Bunun için üzgünüm.
Sakın özür dileme. Sayende diğer arabayı tamir ettirecek paramız var.
Söyleyin çocuklar.
-Güle güle baba. -Sorun değil baba.
Neyse ne.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum canım.
Patronuna söyle, umarım kalp hastası olur.
-Günaydın Ted. -Selam Higgins...
Öldü mü?
Aslında telefonuma baktığım için benim hatam.
Ailemin uçuşunu kontrol etmeden duramıyorum.
Bunu çok insanla paylaşmadım
ama Michelle'le evliliğimizde bazı sorunlar var.
İstemiyorsan bundan bahsetmek zorunda değilsin Ted.
Sorun değil.
Çift terapisi denedik.
Diğer çifti sevmedim ama.
Gülmek güzel geliyor.
Evet, terapistimiz bize bir parola verdi.
İkimizden biri "Oklahoma" deyince diğeri gerçeği söylemek zorunda.
Evet, oldukça faydalı oldu.
Benim için müzikali mahvetti ama.
Şimdi ne zaman "Oh, What a Beautiful Mornin'"
ya da neydi... "Surrey with the Fringe on Top" ya da...
-"Shall We Dance" mi? -Hayır, o Kral ve Ben'den.
Neyse, o şarkıları duyunca
aklıma eşimin sürekli iyimserliğimin abartılı olduğunu söyleyişi geliyor.
Ve bu... duygu paylaşımı
galada sana eski kocamdan bahsettiğim için oluyor.
Evet, efendim.
Dersimi aldım.
Hadi ama.
İçin için yakınlaşmamıza memnun oluyorsun, değil mi?
Oluyorum.
-Oklahoma? -Olmuyorum.
Jamie?
Uyandın mı?
Merhaba?
Jamie evde mi?
Aman Tanrım. Sen Keeley Jones'sun.
Evet, öyle.
Selam Jamie.
Hayır, hayır. Bana kızamazsın. Sen benden ayrıldın.
Daha 24 saat oldu.
Ne kadar yalnız kalmalıydım?
Ne yapacaktım? Duşa yalnız mı girecektim?
Özür dilerim, şunu söyleyebilir miyim? Büyük hayranınım.
Insta'nı, Snap'ini, her şeyini takip ediyorum.
Vay canına, teşekkürler.
Sana da teşekkürler Jamie.
Ne zaman birinden ayrılsam, aylarca aldığım kararı sorgularım.
Acaba büyük bir hata mı ettim diye merak ederim
ama kararım hakkında kendimi iyi hissetmeme yardım ettin, sadece...
...kendin olarak.
Bir şey değil.
Ne?
Kararın hakkında kendini iyi hissetmeni sağladığımı söyledin.
-Evet. -Ciddi miydin?
-Evet. -O zaman bir şey değil.
İnsanları mutlu etmeyi severim.
Reklam çekimi sırasında buralarda mısın?
Haftalarca uğraşıp senin için ayarladığım çekim mi?
Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, evet! Buraya!
Evet, Jamie, Jamie!
Jamie, boştayım, Jamie!
-Ne yapıyorsun? Giriyordu. -Bunu asla bilemeyeceğiz.
Sana kaç kez ekstra pas ver demem gerekecek Jamie?
Hadi ama. Sam tezgâhımdaki fıstık ezmesinden daha açıktı.
Ne? Neden bahsediyor bu?
Doğru. Fıstık ezmesini açık tutmayı sevdiğimi bilmiyorsunuz.
Böylece yanından geçerken parmağımı daldırabiliyorum.
-İşin doğrusu, nefis fikirmiş. -Evet, öyle.
Bak şimdi. Sam o kadar açık olunca ona pas vermelisin, tamam mı?
Ama neden? Sam açık olsa da berbat.
Adımı duydum. Ne dedi?
-Boş ver. -Tamam.
Yarın takım gibi oynamalıyız millet.
Yoksa canımıza okurlar. Ekstra pas.
Doğrusunu yapana dek buna devam edeceğiz. Hadi.
Baba!
Antrenman iptal oldu.
Sandığından daha uzun bir koşu gerçi.
Mecazi olarak da.
-Selam! -Baba!
Siz de bana koşarsınız sanmıştım ama olsun. Sorun değil.
-Selam dostum! -Helikopter!
Tamamdır. İki tur. Ne dersin?
Başın dönecek oğlum.
-Daha yavaş helikopter. -Olmaz. Hadi ama.
Sizi çok özledim.
Grup sarılması.
Hey! İşte burada.
Koca adam. Amma da uzamışsın. Neler oluyor?
Bir de şuna bak. Yani sen, ne... Artık dişlerin mi var?
-Dişlerim vardı zaten! -Konuşabiliyorsun!
Ayrıca, üzülerek söylüyorum
ama bu hafta sonu oynanacak maçın biletleri bitmeyecek.
Şaşırmadım. Arka arkaya dört maç kaybettik ve küme düşmek üzereyiz.
Neden üzgünsün ki?
Bence her şey harika gidiyor.
Darsteiner'ın yeni yüzü olduğum için mutluyum.
Jamie Tartt'ın en sevdiği bira.
Dur, dur. Dövmelerimi çek.
Şunu çek. Benim için çok önemli. Çince "kol" demek.
-Jamie. -Ne?
-Sadece birayı iç. -Evet.
Yargılamıyorum ama yine bu pislikle mi berabersin?
Afiyet olsun.
Hayır. Bitti. Tanrım, umursamana bayıldım ama.
Dudaklarına erişebilsem öperdim.
Bu işi ben ayarladım. Yüzde on alıyorum.
Mitolojiden hoşlanır mısınız?
Tek boynuz gördünüz. Peki bira boynuz gördünüz mü?
-Çok komik. -Hayır ya.
Bu ne? Bira bebeğim.
-Gel. -Tamam.
Esprilerim bedava. Onlar için para bile almıyorum.
Keeley.
Başka oyuncular için de marka çalışması gerekirse
sen yapmak ister misin?
Geçen gece tuvalette iyi davrandım diye bana iş teklif etmeni istemiyorum.
Neden olmasın? Erkekler sürekli tuvalette birbirinin işini görüyor.
Evet, öyle.
İstihdam anlamında dedim. İş gibi iş.
-Elle, oral ya da ayakla değil mi yani? -Ayakla mı?
Haklısın. Teknik olarak ayaklarla olurdu, değil mi?
Bunu bir düşün. Şey yapmaya devam etmek istemiyorsan...
Sen ne yapıyordun?
Neredeyse ünlü olduğum için ünlü sayılırım.
Mükemmel.
-Bunu da B planı olarak düşün. -Evet.
Tamam, şimdi küçük bir ipucu.
Kızartılanlar, "patates kızartması." Kıtır olanlara da "cips" diyorlar.
"Sosisler" de harika şarkılar değil
ama insanın canı dans etmek istiyor çünkü çok lezzetliler.
Ne zaman maç kazanacaksın kahrolası otuz birci?
Selam Baz. Millet. Bu benim eşim Michelle.
Çok memnun oldum Bayan Lasso.
İyi kurtardın. Güzel kıvırdın.
-Evet, o bir koçun eşi. Daha önce de oldu. -Evet.
Merhaba Ted. Merhaba genç adam.
Bunlar dart. Tahta da şurada. Müdavimleri vurmamaya çalış.
Evet, git eğlen.
-Masanız bu tarafta. -Hadi. Önden buyur.
-Üç tane balık ve patates? -Evet, lütfen. İki de büyük bira.
-Tarzını sevdim. -Evet.
Şuna bak.
Balıkla patatesi gazeteye mi sarıyorlar? Burada öyle diye duydum.
Hayır, keşke. Bayılırdım. Yiyeceğim bana bir şeyler öğretirdi.
Tam hayalindeki senaryo, değil mi?
Rosa Parks'ı bilen bir çörek falan.
-Evet. Aynen, evet. -Evet.
O deliğe çok bilgi sığar.
Evet.
Bitti mi dostum?
Evet, bitmiş olmalı.
Özür dilerim.
Hep oluyor.
-Ne yapıyorsun? -Merak ettim yahu.
Fotoğrafçı resimleri bana yollayacak ve berbat çıktığın resimleri sileceğim.
Sonra sana yollarım.
İlk olarak, bebeğim berbat çıktığım resim olmayacak çünkü...
Ve, ikincisi resimleri bana getir de beraber bakalım, olmaz mı?
Belki çıplakken bakarız.
Kesinlikle hayır. Tekrar teşekkürler Jamie.
Akıllıca bir hareket.
Anlayamadım?
Ben o pislikle takılmaya mecburum.
Onunla olmayı seçmiş olmanı aklım almıyor açıkçası.
Onunla değilim. Ayrıldık.
Aslında birlikte çalışıyoruz. Hem sana soran oldu mu?
Tamam.
Bilmiyordum, o yüzden, özür dilerim.
Hayır, sorun değil. Hayatım konusunda kesin yorum yapmalısın.
Her karar alacağımda sana mutlaka mesaj atarım, tamam mı?
Antrenmanda Sam açıktı ama Jamie ona pas vermedi.
Sam açıktı ama. Ben bununla uğraşıyorum.
KEELEY JONES MESANEM DOLU. İŞEYEBİLİR MİYİM?
Evet.
İşte burada.
Evet. Tamam. Bekle bir saniye.
Bence bir sayfayı atlamışız. Aman.
Gerçek bir çift katlı otobüse binmek istemez misin?
Bunu bitirince.
Gördün mü? Bunu sevdim.
Önce yapalım, sonra bineriz.
Bir tür Düşler Tarlası yaklaşımı.
Tamam.
Bir elin nesi var iki elin sesi var.
Günaydın.
Selam, nasılsın?
-Şu atkıya bak. Bayıldım. -Hey! Otuz birci.
Sakın maçı batırma.
Seni takdir ediyorum. Ne olacağını göreceğiz, değil mi?
Şuna bak.
Sen hiç bunlardan hiç görmedin.
Bu elimdeki bir çörek, tamam mı?
Bizdeki kekler gibi ama ağzındaki tüm tükürüğü emer.
Kahvaltın bu. Tamam mı? Hey! Ne diyorduk?
Teşekkürler baba!
Tamam. İşte böyle. Ne kadar da kaba. Tanrım.
-Dışarısı çok güzel, değil mi? -Evet.
-Hey. -Kahvaltı hazırlayabilirim.
Sorun ne?
Hiç. Biraz yol yorgunuyum herhâlde.
İyiyim Ted.
Hayır, hayır. Benimle konuşmalısın Michelle.
Tamam mı? Hey, hey. Oklahoma.
Her gün...
...başlarda hissettiklerimi hissedeceğim umuduyla kalkıyorum
ama belki evlilik dediğin budur, değil mi?
Denemeye devam edeceğim. Bunu biliyorsun.
Gitmeye hazırım!
-Pantolon giymen gerek ufaklık. -Evet.
-Biliyorsun... -Sana pantolon bulalım. Gel.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Evlilik. Çok, yani, çok karmaşık.
Bir sürü farklı zorluk var ve...
Bence... Bilmiyorum. Özür dilerim.
Sen hiç evlendin mi?
Evet, Nate. Koçun romantik ilişkilere bakışı
biftek pişirmeye bakışından çok farklı değildir.
Beş dakikadan fazla pişirirsen tadını kaybeder.
-Doğru mu koç? -Evet.
Özel bir soru sormamın mahzuru olur mu peki?
Sor bakalım.
Madem ilişkin için endişeleniyordun
neden 7144 kilometre uzağa geldin?
Bir anda aklına gelemeyecek kadar kesin bir sayı.
Babam haritacıydı.
Boyun 0.0016 kilometre derdi.
Evet. Güzel soru. Neden yaptım?
Sanırım bir noktada
hep yakınlarında olmamın faydadan çok zarar getirdiğini fark ettim.
Ne zaman bir sorununu çözmeye çalışsam ya da...
onun için tatlı bir şey yapsam ters teperdi.
Sonra o ve çalıştığımız terapist
yapılacak en iyi şeyin ona alan açmak olduğuna karar verdiler.
Böylece, ona 7100 kilometre...
...44.
7144 kilometre verdim.
Böldüğüm için özür dilerim. Telefonum sizden birindeymiş.
Tanrı'ya şükür.
Performansını toparlamak için bazı uygulamaları sildim.
Amiral Battı değildir umarım.
Neyse. Çok oynuyordum zaten.
Gideyim de maç günü planlamanıza devam edin.
Biraz yavaş ol dostum.
Bir konuda fikrini alabilir miyim?
Vay canına, elbette.
Beyin takımına davet edilmek çok heyecan verici.
Deyim yerindeyse Lasso Takımına.
Sen ve karın. Uzun süredir berabersiniz, değil mi?
Evet, 28 yıldır.
Beş oğlan, üç köpek,
yaklaşan ölümü duygusal açıdan beni yıkacak olan 20 yaşında bir kedi
ve hepimizin sığabildiği küçük bir ev.
Dolu dolu bir hayat gibi geldi bana.
Ama sizin de zor zamanlarınız olmuştur herhâlde, değil mi?
Beş oğlan, küçük ev, ölen kedi bölümünü duymadın mı?
Olay bu zaten, değil mi?
Doğru insanlaysan zor zamanlar bile kolay gelir.
Biri 911'i arasın. Bir gerçek bombası ihbarı yapacağım.
-Sanırım burada 999. -999.
-Evet, öyle, evet. -Acil durumlar için mi?
Bana sorun yaratırmış gibi geldi.
Ufaklıklar, popoyla tuşa basmalar ve...
-Çünkü tek tuş. -Evet.
Muhtemelen polis arabaları ve ambulanslar
-vızır vızır geziyordur. -Evet.
-Çok sık oluyor aslında, değil mi? -Oluyor. Evet.
-Aslında bu durumu açıklıyor. -Al işte.
Ben Arlo White ve yanımda Chris Powell var.
AFK Richmond'ın sahası Nelson Yolu Stadyumu'ndayız.
Tamam millet! Çember olun.
-Bu maçı alalım! -Hadi çocuklar!
Tamam, eller ortaya.
Üç deyince. Bir, iki, üç...
-Richmond! -Hadi!
Hadi! Hadi!
Temizlik hastası mısın Jamie?
Elini ortaya koymamanın nedenini bulmaya çalışıyorum da.
İstemedim.
Bazen ninemin uzaktan kumanda kullanışını hatırlatıyorsun bana.
Hep yanlış düğmelere basıyorsun.
O zaman seninle bir anlaşma yapalım mı?
Tamam, dinliyorum.
Sen o yanki palavralarını atmaya devam et
ben de karşılığında seni yok sayacağım çünkü bu takım trajik durumda.
Tüm golleri ben atıyorum ve sadece beni görmeye geliyorlar.
Böylesi adil geldi mi? Eller ortaya.
Bazı küçük farkları tartışmak isterdim
ama pek iyi bir gün geçirmiyorum...
Aslında ne dediğinin önemi yok
çünkü aklımda sadece gol attıktan sonra bana tezahürat yapacak kitleyi duyuyorum.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Çok akılda kalıcı bir melodi ama saçmalamayı hemen kesmen gerek...
Baba!
Selam koca adam. İşte geldi. Selam.
-Jamie Tartt? -Selam ufaklık.
Formamı imzalar mısın?
Tamam, arkanı dön.
Çok sıkı, değil mi?
Bir sonraki golüm sadece kendim için olmayacak.
Senin için de olacak.
Ve benim için. Ama sadece ikimiz için.
-Harika. -Aferin sana.
Tatlı çocuk.
Hadi, gidelim.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
-Hadi be kaleci! -Link açık alan buluyor.
Şutunu çekmeye hazırlanıyor.
Kanadalı orta saha oyuncusundan müthiş bir gol.
-Siktir be! -Bu heriften nefret ediyorum! Lasso!
-Ailesi tatlı ama. -Kahretsin Paul! İnsanlaştırma onu!
Daha altı dakika oldu ama Richmond 2-0 geride.
Otuz birci! Otuz birci!
Ve Richmond taraftarı duygularını ifade ediyor.
Otuz birci! Otuz birci!
Chris, bu böyle devam ederse
Lasso'nun Richmond'taki zamanı kısa ve tatsız olacak.
Tartt topu aldı. Zekice bir hareket.
-Hadi Jamie. -Kendine alan buluyor.
Sağında Obisanya var.
Hayır, kendi gidiyor. Ve ne bitiriş!
Jamie Tartt tek başına inanılmaz bir gol attı.
Jamie Tartt, kralsın be!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Umut vadeden yıldız Jamie Tartt sayesinde
Richmond 29. dakikada 2-1'le maça dönüyor!
-Ben! -Ne bağırıyor bu?
"Ben." Sırtındaki isme işaret edip sürekli "ben" diyor.
Ben!
Ben de "yem" diyor sanmıştım.
Ama evet, seninki çok daha mantıklı. Tamam.
-Hadi! -Obisanya hücuma katılıyor.
-Nijeryalı düşürüldü! -Saçmalık bu!
Hadi be hakem! Bunu kesmeliler!
Benson sarı kart görüyor.
Ucuz kurtulduğunu söylemeliyiz. Obisanya hâlâ yerde.
-Sakatlanmış olabilir. -Evet.
Affedersin dostum.
Hey! Kahrolası takım arkadaşını kontrol et.
Kaptan genç yıldıza akıl veriyor.
Bunda bir terslik yok.
-Sam? -Evet?
Seni çekmem gerek. İşte oldu.
-Senin derdin ne? -Neler oluyor?
Kent ve Tartt gırtlak gırtlağa!
-Tamam. Çocuklar! Hadi! Kesin şunu! -Umarım sakin birileri devreye girer.
Öldürürüm seni!
Aynı takımdasınız!
-Bu kabul edilemez Arlo. -Sen hiç bir takım arkadaşına vurdun mu?
-Deli misin sen? Ne olmuş? -Hayır ama istedim.
-Aynı takımdayız. -Evet, evet.
-Aslında hafiften kıskandım. -Şaka yapıyor...
Bunu en son 2001'de Newcastle'da görmüştük.
Richmond'ın kötü giden sezonu daha da kötüleşiyor.
İyi misin Sam?
Aslında artık acımıyor
ama herkes öyle bir tantana çıkardı ki kalkmayayım dedim.
Hayır. Dinle.
Seni kaldıracağım, fena topallıyor gibi yapacaksın
ve cesurca devam edebileceğini düşünüyor gibi el hareketi yapacaksın.
-Buna bayılırlar. -Tamam.
Obisanya kalktı ama devam edebilecek mi?
İyi mi?
Acıya rağmen oynayacak gibi görünüyor.
Büyük bir kararlılık. İnsan buna bayılıyor.
Bravo Sam!
Tartt frikik için topun başında ve beraberliği yakalama şansı var.
Pas mı verecek yoksa gole kendi mi gidecek?
Tartt olunca bu soru anlamsız.
Ve başardı!
Jamie Tartt iki gol attı ve 38. dakikada Richmond beraberliği yakaladı.
Özel bir oyuncu Arlo.
Şuna bak.
O olmasa Richmond ne olurdu insan merak ediyor.
Hemen dönerim.
Ben! Ben!
Bunu daha önce hiç görmedik. Ted Lasso tribüne koşuyor.
Nereye gidiyor bu?
Merdivende yavaşlamadı.
Ted Lasso'dan etkileyici bir performans.
İyi mi acaba?
-Selam Rebecca. -Merhaba Ted.
-Harika gidiyorsun baba. -Evet, sen bu işi yaparsın.
Sağ olun.
Jamie'yi kenara almak istiyorum
ama önce sana sormadan yapmak istemedim.
Ama Ted, teknik direktör sensin.
Aldığın her kararda sonuna dek arkandayım.
Sağ ol patron. Tamam. Sonra görüşürüz.
Güle güle baba.
Anlaşılan Koç Lasso sürmekte olan maça katılmaya karar verdi.
Roberts, ısın. Oyuna giriyorsun. Başla. Hadi.
Hey, tabelacı. Oyuncu değiştireceğiz.
-Dokuz yerine on altı. Tamam mı? -Tamam.
Sağ olun efendim. Teşekkürler.
Tamam.
Anlaşılan Lasso erkenden oyuncu değiştiriyor.
Roberts'ı oyuna sokuyor. Kimin yerine...
Jamie Tartt mı?
O en iyi oyuncumuz!
Ben mi?
Ne yaptığının farkında değilsin!
Neler oluyor?
En iyi oyuncusunu oyundan alıyor.
Hem de devrenin bitmesine bir dakikadan az zaman kala.
-Otuz birci! Otuz birci! Otuz birci! -On altı numaralı Robbie Roberts,
dokuz numaralı Jamie Tartt'ın yerine oyuna giriyor.
Çok iyi oynadın. Bizi maça döndürdün.
Kapa çeneni. Kahrolası aptal herif.
Hakem saatine bakıyor ve ilk devre sona erdi.
Soyunma odasında Lasso'yu nasıl karşılayacaklar acaba?
Hey, otur ve dinle.
Şu anda berabereyiz.
İyi iş çıkardınız.
Çok düşüğüz millet. Değişmemiz gerek.
Bakın, biliyorum, değişim korkutucu olabilir.
Teneffüste arkadaşlarınla elim sende oynarken
bir bakıyorsun sivilcelerin çıkıyor, sesin kalınlaşıyor.
Ve resim öğretmenin Bayan Scanlon projene bakmak için
her sırana eğildiğinde içinde bir şeyler kıpırdanıyor.
Çarpıcı bir kadındı. Klasik bir güzel değildi ama çarpıcıydı.
Hayatımda ilk kez bikini izi görmüştüm.
Çoğu zaman değişim iyi bir şeydir.
Bence burada tüm konu bu.
Değişimi kucaklamak.
Cesur olmak.
Elinden gelen her şeyi yapacaksın ki hayatındaki herkes...
...kendi hayatına devam edebilsin.
Çünkü belki de...
...onun gerçekten mutlu olmasına yardım etmenin tek yolu budur.
Elbette "onun" derken Bayan Futbol'dan bahsediyorum.
İyi kıvırdın.
Sam, ikinci yarıda seni orta sahaya çekeceğiz.
Beard size diğer değişiklikleri anlatacak.
Hey, hey. Son bir şey.
Bunu söylerken herkesin gözü üstümde olsun. Bana bakın.
İNAN
-Tartt'ı hiçbir zaman sevmedim. -Biliyoruz Roy.
Herkes gelsin.
Hakem süreye iki dakika ekledi.
Durum hâlâ 2-2 berabere.
Richmond Jamie Tartt'ın yokluğunda bile iyi oynadı.
Başlıyoruz.
Açıkta. Açıkta. Açıkta. İşte böyle.
Cockburn'den ileriye pas geldi. Kent kaleye ilerliyor!
Hadi!
Kent'in geçmesi gereken bir kişi kaldı.
Kendi şut atabilirdi
ama önü tamamen açık olan Obisanya'ya pas veriyor!
Ve o da golü atıyor!
Aman Tanrım!
Bir dakika kala Richmond önce geçiyor.
Richmond'ın üçüncü golünü 24 numaralı Sam Obisanya attı.
Evet!
-Özür dilerim! Çok mutluyum! -Hayır, bayıldım! Bu enerjiye bayıldım!
-Al, koç. al şu adamı benden. -Evet!
Bu iş böyle yapılır!
Bravo beyler! Bravo! Bu iş böyle yapılır! Evet! Evet!
Yaptığın şey cesaret işiydi.
Elimizde olan tek şey o Roy. Tek şey o.
Tamam! Evet! İşte budur. Çok iyi oynadınız.
Buna ne diyorsun koç?
Şunu duyuyor musun koç?
Otuz birci! Otuz birci!
Aynı kelime değil mi?
Evet ama farklı.
Evet, 80'lerde kötünün iyi anlamına geldiği gibi, değil mi?
O zaman kim başkandı?
-Ronald Reagan. -"Ronald Reagan mı? Oyuncu olan mı?"
Vay. Doktor Brown taklidine bayılıyorum. Beni iyi kandırdın.
Baba! Baba!
Hey! İşte geldi!
Buna ne diyorsun? Maçı kazandık.
-Baba? -Evet?
Otuz birci ne?
Şey, ufaklık. Bu...
Tek başında oturup düşünmeyi seven adam demek. Mantıklı geldi mi?
Hadi ortamı daha iyi görmeni sağlayalım. Hazır mısın?
Çık bakalım ufaklık. Şuna bak.
İnsanlara el salla. İşte böyle. Bilsinler. Görsünler, değil mi?
Kahretsin.
Evet.
Tek pas.
Sürekli okulda ilk karşılaştığımız anı düşünüyorum.
Tam aynı anda o koca otoparkta sadece ikimiz vardık.
Büyük tesadüf.
Bir şeyin başlangıcı olacağını bilmemiz imkânsızdı.
-Hey. -Korkuttum mu?
Otoparkta gizlice bir kadına yaklaştın.
Evet, Roy, tebrikler.
Özür dilerim. Aptalım ben. Dün de aptallık ettim. O yüzden...
Sorun değil.
İyi geceler Keeley.
İyi geceler Roy.
Yaşadığımız her şeyi düşünüyorum da
bir anını bile değiştirmezdim.
Şimdi bile.
Ne diyorsun?
Michelle, sadece benimle kalarak mutlu olabilmen için
yapabileceğim ya da söyleyebileceğim bir şey olsa yapardım.
Anında yapardım.
Ama bunların hiçbiri üstünde kontrolüm yok.
Artık denemene gerek yok.
Sorun değil.
Bana bir şey olmaz. Tamam mı?
Tamam, hızlı ayak. Hadi bakalım.
Vur.
Hayatta asla pes etmeyeceğime dair kendime söz vermiştim.
Ama pes etmiyorsun Ted.
Sadece beni salıveriyorsun.
Evet.
Hadi.
Hazır mısın?
-Evet. -Evet. Teşekkür ederim.
-Önemli değil. -Sağ ol Shannon. Teşekkür ederim.
Hey, ahbap. Sezon biter bitmez görüşeceğiz, tamam mı?
Her gün konuşacak mıyız?
Kesinlikle. Hep yaptığımız gibi koca adam. Bunu biliyorsun. Tamam mı?
Bana bir sarıl lütfen. Evet.
Tamam, tamam.
Seni seviyorum. Hadi, bin.
Hey, otuz birci. Bu akşam iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim efendim.
Gözünüzü bizden ayırmayın. Bu işi tersine çeviriyor olabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü