1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Moc se omlouvám.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Neomlouvej se. Jen díky tobě
si můžeme dovolit opravu druhého auta.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Že, kluci?

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
- Čau.
- To nic.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
To je fuk.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
- Miluju tě.
- I já tebe, zlato.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
A vyřiď šéfce,
že doufám, že dostane infarkt.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
- Brýtro, Tede.
- Čau, Higg...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Je mrtvej?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Můžu si za to sám, pořád koukám do mobilu.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Pořád sleduju let mojí rodiny.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Moc se tím nechlubím,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
ale máme s Michelle
trochu trable v manželství.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Tede, jestli nechcete,
nemusíte o tom mluvit.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
To nevadí.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,645
Zkusili jsme párovou terapii.
Ten druhý pár ale nestál za nic.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Je fajn se smát.

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Podle terapeuta
jsme měli používat jedno heslo.

19
00:01:11,071 --> 00:01:15,411
Když někdo z nás řekl „Oklahoma“,
musel ten druhý říkat čistou pravdu.

20
00:01:15,492 --> 00:01:19,332
Jo, víte, dost to pomohlo.
Jen mi to trochu zkazilo ten muzikál.

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Když teď slyším
„What a Beautiful Mornin'“,

22
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
nebo...
„Surrey with the Fringe on Top,“ nebo...

23
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
- „Shall We Dance?“
- No, to je z Král a já.

24
00:01:29,673 --> 00:01:33,643
Když slyším některou z těch písniček,
vzpomenu si na ženu, jak říká,

25
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
že je můj neustálý optimismus
nesnesitelný.

26
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
A teď... to se mnou sdílíte,

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
protože jsem se vám otevřela
ohledně exmanžela?

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Ano, paní.

29
00:01:46,148 --> 00:01:48,778
- Z toho se poučím.
- Ale no tak.

30
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
Někde uvnitř jste určitě ráda,
že se sbližujeme.

31
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
To jsem.

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
- Oklahoma?
- Nejsem.

33
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

34
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Jsi vzhůru?

35
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Ahoj.

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Je tu Jamie?

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Panebože, ty jsi Keeley Jonesová.

38
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Jo, to jsem.

39
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Ahoj, Jamie.

40
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Ne, ne. Nemůžeš se zlobit.
Rozešla ses se mnou.

41
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Je to asi 24 hodin.

42
00:02:44,706 --> 00:02:48,086
Jak dlouho má bejt chlap sám?
Mám se sprchovat sólo?

43
00:02:49,127 --> 00:02:53,007
Jsem tvá velká fanynka.
Sleduju tvůj Instáč, Snap, všechno.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Páni, díky.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
Jamie, tobě taky díky.

46
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Když se s někým rozejdu,
měsíce si pak říkám,

47
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
jestli to nebyla kurevská chyba.

48
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Ale tys mi pomohl,
abych z toho měla radost už tím...

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
...že jsi sám sebou.

50
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Nemáš zač.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,362
- Co?
- Říkáš, že jsem ti pomohl se cítit dobře.

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
- Jo.
- Myslíš to vážně?

53
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
- Jo.
- Tak nemáš zač.

54
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Rád pomáhám ostatním.

55
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Budeš u toho promo focení?

56
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Myslíš to focení, co plánuju už týdny?

57
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Ano.

58
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Ráda jsem tě poznala.

59
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Jo, jo, jo! Tady!

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Ano, Jamie! Jamie!

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, jsem volnej!

62
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
- Co je? Byl by tam.
- Člověk nikdy neví.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Jamie, kolikrát ti mám říkat,
ať přihráváš?

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Sam byl volnější než víčko
na burákovým másle u mě v kuchyni.

65
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Co? O čem to mele?

66
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Jo, mám doma otevřené burákové máslo.

67
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Když jdu kolem, můžu si nabrat prstem.

68
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
- Super nápad, řekl bych.
- To jo.

69
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Když je Sam volný, nahraješ mu, dobře?

70
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Ale proč? I když je Sam volnej,
pořád stojí za hovno.

71
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Mluvil o mně, co říkal?

72
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
- To neřeš.
- Dobře.

73
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Zítra musíme hrát jako tým.

74
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Jinak nám pěkně nakopou. Přihrávejte.

75
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Budeme to opakovat, dokud se to nenaučíte.

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Tati!

77
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Trénink se ruší.

78
00:04:39,446 --> 00:04:43,076
- Má to k němu dál, než si myslí.
- Jako k týmu.

79
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
- Ahoj!
- Tati!

80
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Čekal jsem, že poběžíš ke mně, ale nevadí.

81
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
- Ahoj, kámo!
- Vrtulník!

82
00:04:51,792 --> 00:04:57,512
No jasně. Dvě otočky. Co ty na to?
Bude se ti točit hlava.

83
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
- Pomalejší vrtulník.
- To ne. Jen pojď.

84
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Moc jsi mi chyběla.

85
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Skupinové objetí.

86
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Hele! Tady ho máme.

87
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Chlapáku, ty jsi ale vyrostl. Jak to?

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
A tohle. Co to... Ty teď máš zuby?

89
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
- Zuby už jsem měl!
- A umíš mluvit!

90
00:05:16,233 --> 00:05:22,203
A, slečno Weltonová, nerad to říkám,
ale víkendový zápas nebude vyprodaný.

91
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
No jistě. Prohráli jsme čtyři zápasy
a asi sestoupíme.

92
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Ale proč to říkáš nerad?

93
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Myslím, že to jde skvěle.

94
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Moc rád jsem novým ambasadorem
značky Darsteiner.

95
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Nejoblíbenějšího piva Jamieho Tartta.

96
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Moment, foťte moje kérky.

97
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Tuhletu. Je pro mě důležitá.
Znamená čínsky „paže“.

98
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
- Jamie.
- Co?

99
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
- Napij se.
- Jo.

100
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Bez urážky, ty s tím kokotem zas chodíš?

101
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

102
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Ne. Skončili jsme. Ale díky, že se staráš.

103
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Dosáhnout na ně, dám ti pusu na rty.

104
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Víš, když to vyjde, dostanu deset procent.

105
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Máte rádi mytologii?

106
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Jednorožce znáte, co takhle pivorožec?

107
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
- To je prdel.
- Ale ne.

108
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Copak? To je moje pivorozeně.

109
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
- Jdeme.
- Dobře.

110
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Tohle máte zadarmo. Bez příplatku.

111
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley.

112
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Kdyby nějaký jiný hráč
hledal svoji značku,

113
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
měla bys zájem to řešit?

114
00:06:28,388 --> 00:06:31,478
Nenabízej mi práci za to,
že jsem na tebe byla milá na záchodě.

115
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Proč ne? Chlapi si to takhle dělají pořád.

116
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Jo, to dělají.

117
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Myslela jsem to tak, že si nabízejí práci.

118
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
- Jakože to nedělají rukou, pusou, nohou?
- Nohou?

119
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
No jo. Bylo by to vlastně... nohama, že?

120
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Jen si to promysli.
Pokud nechceš dál dělat...

121
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Co to bylo?

122
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Jsem docela slavná tím,
že jsem skoro slavná.

123
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Výtečně.

124
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
- Považuj to za plán B.
- Jo.

125
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Dám vám tip, ano?

126
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Hranolkům se tu říká chips,
chipsům zas crisps.

127
00:07:11,014 --> 00:07:16,654
A hlavou tu nebudete kývat při písničce,
ale až ochutnáte místní super klobásy.

128
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Kdy už vyhrajeme, honibrku?

129
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Čau, Bazi. Pánové.
Tohle je má žena Michelle.

130
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Rád vás poznávám, paní Lassová.

131
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Pěkná obrátka. Výborně.

132
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
- Trenérova žena, zná to.
- Jo.

133
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Ahoj, Tede. Ahoj, mladíku.

134
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Tady jsou šipky, tamhle terč.
Snaž se netrefit štamgasty.

135
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Jo, užij si to.

136
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
- Váš stůl je tamhle.
- Až po tobě.

137
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
- Třikrát fish and chips?
- Ano. A dvě pinty.

138
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
- Líbí se mi váš styl.
- Jo.

139
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
To se podívejme.

140
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Balí tu rybu s hranolky do novin?
Četla jsem, že ano.

141
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Ne, kéž by. Bylo by to super.
Jedl bych a ještě se poučil.

142
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Jo, o tom ty sníš, že?

143
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
O koblize, která zná Rosu Parks.

144
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Jo, přesně.
- Jo.

145
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Může být plněná vědomostmi.

146
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Jo.

147
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Už neházíš, kámo?

148
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Asi by už neměl.

149
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Tak to se omlouvám.

150
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Takhle je to pořád.

151
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
- Co blbneš?
- Jsem zvědavej.

152
00:08:22,169 --> 00:08:26,049
Fotograf mi pošle fotky
a já odmítnu ty, kde vypadáš jako debil.

153
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Zbytek ti pošlu.

154
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Zaprvý, kotě, jako debil
nikde vypadat nebudu, protože...

155
00:08:31,595 --> 00:08:36,425
A za B, proč je nevezmeš ke mně
a neprojdeme je spolu?

156
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Můžeme být nazí.

157
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Fakt ne. Ještě jednou díky, Jamie.

158
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Dobře ty.

159
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Prosím?

160
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Já s tím zmrdem hrát musím.

161
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
To, že jsi s ním dobrovolně,
mi vyráží dech.

162
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Nejsem s ním. Rozešli jsme se.

163
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Jen spolu pracujeme.
A kdo se tě ptal na názor?

164
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Jasně.

165
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
To jsem nevěděl, takže... promiň.

166
00:09:05,462 --> 00:09:11,972
Ne, v pohodě. Určitě mi vstupuj do života.
Ozvu se ti s každým rozhodnutím, co?

167
00:09:14,429 --> 00:09:18,599
Jde o to, že na tréninku byl Sam volnej
a Jamie mu nechtěl přihrát.

168
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Ale Sam byl volnej.

169
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
Tohle já tu musím řešit.

170
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
MUSÍM ČŮRAT, MŮŽU SI ODSKOČIT?

171
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Ano.

172
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Tady to je.

173
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Jo. Počkej chvilku.

174
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Asi jsme přeskočili stránku.

175
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Nechceš se jít projet skutečným autobusem?

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Až skončíme.

177
00:09:45,335 --> 00:09:48,875
Vidíš? To se mi líbí.
Nejdřív ho postavíme, pak se projedeme.

178
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
Je to jako z Hřiště snů.

179
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Dobře.

180
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
No, šest rukou zmůže víc než čtyři.

181
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Dobré ráno.

182
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Ahoj, jak to jde?

183
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
- Pěkná šála.
- Hej! Honibrku.

184
00:10:35,385 --> 00:10:39,715
- Neposer ten zápas.
- Díky za ohlas. Uvidíme, jak to půjde.

185
00:10:43,560 --> 00:10:47,230
Koukni na tohle.
Nikdy... Tohle jsi ještě neviděl.

186
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Tohle je čajový koláček.

187
00:10:50,025 --> 00:10:54,565
Chutná jako muffin, ale vysaje ti sliny.
Máš ho k snídani. Hele, co se říká?

188
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Díky, tati!

189
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Fajn, to je ono. Ta dnešní mládež...

190
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
- Je tam hezky, že?
- Jo.

191
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
- Ahoj.
- Připravím snídani.

192
00:11:10,963 --> 00:11:14,383
- Co se děje?
- Nic. To ten časový posun, to je vše.

193
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Jsem v pohodě, Tede.

194
00:11:15,717 --> 00:11:20,137
Ne, ne. Michelle, mluv se mnou.
Dobře? Hele, Oklahoma.

195
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Každý den...

196
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
Když se probudím, doufám,
že se budu cítit jako na začátku.

197
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Ale takové už je asi manželství, ne?

198
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Budu se dál snažit. Ty víš, že ano.

199
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Můžeme jít!

200
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
- Budeš potřebovat kalhoty.
- Jo.

201
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
- Víš...
- Najdeme ti kalhoty.

202
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Já vůbec nevím, co mám dělat.

203
00:12:05,851 --> 00:12:10,311
Manželství. Je tak hrozně komplikované.
Přináší výzvy a...

204
00:12:10,898 --> 00:12:14,858
Myslím... Nevím, pardon.
Byl jste ženatý?

205
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Jo, Nate, koučovy názory na vztahy

206
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
jsou dost podobné opékání steaku.

207
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Jak to trvá přes pět minut,
už to není ono.

