Jammer dan.
Leer nou eens de bal te passen.
Sam stond zo vrij en open als mijn pot pindakaas.
Wat zegt hij nou?
Die laat ik altijd open. Dan kan ik mijn vinger er zo insteken.
Dat is best slim. -Precies.
Als Sam vrijstaat, pass je naar hem.
Waarom? Sam speelt toch altijd slecht.
Ik hoorde mijn naam. Wat zei hij? -Laat maar.
We moeten samenspelen, anders krijgen we ervan langs. Meer passes.
We blijven het doen tot het lukt.
Papa.
We stoppen ermee.
Dat is veel verder dan hij denkt. -Metafoor.
Hé. -Papa.
Ik dacht dat je me tegemoet zou komen.
Dag, knul. -Helikopter.
En ik draai je twee keer in de rondte. Daar word je duizelig van.
Bij mij wat langzamer. -Niets daarvan.
Wat heb ik je gemist. -Groepsknuffel.
Daar is hij.
Wat ben jij groot geworden, zeg.
En je hebt ook al tanden.
Had ik al. -En je kunt praten.
De wedstrijd van dit weekend is helaas niet helemaal uitverkocht.
Dat krijg je als je steeds verliest. Maar dat is toch niet erg?
Het gaat juist heel goed.
Ik ben nou de nieuwe ambassadeur van Darsteiner.
Het lievelingsbier van Jamie Tartt.
Wacht, mijn tatoeages.
Die moet erop. Dat is Chinees voor 'arm'.
Drink het bier.
Ben je nou terug bij die lul?
Bon appétit.
Nee, het is uit. Maar wat lief van je. Je mond zit te hoog om te zoenen.
Ik krijg hier tien procent voor.
Moet je horen. Van bier word ik een dier van plezier.
Dat is pas grappig.
En dit is m'n knuffelbiertje.
Kom mee.
Ik maak die grapjes er gratis bij.
Luister.
Wil je geen branding voor de andere spelers doen?
Dat doe je omdat ik aardig deed in de wc's.
Mannen doen dat constant in de wc's.
Dat klopt.
Ik bedoel elkaar banen geven.
Geen hand-, zuig- of voetwerk? -Voet?
Je hebt gelijk, dat moet 'voeten' zijn.
Denk erover na. Tenzij je wilt blijven... Wat doe je ook weer?
Ik ben bekend omdat ik bijna bekend ben.
Uitstekend.
Zie het als plan B.
Luister goed.
'Patat ' heet hier chips. 'Chips' heten hier crisps.
En worstjes heten bangers. Het klinkt stom, maar ze zijn heerlijk.
Wanneer ga je winnen, eikel?
Dag, Baz. Jongens, dit is mijn vrouw Michelle.
Het is me een groot genoegen.
Daar red je je aardig uit.
Dit hoort ze altijd.
Hoi, Ted. Hallo, jongeman.
Hier, pijltjes. Daar hangt het bord. En geen vaste klanten raken.
Ga maar spelen.
Komen jullie mee? -Na jou.
Drie fish-and-chips? -En twee pinten.
Zo mag ik het horen.
Gezellig, toch?
Wikkelen ze de fish-and-chips in kranten? Dat heb ik gelezen.
Was dat maar waar, dan las ik gelijk het nieuws.
Zoiets als een donut die over Rosa Parks gaat.
Ja, precies. Dan heb je een gat vol kennis.
Ben je al klaar?
Dat is maar het beste.
Dat was niet de bedoeling.
Heb ik altijd.
Wat doe je? -Ik voel even.
Ik haal de foto's eruit waar je dom op staat en stuur ze op.
Maar ik sta nooit dom op een foto.
En kom er gewoon mee langs, dan bekijken we ze samen.
Naakt of zo.
Absoluut niet. Nog bedankt.
Goede zet.
Wat bedoel je?
Ik kan niet om die lul heen. Ik kan er niet bij dat jij ervoor kiest.
We zijn uit elkaar.
Dit is voor werk. En wat gaat het jou aan?
Goed.
Dat wist ik niet, mijn excuses.
Nee hoor, bemoei je er vooral mee.
Ik sms je voortaan bij elke beslissing die ik neem.
Sam stond vrij, maar Jamie wilde hem niet aanspelen.
Maar Sam stond vrij. En dat gaat altijd zo.
MAG IK EVEN GAAN PLASSEN?
Hier is het.
Goed. Nu moet je even wachten.
We hebben een bladzijde gemist.
Wil je niet in een echte dubbeldekker? -Als dit af is.
Goed, hoor. Eerst bouwen, dan erin rijden.
Net zoiets als in Field of Dreams.
Zes handen kunnen meer dan vier.
Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Mooie sjaal, joh. -Hé, eikel. Verkloot de wedstrijd niet.
Dat waardeer ik. We zullen zien.
Kijk eens.
Die ken je vast nog niet.
Dat is nou een scone. Het is net een muffin, maar dan kurkdroog.
Dat is je ontbijt. Wat zeg je dan? -Bedankt, papa.
Sommige kinderen zijn zo onbeleefd.
Het is een mooie buurt, hè?
Ik maak ons ontbijt klaar. -Wat is er?
Ik heb nog last van de jetlag. Dat is alles.
Nee, je moet met me praten.
Echt. Oklahoma.
Elke dag...
...hoop ik dat ik me weer voel zoals in het begin.
Maar zo werkt het huwelijk misschien wel.
Ik blijf het proberen. Dat weet je.
Ik ben klaar.
Je moet een broek aan.
Die gaan we aantrekken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het huwelijk is zo ingewikkeld. Met zoveel beproevingen...
Ik weet er ook niets van.
Ben jij getrouwd?
Hij denkt over relaties zoals over het bakken van steaks.
Laat het niet langer duren dan vijf minuten.
Klopt dat?
Mag ik je iets persoonlijks vragen? -Natuurlijk.
Als je bang bent om haar te verliezen, waarom zit je dan 7142 km verderop?
Wat weet je die afstand goed.
Mijn vader was cartograaf.
Hij zei altijd dat ik 0,0016 km groot was.
Ja. Het is wel een goede vraag.
Ik kreeg op een gegeven moment door dat ik te aanwezig was.
Als ik een probleem wilde oplossen...
...of iets liefs deed, werkte dat averechts.
De therapeut en zij vonden...
...dat ik haar het beste meer ruimte kon geven.
Dus toen gaf ik haar 7100 kilometer de ruimte.
En 42.
En die 42 kilometer.
Sorry, maar ligt mijn telefoon hier?
Gelukkig.
Ik heb een paar apps verwijderd. -Toch niet Battleships?
Ik speelde het toch te veel.
Ik laat jullie verder werken. -Wacht eens even.
Mag ik je wat vragen? -Natuurlijk.
Wat spannend om in jullie kring ingewijd te worden.
Het Lassoteam, zeg maar.
Hoelang ben jij al getrouwd met je vrouw? -Nou, al 28 jaar.
Vijf zonen, drie honden.
Een kat van 20, op sterven na dood, helaas.
En we wonen allemaal in een klein huis.
Wat een rijk leven.
Maar niet altijd van een leien dakje, toch?
Ik heb vijf zonen, een klein huis en een stervende kat.
Maar dat is het juist. Met de ware is alles makkelijk.
Bel 911, ik heb een waarheidsbom gevonden.
Is het niet 999 hier? -Dat klopt.
Voor noodgevallen? Dat lijkt me maar lastig.
Met kleuters of kontzakgesprekken. -Het is één toets.
Het staat hier vast stijf van de politie en ambulances.
Dat is zo, inderdaad.
Nu weten we waarom. -Precies.
Wij zijn Arlo White en Chris Powell in het Nelson Road Stadium in Richmond.
Jongens, kom er even bij. -We gaan winnen.
Handen op elkaar.
Bij drie. Eén, twee, drie.
Richmond. -En gaan.
Ben je bang voor ziektekiemen? Waarom deed je niet mee?
Geen zin in.
Het is knap hoe jij altijd de verkeerde dingen weet te zeggen.
Goed, laten wij twee dan iets afspreken. -Zeg het maar.
Jij blijft al die positieve onzin uitkramen...
...en ik blijf je negeren, want dit elftal is gewoon tragisch.
Ik scoor de punten, ze komen voor mij.
Ja? Hand erop?
Ik zou daar graag dieper op ingaan, maar...
Laat maar, ik hoor toch alleen de menigte die mijn naam scandeert.
Jamie Tartt, Jamie Tartt...
Pakkend hoor, maar nu is het klaar...
Papa.
Hé, grote knul. Daar ben je dan.
Jamie Tartt? -Dag, jongetje.
Mag ik je handtekening? -Draai je maar om.
Cool, hè?
M'n volgende doelpunt is niet alleen voor mij.
Maar ook voor jou.
En voor mij. Maar alleen voor ons.
Cool. -Goed zo.
Grote jongen.
Kom, we gaan.
Jamie Tartt, Jamie Tartt...
Kom op, doelman.
Hij gaat schieten.
Wat een prachtdoelpunt.
Nee, hè. -Ik haat die eikel. Die klote-Lasso.
Wel een leuk gezin. -Maak hem niet menselijk.
Na zes minuten staat Richmond 2-0 achter. -Eikel, eikel.
De fans maken hun mening duidelijk. -Eikel...
Als dit zo doorgaat, vliegt Lasso heel snel de laan uit.
Tartt krijgt de bal.
Vooruit. -Hij heeft ruimte.
Obisanya staat rechts.
Maar hij schiet zelf. En wat een afronding.
Jamie Tartt scoort in zijn eentje.
Je bent gewoon de koning.
Jamie Tartt, Jamie Tartt...
Door superster Jamie Tartt doet Richmond in de 29ste minuut weer helemaal mee.
Ik. -Wat schreeuwt hij?
'Ik'. En daarbij wijst hij op de naam op zijn rug.
Ik.
Ik dacht hij 'kip' zei.
Maar nee, nu snap ik het.
Obisanya gaat mee de aanval in.
De Nigeriaan wordt gevloerd.
Laat ze daar eens mee ophouden.
Benson krijgt een gele kaart.
Dat valt nog mee. Obisanya ligt nog steeds.
Hij is geblesseerd.
Mag ik even?
Kijk hoe het met je teamgenoot gaat.
De aanvoerder geeft de superster raad.
Daar is niets mis mee.
Sam?
Ik moet je even wegduwen.
Ben je gek geworden? -Wat nu? Kent en Tartt raken slaags.
Kappen. -Hopelijk kan iemand ze laten bedaren.
Ik sloop je. -Het is je teamgenoot.
Dat kan echt niet. -Heb jij dat wel 's gedaan?
Nou en? -Nee, helaas niet.
Hij zit in mijn team.
Ik ben jaloers. -Nee, hè.
Dat is sinds Newcastle in 2001 niet meer gebeurd.
Kan het nog erger met Richmond dit seizoen?
Gaat het? -Het doet geen pijn meer.
Het leek me beter om te blijven liggen.
Nee, luister.
Ik trek je omhoog. Ga vreselijk mank lopen.
Maar maak een gebaar dat je toch wilt doorspelen. Daar zijn ze dol op.
Obisanya staat, maar kan hij doorspelen? -Lukt dat wel?
Hij verbijt de pijn.
Wat een doorzettingsvermogen.
Goed zo, Sam.
Tartt neemt de vrije trap en kan de stand gelijk trekken.
Zoekt hij een medespeler of doet hij het zelf?
Dat is een retorische vraag.
En hij zit.
Jamie Tartt scoort voor de tweede keer in de 38ste minuut.
Hij is bijzonder.
Kijk dan.
Wat zou Richmond zonder hem moeten?
Ik ben zo terug.
Dit is iets nieuws. Ted Lasso rent het publiek in.
Waar gaat die nou heen?
Hij houdt de pas erin.
Die Ted Lasso is in goede conditie.
Is hij in orde?
Hoi, Rebecca.
Goed zo, papa. -Nou, zeker.
Bedankt.
Ik wil Jamie eruit halen. Maar ik wilde het eerst vragen.
Jij bent de trainer. Ik sta volledig achter elke beslissing.
Fijn. Tot zo, ho ho.
Dag, papa.
Coach Ted Lasso komt weer omlaag naar de wedstrijd.
Roberts, opwarmen, je gaat erin.
Ik wil een speler wisselen.
Ik haal 9 eruit voor 16. Bedankt, hoor.
Lasso wil al vroeg iemand wisselen.
Roberts gaat erin, voor...
Jamie Tartt?
Hij is de beste.
Ik?
Je weet niet wat je doet. Je weet niet wat je doet...
Wat krijgen we nou?
Hij haalt de beste speler eraf. De eerste helft zit er bijna op.
Eikel, eikel... -Roberts, 16, voor Jamie Tartt, 9.
Je hebt heel goed gespeeld.
Hou je kop. Domme lul die je bent.
Daar klinkt het fluitsignaal voor de rust.
Wat staat Lasso te wachten?
Zitten en luisteren.
We staan gelijk.
Goed gedaan.
We zitten vast en we moeten dingen veranderen.
Ik weet dat dat heel eng kan zijn.
Eerst speel je diefje met verlos.
Dan krijg je puistjes en de baard in de keel.
En als je tekenlerares over je tafel buigt...
...word je helemaal blij van binnen.
De mijne was een stuk. Niet echt mooi, maar een stoot.
Ze had me een inkijk.
Verandering is positief.
Daar gaat het juist om.
Sta ervoor open.
Wees dapper.
Doe wat je moet doen, zodat iedereen in je leven...
...verder kan.
Want misschien...
...kan ze alleen zo gelukkig worden.
Ik bedoel Mevrouw Voetbal.
Goede redding.
Sam, jij gaat op het middenveld staan.
Beard neemt de rest met jullie door.
Jongens, nog één ding.
Kijk me allemaal even aan.
GELOOF ERIN
Ik mag Tartt niet. -Dat weten we.
Vooruit, jongens.
Nog twee minuten te gaan.
Het staat nog steeds twee-twee.
Richmond speelt ook goed zonder Jamie Tartt.
Daar gaan we.
Hij staat vrij. Geef die bal.
Steekpass van Cockburn op Kent.
Kent met nog één man voor zich. Hij kan het zelf doen.
Maar hij passt de bal naar Obisanya, die vrijstaat.
En die knalt hem erin.
Richmond staat voor met nog één minuut blessuretijd.
Derde doelpunt voor Richmond van nummer 24, Sam Obisanya.
Sorry, maar ik ben zo blij. -Nee hoor, prima. Coach, neem hem over.
Zo doe je dat. Goed gedaan, heren. Echt geweldig, hoor.
Je hebt ballen.
Dat is alles wat we hebben, Roy.
Goed zo jongens, goed gespeeld.
Wat jij, coach?
Hoor je dat?
Eikel, eikel... -Het is hetzelfde woord.
Ja, maar dan anders.
Net als in de jaren 80, toen 'bad' goed betekende.
Wie was toen president?
Ronald Reagan. -Die acteur?
Het is zo leuk als je Doc Brown nadoet. Ik liep er zo in.
Papa.
Daar heb je hem.
We hebben gewonnen.
Papa? Wat is een eikel?
Nou jochie, dat is...
Een man die soms graag alleen is. Snap je?
Ik geef je uitzicht.
Omhoog jij. Kijk eens.
Zwaai maar naar de mensen. Laat ze het maar zien.
Kaatsen.
Weet je de eerste keer nog dat we elkaar zagen?
We waren de enige twee op die parkeerplaats.
Puur toeval.
Zonder te weten waartoe het zou leiden.
Schrok je?
's Avonds op een parkeerplaats wel, ja.
Goed werk.
Het spijt me. Dat van gisteren ook.
Het geeft niet.
Dag, Keeley.
Dag, Roy.
Als ik terugkijk op onze hele relatie, zou ik niets veranderen.
Nu ook niet.
Wat bedoel je?
Als er iets was dat ik kon doen...
...of kon zeggen waardoor je gelukkig zou worden, zou ik het doen.
Echt meteen. Maar daar heb ik geen macht over.
Probeer het maar niet meer.
Het geeft niet.
Ik red me echt wel.
Goed, nu terugspelen.
Verdorie.
Ik geef anders echt nooit op.
Dat doe je niet.
Je laat me alleen gaan.
Ben je klaar? -Ja. Bedankt.
Geen punt. -Bedankt, Shannon.
Zodra het seizoen voorbij is, kom ik naar je toe.
Bellen we elke dag? -Natuurlijk, dat weet je toch?
Geef me een knuffel.
Goed dan.
Ik hou van je. Ga nou maar.
Hé, eikel. Goed gedaan.
Bedankt.
Let maar op, dit gaat ons lukken.
Vertaling: Marc de Jongh