1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Bunun için üzgünüm.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Sakın özür dileme. Sayende
diğer arabayı tamir ettirecek paramız var.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Söyleyin çocuklar.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
-Güle güle baba.
-Sorun değil baba.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Neyse ne.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum canım.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
Patronuna söyle,
umarım kalp hastası olur.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
-Günaydın Ted.
-Selam Higgins...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Öldü mü?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Aslında telefonuma baktığım için
benim hatam.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Ailemin uçuşunu
kontrol etmeden duramıyorum.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Bunu çok insanla paylaşmadım

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
ama Michelle'le evliliğimizde
bazı sorunlar var.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
İstemiyorsan
bundan bahsetmek zorunda değilsin Ted.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Sorun değil.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Çift terapisi denedik.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
Diğer çifti sevmedim ama.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Gülmek güzel geliyor.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Evet, terapistimiz
bize bir parola verdi.

20
00:01:11,071 --> 00:01:15,411
İkimizden biri "Oklahoma" deyince
diğeri gerçeği söylemek zorunda.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Evet, oldukça faydalı oldu.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Benim için müzikali mahvetti ama.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Şimdi ne zaman
"Oh, What a Beautiful Mornin'"

24
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
ya da neydi...
"Surrey with the Fringe on Top" ya da...

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
-"Shall We Dance" mi?
-Hayır, o Kral ve Ben'den.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
Neyse, o şarkıları duyunca

27
00:01:31,800 --> 00:01:37,010
aklıma eşimin sürekli iyimserliğimin
abartılı olduğunu söyleyişi geliyor.

28
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
Ve bu... duygu paylaşımı

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
galada sana
eski kocamdan bahsettiğim için oluyor.

30
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Evet, efendim.

31
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Dersimi aldım.

32
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Hadi ama.

33
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
İçin için yakınlaşmamıza
memnun oluyorsun, değil mi?

34
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Oluyorum.

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
-Oklahoma?
-Olmuyorum.

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

37
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Uyandın mı?

38
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Merhaba?

39
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Jamie evde mi?

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Aman Tanrım. Sen Keeley Jones'sun.

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Evet, öyle.

42
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Selam Jamie.

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Hayır, hayır. Bana kızamazsın.
Sen benden ayrıldın.

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Daha 24 saat oldu.

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Ne kadar yalnız kalmalıydım?

46
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
Ne yapacaktım?
Duşa yalnız mı girecektim?

47
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Özür dilerim, şunu söyleyebilir miyim?
Büyük hayranınım.

48
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Insta'nı, Snap'ini,
her şeyini takip ediyorum.

49
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Vay canına, teşekkürler.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
Sana da teşekkürler Jamie.

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Ne zaman birinden ayrılsam,
aylarca aldığım kararı sorgularım.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Acaba büyük bir hata mı ettim diye
merak ederim

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
ama kararım hakkında kendimi
iyi hissetmeme yardım ettin, sadece...

54
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
...kendin olarak.

55
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Bir şey değil.

56
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Ne?

57
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Kararın hakkında kendini
iyi hissetmeni sağladığımı söyledin.

58
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
-Evet.
-Ciddi miydin?

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
-Evet.
-O zaman bir şey değil.

60
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
İnsanları mutlu etmeyi severim.

61
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Reklam çekimi sırasında buralarda mısın?

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Haftalarca uğraşıp
senin için ayarladığım çekim mi?

63
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Evet.

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Tanıştığımıza memnun oldum.

65
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Evet, evet! Buraya!

66
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Evet, Jamie, Jamie!

67
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, boştayım, Jamie!

68
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
-Ne yapıyorsun? Giriyordu.
-Bunu asla bilemeyeceğiz.

69
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Sana kaç kez ekstra pas ver
demem gerekecek Jamie?

70
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Hadi ama. Sam tezgâhımdaki
fıstık ezmesinden daha açıktı.

71
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Ne? Neden bahsediyor bu?

72
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Doğru. Fıstık ezmesini
açık tutmayı sevdiğimi bilmiyorsunuz.

73
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Böylece yanından geçerken
parmağımı daldırabiliyorum.

74
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
-İşin doğrusu, nefis fikirmiş.
-Evet, öyle.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Bak şimdi. Sam o kadar açık olunca
ona pas vermelisin, tamam mı?

76
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Ama neden? Sam açık olsa da berbat.

77
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Adımı duydum. Ne dedi?

78
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
-Boş ver.
-Tamam.

79
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Yarın takım gibi oynamalıyız millet.

80
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Yoksa canımıza okurlar. Ekstra pas.

81
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Doğrusunu yapana dek
buna devam edeceğiz. Hadi.

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Baba!

83
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Antrenman iptal oldu.

84
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
Sandığından daha uzun bir koşu gerçi.

85
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Mecazi olarak da.

86
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-Selam!
-Baba!

87
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Siz de bana koşarsınız sanmıştım
ama olsun. Sorun değil.

88
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Selam dostum!
-Helikopter!

89
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Tamamdır. İki tur. Ne dersin?

90
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Başın dönecek oğlum.

91
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
-Daha yavaş helikopter.
-Olmaz. Hadi ama.

92
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Sizi çok özledim.

93
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Grup sarılması.

94
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Hey! İşte burada.

95
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Koca adam. Amma da uzamışsın.
Neler oluyor?

96
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Bir de şuna bak. Yani sen, ne...
Artık dişlerin mi var?

97
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
-Dişlerim vardı zaten!
-Konuşabiliyorsun!

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Ayrıca, üzülerek söylüyorum

99
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
ama bu hafta sonu oynanacak
maçın biletleri bitmeyecek.

100
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Şaşırmadım. Arka arkaya dört maç
kaybettik ve küme düşmek üzereyiz.

101
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Neden üzgünsün ki?

102
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Bence her şey harika gidiyor.

103
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Darsteiner'ın yeni yüzü
olduğum için mutluyum.

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Jamie Tartt'ın en sevdiği bira.

105
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Dur, dur. Dövmelerimi çek.

106
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Şunu çek. Benim için çok önemli.
Çince "kol" demek.

107
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
-Jamie.
-Ne?

108
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
-Sadece birayı iç.
-Evet.

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Yargılamıyorum ama
yine bu pislikle mi berabersin?

110
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Afiyet olsun.

111
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Hayır. Bitti.
Tanrım, umursamana bayıldım ama.

112
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Dudaklarına erişebilsem öperdim.

113
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Bu işi ben ayarladım.
Yüzde on alıyorum.

114
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Mitolojiden hoşlanır mısınız?

115
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Tek boynuz gördünüz.
Peki bira boynuz gördünüz mü?

116
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
-Çok komik.
-Hayır ya.

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Bu ne? Bira bebeğim.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
-Gel.
-Tamam.

119
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Esprilerim bedava.
Onlar için para bile almıyorum.

120
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley.

121
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Başka oyuncular için de
marka çalışması gerekirse

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
sen yapmak ister misin?

123
00:06:28,388 --> 00:06:31,478
Geçen gece tuvalette iyi davrandım diye
bana iş teklif etmeni istemiyorum.

124
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Neden olmasın? Erkekler sürekli
tuvalette birbirinin işini görüyor.

125
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Evet, öyle.

126
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
İstihdam anlamında dedim. İş gibi iş.

127
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
-Elle, oral ya da ayakla değil mi yani?
-Ayakla mı?

128
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Haklısın. Teknik olarak
ayaklarla olurdu, değil mi?

129
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Bunu bir düşün. Şey yapmaya
devam etmek istemiyorsan...

130
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Sen ne yapıyordun?

131
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Neredeyse ünlü olduğum için
ünlü sayılırım.

132
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Mükemmel.

133
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
-Bunu da B planı olarak düşün.
-Evet.

134
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Tamam, şimdi küçük bir ipucu.

135
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Kızartılanlar, "patates kızartması."
Kıtır olanlara da "cips" diyorlar.

136
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
"Sosisler" de harika şarkılar değil

137
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
ama insanın canı dans etmek istiyor
çünkü çok lezzetliler.