208
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
- Tak nějak, kouči?
- Jo.

209
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Můžu vám položit osobní otázku?

210
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Do toho.

211
00:12:30,876 --> 00:12:36,086
Když se tolik bojíte o svůj vztah,
proč jste letěl 7 142 kilometrů daleko?

212
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
To je až podezřele konkrétní číslo.

213
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Táta býval kartograf.

214
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Říkával, že měřím 0,0016 kilometru.

215
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Jo. Ale jinak dobrá otázka.
Proč jsem to udělal?

216
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Možná jsem si uvědomil,

217
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
že když jsem tam tak moc,
možná to spíš škodí, než pomáhá.

218
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Kdykoli jsem chtěl řešit její problémy,
nebo...

219
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
...jí nějak udělat radost,
vymstilo se mi to.

220
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
A pak s tím terapeutem,
ke kterému jsme chodili,

221
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
přišli s nápadem,
že bych jí možná měl dát prostor.

222
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Tak jsem jí dal sedm tisíc sto...

223
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Čtyřicet dva.

224
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
...čtyřicet dva kilometrů.

225
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Nerad ruším, někdo z vás prý má můj mobil.

226
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Díkybohu.

227
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Smazal jsem pár aplikací,
abych zlepšil výkon.

228
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Snad ne Lodě.

229
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
No, stejně jsem je hrál až moc.

230
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Nechám vás,
abyste mohli dál plánovat zápas.

231
00:13:41,405 --> 00:13:45,155
Žádný spěch, amigo.
Mohli bychom se na něco zeptat?

232
00:13:45,242 --> 00:13:52,042
No samozřejmě.
Těší mě pozvání do vnitřního kruhu.

233
00:13:52,791 --> 00:13:57,591
- Jsem rád v Lassově týmu.
- S paní jste spolu už nějakou dobu, že?

234
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Ano, 28 let.

235
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Pět kluků, tři psi,

236
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
jedna dvacetiletá kočka,
jejíž nadcházející smrt mě emočně zdrtí,

237
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
a jeden domeček,
do kterého se všichni vejdeme.

238
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
To zní jako parádní život.

239
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Ale zažili jste i nějaké těžkosti, ne?

240
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Neslyšel jsi o těch pěti klucích,
malém domku a umírající kočce?

241
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Ale o to jde, ne?

242
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Když je člověk se správnou osobou,
i těžkosti se zvládají lehce.

243
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Zavolejte někdo 911,
chci ohlásit bombu plnou pravdy.

244
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
- Myslím, že tady to je 999.
- Je to 999.

245
00:14:40,088 --> 00:14:43,008
- Je to tak.
- Tísňová linka? To se mi zdá nevhodné.

246
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Víte, malé děti, vytáčení z kapsy a...

247
00:14:45,511 --> 00:14:48,641
- Jedno tlačítko.
- Jo. Policie a sanitky

248
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
- tu musí jezdit sem a tam.
- Jo.

249
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
- To se děje často, že?
- Jo.

250
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
- Tím se to vysvětluje.
- Jasně.

251
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Hlásí se Arlo White a Chris Powell.

252
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Jsme na stadionu Nelson Road,
v domově AFC Richmond.

253
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Tak jo! Pojďte všichni sem.

254
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
- Nandáme jim to!
- Jedem!

255
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Ruce sem.

256
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Na tři. Raz, dva, tři...

257
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
- Richmond!
- Do nich!

258
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Jedem!

259
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, ty jsi germofob?

260
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
Zajímalo by mě totiž,
proč ses nepřidal k týmu.

261
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Nechtělo se mi.

262
00:15:29,638 --> 00:15:34,228
Občas jsi jak rozbitý rádio.
Nikdy neslyším to, co bych chtěl.

263
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Tak co kdybysme se na něčem domluvili?

264
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Fajn. Poslouchám.

265
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Vy budete dál plácat
svoje optimistický sračky

266
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
a já vás na oplátku budu ignorovat.
Tenhle tým je tragédie.

267
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Góly dávám jen já. Diváci chodí kvůli mně.

268
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Zní to fér? Ruce sem.

269
00:15:57,708 --> 00:16:01,038
Rád bych probral některé detaily,
ale není vhodná doba...

270
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Je mi fuk, co melete.

271
00:16:02,629 --> 00:16:06,839
V duchu slyším jen fandy,
jak řvou mé jméno potom, co dám dnes gól.

272
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...

273
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Nepochybně je to chytlavé,
ale okamžitě přestaň...

274
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Tati!

275
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Ahoj, chlapáku. Tady ho máme.

276
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
- Jamie Tartt?
- Ahoj, chlapče.

277
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Podepíšeš mi tričko?

278
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Fajn, otoč se.

279
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Super, že?

280
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Až dám příště gól, nebude jen můj.

281
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Bude i tvůj.

282
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
A můj. Ale... bude náš.

283
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
- Super.
- Hodnej kluk.

284
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Moc hodnej.

285
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Tak jo, jdeme ven.

286
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...

287
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
- Gólmane!
- Link má prostor.

288
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
Chystá se střílet.

289
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Nádherný gól kanadského záložníka!

290
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
- Kurva práce!
- Ten honibrk mě sere! Zasranej Lasso!

291
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
- Má fajn rodinu.
- Sakra, Paule! Nezlidšťuj ho!

292
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Po pouhých šesti minutách
prohrává Richmond 2:0.

293
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Honibrk!

294
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
A místní fanoušci
dávají najevo své pocity.

295
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Honibrk!

296
00:17:18,163 --> 00:17:23,673
Je jasné, že jestli to takhle půjde dál,
Lasso se v Richmondu moc neohřeje.

297
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt získává míč. Dobrá práce.

298
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
- Jeď, Jamie.
- Prošel.

299
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Napravo má Obisanyu.

300
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Ne, jde do toho sám. Skvělé zakončení!

301
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt sólo vstřelil úžasný gól!

302
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie, ty seš kurva král!

303
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...

304
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Díky rodící se hvězdě, Jamiemu Tarttovi,

305
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
je Richmond zpátky ve hře.
Prohrává 2:1 ve 29. minutě.

306
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
- Já!
- Co to řve?

307
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
„Já.“ Ukazuje na jméno na zádech
a řve přitom „já“.

308
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Já!

309
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Myslel jsem, že řve „dá“.

310
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Ale jo, to tvoje dává větší smysl.

311
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
- No tak!
- Obisanya se přidává k útoku.

312
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
- Ne, srazili ho!
- Sračka!

313
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Tak rozhodčí! Tohle musí skončit!

314
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Tohle bude žlutá karta pro Bensona.

315
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Vyvázl tedy opravdu snadno.
Obisanya je stále na zemi.

316
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
- Možná je zraněný.
- Jo.

317
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
S dovolením, kámo.

318
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Hej! Zkontroluj si spoluhráče, kurva.

319
00:18:25,522 --> 00:18:29,782
Kapitán poučuje mladou hvězdu.
Na tom není nic špatného.

320
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
- Same?
- Jo?

321
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Budu tě muset přesunout. Tak.

322
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
- Co to kurva děláš?
- Co se děje?

323
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent a Tartt si jdou po krku!

324
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
- Nechte toho.
- Snad zvítězí rozum.

325
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Zabiju tě, kurva!

326
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Jste spoluhráči!

327
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
- To je nepřijatelné, Arlo.
- Udeřil jsi spoluhráče?

328
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
- Šílíš?
- Ne, ale chtěl jsem.

329
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
- Hraje se mnou.
- Jo.

330
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
- Trochu žárlím.
- To si snad...

331
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Tohle tu nebylo od roku 2001 v Newcastlu.

332
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
A Richmond teď klesá ještě hlouběji.

333
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Jsi v pořádku, Same?

334
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Popravdě? Už to ani necítím.

335
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Kvůli tomu rozruchu jsem ale zůstal ležet.

336
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Ne. Poslouchej.

337
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Pomůžu ti vstát. Budeš pořádně kulhat

338
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
a naznačovat,
že to ale zvládneš a budeš hrát.

339
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
- Bude se jim to líbit.
- Fajn.

340
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya vstal, ale může hrát?

341
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Je v pořádku?

342
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Zdá se, že přemůže bolest.

343
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Takové odhodlání. To se mi moc líbí.

344
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Výborně, Same!

345
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt se připravuje k volnému kopu.
Má možnost srovnat skóre.

346
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Bude přihrávat, nebo zkusí skórovat sám?

347
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
U Tartta je to většinou řečnická otázka.

348
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
Dokázal to!

349
00:19:52,568 --> 00:19:57,528
Druhý gól Jamieho Tartta.
Richmond srovnává ve 38. minutě.

350
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Je to výjimečný hráč, Arlo.

351
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Podívej tamhle.

352
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Člověk si říká,
kde by bez něj Richmond byl.

353
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Hned se vrátím.

354
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Já!

355
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Tak tohle tu ještě nebylo.
Ted Lasso vybíhá na tribunu.

356
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Kam sakra letí?

357
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Schody ho nezpomalily.

358
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
To je od Lassa slušný výkon.

359
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Co je s ním?

360
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
- Zdravím, Rebecco.
- Tede.

361
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
- Jde ti to, tati.
- Jo, paráda.

362
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Díky.

363
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Chci vystřídat Jamieho.

364
00:20:35,944 --> 00:20:40,874
- Chtěl jsem to nejdřív probrat s vámi.
- Tede, manažer jste vy.

365
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Plně podporuji jakékoli vaše rozhodnutí.

366
00:20:44,411 --> 00:20:47,291
- Díky, šéfko. Páčko.
- Pa, tati.

367
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Zdá se, že se trenér Lasso
rozhodl dál věnovat probíhajícímu zápasu.

368
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Robertsi, protáhni se. Jdeš tam. Dělej.

369
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Hej, chlape. Budeme střídat.

370
00:20:59,384 --> 00:21:02,474
- Šestnáctka místo devítky. Díky.
- Fajn.

371
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Tak jo.

372
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Zdá se, že Lasso teď bude střídat.

373
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Do hry posílá Robertse a stahuje...

374
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
...Jamieho Tartta?

375
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
To je nejlepší hráč!

376
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Já?

377
00:21:23,492 --> 00:21:28,252
Ty nevíš, co děláš!

378
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Co to je?

379
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Stahuje nejlepšího hráče.

380
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
A do konce poločasu nezbývá ani minuta.

381
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
- Honibrk!
- Číslo 16, Robbie Roberts,

382
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
za číslo 9, Jamieho Tartta.

383
00:21:38,590 --> 00:21:43,970
- Dobrá práce. Dostal jsi nás do hry.
- Drž hubu. Čuráku blbej, zkurvenej.

384
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Rozhodčí se dívá na hodinky
a máme tu poločas.

385
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Jaká nálada asi čeká Lassa v šatně?

386
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Hej, sedni a poslouchej.

387
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Zatím máme remízu.

388
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Dobrá práce.

389
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Kluci, tohle nejde. Potřebujeme změnu.

390
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
A já vím, že změna může být děsivá.

391
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
V jednu chvíli hrajete na babu s kamarády.

392
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
A pak najednou máte beďary a mutujete.

393
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
A kdykoli se učitelka výtvarky,
paní Scanlonová, nakloní přes stůl,

394
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
aby se podívala, jak vám to jde,
cítíte se uvnitř divně.

395
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Byla to okouzlující žena.
Ne klasicky krásná, ale okouzlující.

396
00:22:50,329 --> 00:22:54,579
Prvně jsem viděl vypálené plavky.
Změna je většinou dobrá věc.

397
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Myslím, že o to hlavně jde.

398
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
O přijmutí změny.

399
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
O statečnost.

400
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Musíte udělat, co je nutné,
aby všichni ve vašem životě...

401
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
...mohli dál žít ten svůj.

402
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Protože možná...

403
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
...je to jediný způsob,
jak ji učinit šťastnou.

404
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
„Ji“ jako paní Fotbalovou.

405
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
To se povedlo.

406
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Same, druhý poločas budeš v záloze.

407
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
Beard s vámi probere zbytek změn.

408
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Hele, ještě poslední věc.

409
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Všichni mě teď sledujte. Podívejte se.

410
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
VĚŘTE

411
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
- Tartta jsem nikdy neměl rád.
- My víme.

412
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Všichni pojďte sem.

413
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Zbývají dvě minuty nastavení.

414
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Stále remíza dva dva.

415
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond hrál dobře i bez Jamieho Tartta.

416
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
To je ono.

417
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Je volný. Je volný. To je ono.

418
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Přihrávka od Cockburna.
A Kent vyráží kupředu!

419
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Makej!

420
00:24:11,785 --> 00:24:15,905
Kentovi zbývá jediný protihráč.
Mohl by to dát sám,

421
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
ale přihrává naprosto volnému Obisanyovi.

422
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
Zasítil ho!

423
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Panebože!

424
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond se ujímá vedení
ani ne minutu před koncem.

425
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Třetí gól Richmondu,
číslo 24, Sam Obisanya.

426
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Jo!

427
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
- Omlouvám se. Mám fakt radost!
- Nevadí! Super!

428
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
- Tady, kouči, vezmi si ho.
- Jo!

429
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Tak se to dělá!

430
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Dobrá práce, pánové!
Moc dobrá! Tak se to dělá! Ano!

431
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Máte fakt koule!

432
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
To je to jediné, co tu všichni máme, Royi.

433
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Fajn! Jo! Tak se to hraje.

434
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Co říkáš, kouči?

435
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Slyšíš to, kouči?

436
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Honibrk!

437
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Stále stejné slovo, že?

438
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Jo, ale jinak.

439
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Jo, jako když v osmdesátých letech
„zlý“ znamenalo „dobrý“.

440
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Kdo byl tenkrát prezident?

441
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
- Ronald Reagan.
- „Ronald Reagan? Ten herec?“

442
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Páni, miluju, když děláš doktora Browna.
Pěkně sis mě povodil.

443
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Tati! Táto!

444
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Tady ho máme!

445
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Co na to říkáš? Vyhráli jsme.

446
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
- Tati?
- Jo?

447
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Co je honibrk?

448
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
No, chlapče, to je...

449
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Muž, který je rád sám se svými myšlenkami.
Chápeš?

450
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Zlepším ti výhled. Můžeme?

451
00:26:16,368 --> 00:26:21,868
Tak pěkně nahoru. Podívej se na to.
Zamávej jim. To je ono. Ať tě vidí.

452
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Do prdele.

453
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Jo.

454
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Z voleje.

455
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Pořád vzpomínám,
jak jsme se poprvé setkali. Ve škole.

456
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Byli jsme jen sami dva
na obřím parkovišti. Ve stejnou chvíli.

457
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Hrozná náhoda.

458
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Netušili jsme, že z toho něco bude.

459
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
- Ahoj.
- Lekla ses?

460
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
V noci se plížíš za ženskou na parkovišti.

461
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Jo, Royi, tak se to dělá.

462
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Promiň, jsem blbec.
I včera jsem se tak choval...

463
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
To nic.

464
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Dobrou, Keeley.

465
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Dobrou, Royi.

466
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Když vidím, čím jsme prošli,

467
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
nic bych na tom neměnil.

468
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Ani teď.

469
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
O čem to mluvíš?

470
00:27:32,611 --> 00:27:39,491
Michelle, kdyby bylo něco, co bych mohl...
udělat nebo říct, abys byla šťastná...

471
00:27:40,577 --> 00:27:44,367
...že jsi se mnou, udělám to.
Udělal bych to v nanosekundě.

472
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Ale nic z toho nezáleží na mně.

473
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Už se nemusíš snažit.

474
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Je to v pořádku.

475
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
I já budu v pořádku. Ano?

476
00:28:05,561 --> 00:28:08,441
- Dobře. Rychlá přihrávka.
- Kruci.

477
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Slíbil jsem si, že nikdy nic nevzdám.

478
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Ty se nevzdáváš, Tede.

479
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Jen mě necháváš jít.

480
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Jo.

481
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
No tak.

482
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Připravení?

483
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
- Jo.
- Ano. Díky.

484
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
- V pohodě.
- Díky moc, Shannon.

485
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Hele, kámo, uvidíme se hned,
jak skončí sezóna, dobře?

486
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Budeme si každý den volat?

487
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Rozhodně. Tak jako vždy, chlapáku.

488
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
A teď mě obejmi, prosím. Jo.

489
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Dobře, dobře.

490
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Mám tě moc rád. Tak běž.

491
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Hej, honibrku. Dobrá práce.

492
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Děkuji, pane.

493
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Sledujte nás dál. Třeba to ještě otočíme.

494
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Překlad titulků: Tomáš Slavík