Anh xin lỗi.
Anh đừng thế. Nhờ có anh, ta mới có tiền sửa được cái xe kia.
Nói với bố đi, các con.
- Chào bố. - Không sao đâu, bố.
Sao cũng được.
- Yêu anh. - Yêu em.
Nói với sếp của anh rằng em hi vọng bà ta bị đau tim.
- Chào anh, Ted. - Chào Higgins...
Chú ấy chết chưa?
Là lỗi của tôi, tại tôi cứ nhìn vào điện thoại.
Tôi cứ kiểm tra thông tin chuyến bay của vợ con.
Tôi không nói chuyện này với nhiều người,
nhưng Michelle và tôi đang gặp phải một số rắc rối hôn nhân.
Ted, nếu không muốn, anh không cần phải nói về chuyện này.
Đâu có sao.
Đã thử trị liệu cặp đôi.
Tôi không thích những cặp đôi khác.
Cười được cũng thoải mái lắm.
Bác sĩ tâm lý của bọn tôi đặt ra một từ hiệu lệnh để dùng.
Nếu một người nói "Oklahoma",
người kia phải nói một sự thật.
Ừ, tôi thấy cũng hiệu quả.
Nhưng làm tôi mất hứng với bộ phim.
Giờ mỗi lần nghe bài, "Oh, What a Beautiful Mornin',"
hay bài gì nhỉ... "Surrey with the Fringe on Top", hay...
- "Shall We Dance?" - Bài đó trong phim King and I.
Nói chung, chỉ cần nghe giai điệu,
là tôi nghĩ ngay đến việc vợ nói với tôi
rằng lúc nào tôi cũng lạc quan làm cô ấy thấy ngợp.
Và việc... chia sẻ cảm xúc này
là vì tôi mở lòng với anh về chồng cũ của tôi lúc ở tiệc.
Đúng rồi.
Thêm một bài học.
Thôi nào.
Tôi cá là sâu bên trong, cô thích việc ta đang thân hơn, nhỉ?
Đúng.
- Oklahoma? - Không hề.
Jamie?
Anh dậy chưa?
Xin chào?
Jamie có nhà không?
Ôi trời. Cô là Keeley Jones.
Phải.
Chào anh, Jamie.
Không, em không được giận. Em là người chia tay anh.
Khoảng 24 giờ trước.
Đàn ông phải ở một mình bao lâu?
Anh phải làm gì? Tự tắm một mình à?
Xin lỗi, tôi muốn nói tôi là fan bự của cô.
Tôi theo dõi cô trên Insta, Snap, mọi thứ.
Cảm ơn cô.
Và Jamie, cảm ơn anh.
Mỗi lần chia tay ai đó, em mất cả tháng để tự vấn lương tâm,
không biết em có mắc sai lầm khủng khiếp hay không.
Nhưng anh thực sự giúp em cảm thấy vui về quyết định này, chỉ bằng cách...
làm chính anh.
Không có gì.
Cái gì?
Em nói anh làm em thấy vui về quyết định của em.
- Đúng. - Em nói thật chứ?
- Thật. - Vậy không có gì.
Anh thích làm mọi người vui.
Chút em qua buổi chụp hình quảng cáo chứ?
Cái buổi mà em mất mấy tuần để chuẩn bị cho anh ấy hả?
Có.
Rất vui được gặp cô.
Đúng rồi! Bên này!
Đúng rồi, Jamie!
Jamie, tôi trống trải này. Jamie!
- Ông làm gì vậy? Suýt vào rồi. - Ta sẽ không bao giờ biết được.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa về đường chuyền kiến tạo?
Coi nào. Sam rộng mở như hũ bơ đậu phộng trên quầy bếp nhà tôi.
Gì? Ông ấy nói cái gì vậy?
Phải. Các cậu không biết tôi thích để hũ bơ đậu phộng mở nắp.
Như vậy, mỗi lần đi qua, tôi chỉ cần cho tay vào đó.
- Công bằng mà nói, hay đấy chứ. - Chứ gì nữa.
Nếu Sam trống trải như vậy, cậu phải chuyền cho cậu ấy, nhé?
Nhưng tại sao? Dù Sam có trống, Sam cũng dở như hạch.
Tôi nghe tên tôi. Cậu ta nói gì?
- Đừng bận tâm. - Vâng.
Mai ta phải chơi như một đội.
Nếu không, ta sẽ thua thảm hại. Nhớ đường chuyền kiến tạo.
Ta sẽ tiếp tục luyện tập cho tới khi làm được. Bắt đầu.
Bố ơi!
Hủy luyện tập.
Nhìn nhiêu đó chứ xa hơn ông ấy nghĩ nhiều.
Ẩn dụ cũng đúng đấy.
- Chào con! - Bố!
Tưởng hai mẹ con sẽ gặp bố nửa đường, nhưng không sao.
- Chào anh bạn. - Máy bay trực thăng!
Được. Hai vòng nhé. Được không?
Con sẽ bị chóng mặt lắm cho xem.
- Trực thăng chậm lại. - Không được. Coi nào.
Anh nhớ em lắm.
Cả nhà ôm nhau.
Xem này! Cậu ấy đây rồi.
Con trai bố. Xem con cao chưa này. Cái gì đây?
Xem này. Cái gì... Con có răng rồi à?
- Con có răng rồi! - Còn biết nói nữa!
Bà Welton, tôi rất tiếc phải báo rằng,
trận đấu cuối tuần này sẽ không bán hết được vé.
Tôi không ngạc nhiên. Ta đã thua bốn trận liên tiếp, và có thể bị xuống hạng.
Nhưng tại sao lại rất tiếc?
Tôi thấy đang tiến triển khá tốt đấy chứ.
Tôi rất vui được làm đại sứ thương hiệu mới cho Darsteiner.
Bia yêu thích của Jamie Tartt.
Khoan. Chụp hình xăm của tôi đi.
Chụp đi nhé. Quan trọng với tôi lắm. Tiếng Hoa, nghĩa là "cánh tay".
- Jamie. - Cái gì?
- Uống bia đi. - Ừ.
Tôi sẽ không đánh giá cô, cô quay lại với tên đó à?
Chúc ngon miệng.
Không. Chúng tôi xong rồi. Trời, thật vui khi bà quan tâm.
Tôi mà nhón chân tới được thì tôi hôn bà rồi.
Tôi là người tổ chức buổi này. Tôi được 10%.
Mọi người thích thần thoại không?
Mọi người đã thấy kỳ lân, bia kỳ lân chưa?
- Vui quá đi chứ. - Ôi, không.
Gì đây? Là em bé bia của tôi.
- Đi thôi. - Vâng.
Tất cả đều miễn phí. Không phải trả tiền thêm đâu.
Keeley.
Nếu các cầu thủ khác cần quảng bá thương hiệu,
cô có hứng thú làm việc đó không?
Tôi không muốn bà mời tôi làm việc
chỉ vì tôi tốt với bà ở nhà vệ sinh đêm trước.
Sao không? Đàn ông mời nhau làm việc ở nhà vệ sinh suốt ấy mà.
Đúng vậy.
Ý tôi là công việc. Nghề nghiệp ấy.
- Không phải việc bằng tay, miệng, chân? - Chân?
Đúng rồi. Trên lý thuyết thì là... hai chân, đúng không?
Cô suy nghĩ đi nhé. Trừ khi cô muốn tiếp tục làm...
Cô làm gì ấy nhỉ?
Tôi kiểu như nổi tiếng vì xém nổi tiếng.
Tuyệt vời.
- Cứ coi như kế hoạch B ấy. - Vâng.
Nào, một mánh nhỏ, nhé?
"Chips" là khoai tây chiên cây. "Crisps" là khoai tây lát mỏng.
Và "bangers" không phải là bài hát hay,
nhưng ta sẽ muốn nhảy cẫng lên vì nó ngon lắm.
Khi nào mới thắng một trận, đồ ngu?
Chào, Baz. Mọi người. Đây là... Đây là vợ tôi, Michelle.
Rất vui được gặp cô, cô Lasso.
Cứu nguy hay lắm. Làm tốt lắm.
- Vợ HLV. Cô ấy nghe hết rồi. - Phải.
Chào Ted. Chào anh bạn nhỏ.
Đây là phi tiêu. Kia là bảng. Cố đừng ném trúng khách quen nhé.
Ừ, con đi chơi đi.
- Bàn của anh bên này. - Em đi trước đi.
- Ba phần cá và khoai tây? - Vâng. Và nửa lít bia nhé.
- Tôi thích phong cách của cô. - Vâng.
Xem này.
Họ gói cá và khoai tây bằng giấy báo chứ? Em nghe nói ở đây họ làm vậy.
Không. Ước gì vậy. Trời, nghe thích quá. Ăn thức ăn lại còn được giáo dục?
Ừ, viễn cảnh trong mơ của anh, hả?
Bánh donut hiểu biết về Rosa Parks hay gì đó.
- Ừ. Chính xác. - Ừ.
Trong cái lỗ đó có thể chứa nhiều thông tin lắm.
Ừ.
Con chơi xong rồi à?
Ừ, cũng nên chơi xong rồi.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Xảy ra suốt ấy mà.
- Anh làm gì vậy? - Tôi chỉ tò mò thôi.
Nhiếp ảnh gia sẽ gửi hình cho em,
em sẽ bỏ mấy bức ảnh nhìn anh không ra gì.
Rồi gửi qua cho anh.
Trước hết, cưng à, sẽ không có bức ảnh nào nhìn anh không ra gì vì...
Và B, sao em không mang qua nhà anh
rồi mình cùng xem?
Có thể không mặc gì.
Không nhé. Cảm ơn anh, Jamie.
Khôn ngoan đấy.
Anh nói gì?
Tôi phải giao du với tên khốn đó.
Việc cô chọn lựa ở cùng cậu ta thật sự rất đáng kinh ngạc.
Tôi không cùng anh ta nữa. Chia tay rồi.
Thật ra, bọn tôi làm cùng nhau. Mà có ai hỏi anh đâu, hử?
Ừ.
Tôi không biết việc đó, nên... tôi xin lỗi.
Không, không sao. Rõ ràng anh nên góp ý cho cuộc đời tôi.
Tôi sẽ cố nhớ nhắn tin cho anh mỗi lần cần ra quyết định gì, nhé?
Chỉ là trong buổi tập, Sam hoàn toàn trống,
nhưng Jamie không chuyền cho cậu ấy.
Nhưng Sam hoàn toàn trống.
Tôi đang phải giải quyết việc đó đấy.
BÀNG QUANG CỦA TÔI CĂNG QUÁ, ĐI TÈ NHÉ?
Ừ.
Đây rồi.
Ừ. Được. Đợi chút nhé.
Bố nghĩ ta bị sót một trang. Trời ơi.
Con không muốn đi xe buýt hai tầng thật à?
Sau khi ráp xong đã.
Thấy không? Anh thích thế này.
Đầu tiên phải lắp ráp, sau đó mới đi.
Gần giống câu thoại trong phim Field of Dreams.
Ừ.
Sáu tay tốt hơn bốn.
Xin chào.
Mọi người khỏe chứ?
- Khăn quàng được đấy. Tôi thích. - Chào đồ ngu.
Đừng có làm hỏng trận đấu đấy.
Tôi hiểu. Để xem điều gì sẽ xảy ra nhé?
Này, xem này.
Con chưa từng thấy cái này bao giờ.
Thứ này gọi là bánh nướng, nhớ nhé?
Cũng giống bánh nướng xốp, nhưng nó khô kinh dị.
Bữa sáng của con đấy nhé. Này! Con nói gì nào?
Cảm ơn bố!
Rồi. Con đi đi. Con cái nhà ai, chán thật.
- Cảnh bên ngoài cũng đẹp nhỉ? - Vâng.
- Em này. - Để em làm bữa sáng.
Sao thế?
Không sao. Chắc do lệch múi giờ một chút.
Ted, em không sao.
Không, Michelle, em phải nói với anh.
Được chứ? Này em. Oklahoma.
Mỗi ngày...
em thức dậy và hi vọng có được cảm xúc như ngày đầu.
Nhưng có thể hôn nhân là như vậy, đúng không?
Em sẽ tiếp tục cố gắng. Anh biết mà.
Con sẵn sàng rồi!
- Phải mặc quần nữa, nhóc ạ. - Ừ.
- Con biết đó... - Đi lấy quần nào. Đi nào.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Hôn nhân. Nó phức tạp lắm.
Có rất nhiều thử thách khác nhau và...
Tôi nghĩ là... tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Ông có từng kết hôn chưa?
Nate này. HLV nghĩ về các mối quan hệ tình cảm
cũng không khác lắm so với việc nướng thịt.
Nếu nướng một miếng thịt nhiều hơn năm phút, nó sẽ mất vị.
- Tôi nói đúng không, HLV? - Ừ.
Tôi hỏi ông một câu riêng tư được không?
Hỏi đi.
Nếu lo về chuyện tình cảm của ông,
tại sao ông lại bay xa 7.142 km?
Đó là một con số quá cụ thể để có thể nói ra ngay.
Bố tôi từng vẽ bản đồ.
Ông hay nói tôi cao 0,0016 km.
Ừ. Chà, đó là một câu hỏi hay. Tại sao lại làm vậy?
Tôi nghĩ đến một lúc, tôi nhận ra
việc tôi ở gần cô ấy gây hại nhiều hơn là có lợi.
Như mỗi lần tôi cố giúp cô ấy giải quyết vấn đề, hay là...
làm gì đó lãng mạn cho cô ấy, tất cả đều gây tác dụng ngược lại.
Sau đó, cô ấy và bác sĩ tâm lý của chúng tôi
quyết định có thể việc tốt nhất lúc đó là cho cô ấy không gian riêng.
Thế là... tôi cho cô ấy 7.100 và...
Bốn mươi hai.
Bốn mươi hai km không gian riêng.
Xin lỗi vì chen ngang. Nghe nói có người giữ điện thoại của tôi.
Ơn trời.
Tôi có xóa vài ứng dụng để tối ưu hóa hiệu suất.
Hi vọng không phải Battleships.
Ôi. Dù sao tôi cũng chơi trò đó nhiều quá.
Tôi không làm phiền các anh lên kế hoạch trận đấu nữa.
Khoan đã, anh bạn.
Tôi hỏi anh chuyện này được chứ?
Được chứ.
Tôi rất vui vì được mời vào hội bạn kín.
Đội Lasso, dạng vậy.
Anh và vợ anh. Hai người bên nhau lâu rồi nhỉ?
Vâng, 28 năm.
Năm cậu con trai, ba chú chó,
một chú mèo 20 tuổi và việc nó sắp cận kề cái chết làm tôi rất đau khổ,
và một căn nhà nhỏ không hiểu sao chứa nổi chúng tôi.
Có vẻ là cuộc sống viên mãn.
Nhưng chắc hai người cũng từng có lục đục trong hôn nhân chứ?
Anh không nghe đoạn năm cậu con trai, ngôi nhà nhỏ, mèo sắp chết à?
Nhưng đó là vấn đề, nhỉ?
Nếu gặp đúng người, ngay cả những lúc khó khăn cũng thành dễ.
Ai đó gọi 911 đi. Có quả bom sự thật ở đây này.
- Tôi nghĩ ở đây là 999. - Là 999.
- Ừ. - Cuộc gọi khẩn ấy hả?
Chà, thấy có vẻ có vấn đề đấy.
Con nít hay ngồi lên điện thoại và...
- Vì chỉ có một nút. - Ừ.
Chắc xe cảnh sát và xe cứu thương
- diễu hành khắp nơi. - Vâng.
- Việc đó hay xảy ra nhỉ? - Đúng vậy.
- Thì ra lý do là vậy. - Ừ, anh hiểu rồi đó.
Tôi là Arlo White, còn đây là Chris Powell.
Bình luận trực tiếp từ SVĐ Nelson Road của đội chủ nhà AFC Richmond.
Nào! Tập hợp thành vòng tròn đi.
- Hạ bọn họ nào! - Cố lên, các cậu!
Chung tay nào.
Đến ba. Một, hai, ba...
- Richmond! - Chiến thôi!
Đi nào!
Jamie, cậu bị bệnh sợ dơ à?
Vì tôi đang cố nghĩ lý do cậu không chung tay
với cả đội.
Tôi không muốn.
Đôi lúc, cậu làm tôi nhớ đến bà tôi lúc cầm điều khiển TV.
Cứ làm người khác phát điên.
Tôi với ông thỏa thuận thế này nhé?
Ừ, tôi nghe đây.
Ông cứ tiếp tục truyền bá mấy bài động viên vớ vẩn của ông,
và đổi lại, tôi sẽ không nghe ông, vì đội bóng này thật thảm hại.
Tôi là người duy nhất ghi bàn, và khán giả đến xem là vì tôi.
Nghe ổn không? Chung tay nào.
Tôi cũng muốn bàn một số khác biệt về ngôn ngữ cậu nói,
mà mấy ngày này, tôi không vui lắm...
Ông nói gì không quan trọng.
Vì trong đầu tôi, tôi chỉ nghe tiếng đám đông reo hò tên tôi
sau khi tôi ghi bàn đêm nay.
Jamie Tartt...
Giai điệu quả thật rất bắt, nhưng tôi muốn cậu thôi ngay trò đó...
Bố!
Con trai bố đây rồi. Chào con.
- Jamie Tartt? - Chào cậu bé.
Chú ký lên áo cho cháu nhé?
Được, quay lưng lại.
Tuyệt quá nhỉ?
Khi chú ghi bàn thắng tiếp theo, nó không chỉ dành cho chú.
Nó dành cho cháu nữa.
Và cho chú. Nhưng... cho chúng ta.
- Vâng ạ. - Ngoan.
Ngoan lắm.
Nào, ra sân nào.
Jamie Tartt...
- Nào, thủ thành! - Link tìm được khoảng trống.
Anh vòng lại để sút bóng.
Một bàn thắng tuyệt đẹp từ tiền vệ người Canada!
- Chết tiệt! - Ghét thằng ngu đó ghê! Lasso chết tiệt!
- Mà gia đình dễ thương. - Chết tiệt! Đừng nhân tính hóa anh ta!
Chỉ sau sáu phút, Richmond bị dẫn trước với tỉ số 0-2.
Đồ ngu!
Và người hâm mộ Richmond đang bày tỏ cảm xúc của họ.
Đồ ngu!
Chris, anh nghĩ xem, nếu việc này tiếp tục,
thời gian của Lasso với Richmond sẽ rất ngắn và không mấy vui vẻ gì.
Tartt nhận được bóng. Khéo lắm.
- Cố lên, Jamie. - Anh tìm được khoảng trống.
Obisanya ở bên phải anh.
Không, anh sẽ tự ghi bàn. Quả là một cú dứt điểm đẹp!
Jamie Tartt và bàn thắng độc diễn tuyệt vời!
Jamie Tartt, đúng là ông hoàng!
Jamie Tartt...
Và nhờ ngôi sao mới chớm, Jamie Tartt,
Richmond đang đảo ngược tình thế với tỉ số 1-2 ở phút thứ 29!
- Tôi! - Cậu ta hét gì vậy?
"Tôi". Cậu ấy chỉ vào tên sau áo và liên tục hét lên "tôi".
Tôi!
Tôi cứ tưởng cậu ta nói "thôi".
Nhưng ừ, của cậu có nghĩa hơn. Ừ.
- Cố lên! - Obisanya tham gia tấn công.
- Cầu thủ Nigeria bị chơi xấu! - Chết tiệt!
Coi nào, trọng tài! Họ không được làm thế nữa!
Benson sẽ phải nhận thẻ vàng.
Phải nói rằng hình phạt này quá nhẹ. Obisanya vẫn còn nằm đo sân.
- Có thể cậu ấy bị thương. - Ừ.
Cho tôi qua, cậu bạn.
Này! Xem đồng đội thế nào chứ.
Đội trưởng đang truyền dạy bài học cho siêu sao trẻ.
Chẳng có gì sai cả.
- Sam? - Ừ?
Tôi phải lật cậu qua bên này. Nào.
- Cậu bị cái quái gì vậy? - Chuyện gì đây?
Kent và Tartt đang cãi nhau!
- Này, các cậu! Dừng lại! - Hi vọng người bình tĩnh hơn sẽ thắng.
Tôi sẽ giết cậu!
Cùng đội mà!
- Arlo, không chấp nhận được. - Chris, anh từng đánh đồng đội chưa?
- Ông điên à? Tại sao? - Không, mà tôi muốn làm vậy.
- Bọn tôi cùng đội. - Ừ.
- Thật ra, tôi khá ghen tị. - Đúng là...
Ta chưa từng gặp lại chuyện này từ năm 2001 ở Newcastle.
Mùa giải thảm bại của Richmond đang càng trở nên tệ hơn.
Cậu có sao không, Sam?
Thật ra, tôi hết đau rồi.
Nhưng mọi người làm loạn quá, nên tôi nghĩ tôi cứ nằm đây.
Không. Nghe này.
Tôi sẽ kéo cậu dậy, cậu sẽ giả vờ khập khiễng,
rồi cậu sẽ ra hiệu như thể cậu có thể dũng cảm chơi tiếp.
- Khán giả sẽ thích. - Ừ.
Obisanya đã đứng lên, liệu anh có tiếp tục được không?
Cậu ấy có sao không?
Có vẻ cậu ấy sẽ nén đau mà chơi tiếp.
Quả là quyết tâm cao. Chúng ta quý điều này.
Giỏi lắm, Sam!
Tartt tiến lên để đá phạt trực tiếp, với cơ hội gỡ hòa trận đấu.
Anh sẽ tìm đồng đội hay tự mình ghi bàn?
Với Tartt, đó thường chỉ là câu hỏi tu từ.
Và anh đã ghi bàn!
Hai bàn thắng từ Jamie Tartt, và Richmond cân bằng tỉ số
ở phút thứ 38!
Cậu ấy là cầu thủ đặc biệt, Arlo.
Xem này.
Chúng ta phải tự hỏi, Richmond sẽ thế nào nếu không có cậu ấy.
Tôi quay lại ngay.
Tôi!
Ta chưa từng thấy việc này trước đây. Ted Lasso đang chạy lên khán đài.
Ông ta đi đâu vậy?
Ông ấy không hề chậm lại.
Sức bền của Ted Lasso quả thật ấn tượng.
Ông ấy có sao không?
- Rebecca này. - Chào Ted.
- Bố giỏi quá, bố ơi. - Ừ, cố lên anh.
Cảm ơn hai mẹ con.
Tôi muốn cho Jamie ngồi ghế dự bị.
Mà tôi muốn kiểm tra với cô trước khi làm.
Ted, anh là quản lý mà.
Anh quyết định điều gì, tôi cũng hoàn toàn ủng hộ.
Cảm ơn sếp. Được. Tí gặp nhé.
Tạm biệt, bố.
Có vẻ như HLV Lasso đã quyết định quay trở lại trận đấu vẫn đang tiếp diễn.
Roberts, khởi động đi. Cậu sẽ vào sân. Nhanh nào. Đi nào.
Này, áo dạ quang. Bọn tôi sẽ thay người.
- Số 16 vào thay số 9. Nhé? - Ừ.
Cảm ơn ông.
Được rồi.
Có vẻ như Lasso quyết định có sự thay đổi người sớm.
Ông ấy đưa Roberts vào sân và người ra sân là...
Jamie Tartt?
Đó là cầu thủ giỏi nhất đội!
Tôi sao?
Ông không biết mình đang làm gì cả!
Chuyện quái gì vậy?
Ông ấy đưa cầu thủ giỏi nhất ra ngoài.
Và chỉ còn chưa đầy một phút là kết thúc hiệp một.
- Đồ ngu! - Số 16, Robbie Roberts vào sân,
thay cho số 9, Jamie Tartt.
Cậu chơi tốt lắm. Giúp ta cân bằng thế trận.
Im đi. Thằng khốn ngu xuẩn.
Trọng tài nhìn đồng hồ, đã kết thúc hiệp một.
Lasso sẽ được đón tiếp như thế nào trong phòng thay đồ?
Nào, các cậu ngồi xuống nghe này.
Chúng ta đang hòa.
Tốt lắm.
Các cậu, chúng ta có vấn đề. Chúng ta cần thay đổi.
Tôi biết, thay đổi có thể là điều đáng sợ.
Mới đây, các cậu đang chơi đuổi bắt với bạn bè vào giờ ra chơi.
Ngay sau đó, các cậu bị mụn, giọng trầm xuống.
Và mỗi lần cô Scanlon, cô giáo mỹ thuật, cúi xuống bàn các cậu
để kiểm tra bài tập đang làm thế nào, các cậu thấy xốn xang trong lòng.
Cô là người phụ nữ ấn tượng. Không phải đẹp cổ điển, nhưng ấn tượng.
Lần đầu tôi nhìn thấy da rám nắng.
Đa số mọi trường hợp, thay đổi là tốt.
Tôi nghĩ đó chính là mục tiêu.
Dám chấp nhận thay đổi.
Hãy dũng cảm.
Làm bất cứ điều gì phải làm, để những người liên quan đến các cậu...
có thể sống tốt cuộc đời họ.
Vì có thể...
đó là cách duy nhất các cậu thật sự giúp cô ấy hạnh phúc.
Khi nói "cô ấy", ý tôi là Cô nàng Bóng đá.
Cứu nguy hay lắm.
Sam, trong hiệp hai, cậu sẽ chuyển sang vị trí tiền vệ.
HLV Beard sẽ hướng dẫn các cậu về tất cả những thay đổi.
Này. Một việc cuối cùng.
Tôi muốn tất cả nhìn tôi khi tôi nói điều này. Nhìn tôi này.
TIN TƯỞNG
- Tôi chưa từng thích Tartt. - Bọn tôi biết, Roy.
Các cậu, lại đây.
Chỉ còn hai phút đá bù giờ.
Tỉ số vẫn đang là hai đều.
Richmond chơi tốt, cho dù không có Jamie Tartt.
Đây rồi.
Cậu ấy trống trải. Đúng rồi.
Cockburn chuyền lên cho đồng đội. Và Kent đang chạy nước rút!
Cố lên!
Kent chỉ cần vượt qua một người nữa.
Anh có thể sút bóng,
nhưng anh có đường chuyền kiến tạo cho Obisanya hoàn toàn trống trải!
Và anh đã ghi bàn!
Ôi, trời ơi!
Richmond dẫn trước khi chỉ còn chưa đầy một phút của thời gian bù giờ.
Bàn thắng thứ ba cho Richmond, số 24, Sam Obisanya.
Tuyệt vời!
- Xin lỗi! Tôi vui quá! - Được mà! Tôi thích năng lượng này!
- Đây, HLV. Ẵm cậu ấy hộ tôi. - Ừ!
Chơi như vậy mới phải!
Làm tốt lắm, các cậu! Giỏi lắm! Đúng vậy đấy!
Việc ông làm thật can đảm.
Chúng ta ai cũng can đảm, Roy. Ai cũng can đảm.
Được lắm! Tuyệt vời! Đúng rồi. Chơi tốt lắm.
Thấy thế nào, HLV?
Anh nghe không, HLV?
Đồ ngu!
Vẫn là từ đó, đúng không?
Ừ, nhưng khác.
Ừ, kiểu như những năm 80, khi mà ghê nghĩa là hay, đúng không?
Lúc đó, ai là tổng thống?
- Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? Diễn viên ấy hả?"
Trời. Tôi rất thích mỗi khi anh giả giọng tiến sĩ Brown. Tôi cứ tưởng như thật.
Bố ơi!
Chào con! Con trai tôi đây rồi!
Con thấy sao? Ta thắng một trận rồi.
- Bố ơi? - Sao con?
Đồ ngu là gì?
Chà, nhóc à. Đó là...
Đó là những người thích một mình đắm chìm trong suy nghĩ. Hiểu không?
Nhìn quang cảnh này ở vị trí tốt hơn nhé. Sẵn sàng?
Lên đây nào, nhóc con. Nhìn xem này.
Vẫy tay chào mọi người đi. Đúng rồi. Cho họ biết. Cho họ thấy, nhỉ?
Chết tiệt.
Đúng rồi.
Một chạm.
Anh cứ nghĩ mãi về lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, hồi còn đi học.
Chỉ có hai chúng ta có mặt cùng lúc ở bãi xe cũ rộng lớn đó.
Ngẫu nhiên thật.
Chúng ta không thể nào biết đó là sự khởi đầu của một thứ gì đó.
- Chào. - Tôi có làm cô sợ không?
Anh hù phụ nữ ở bãi xe vào ban đêm.
Có sợ, Roy, làm tốt lắm.
Xin lỗi. Tôi là thằng ngu. Hôm qua, tôi cũng là thằng ngu, nên...
Không sao.
Ngủ ngon, Keeley.
Ngủ ngon, Roy.
Nhìn lại những chuyện mà ta đã trải qua,
anh không muốn thay đổi điều gì cả.
Ngay cả bây giờ.
Anh đang nói gì vậy?
Michelle, nếu anh có thể... làm điều gì
hoặc nói điều gì để làm em hạnh phúc...
khi ở bên anh, anh đều làm.
Anh sẽ làm trong tích tắc.
Nhưng anh không kiểm soát được việc đó.
Em không phải cố nữa đâu.
Không sao đâu.
Anh sẽ không sao đâu. Được chứ?
Rồi, nhanh chân nào. Đúng rồi.
Sút.
Anh luôn hứa với bản thân sẽ không bao giờ bỏ cuộc bất cứ việc gì.
Ted, không phải là anh bỏ cuộc.
Anh chỉ đang để em ra đi.
Ừ.
Đi nào.
Xong chưa ạ?
- Rồi. - Rồi. Cảm ơn cháu.
- Không có gì. - Cảm ơn cháu, Shannon.
Này, nhóc con. Mùa giải vừa xong là bố gặp lại con, được chứ?
Chúng ta sẽ nói chuyện mỗi ngày chứ?
Chắc chắn rồi. Như thường lệ. Con biết mà. Được chứ?
Giờ thì ôm bố đi nào. Đúng rồi.
Được rồi.
Bố yêu con. Con lên xe đi.
Này, đồ ngu. Tối nay, anh làm tốt lắm.
Cảm ơn ông.
Hãy dõi theo chúng tôi. Có khi chúng tôi đảo ngược tình thế đấy.
Biên dịch: Gió