138
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Ne zaman maç kazanacaksın
kahrolası otuz birci?

139
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Selam Baz. Millet.
Bu benim eşim Michelle.

140
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Çok memnun oldum Bayan Lasso.

141
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
İyi kurtardın. Güzel kıvırdın.

142
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Evet, o bir koçun eşi. Daha önce de oldu.
-Evet.

143
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Merhaba Ted. Merhaba genç adam.

144
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Bunlar dart. Tahta da şurada.
Müdavimleri vurmamaya çalış.

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Evet, git eğlen.

146
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
-Masanız bu tarafta.
-Hadi. Önden buyur.

147
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
-Üç tane balık ve patates?
-Evet, lütfen. İki de büyük bira.

148
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
-Tarzını sevdim.
-Evet.

149
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Şuna bak.

150
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Balıkla patatesi gazeteye mi sarıyorlar?
Burada öyle diye duydum.

151
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Hayır, keşke. Bayılırdım.
Yiyeceğim bana bir şeyler öğretirdi.

152
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Tam hayalindeki senaryo, değil mi?

153
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
Rosa Parks'ı bilen bir çörek falan.

154
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Evet. Aynen, evet.
-Evet.

155
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
O deliğe çok bilgi sığar.

156
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Evet.

157
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Bitti mi dostum?

158
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Evet, bitmiş olmalı.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Özür dilerim.

160
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Hep oluyor.

161
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
-Ne yapıyorsun?
-Merak ettim yahu.

162
00:08:22,169 --> 00:08:26,049
Fotoğrafçı resimleri bana yollayacak
ve berbat çıktığın resimleri sileceğim.

163
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Sonra sana yollarım.

164
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
İlk olarak, bebeğim
berbat çıktığım resim olmayacak çünkü...

165
00:08:31,595 --> 00:08:36,425
Ve, ikincisi resimleri bana getir de
beraber bakalım, olmaz mı?

166
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Belki çıplakken bakarız.

167
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Kesinlikle hayır.
Tekrar teşekkürler Jamie.

168
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Akıllıca bir hareket.

169
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Anlayamadım?

170
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Ben o pislikle takılmaya mecburum.

171
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
Onunla olmayı seçmiş olmanı
aklım almıyor açıkçası.

172
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Onunla değilim. Ayrıldık.

173
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Aslında birlikte çalışıyoruz.
Hem sana soran oldu mu?

174
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Tamam.

175
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Bilmiyordum, o yüzden, özür dilerim.

176
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Hayır, sorun değil.
Hayatım konusunda kesin yorum yapmalısın.

177
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Her karar alacağımda
sana mutlaka mesaj atarım, tamam mı?

178
00:09:14,429 --> 00:09:18,599
Antrenmanda Sam açıktı
ama Jamie ona pas vermedi.

179
00:09:18,684 --> 00:09:22,484
Sam açıktı ama.
Ben bununla uğraşıyorum.

180
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
KEELEY JONES
MESANEM DOLU. İŞEYEBİLİR MİYİM?

181
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Evet.

182
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
İşte burada.

183
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Evet. Tamam. Bekle bir saniye.

184
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Bence bir sayfayı atlamışız. Aman.

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Gerçek bir çift katlı otobüse
binmek istemez misin?

186
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Bunu bitirince.

187
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Gördün mü? Bunu sevdim.

188
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Önce yapalım, sonra bineriz.

189
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
Bir tür Düşler Tarlası yaklaşımı.

190
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Tamam.

191
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Bir elin nesi var iki elin sesi var.

192
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Günaydın.

193
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Selam, nasılsın?

194
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Şu atkıya bak. Bayıldım.
-Hey! Otuz birci.

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Sakın maçı batırma.

196
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Seni takdir ediyorum.
Ne olacağını göreceğiz, değil mi?

197
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Şuna bak.

198
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Sen hiç bunlardan hiç görmedin.

199
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Bu elimdeki bir çörek, tamam mı?

200
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
Bizdeki kekler gibi
ama ağzındaki tüm tükürüğü emer.

201
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Kahvaltın bu. Tamam mı?
Hey! Ne diyorduk?

202
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Teşekkürler baba!

203
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Tamam. İşte böyle.
Ne kadar da kaba. Tanrım.

204
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
-Dışarısı çok güzel, değil mi?
-Evet.

205
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
-Hey.
-Kahvaltı hazırlayabilirim.

206
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
Sorun ne?

207
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Hiç. Biraz yol yorgunuyum herhâlde.

208
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
İyiyim Ted.

209
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Hayır, hayır.
Benimle konuşmalısın Michelle.

210
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Tamam mı? Hey, hey. Oklahoma.

211
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Her gün...

212
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
...başlarda hissettiklerimi
hissedeceğim umuduyla kalkıyorum

213
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
ama belki evlilik dediğin budur, değil mi?

214
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Denemeye devam edeceğim.
Bunu biliyorsun.

215
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Gitmeye hazırım!

216
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
-Pantolon giymen gerek ufaklık.
-Evet.

217
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
-Biliyorsun...
-Sana pantolon bulalım. Gel.

218
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

219
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Evlilik. Çok, yani, çok karmaşık.

220
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Bir sürü farklı zorluk var ve...

221
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Bence... Bilmiyorum. Özür dilerim.

222
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Sen hiç evlendin mi?

223
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Evet, Nate.
Koçun romantik ilişkilere bakışı

224
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
biftek pişirmeye bakışından
çok farklı değildir.

225
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Beş dakikadan fazla pişirirsen
tadını kaybeder.

226
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
-Doğru mu koç?
-Evet.

227
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Özel bir soru sormamın
mahzuru olur mu peki?

228
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Sor bakalım.

229
00:12:30,876 --> 00:12:32,206
Madem ilişkin için endişeleniyordun

230
00:12:32,294 --> 00:12:36,094
neden 7144 kilometre uzağa geldin?

231
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
Bir anda aklına gelemeyecek kadar
kesin bir sayı.

232
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Babam haritacıydı.

233
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Boyun 0.0016 kilometre derdi.

234
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Evet. Güzel soru. Neden yaptım?

235
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Sanırım bir noktada

236
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
hep yakınlarında olmamın
faydadan çok zarar getirdiğini fark ettim.

237
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Ne zaman bir sorununu
çözmeye çalışsam ya da...

238
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
onun için tatlı bir şey yapsam
ters teperdi.

239
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
Sonra o ve çalıştığımız terapist

240
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
yapılacak en iyi şeyin
ona alan açmak olduğuna karar verdiler.

241
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Böylece, ona 7100 kilometre...

242
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
...44.

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
7144 kilometre verdim.

244
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Böldüğüm için özür dilerim.
Telefonum sizden birindeymiş.

245
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Tanrı'ya şükür.

246
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Performansını toparlamak için
bazı uygulamaları sildim.

247
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Amiral Battı değildir umarım.

248
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Neyse. Çok oynuyordum zaten.

249
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Gideyim de
maç günü planlamanıza devam edin.

250
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Biraz yavaş ol dostum.

251
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Bir konuda fikrini alabilir miyim?

252
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Vay canına, elbette.

253
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Beyin takımına davet edilmek
çok heyecan verici.

254
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Deyim yerindeyse Lasso Takımına.

255
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
Sen ve karın.
Uzun süredir berabersiniz, değil mi?

256
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Evet, 28 yıldır.

257
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Beş oğlan, üç köpek,

258
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
yaklaşan ölümü duygusal açıdan
beni yıkacak olan 20 yaşında bir kedi

259
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
ve hepimizin sığabildiği küçük bir ev.

260
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Dolu dolu bir hayat gibi geldi bana.

261
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Ama sizin de zor zamanlarınız
olmuştur herhâlde, değil mi?

262
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Beş oğlan, küçük ev, ölen kedi
bölümünü duymadın mı?

263
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Olay bu zaten, değil mi?

264
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Doğru insanlaysan
zor zamanlar bile kolay gelir.

265
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Biri 911'i arasın.
Bir gerçek bombası ihbarı yapacağım.

266
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
-Sanırım burada 999.
-999.

267
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
-Evet, öyle, evet.
-Acil durumlar için mi?

268
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Bana sorun yaratırmış gibi geldi.

269
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Ufaklıklar, popoyla tuşa basmalar ve...

270
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
-Çünkü tek tuş.
-Evet.

271
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Muhtemelen polis arabaları ve ambulanslar

272
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
-vızır vızır geziyordur.
-Evet.

273
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
-Çok sık oluyor aslında, değil mi?
-Oluyor. Evet.

274
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
-Aslında bu durumu açıklıyor.
-Al işte.

275
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Ben Arlo White
ve yanımda Chris Powell var.

276
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
AFK Richmond'ın sahası
Nelson Yolu Stadyumu'ndayız.

277
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Tamam millet! Çember olun.

278
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
-Bu maçı alalım!
-Hadi çocuklar!

279
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Tamam, eller ortaya.

280
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Üç deyince. Bir, iki, üç...

281
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
-Richmond!
-Hadi!

282
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Hadi! Hadi!

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Temizlik hastası mısın Jamie?

284
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
Elini ortaya koymamanın
nedenini bulmaya çalışıyorum da.

285
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
İstemedim.

286
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Bazen ninemin uzaktan kumanda
kullanışını hatırlatıyorsun bana.

287
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Hep yanlış düğmelere basıyorsun.

288
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
O zaman seninle bir anlaşma yapalım mı?

289
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Tamam, dinliyorum.

290
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Sen o yanki palavralarını atmaya devam et

291
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
ben de karşılığında seni yok sayacağım
çünkü bu takım trajik durumda.

292
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Tüm golleri ben atıyorum
ve sadece beni görmeye geliyorlar.

293
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Böylesi adil geldi mi? Eller ortaya.

294
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
Bazı küçük farkları tartışmak isterdim

295
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
ama pek iyi bir gün geçirmiyorum...

296
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Aslında ne dediğinin önemi yok

297
00:16:02,629 --> 00:16:06,839
çünkü aklımda sadece gol attıktan sonra
bana tezahürat yapacak kitleyi duyuyorum.

298
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

299
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Çok akılda kalıcı bir melodi
ama saçmalamayı hemen kesmen gerek...

300
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Baba!

301
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Selam koca adam. İşte geldi. Selam.

302
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
-Jamie Tartt?
-Selam ufaklık.

303
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Formamı imzalar mısın?

304
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Tamam, arkanı dön.

305
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Çok sıkı, değil mi?

306
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Bir sonraki golüm
sadece kendim için olmayacak.

307
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Senin için de olacak.

308
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
Ve benim için. Ama sadece ikimiz için.

309
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
-Harika.
-Aferin sana.

310
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Tatlı çocuk.

311
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Hadi, gidelim.

312
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

313
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
-Hadi be kaleci!
-Link açık alan buluyor.

314
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
Şutunu çekmeye hazırlanıyor.

315
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Kanadalı orta saha oyuncusundan
müthiş bir gol.

316
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
-Siktir be!
-Bu heriften nefret ediyorum! Lasso!

317
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
-Ailesi tatlı ama.
-Kahretsin Paul! İnsanlaştırma onu!

318
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Daha altı dakika oldu
ama Richmond 2-0 geride.

319
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Otuz birci! Otuz birci!

320
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
Ve Richmond taraftarı
duygularını ifade ediyor.

321
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Otuz birci! Otuz birci!

322
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Chris, bu böyle devam ederse

323
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
Lasso'nun Richmond'taki zamanı
kısa ve tatsız olacak.

324
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt topu aldı. Zekice bir hareket.

325
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
-Hadi Jamie.
-Kendine alan buluyor.

326
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Sağında Obisanya var.

327
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Hayır, kendi gidiyor. Ve ne bitiriş!

328
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt tek başına
inanılmaz bir gol attı.

329
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, kralsın be!

330
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

331
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Umut vadeden yıldız Jamie Tartt sayesinde

332
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
Richmond 29. dakikada 2-1'le maça dönüyor!

333
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
-Ben!
-Ne bağırıyor bu?

334
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Ben." Sırtındaki isme işaret edip
sürekli "ben" diyor.

335
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Ben!

336
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Ben de "yem" diyor sanmıştım.

337
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Ama evet, seninki çok daha mantıklı.
Tamam.

338
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
-Hadi!
-Obisanya hücuma katılıyor.

339
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
-Nijeryalı düşürüldü!
-Saçmalık bu!

340
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Hadi be hakem! Bunu kesmeliler!

341
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Benson sarı kart görüyor.

342
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Ucuz kurtulduğunu söylemeliyiz.
Obisanya hâlâ yerde.

343
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
-Sakatlanmış olabilir.
-Evet.

344
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Affedersin dostum.

345
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Hey!
Kahrolası takım arkadaşını kontrol et.

346
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
Kaptan genç yıldıza akıl veriyor.

347
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Bunda bir terslik yok.

348
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
-Sam?
-Evet?

349
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Seni çekmem gerek. İşte oldu.

350
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
-Senin derdin ne?
-Neler oluyor?

351
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent ve Tartt gırtlak gırtlağa!

352
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
-Tamam. Çocuklar! Hadi! Kesin şunu!
-Umarım sakin birileri devreye girer.

353
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Öldürürüm seni!

354
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Aynı takımdasınız!

355
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
-Bu kabul edilemez Arlo.
-Sen hiç bir takım arkadaşına vurdun mu?

356
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
-Deli misin sen? Ne olmuş?
-Hayır ama istedim.

357
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
-Aynı takımdayız.
-Evet, evet.

358
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
-Aslında hafiften kıskandım.
-Şaka yapıyor...

359
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Bunu en son
2001'de Newcastle'da görmüştük.

360
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
Richmond'ın kötü giden sezonu
daha da kötüleşiyor.

361
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
İyi misin Sam?

362
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Aslında artık acımıyor

363
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
ama herkes öyle bir tantana çıkardı ki
kalkmayayım dedim.

364
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Hayır. Dinle.

365
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Seni kaldıracağım,
fena topallıyor gibi yapacaksın

366
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
ve cesurca devam edebileceğini
düşünüyor gibi el hareketi yapacaksın.

367
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
-Buna bayılırlar.
-Tamam.

368
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya kalktı ama devam edebilecek mi?

369
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
İyi mi?

370
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Acıya rağmen oynayacak gibi görünüyor.

371
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Büyük bir kararlılık.
İnsan buna bayılıyor.

372
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Bravo Sam!

373
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt frikik için topun başında
ve beraberliği yakalama şansı var.

374
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Pas mı verecek yoksa
gole kendi mi gidecek?

375
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Tartt olunca bu soru anlamsız.

376
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
Ve başardı!

377
00:19:52,568 --> 00:19:57,528
Jamie Tartt iki gol attı ve 38. dakikada
Richmond beraberliği yakaladı.

378
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Özel bir oyuncu Arlo.

379
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Şuna bak.

380
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
O olmasa Richmond ne olurdu
insan merak ediyor.

381
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Hemen dönerim.

382
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Ben! Ben!

383
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Bunu daha önce hiç görmedik.
Ted Lasso tribüne koşuyor.

384
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Nereye gidiyor bu?

385
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Merdivende yavaşlamadı.

386
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Ted Lasso'dan etkileyici bir performans.

387
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
İyi mi acaba?

388
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
-Selam Rebecca.
-Merhaba Ted.

389
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-Harika gidiyorsun baba.
-Evet, sen bu işi yaparsın.

390
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Sağ olun.

391
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Jamie'yi kenara almak istiyorum

392
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
ama önce sana sormadan yapmak istemedim.

393
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Ama Ted, teknik direktör sensin.

394
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Aldığın her kararda sonuna dek arkandayım.

395
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Sağ ol patron. Tamam.
Sonra görüşürüz.

396
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Güle güle baba.

397
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Anlaşılan Koç Lasso
sürmekte olan maça katılmaya karar verdi.

398
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, ısın. Oyuna giriyorsun.
Başla. Hadi.

399
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Hey, tabelacı. Oyuncu değiştireceğiz.

400
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
-Dokuz yerine on altı. Tamam mı?
-Tamam.

401
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Sağ olun efendim. Teşekkürler.

402
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Tamam.

403
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Anlaşılan Lasso erkenden
oyuncu değiştiriyor.

404
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Roberts'ı oyuna sokuyor.
Kimin yerine...

405
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt mı?

406
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
O en iyi oyuncumuz!

407
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Ben mi?

408
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Ne yaptığının farkında değilsin!

409
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Ne yaptığının farkında değilsin!
Ne yaptığının farkında değilsin!

410
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Neler oluyor?

411
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
En iyi oyuncusunu oyundan alıyor.

412
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
Hem de devrenin bitmesine
bir dakikadan az zaman kala.

413
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
-Otuz birci! Otuz birci! Otuz birci!
-On altı numaralı Robbie Roberts,

414
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
dokuz numaralı
Jamie Tartt'ın yerine oyuna giriyor.

415
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Çok iyi oynadın. Bizi maça döndürdün.

416
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Kapa çeneni. Kahrolası aptal herif.

417
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Hakem saatine bakıyor
ve ilk devre sona erdi.

418
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Soyunma odasında
Lasso'yu nasıl karşılayacaklar acaba?

419
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Hey, otur ve dinle.

420
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Şu anda berabereyiz.

421
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
İyi iş çıkardınız.

422
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Çok düşüğüz millet. Değişmemiz gerek.

423
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Bakın, biliyorum,
değişim korkutucu olabilir.

424
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Teneffüste arkadaşlarınla
elim sende oynarken

425
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
bir bakıyorsun sivilcelerin çıkıyor,
sesin kalınlaşıyor.

426
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
Ve resim öğretmenin Bayan Scanlon
projene bakmak için

427
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
her sırana eğildiğinde
içinde bir şeyler kıpırdanıyor.

428
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Çarpıcı bir kadındı.
Klasik bir güzel değildi ama çarpıcıydı.

429
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Hayatımda ilk kez bikini izi görmüştüm.

430
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
Çoğu zaman değişim iyi bir şeydir.

431
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Bence burada tüm konu bu.

432
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Değişimi kucaklamak.

433
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Cesur olmak.

434
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Elinden gelen her şeyi yapacaksın ki
hayatındaki herkes...

435
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
...kendi hayatına devam edebilsin.

436
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Çünkü belki de...

437
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
...onun gerçekten mutlu olmasına
yardım etmenin tek yolu budur.

438
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Elbette "onun" derken
Bayan Futbol'dan bahsediyorum.

439
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
İyi kıvırdın.

440
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, ikinci yarıda
seni orta sahaya çekeceğiz.

441
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
Beard size diğer değişiklikleri anlatacak.

442
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Hey, hey. Son bir şey.

443
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Bunu söylerken herkesin gözü
üstümde olsun. Bana bakın.

444
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
İNAN

445
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
-Tartt'ı hiçbir zaman sevmedim.
-Biliyoruz Roy.

446
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Herkes gelsin.

447
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Hakem süreye iki dakika ekledi.

448
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Durum hâlâ 2-2 berabere.

449
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond Jamie Tartt'ın
yokluğunda bile iyi oynadı.

450
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Başlıyoruz.

451
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Açıkta. Açıkta. Açıkta.
İşte böyle.

452
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Cockburn'den ileriye pas geldi.
Kent kaleye ilerliyor!

453
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Hadi!

454
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Kent'in geçmesi gereken bir kişi kaldı.

455
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Kendi şut atabilirdi

456
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
ama önü tamamen açık olan
Obisanya'ya pas veriyor!

457
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
Ve o da golü atıyor!

458
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Aman Tanrım!

459
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Bir dakika kala Richmond önce geçiyor.

460
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Richmond'ın üçüncü golünü
24 numaralı Sam Obisanya attı.

461
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Evet!

462
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
-Özür dilerim! Çok mutluyum!
-Hayır, bayıldım! Bu enerjiye bayıldım!

463
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
-Al, koç. al şu adamı benden.
-Evet!

464
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Bu iş böyle yapılır!

465
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Bravo beyler! Bravo!
Bu iş böyle yapılır! Evet! Evet!

466
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Yaptığın şey cesaret işiydi.

467
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Elimizde olan tek şey o Roy.
Tek şey o.

468
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Tamam! Evet!
İşte budur. Çok iyi oynadınız.

469
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Buna ne diyorsun koç?

470
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Şunu duyuyor musun koç?

471
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Otuz birci! Otuz birci!

472
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Aynı kelime değil mi?

473
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Evet ama farklı.

474
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Evet, 80'lerde kötünün
iyi anlamına geldiği gibi, değil mi?

475
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
O zaman kim başkandı?

476
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
-Ronald Reagan.
-"Ronald Reagan mı? Oyuncu olan mı?"

477
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Vay. Doktor Brown taklidine bayılıyorum.
Beni iyi kandırdın.

478
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Baba! Baba!

479
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Hey! İşte geldi!

480
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Buna ne diyorsun? Maçı kazandık.

481
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
-Baba?
-Evet?

482
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Otuz birci ne?

483
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Şey, ufaklık. Bu...

484
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Tek başında oturup düşünmeyi seven
adam demek. Mantıklı geldi mi?

485
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Hadi ortamı daha iyi görmeni sağlayalım.
Hazır mısın?

486
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Çık bakalım ufaklık. Şuna bak.

487
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
İnsanlara el salla. İşte böyle.
Bilsinler. Görsünler, değil mi?

488
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Kahretsin.

489
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Evet.

490
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Tek pas.

491
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Sürekli okulda ilk karşılaştığımız anı
düşünüyorum.

492
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Tam aynı anda o koca otoparkta
sadece ikimiz vardık.

493
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Büyük tesadüf.

494
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Bir şeyin başlangıcı olacağını
bilmemiz imkânsızdı.

495
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
-Hey.
-Korkuttum mu?

496
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Otoparkta gizlice bir kadına yaklaştın.

497
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Evet, Roy, tebrikler.

498
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Özür dilerim. Aptalım ben.
Dün de aptallık ettim. O yüzden...

499
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Sorun değil.

500
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
İyi geceler Keeley.

501
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
İyi geceler Roy.

502
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Yaşadığımız her şeyi düşünüyorum da

503
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
bir anını bile değiştirmezdim.

504
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Şimdi bile.

505
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Ne diyorsun?

506
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, sadece benimle kalarak
mutlu olabilmen için

507
00:27:35,864 --> 00:27:42,084
yapabileceğim ya da söyleyebileceğim
bir şey olsa yapardım.

508
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Anında yapardım.

509
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Ama bunların hiçbiri üstünde
kontrolüm yok.

510
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Artık denemene gerek yok.

511
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Sorun değil.

512
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Bana bir şey olmaz. Tamam mı?

513
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Tamam, hızlı ayak. Hadi bakalım.

514
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Vur.

515
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Hayatta asla pes etmeyeceğime dair
kendime söz vermiştim.

516
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Ama pes etmiyorsun Ted.

517
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Sadece beni salıveriyorsun.

518
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Evet.

519
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Hadi.

520
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Hazır mısın?

521
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
-Evet.
-Evet. Teşekkür ederim.

522
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-Önemli değil.
-Sağ ol Shannon. Teşekkür ederim.

523
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Hey, ahbap. Sezon biter bitmez
görüşeceğiz, tamam mı?

524
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Her gün konuşacak mıyız?

525
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Kesinlikle. Hep yaptığımız gibi koca adam.
Bunu biliyorsun. Tamam mı?

526
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Bana bir sarıl lütfen. Evet.

527
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Tamam, tamam.

528
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Seni seviyorum. Hadi, bin.

529
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Hey, otuz birci. Bu akşam iyi iş çıkardın.

530
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Teşekkür ederim efendim.

531
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Gözünüzü bizden ayırmayın.
Bu işi tersine çeviriyor olabiliriz.

532
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü