1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Толкова съжалявам.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Недей. Благодарение на теб можем
да си позволим да оправим другата кола.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Нали, момчета?

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
Чао, тате.
- Чао.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Няма проблем.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
Обичам те.
- И аз, скъпа.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
И кажи на шефката си,
че се надявам да пипне рак.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
Добро утро, Тед.
- Хигинс...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Умря ли?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Сигурно аз съм виновен,
че си зяпах в телефона.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Проверявах полета на семейството.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Не съм споделял с много хора,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
но с Мишел имаме брачни проблеми.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Няма нужда да говориш за това,
ако не искаш.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Не ми е проблем.

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,645
Пробвахме терапия по двойки.
Не харесахме другата.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Приятно е да се смееш.

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Терапевтът ни ни даде кодова дума.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
Ако някой каже "Оклахома",

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
другият трябва да каже истината.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Доста помага.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Но ми съсипа мюзикъла.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Като чуя "Каква прекрасна сутрин"

24
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
или "Съри с бретон", или...

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
"Да танцуваме"?
- Тази е от "Кралят и аз".

26
00:01:29,673 --> 00:01:33,643
Ако чуя някоя от тези мелодии,
си представям как жена ми казва,

27
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
че постоянният ми оптимизъм е нетърпим.

28
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
И ми казваш всичко това,

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
защото споделих с теб
за Рупърт на вечерята.

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Да, госпожо.

31
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Вземам си бележка.

32
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Хайде, стига.

33
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
Дълбоко в себе си се радваш,
че се сближаваме.

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Да.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
Оклахома?
- Ни най-малко.

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,798
Тед Ласо

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Джейми?

38
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Буден ли си?

39
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Ехо?

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Джейми тук ли е?

41
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Божичко! Ти си Кийли Джоунс.

42
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Да.

43
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Здрасти, Джейми.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Не може да се ядосваш. Ти скъса с мен.

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Преди 24 часа.

46
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Издържа ли се на самота?

47
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
И душ ли да си вземам сам?

48
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Аз съм ти голяма почитателка.

49
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Следвам те в "Инстаграм", "Снапчат".

50
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Благодаря.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
Джейми, и на теб.

52
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Когато скъсам с някого, с месеци се чудя

53
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
дали не съм направила огромна грешка.

54
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Ти ми помогна да разбера,
че решението ми е правилно, като просто...

55
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
Беше себе си.

56
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Пак заповядай.

57
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Моля?

58
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Каза, че съм ти помогнал.

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
Да.
- И го имаше предвид.

60
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
Да.
- Значи пак заповядай.

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Обичам да помагам.

62
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Но ще дойдеш на фотосесията?

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Която организирах със седмици?

64
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Да.

65
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Приятно ми беше.

66
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Насам! Тук!

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Джейми, Джейми!

68
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Джейми, подай.

69
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
Какво правиш? Влизаше.
- Не се знае.

70
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Колко пъти казвам, че трябва да подадеш?

71
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Сам беше по-открит
от буркана ми с фъстъчено масло.

72
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Какво дрънка?

73
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Държа отворен буркан с фъстъчено масло,

74
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
за да си близвам всеки път, като минавам.

75
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
Добра идея, честно казано.
- Така е.

76
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Когато Сам е толкова открит,
подай му топката.

77
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Защо? Дори когато е открит, Сам не струва.

78
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Чух си името. Какво каза?

79
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
Няма значение.
- Добре.

80
00:04:19,843 --> 00:04:24,973
Утре или ще играем като отбор,
или ще ни сритат задниците. Подавайте си.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Ще продължим,
докато не ви се изясни. Хайде.

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Тате!

83
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Отменям тренировката.

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
По-далече е, отколкото си мисли.

85
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Метафорично.

86
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
Здравей!
- Татко!

87
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Мислех, че ще се срещнем в средата,
но нищо.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
Здрасти, приятел.
- Хеликоптер!

89
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Разбира се. Две завъртания. Как е?

90
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Да не ти стане лошо.

91
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
По-бавен хеликоптер.
- Няма начин. Ела.

92
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Много ми липсвахте.

93
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Обща прегръдка.

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Ето го!

95
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Ей, голямо момче. Колко си пораснал!
Какво се е случило?

96
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Я гледай! Пораснали са му зъбките!

97
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
Вече си имах зъби!
- И можеш да говориш!

98
00:05:16,233 --> 00:05:22,203
Г-жо Уелтън, мачът този уикенд
за съжаление не е изцяло разпродаден.

99
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Логично. Изгубихме четири мача,
може да изпаднем от групата.

100
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Но защо "за съжаление"?

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Всичко върви отлично.

102
00:05:33,542 --> 00:05:34,382
"ДАРЩАЙНЕР"

103
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Щастлив съм,
че марката ме избра за свой посланик.

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Любимата бира на Джейми Тарт.

105
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Чакайте! Вижте ми татуировките.

106
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Вижте тази. Много ми е важна.
"Ръка" на китайски.

107
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
Джейми.
- Да?

108
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
Отпий.

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Да не сте се сдобрили с това леке?

110
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Наздраве!

111
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Не, приключихме. Радвам се, че ти пука.

112
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Ще те целуна, ако намеря устата.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Организирам фотосесията и вземам 10%.

114
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Харесвате ли митология?

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Виждали сте еднорог, а биророг?

116
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
Много е забавно.
- О, не.

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Какво е това? Моето бирено бебче.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
Хайде.
- Добре

119
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Получавате безплатно,
няма да плащате допълнително.

120
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Кийли.

121
00:06:23,175 --> 00:06:28,305
Дали ще те заинтересува работа,
свързана с рекламни кампании за играчите?

122
00:06:28,388 --> 00:06:31,478
Не искам да ми даваш работа
заради случката в тоалетната.

123
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Защо? Мъжете постоянно
го правят по тоалетните.

124
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
И още как!

125
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Говоря за бизнес. За ходене на работа.

126
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
А не за масаж на оная работа с крак.
- С крак?

127
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Права си. Всъщност трябва да е "с крака".

128
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Помисли си. Освен ако не искаш
да продължиш да си...

129
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Каква беше?

130
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Известна съм с това,
че съм почти известна.

131
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Отлично.

132
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
Остави си го като резервен вариант.
- Да.

133
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Ето един съвет.

134
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Пържените картофки са "чипс".
Чипсът е "хрупки".

135
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
А надениците не са надници,

136
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
но се чувстваш сякаш печелиш,
защото са много вкусни.

137
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Кога ще спечелиш мач, долен чекиджия?

138
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Баз, приятели. Това е жена ми Мишел.

139
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Радвам се да се запознаем, г-жо Ласо.

140
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Чудно преобразяване.

141
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Жена на треньор, наясно е.

142
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Здрасти, Тед. Здравей, младежо.

143
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Ето дартса. Там е мишената.
Не ранявай редовни посетители.

144
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Забавлявай се.

145
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
Масата ви е тук.
- След теб.

146
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
Три порции риба с чипс.
- И две бири.

147
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
Харесвам стила ти.

148
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Я виж ти.

149
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Дали опаковат рибата с картофките
във вестник? Четох, че тук така правят.

150
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Не, но идеята е страхотна.
Ядеш и се ограмотяваш.

151
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Много би ти харесало.

152
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
Поничка, която знае всичко за Роза Паркс.

153
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Да, точно.

154
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Колко ли мъдрост ще побере в дупката.

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Ти приключи ли вече?

156
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Надяваме се.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Съжалявам.

158
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Случва се постоянно.

159
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
Какво правиш?
- Интересно ми е.

160
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
Ще ми изпратят снимките.

161
00:08:24,171 --> 00:08:27,301
Ще махна ужасните
и ще ти пратя останалите.

162
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Първо, няма да има ужасни, защото...

163
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
Второ, защо не ги донесеш у нас

164
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
и да ги погледнем заедно?

165
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Например голи.

166
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Твърдо не. Благодаря, Джейми.

167
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Много интелигентно.

168
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Моля?

169
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Длъжен съм да търпя този урод.

170
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
Фактът, че си избрала да бъдеш с него,
ме изумява.

171
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Не сме заедно. Скъсахме.

172
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Работим заедно. И тебе кой те пита?

173
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Ясно.

174
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Не знаех. Извинявай.

175
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
За нищо. Умирам да ми даваш тон в живота.

176
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Може да ти изпращам съобщение
всеки път, като взема решение.

177
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
Просто на терена Сам беше напълно открит,

178
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
а Джейми не му подаде.

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
А Сам беше напълно открит.

180
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
С това трябва да се разправям.

181
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
КИЙЛИ
МОЖЕ ЛИ ДА ОТИДА ДО ТОАЛЕТНА?

182
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Да.

183
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Ето.

184
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Добре. Задръж за малко.

185
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Може би липсва страница.

186
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Да се повозим
на истински двуетажен автобус?

187
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Като свършим.

188
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Ето на, харесва ми.

189
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Първо го построяваме, после се возим.

190
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
Като в "Поле на мечтите".

191
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Добре.

192
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Шест ръце могат повече от четири.

193
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
"КОФКА" - ДИВАТА ВОДКА

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Добро утро.

195
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Здрасти, как си?

196
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
Здрасти. Хубав шал. Харесва ми.
- Здравей, чекиджия.

197
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Не прецаквай мача.

198
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Сърдечно благодаря. Ще видим.

199
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Я виж тук.

200
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Никога не си виждал такова нещо.

201
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Нарича се "скони".

202
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
Като мъфин,
но изсмуква слюнката от устата.

203
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Това ти е закуската. Какво ще кажеш?

204
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Благодаря, татко!

205
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Някои родители
не знаят как се възпитават деца.

206
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Хубаво е, нали?
- Да.

207
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
Ще направя закуска.

208
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
Какво има?

209
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Нищо. Сигурно е от часовата разлика.

210
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Добре съм, Тед.

211
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Не, Мишел, трябва да ми кажеш.

212
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Нали? Оклахома.

213
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Всеки ден...

214
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
...се събуждам с надежда,
че ще се почувствам както в началото.

215
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Но може би това е бракът.

216
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Ще продължа да опитвам. Знаеш това.

217
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Готов съм!

218
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
Май ти трябват панталонки?

219
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
Нали...
- Да намерим панталонки.

220
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Не знам какво трябва да направя.

221
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Брачният живот е толкова сложен.

222
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Пълен с предизвикателства и...

223
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Не знам. Съжалявам.

224
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Бил ли си женен?

225
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
За треньор Биърд романтичните връзки

226
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
са като телешките пържоли.

227
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Ако отделиш за някоя повече от пет минути,
вече не ти е вкусна.

228
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
Нали, треньоре?
- Да.

229
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Може ли да те питам нещо лично?

230
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Давай.

231
00:12:30,876 --> 00:12:36,086
Ако се тревожиш за брака си,
защо се отдалечи на 7142 км от вкъщи?

232
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
Доста прецизно число за случайна догадка.

233
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Баща ми беше картограф.

234
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Казваше, че съм висок 0.0016 км.

235
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Да. Чудесен въпрос. Защо ли?

236
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
По едно време ми се изясни,

237
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
че ако все съм вкъщи,
само влошавам нещата.

238
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Когато се опитвах да реша
някой от проблемите ѝ,

239
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
да направя нещо мило за нея,
все се обръщаше срещу мен.

240
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
Тогава тя и терапевтът,
когото посещавахме,

241
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
решиха, че ще е най-добре
да ѝ дам пространство.

242
00:13:15,879 --> 00:13:21,679
И така ѝ дадох 7100 и...
- Четиридесет и два.

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
Толкова пространство.

244
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Извинете, че ви прекъсвам.
Телефонът ми да е при вас?

245
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Слава богу.

246
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Изтрих някои приложения, за да е по-бърз.

247
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Не и "Бойни кораби", нали?

248
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Нищо, бях доста пристрастен.

249
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Ще ви оставя да си планирате мача.

250
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Почакай малко, приятел.

251
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Може ли да те помоля за съвет?

252
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Разбира се.

253
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Вълнувам се,
че ме допускате във вътрешния кръг.

254
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
В отбора на Ласо.

255
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
С жена ти сте заедно от доста време, а?

256
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
От 28 години.

257
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Петима сина, три кучета.

258
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
Една 20-годишна котка,
чиято смърт ще ме разбие емоционално.

259
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
И всичко това - в малка къщичка,
която едва ни побира.

260
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Имате пълноценен живот.

261
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Но предполагам, че сте имали и трудности.

262
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Не чу ли за петимата сина,
малката къща и умиращата котка?

263
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
До това се свежда.

264
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Ако си с правилния човек,
дори трудностите са лесни.

265
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Някой да се обади на 911.
Искам да съобщя за бомбастична истина.

266
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
Тук номерът май е 999.
- Да, 999 е.

267
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
Хигинс Да.
- Спешният ли?

268
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Струва ми се проблематично.

269
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Може да пипне дете,
да седнеш на апарата.

270
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
Един клавиш е.

271
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
И изведнъж полиция и линейки

272
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
кръжат наоколо.

273
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
Това се случва постоянно, нали?
- Да.

274
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
Явно това е обяснението.
- Ето на.

275
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Арло Уайт и Крис Пауъл

276
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
на живо от стадиона на ФК "Ричмънд".

277
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Хайде, застанете в кръг.

278
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
Да ги разбием!
- Давайте!

279
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Дайте си ръцете.

280
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
На три. Едно, две, три...

281
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
"Ричмънд"!
- Напред!

282
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Хайде!

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Да нямаш фобия от бактерии?

284
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
Чудя се защо не участва
в ритуала на отбора.

285
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Не пожелах.

286
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Все едно че си баба ми с дистанционното.

287
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Натискаш грешните копчета.

288
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Тогава защо не сключим сделка?

289
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Добре, слушам те.

290
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Ти ще продължиш да си проповядваш
глупостите за задружност,

291
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
аз ще продължа да не ти обръщам внимание,
защото отборът е много зле.

292
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Аз отбелязвам головете
и публиката идва да гледа мен.

293
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Съгласен? Дай си ръката.

294
00:15:57,708 --> 00:16:01,038
С радост бих задълбал в нюансите,
но днес не ми е ден.

295
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Всъщност няма значение.

296
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Вече си представям как скандират името ми,

297
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
след като отбележа гол.

298
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Джейми Тарт, Джейми Тарт...

299
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Неустоима мелодия,
но искам да спреш с глупостите...

300
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Тате!

301
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Здравей, момчето ми. Ето те.

302
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
Джейми Тарт?
- Здравей, младежо.

303
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Ще ми дадеш ли автограф?

304
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Разбира се.

305
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Много яко, а?

306
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Като вкарам гол, няма да е само за мен.

307
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
А и за теб.

308
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
И за мен. За нас двамата.

309
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
Супер.
- Добро момче.

310
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Добро момче.

311
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Хайде, да излезем.

312
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Джейми Тарт, Джейми Тарт...

313
00:16:57,351 --> 00:17:00,231
Вратар!
- Линк напредва и стреля.

314
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Невероятен гол
на канадския полузащитник!

315
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
По дяволите!
- Мразя тоя мазен чекиджия Ласо!

316
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
Има готино семейство.
- Стига, Пол! Не го очовечавай!

317
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Само шест минути след началото,
"Ричмънд" пада с 0:2.

318
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Чекиджия!

319
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
Феновете на отбора са безпощадни.

320
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Чекиджия!

321
00:17:18,163 --> 00:17:23,673
Крис, ако така продължава,
Ласо май няма да се задържи с "Ричмънд".

322
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Тарт овладява топката. Маневрира.

323
00:17:26,171 --> 00:17:29,171
Открива се пролука. Обисаня е отдясно.

324
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Не, ще продължи сам. Красив изстрел!

325
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Джейми Тарт
с невероятен самостоятелен гол!

326
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Джейми Тарт е истински цар!

327
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Джейми Тарт, Джейми Тарт...

328
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Изгряващата суперзвезда Джейми Тарт

329
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
вкара "Ричмънд" обратно в играта
с 2:1 в 29-ата минута!

330
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
Аз!
- Какво вика?

331
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Аз". Сочи си името на фланелката
и вика "аз".

332
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Аз!

333
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Мислех, че вика "мраз".

334
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Но "аз" май има повече смисъл.

335
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
Давай!
- Обисаня се намесва.

336
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
Нигериецът е контузен!
- Глупости!

337
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Хайде, съдия, трябва да си го получат.

338
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Жълт картон за Бенсън.

339
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Размина му се. Обисаня продължава да лежи.

340
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
Може би е контузен.

341
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Извинявай, човече.

342
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Виж как се чувства съотборникът ти.

343
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
Капитанът вразумява
младата суперзвезда.

344
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Определено има нужда.

345
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
Сам?

346
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Ще трябва да те преместя. Ето.

347
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
Какъв ти е проблемът?
- Какво става?

348
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Кент и Тарт ще се избият!

349
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
Стига, момчета! Престанете!
- Дано разумът надделее.

350
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Ще те убия!

351
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Съотборници сте!

352
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
Недопустимо.
- Крис, удрял ли си съотборник?

353
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
Луд ли си?
- Не, но съм искал.

354
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
В моя отбор е.

355
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
Всъщност завиждам.
- Трябва да си...

356
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Не сме виждали подобно нещо
от 2001 г. в Нюкасъл.

357
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
"Ричмънд" е стигнал дъното
и продължава да копае.

358
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Добре ли си, Сам?

359
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Честно казано, вече не боли.

360
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Но настана суматоха
и реших да остана на земята.

361
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Не. Слушай.

362
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Ще ти помогна да се изправиш и ще куцаш.

363
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
Ще направиш жест,
че искаш смело да продължиш.

364
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
Ще им хареса.
- Добре.

365
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Обисаня се изправя,
но ще може ли да продължи?

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Добре ли е?

367
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Продължава въпреки болката.

368
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Такава решителност. Впечатляващо.

369
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Браво, Сам!

370
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Тарт ще бие свободен удар
с възможност да изравни резултата.

371
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Дали ще подаде на съотборник,
или ще избере славата?

372
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
За Тарт това е риторичен въпрос.

373
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
И вкара отново!

374
00:19:52,568 --> 00:19:57,528
Два гола за Тарт
и "Ричмънд" изравнява в 38-а минута.

375
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Впечатляващ играч.

376
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Я виж.

377
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Човек се чуди
закъде щеше да е "Ричмънд" без него.

378
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Ще се върна.

379
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Аз! Аз!

380
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Не сме виждали такова нещо.
Тед Ласо тича към трибуните.

381
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Накъде се е запътил?

382
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Не забавя по стълбите.

383
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Впечатляващо кардио от Тед Ласо.

384
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Добре ли е?

385
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
Здрасти, Ребека.
- Здрасти, Тед.

386
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
Добре се справяш, тате.
- Чудесно.

387
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Благодаря.

388
00:20:33,692 --> 00:20:38,072
Искам да извадя Джейми от игра.
Но исках първо да го съгласувам с теб.

389
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Тед, ти си треньорът.

390
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Каквото и да решиш, подкрепям те.

391
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Благодаря, шефе. До скоро.

392
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Чао, татко.

393
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Явно треньор Ласо е решил
да се върне към продължаващия мач.

394
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Робъртс, загрей. Влизаш. Хайде.

395
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Ей, светлоотразителният. Искам смяна.

396
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
Влиза №16, излиза №9.

397
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Сърдечно благодаря.

398
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Добре.

399
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Изглежда Ласо прави ранна смяна.

400
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Вкарва Робъртс в игра и вади...

401
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Джейми Тарт?

402
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
Той е най-добрият!

403
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Аз?

404
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Не знаеш какво правиш!

405
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Не знаеш какво правиш!

406
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Какво, по дяволите?

407
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Изважда най-добрия си играч.

408
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
До края на полувремето остава една минута.

409
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Чекиджия!
- Номер 16, Робъртс,

410
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
сменя номер 9, Джейми Тарт.

411
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Добри попадения. Вкара ни в играта.

412
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Я млък. Шибан тъпак.

413
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Съдията си поглежда часовника.
Край на полувремето.

414
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Какво ли чака Ласо в съблекалнята?

415
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Седнете и слушайте.

416
00:22:12,666 --> 00:22:16,336
Докарахме го до равен резултат.
Дотук добре.

417
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Момчета, нещата не вървят.
Трябва да се променим.

418
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Знам, че промяната може да е страшна.

419
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
В един момент
си играеш с приятелчетата на двора,

420
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
в следващия ти излизат младежки пъпки
и гласът ти мутира.

421
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
А щом учителката ти по рисуване
се облегне на чина,

422
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
за да види как напредваш,
ти става подозрително приятно.

423
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Забележителна жена.
Не толкова красива, колкото впечатляваща.

424
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Печеше се по монокини.

425
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
Често промяната е нещо добро.

426
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Какво се иска от човека?

427
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Да я приветства.

428
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Да е смел.

429
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Да прави каквото трябва,
така че хората в живота му

430
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
да продължат напред.

431
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Защото, може би...

432
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
Само това е начинът
да я направи щастлива.

433
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Под "нея" имам предвид г-жа Топката.

434
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Добро измъкване.

435
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Сам, през второто полувреме
ще играеш в центъра.

436
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
Биърд ще ви покаже останалите промени.

437
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Още нещо, последно.

438
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Всички гледайте в мен. Погледите насам.

439
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
ВЯРВАЙ

440
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Не съм фен на Тарт.
- Знаем, Рой.

441
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Хайде, всички.

442
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Две минути от продължението.

443
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Все още е 2:2.

444
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
"Ричмънд" игра добре и без Джейми Тарт.

445
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Сега!

446
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Открит е. Открит е. Супер.

447
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Кокбърн подава и Кент спринтира.

448
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Хайде!

449
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Пред Кент е само вратарят.

450
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Може да стреля,

451
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
но подава на Обисаня,
който е в по-добра позиция.

452
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
И гол!

453
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Божичко!

454
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
"Ричмънд" повежда.
Остава по-малко от минута до края.

455
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Голът за "Ричмънд"
вкара номер 24, Сам Обисаня.

456
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
Съжалявам! Просто съм щастлив!
- Страхотна емоция!

457
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
Треньоре, вземи този юнак от мен.

458
00:25:06,006 --> 00:25:11,256
Само така! Браво, момчета, браво!

459
00:25:11,970 --> 00:25:17,480
Трябват топки за такова решение.
- Това е всичко, което имаме, Рой. Топки.

460
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Добре! Това е играта.

461
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Какво ще кажеш?

462
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Чуваш ли, треньоре?

463
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Чекиджия!

464
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Същата дума, нали?

465
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Но различна.

466
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Като през 80-те,
когато лошото беше хубаво.

467
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Кой беше президент тогава?

468
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
Роналд Рейгън.
- "Роналд Рейгън? Актьорът?"

469
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Обичам като имитираш Док Браун.
Направо ме пренесе там.

470
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Тате!

471
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Ето те!

472
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Какво ще кажеш? Спечелихме.

473
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
Тате?
- Да?

474
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Какво е "чекиджия"?

475
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Хлапе, това е...

476
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Мъж, който обича
да остава насаме с мислите си.

477
00:26:13,907 --> 00:26:18,117
Да ти предложа по-добър изглед.
Готов ли си? Хайде, хлапе.

478
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Помахай на хората. Нека те видят.

479
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
По дяволите.

480
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Просто риташ.

481
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Все си мисля за първия път,
като се срещнахме в училище.

482
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Бяхме само двамата на паркинга
по едно и също време.

483
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Съвсем случайно.

484
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Нямаше как да знаем,
че това ще сложи начало.

485
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
Здрасти.
- Сепнах ли те?

486
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Промъкваш се зад жена на паркинг
през нощта.

487
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Браво, Рой.

488
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Съжалявам, беше глупаво.
Държах се глупаво и вчера.

489
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Няма проблем.

490
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Лека нощ, Кийли.

491
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Лека нощ, Рой.

492
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Поглеждам назад към живота ни.

493
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
Не бих променил и една секунда.

494
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Дори сега.

495
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Какво искаш да кажеш?

496
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Ако имаше нещо,
което можех да направя,

497
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
или да кажа,
за да те направя щастлива...

498
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
...с мен, щях да го направя.

499
00:27:42,663 --> 00:27:46,633
Без да се замисля и наносекунда.
Но нямам контрол върху това.

500
00:27:48,919 --> 00:27:53,169
Няма нужда да правиш повече усилия.
Всичко е наред.

501
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Аз ще се справя.

502
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Давай, бързак.

503
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Стреляй.

504
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Бях си обещал,
че няма изоставя нищо в живота си.

505
00:28:14,069 --> 00:28:19,369
Не изоставяш нищо, Тед.
Просто ме пускаш да си тръгна.

506
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Да.

507
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Хайде.

508
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Готови?

509
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
Благодарим.

510
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
Няма проблем.
- Сърдечно благодаря, Шанън.

511
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
С теб ще се видим
веднага щом свърши сезона, нали?

512
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Ще си говорим ли всеки ден?

513
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Да, както досега, голямо момче.

514
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Дай прегръдка.

515
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Добре.

516
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Обичам те. Давай, продължавай.

517
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Ей, чекиджия. Добре се справи.

518
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Благодаря, господине.

519
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Наблюдавайте ни отблизо.
Нещата се променят.

520
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Превод
Райна Деницова