இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம். உங்களுக்கு நன்றி மற்றொரு காரை சரி செய்ய நம்மால் முடியும்.
அவரிடம் சொல்லுங்கள், பசங்களே.
-பை, அப்பா. -பரவாயில்லை, அப்பா.
என்னவாக இருந்தாலும்.
-உங்களை நேசிக்கிறேன். -உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
உங்க முதலாளிக்கு இதய நோய் வருமென எனக்குத் தோன்றுவதாக அவளிடம் சொல்லுங்க.
-காலை வணக்கம், டெட். -ஹேய், ஹிக்கின்ஸ்...
அவர் இறந்து விட்டாரா?
அதாவது, நான் ஃபோனையே பார்த்துக் கொண்டு இருந்தது என் தவறு தான்.
என் குடும்பத்தினரின் விமானப் பயணத்தை சரிபார்க்காமல் இருக்க முடியலை.
வந்து, இதை எல்லோரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால், மிஷலுக்கும் எனக்கும் சில மன வேறுபாடு பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.
டெட், உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லைலை என்றால் இதைப்பற்றிப் பேச வேண்டாம்.
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.
தம்பதியருக்கான சிகிச்சையைக் கூட முயன்று விட்டோம்.
இருந்தாலும் மற்றொரு தம்பதியைப் பிடிக்கலை.
சிரிப்பதால் நன்றாக இருக்கிறது.
எங்களுக்கு சிகிச்சை செய்பவர் இந்த அடையாள வார்த்தையை எங்களுக்கு சொன்னார்.
ஆகவே, எங்கள் இருவரில் யாராவது ஒருவர், "ஓக்லாஹோமா" என்று சொன்னால்
மற்றவர் கடவுள் சத்தியமாக உண்மையை சொல்லணும்.
ஆமாம், வந்து, அது உதவியாகத்தான் இருந்தது.
இருந்தாலும், அந்த இசைத் திரைப்படம் என்னால் கெட்டது.
"ஓ, என்ன அழகான காலை" என்ற பாடலை ஒவ்வொரு முறை நான் கேட்கும்போதும்,
இல்லை... அந்த... "நாற்கர வண்டியில், உச்சி விளிம்பில்" என்ற பாடலையோ, அல்லது...
-"நாம் நடனமாடலாமா?" என்ற பாடல்? -இல்லை, அது 'கிங் அண்ட் ஐ' படத்தில் வரும்.
என்னவோ, இந்த மெட்டுக்களை நான் கேட்கும் போது,
உடனே, எனக்கு நிலையான நம்பிக்கை ரொம்பவே அதிகம் என்று
என் மனைவி சொல்வதைத் தான் நான் நினைத்துக் கொள்வேன்.
அப்புறம்... இந்த உணர்வுகளை பகிர்வதற்குக் காரணம் கண்காட்சியில்,
என் முன்னாள் கணவர் பற்றி மனம் திறந்து உங்களிடம் சொன்னால்தானா?
ஆமாம், மேடம்.
வந்து, நான் கற்றுக் கொண்ட பாடம்.
விடுங்கள்.
உங்க ஆழ்மனதில், நாம் மிகவும் நெருங்கி வருவது உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறது தானே?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
-ஓக்லாஹோமா? -அப்படி நினைக்கலை.
ஜேமி?
விழித்துக் கொண்டாயா?
ஹலோ?
ஜேமி இங்கே இருக்கிறானா?
ஓ, கடவுளே, நீங்க கீலி ஜோன்ஸ் தானே.
ஆமாம், நான்தான்.
ஹாய், ஜேமி.
இல்லை, இல்லை. நீ என் மேல் கோபப்படக்கூடாது. நீ என்னுடன் உள்ள உறவை முறித்துக் கொண்டாய்.
வந்து, 24 மணி நேரம் முன்பு.
எவ்வளவு நேரம் தான் ஒரு ஆண் தனியாக இருப்பது?
நான் என்ன செய்யணும்? நான் தானாகவே குளிக்கணுமா?
மன்னிக்கணும். ஒன்று மட்டும் சொல்லட்டுமா, நான் உங்க மிகப்பெரிய ரசிகை.
உங்க இன்ஸ்டா, ஸ்நாப், எல்லாவற்றிலும், நான் உங்களைத் தொடர்கிறேன்.
அற்புதம், நன்றி.
அப்புறம், உனக்கும் நன்றி, ஜேமி.
நான் யாருடனாவது உறவை முறித்தக் கொள்ளும் பொழுதெல்லாம்,
ஏதோ பெரிய தவறு செய்துவிட்டோமா என்று என்னை நானே கேட்டுக்கொள்வேன்.
ஆனால் நான் இந்த முடிவை எண்ணி ஆறுதலடைய, நீ உண்மையிலேயே உதவியிருக்கிறாய், நீ...
நீயாகவே இருந்துக் கொண்டு.
உன் பாராட்டுகளுக்கு நன்றி.
என்ன?
உன் முடிவை எண்ணி நீ சந்தோஷப்படும் படி நான் செய்தேன் என்றாய்.
-ஆமாம். -நீ அதை உணர்ந்து தான் சொல்கிறாயா?
-ஆமாம். -அப்படி என்றால், பரவாயில்லை.
மற்றவர்களை மகிழ்விப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
நீ இன்னமும் விளம்பரப் படப்பிடிப்பில் இருப்பாயா?
பல வாரங்களாக உனக்காக நான் அமைத்த அந்த விளம்பரப் படப்பிடிப்பிற்கா?
ஆமாம்.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்! இங்கே!
ஆமாம், ஜேமி! ஜேமி, ஜேமி!
ஜேமி! நான் உதைக்கத் தயார். ஜேமி!
-என்ன செய்றீங்க? அது உள்ளே போயிருக்கும். -வந்து, நமக்கு எப்பவுமே தெரிய வராது.
ஜேமி, பந்தை அடுத்தவரை நோக்கித் தள்ளு என எத்தனை முறை சொல்வது?
சமயலறையிலுள்ள பீனட் பட்டர் ஜாரை விட, அதிகமாகவே சாம் தயாராக இருந்தான்.
என்ன? அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
சரி. பீனட் பட்டர் பாட்டிலை திறந்தேதான் வைத்திருப்பேன் என உங்களுக்குத் தெரியாது.
அந்தப் பக்கம், போகும் போதெல்லாம், என் விரலால் அதை எடுக்க முடியும்.
-நியாயமாக இருப்பதற்கு, இது ஒரு நல்ல யோசனை. -ஆமாம்.
கவனி, சாம் அருகில் யாருமில்லை என்றால் நீ பந்தை அவனுக்கு பாஸ் பண்ணணும், சரியா?
ஆனால், ஏன்? சாம் கிட்டே யாருமே இல்லையென்றாலும் அவன் சுத்த மோசம்.
என் பெயர் காதில் விழுந்தது. அவன் என்ன சொன்னான்?
-அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதே. -சரி.
நண்பர்களே, நாளை நாம் ஒரு குழுவாக விளையாடணும்.
இல்லையென்றால் நாம் மண்ணைக் கவ்விவிடுவோம். மற்றவர்களுக்கும் பாஸ் பண்ணணும்.
நாம் சரியாக செய்யும் வரை, இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம். துவங்கலாம்.
அப்பா!
பயிற்சி ரத்து செய்யப்பட்டது.
அவர் நினைத்ததை விட இது அதிக தூரம் தான்.
உருவகம்.
-ஹே! -அப்பா!
நீங்கள் பாதி வழியிலேயே என்னை சந்திப்பீர்கள் என நினைத்தேன், பரவாயில்லை.
-ஹே, நண்பா! -ஹெலிகாப்ட்டர் போல சுற்றுங்க.
சரி. இரண்டு தடவை சுற்றுகிறேன். சரியா?
உனக்குத் தலைசுற்றும், மகனே.
-மெதுவான ஹெலிகாப்டர். -முடியவே முடியாது. வா.
உனக்காக ரொம்பவே ஏங்கினேன்.
எல்லோரும் ஒன்றாக அணைத்துக் கொள்ளுதல்.
ஹே! இதோ இருக்கிறான்.
ஹே, பெரிய பையா. நீ எவ்வளவு உயரமாக வளர்ந்துவிட்டாய். என்ன கொடுமை?
இதைப் பார். வந்து, நீ, என்ன... உனக்கு பற்கள் வளர்ந்துவிட்டதா?
-எனக்கு ஏற்கனவே பற்கள் இருந்தன! -அப்புறம் உன்னால் பேச முடிகிறது!
இதை, சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும், மிஸ். வெல்டன்,
இந்த வார போட்டியின் அனுமதி சீட்டுகள் முழுவதும் விற்பனை ஆகாது.
ஆச்சரியமில்லை.தொடர்ந்து நான்கு போட்டிகளில் தோற்றதால், நாம் புறக்கணிக்கப்படுகிறோம்.
ஆனால் எதற்கு வருத்தப்பட வேண்டும்?
அது எல்லாம் நன்றாக தான் போய்க்கொண்டு இருக்கிறது.
டார்ஸ்டெய்னர் பில்ஸ்னர்
டார்ஸ்டெய்னரின் புது விளம்பர தூதுவனாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஜேமி டார்ட்டின் விருப்பமான மதுபானம்.
இருங்க, இருங்க. என் டாட்டூக்களை புகைப்படம் எடுங்க.
அதை எடுங்க. அது எனக்கு முக்கியமானது. "கை" என்பதின் சீன எழுத்து.
-ஜேமி. -என்ன?
-அந்த மதுபானத்தை குடி. -சரி.
சும்மா கேட்கிறேன், நீ அந்த மோசமானவனுடன் திரும்ப சேர்ந்துவிட்டாயா?
நன்றாக சாப்பிடு.
இல்லை. எங்கள் உறவு முடிந்துவிட்டது. கடவுளே, உங்கள் அக்கறை எனக்கு பிடிக்கிறது.
அந்த உதடுகள் எனக்கு எட்டினால் உங்க வாயிலேயே முத்தமிடுவேன்.
வந்து, இதை நான் தான் முழுவதும் செய்தேன். எனக்கு 10% கிடைக்கும்.
ஹே, உங்களுக்கு புராணங்கள் பிடிக்குமா?
நாம் யூனிகார்ன் பார்த்திருப்போம். ஆனால் ப்ரூனிகார்ன் பார்த்திருக்கிறோமா?
-அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது. -ஓ, கடவுளே.
அது என்ன? இது தான் என் பானகுழந்தை.
-வா போகலாம். -சரி.
இவை உங்களுக்கு இலவசமாக கிடைக்கிறது. அதற்காக கூடுதல் கட்டணம் கூட கிடையாது.
கீலி.
வேறு யாராவது ஆட்டக்காரர்களுக்கு விளம்பரம் தேவை என்றால்,
அதை செய்வதில் உனக்கு ஆர்வம் இருக்குமா?
அன்றிரவு கழிப்பறையில் உங்களிடம்
நன்றாக நடந்துகொண்டேன் என்பதற்காக எனக்கு வேலை தர வேண்டாம்.
ஏன் கூடாது? எப்போதும் ஆண்கள் கழிப்பறையில் ஒருவருக்கொருவர் வேலை கொடுப்பது சகஜம் தான்.
ஆமாம், அவர்கள் அப்படித்தான்.
நான் வேலையை சொன்னேன். வேலை- வேலை போல.
-வந்து, கை, ஊதுவது, அல்லது கால் கிடையாதா? -காலா?
நீங்க சொல்வது சரிதான். சரியாக பார்த்தல் அது... கால்கள், சரியா?
அதைப் பற்றி கொஞ்சம் யோசனை செய். நீ செய்து கொண்டு இருப்பதையே செய்வதானால்...
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று சொன்னாய்?
கிட்டத்தட்ட புகழ்மிக்கவளாக இருப்பதில் நான் புகழ்மிக்கவள்.
மிகச் சிறப்பு.
-இதை ஒரு மாற்று யோசனையாக நினைத்துக்கொள். -சரி.
சரி, இப்போது, உங்களுக்கு கொஞ்சம் குறிப்பு சொல்கிறேன், சரியா?
வருவலுக்கு "சிப்ஸ்" என்று பெயர். சிப்ஸ்களுக்கு "கிரிஸ்ப்ஸ்" என்று பெயர்.
"பேங்கர்ஸ்" என்றால் சிறந்த பாடல் இல்லை,
ஆனால் அவை சுவை மிகுந்து இருப்பதால் நம்மை நடனமாட செய்கின்றன.
நீ எப்போது ஆட்டத்தில் வெற்றி பெறப் போகிறாய், மோசமானவனே?
ஹே, பேஸ், நண்பர்களே. இது... என் மனைவி, மிஷேல்.
உங்களை சந்திப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி, திருமதி. லாஸ்ஸோ.
நல்ல திறமை. நன்றாக செய்தாய்.
-சரி,கோச்சின் மனைவி இவற்றை கேட்டிருப்பாள். -ஆமாம்.
ஹாய், டெட். ஹலோ, சிறுவனே.
இந்தா அம்புகள். வட்டப்பலகை அங்கிருக்கு. வாடிக்கையாளர்கள் மீது எறியாதே.
ஆமாம், போய் சந்தோஷமாக இரு.
-உங்க இடம் இங்கே இருக்கிறது. -நீ முன்னே போ. நான் வருகிறேன்.
-மூன்று மீன் மற்றும் வருவலா? -ஆம், தயவுசெய்து. இரண்டு பானங்கள்.
-உங்க வழக்கம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. -சரி.
இதைப் பார்.
மீன் வறுவலை செய்திதாளில் சுற்றுவார்களா? அப்படி செய்வார்கள் என படித்திருக்கிறேன்.
இல்லை. அப்படி செய்தால் நன்றாக இருக்கும். என் உணவு எனக்கு தகவல்கள் சொல்லி கொடுப்பது?
ஆமாம், அது தான் உங்க கனவு காட்சி, இல்லையா?
ரோசா பார்க்ஸ் பற்றி தெரிந்துக் கொண்ட ஒரு டோனட் போல.
-ஆமாம். சரியாக சொன்னாய், ஆமாம். -ஆமாம்.
அந்த சிறு இடத்தில் நிறைய ஞானத்தை பெறலாம்.
ஆமாம்.
நீ முடித்துவிட்டாயா, குட்டி?
ஆமாம், அவன் முடித்திருக்கணும்.
வந்து, அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
எப்போதும் நடக்கும்.
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருக்கிறது, சரியா?
புகைப்படக்காரர் உன் படங்களை எனக்கு அனுப்புவார்,
அதில் கேவலமாக இருக்கும் உன் படங்களை நான் அழித்து விடுகிறேன்.
பிறகு அவற்றை உனக்கு அனுப்புகிறேன்.
அன்பே, முதலில், எந்த புகைப்படத்திலும் நான் கேவலமாக இருக்க மாட்டேன் ஏனென்றால்...
இன்னொன்று, நீ அவற்றை வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து,
நாம் இருவரும் அவற்றை சேர்ந்து பார்த்தால் என்ன?
நாம் நிர்வாணமாக இருக்கலாம்.
நிச்சயமாக முடியாது. மறுபடியும் நன்றி, ஜேமி.
புத்திசாலித்தனமான முடிவு.
என்ன சொல்கிறாய்?
அந்த முட்டாளோடு நான் நேரம் செலவிடணும்.
அவனோடு நீ இருக்க முடிவு செய்தது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நான் அவனோடு இல்லை. நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம். இதை உன்னிடம் யாராவது கேட்டார்களா, என்ன?
சரி.
எனக்கு அது தெரியாது, எனவே... மன்னிச்சிடு.
இல்லை, பரவாயில்லை. நீ என் வாழ்க்கையில் கண்டிப்பாக ஒரு பங்கேற்கணும்.
நான் எப்போது முடிவெடுக்க வேண்டிய நேரத்தில் உனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன், சரியா?
அது பயிற்சி செய்யும் போது, சாம் தயாராக இருந்தான்,
ஆனால் ஜேமி அவனிடம் பந்தை அடிக்கவில்லை.
ஆனால் சாம் ரொம்ப தயாராக இருந்தான்.
நான் இப்போது அதை பற்றி தான் விவரித்து கொண்டு இருந்தேன்.
கீலி ஜோன்ஸ் என் சிறுநீர்ப்பை நிரம்பியது, கழிவறை போகவா?
சரி.
இதோ.
சரி. சரி. இரு, ஒரு நொடி இரு.
நாம் ஒரு பக்கத்தை விட்டுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன். ஓ, கடவுளே.
உனக்கு நிஜ இரட்டை மாடி பேருந்தில் போகணும் என ஆசை இல்லையா?
நாங்கள் முடித்தவுடன்.
பார்த்தாயா? எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
முதலில் நாம் அதை கட்டணும், பிறகு அதில் பயணம் செய்யலாம்.
அது 'ஃபீல்ட் ஆஃப் ட்ரீம்ஸ்' உதாரணம் போல இருக்கு.
சரி.
சரி, நான்கு கைகளை விட ஆறு கைகள் சிறந்தவை.
காஃப்கா த வைல்ட் வோட்கா
காலை வணக்கம்.
ஹே, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-ஹே, அந்த ஸ்கார்ப் ரொம்ப நல்லா இருக்கு. -ஓய்! மோசமானவனே.
போட்டியை கெடுத்து விடாதே.
உன்னை பாராட்டுகிறேன். என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம், சரியா?
ஹே, இதைப் பாரு.
நீ இதுவரை... இது போன்ற ஒன்றை பார்த்தது கிடையாது.
இதோ இருக்கிறதே, இது ஸ்கோன், சரியா?
அது மஃபின் போன்றது, ஆனால் மிகவும் உலர்வாக இருக்கும்
இந்தா உன் காலை சிற்றுண்டி. சரியா? ஹே! நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நன்றி, அப்பா!
சரி. போய் வா. சில குழந்தைகள், மோசமானவர்கள்.
-வெளியே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? -ஆமாம்.
-ஹே. -நமக்கு காலை சிற்றுண்டி சமைக்கிறேன்.
என்ன பிரச்சினை?
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு கொஞ்சம் பயண களைப்பாக இருக்கிறது.
நான் நலமாக இருக்கிறேன், டெட்.
இல்லை, இல்லை. நீ என்னிடம் பேசணும், மிஷேல்.
சரியா? ஹே, ஹே. ஓக்லாஹோமா.
ஒவ்வொரு நாளும்...
முதலில் இருந்த அதே உணர்வுகள் இருக்கணும் என்று நினைத்து தான் நான் விழிக்கிறேன்.
ஆனால் திருமணம் என்பது இப்படித்தான் இருக்கும் போல, சரியா?
நான் தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன். உங்களுக்கும் அது தெரியும்.
கிளம்புவதற்கு தயார்!
-வந்து, நீ கால் சட்டை போடணும், செல்லமே. -ஆமாம்.
-வந்து... -போய் கால் சட்டை போடலாம். வா.
அதாவது, என்ன செய்வது என்று எனக்கு தெரியலை.
திருமணம். உங்களுக்கு தெரிந்தது போல, ரொம்பவும் சிக்கலானது.
பலவிதமான சவால்கள்...
நான் நினைக்கிறேன்... தெரியலை. மன்னிச்சிடுங்க.
உங்களுக்கு எப்போதாவது திருமணம் நடந்தா?
ஆமாம், நேட். மாமிசம் சமைக்கும் கருத்துகளும்
காதல் உறவுகளின் மேல் பயிற்சியாளருக்கு இருக்கும் கருத்துகளும் ஒரே மாதிரியானவை.
வந்து, ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் கவனம் செலுத்தினால், இரண்டுமே கெட்டுப்போய்விடும்.
-அது சரிதானே, பயிற்சியாளரே? -ஆமாம்.
உங்க தனிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி ஒரு கேள்வி கேட்கவா?
கேள்.
உங்கள் உறவை பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,
எதற்காக 4,438 மைல்கள் கடந்து வந்தீர்கள்?
சாதாரணமாக சொல்வதற்கு அது ஒரு குறிப்பிட்ட எண்.
வந்து, என் தந்தை வரைபடம் வரைபவராக இருந்தார்.
நான் 0.001மைல்கள் உயரமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்வார்.
ஆமாம், வந்து, அது ஒரு நல்ல கேள்வி. ஏன் அப்படி செய்தேன்?
ஒரு சமயத்தில் நான் அருகில் இருப்பது
நன்மையை விட நிறைய தீமையே செய்தது என்று நான் உணர்ந்துக் கொண்டேன்.
அவள் பிரச்சனைகளை நான் தீர்க்க முயன்ற போது, அல்லது...
அவளுக்கு பிடித்த எதாவது செய்யும் போது, அது சரியாக நடக்காது.
அதனால் அவளும் நாங்கள் ஆலோசனை பெறும் அந்த உளவியல் மருத்துவரும்
கொஞ்ச காலம் அவளை விட்டு பிரிந்து இருப்பது சிறப்பானதாக இருக்கும் என்று நினைத்தனர்.
அதனால்... வந்து, நான் 4,400 மற்றும்...
முப்பத்தி எட்டு.
முப்பத்தி எட்டு மைல்கள் இடைவெளி கொடுத்தேன்.
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். உங்களில் ஒருவரிடம் என் கைப்பேசி இருக்கிறது.
நன்றி.
கைப்பேசி சிறப்பாக வேலை செய்வதற்காக சில செயலிகளை நீக்கிவிட்டேன்.
பாட்டில்ஷிப்ஸை நீக்கவில்லை என நம்புகிறேன்.
ஓ, சரி. நான் அதை அதிகமாக விளையாடிக்கொண்டு இருப்பேன்.
உங்கள் போட்டி நாளை பற்றி திட்டமிடுவதற்கு உங்களை தனியே விடுகிறேன்.
வந்து, கொஞ்சம் பொறுமையாக இரு, நண்பா.
உங்களிடம் ஒரு யோசனை கேட்கலாமா?
அட, நிச்சயமாக.
நெருங்கிய தோழனாக கருதப்படுவது பற்றி மிக்க மகிழ்ச்சி.
லாஸ்ஸோ அணி, என்பது போல.
நீங்களும் உங்க மனைவியும். ரொம்ப காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?
ஆமாம். 28 வருடங்களாக.
ஐந்து மகன்கள், மூன்று நாய்கள்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் இறந்து, என்னை ரொம்ப வேதனைப்படுத்தப் போகும் ஒரு 20வயது பூனை,
எங்கள் எல்லோரையும் ஒன்றாக தங்க வைக்கும் ஒரு சிறு வீடு.
ஒரு பூரணமான வாழ்க்கை போல தோன்றுகிறது.
ஆனால் உங்கள் எல்லோருக்கும் பல கடினமான நேரங்கள் ஏற்பட்டிருக்கும், சரிதானே?
ஐந்து மகன்கள், சிறு வீடு, இறக்கப்போகின்ற பூனை, இவையெல்லாம் உங்க காதில் விழவில்லையா?
அது தான் விஷயம், இல்லையா?
சரியான நபரோடு இருந்தால், கஷ்டமான நேரங்கள் கூட சுலபமாகி விடும்.
யாராவது 911ஐ அழையுங்கள். நான் உண்மையினால் அதிர்ச்சியடைந்ததைப் பற்றி சொல்லணும்.
-இங்கே அது 999 என்று நினைக்கிறேன். -அது 999 தான்.
-ஆமாம். அது சரி தான். -அவசர உதவி தானே?
ஐயோ, அது பிரச்சினையானதாக எனக்கு தோன்றுகிறது.
அதாவது, குழந்தைகள், மற்றும், தவறாக அழைப்பவர்கள்...
-ஏன்னா அது ஒரே ஒரு பொத்தான் தான். -ஆமாம்.
காவல் வண்டிகளும் அவசர சிகிச்சை ஊர்திகளும் எல்லா இடத்திலும்
-சுற்றி வந்து கொண்டே இருக்கலாம். -ஆமாம்.
-வந்து, நிறைய நடக்கிறது, அப்படித்தானே? -ஆமாம். சரிதான்.
-உண்மையாக, நடக்கும் விஷயம் தான். -இது தான் விஷயம்.
இதோ ஆர்லோ வைட் உடன் கிரிஸ் பாவெல்.
ஏஎஃப்சி ரிச்மண்ட் அணியின் இருப்பிடமான, நெல்சன் ரோட் அரங்கத்தில் இருந்து நேரலை.
எல்லோரும், வாருங்கள்! ஒரு வட்டமாக நில்லுங்கள்.
-நாம் இதை ஜெயிப்போம்! -வாருங்கள், நண்பர்களே!
சரி, வாருங்கள்.
மூன்று வரை எண்ணுவோம். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
-ரிச்மண்ட்! -போகலாம்!
போகலாம்! போகலாம்!
ஜேமி, உனக்கு கிருமிகள் என்றால் பயமா?
ஏனென்றால் மற்ற ஆட்டக்காரர்களோடு நீ ஏன் கை குலுக்கவில்லை
என நான் யோசிக்கிறேன்.
எனக்கு விருப்பமில்லை.
சில நேரங்களில், தொடர்ந்து சேனல் மாற்றும் என் பாட்டியை ஞாபகப்படுத்துகிறாய்.
எல்லா தவறான விஷயங்களையும் செய்கிறாய்.
வந்து, அப்போது நீங்களும் நானும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வோமா?
சரி, நான் கேட்டு கொண்டிருக்கிறேன்.
உங்க மோசமான கருத்துக்களை எல்லாம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்,
அதற்கு பதிலாக, நான் உங்களை புறக்கணிப்பேன், ஏன்னா இது கேவலமான ஒரு அணி.
எல்லா கோல்களையும் நான் தான் போடுகிறேன், என்னை பார்ப்பதற்கு தான் கூட்டம் வருகிறது.
அது நியாயமாக தோன்றுகிறதா? கை குலுக்குவோம்.
வந்து, நீ சொன்னவற்றை நான் மறுத்து பேச முடியும்,
ஆனால் இப்போது எனக்கு நேரம் சரியில்லை...
உண்மையில், நீங்க என்ன சொன்னாலும் கவலையில்லை.
ஏனென்றால், இன்றிரவு நான் ஒரு கோல் போட்ட பின், இந்த பார்வையாளர்கள்
என் பெயரை சொல்வது தான் என் காதில் ஒலிக்கிறது.
ஜேமி டார்ட்... ஜேமி டார்ட்...
இந்த ராகம் ஈர்க்கக்கூடியதாக இருந்தாலும், உன் முட்டாள்தனத்தை இப்போதே நிறுத்து...
அப்பா!
ஹேய், செல்லமே. இங்கே வா. ஹேய்.
-ஜேமி டார்ட்? -ஹலோ, சின்ன பையா.
என் சட்டையில் கையெழுத்து போடுவீர்களா?
சரி, திரும்பு.
அது அற்புதமானது, இல்லையா?
இப்போ, நான் அடுத்த முறை ஒரு கோல் போட்டால், அது எனக்காக மட்டும் இருக்காது.
அது உனக்காகவும் தான்.
எனக்காகவும் தான். ஆனால்... நமக்காக மட்டும் தான்.
-மகிழ்ச்சி. -நல்ல பையன்.
நல்ல பையன்.
வா, நாம் அங்கே போவோம்.
ஜேமி டார்ட்... ஜேமி டார்ட்...
-வா, கோல்கீப்பர் பார்த்து! -லிங்க் இடைவெளி கண்டுபிடிக்கிறான்.
பின்னால் வந்து வேகமாக அடிக்கிறான்.
கனடா நாட்டு மிட்ஃபீல்டர் ஒரு அற்புதமான கோல் போட்டுவிட்டார்.
-அடக் கடவுளே! -கேவலமானவனை வெறுக்கிறேன்! மட்டமான லாஸ்ஸோ!
-இருந்தாலும் நல்ல குடும்பம். -வேண்டாம், பால்! அவனை மனிதன் என சொல்லாதே!
வந்து, ஆட்டம் தொடங்கி 6 நிமிடத்திற்கு பின் ரிச்மண்ட் 2-0 என்ற கணக்கில் இருக்கின்றனர்.
முட்டாள்! முட்டாள்!
ரிச்மண்டின் ஆதரவாளர்கள் தங்கள் உணர்ச்சிகளை தெரியப்படுத்துகிறார்கள்.
முட்டாள்! முட்டாள்!
கிரிஸ், நீ நினைக்கணும், இப்படியே போனால்,
லாஸ்ஸோ ரிச்மண்டோடு இருப்பது கொஞ்ச காலமாக இருந்தாலும், அது நல்லதாக இருக்காது.
டார்ட் பந்தை பெறுகிறார். நல்ல ஆட்டம்.
-முன்னேறி போ, ஜேமி. -இடைவெளி கண்டுபிடிக்கிறார்.
அவர் வலதுபுறத்தில் ஒபிசான்யா இருக்கிறார்.
இல்லை, அவரே கோல் போடுகிறார். பிரமாதமான ஆட்டம்!
ஜேமி டார்ட் நம்ப முடியாத அளவு, தனியாக கோல் போட்டுவிட்டார்!
ஜேமி டார்ட், நீ ஒரு சிறந்த வீரன்!
ஜேமி டார்ட்... ஜேமி டார்ட்...
ஆட்டத்தின் 29வது நிமிடத்தில், முன்னணி ஆட்டக்காரனான,
ஜேமி டார்டின் உதவியினால் ரிச்மண்ட் 2-1 என்ற கோல் கணக்கில் இருக்கிறார்கள்!
-நான்! -அவன் என்ன கத்துகிறான்?
"நான்". தன் சட்டையிலிருக்கும் பெயரை காட்டி திரும்ப திரும்ப "நான்" என்று கத்துகிறான்.
நான்!
நான், "மாமிசம்" என்று சொல்வதாக நினைத்தேன்.
ஆனால், ஆமாம், நீ சொல்வது இன்னும் அர்த்தமுள்ளது. சரி.
-வா! -ஒபிசான்யா தாக்குதலில் இடம் பெறுகிறான்.
-அந்த நைஜீரியனை தாக்கிவிட்டார்கள்! -ரொம்ப மோசம்!
ஐயோ, நடுவரே! அவர்களை நிறுத்த சொல்லுங்கள்!
பென்ஸனுக்கு மஞ்சள் அட்டை தான் கொடுக்கப்படும்.
அவர் சுலபமாக தப்பித்து விட்டாரென்று தான் கூறணும். ஒபிசான்யா இன்னும் எழுந்திருக்கலை.
-அவனுக்கு காயம் பட்டிருக்கலாம். -ஆமாம்.
மன்னிக்கவும், நண்பா.
ஒய்! உன் அணி வீரனை கவனி.
அந்த இளம் ஆட்டக்காரனுக்கு குழுத்தலைவர் சிறிது விவேகம் கற்று தருகிறார்.
அதிலொன்றும் தவறு இல்லை.
-சாம்? -என்ன?
நான் உன்னை அங்கு தள்ளப் போகிறேன். இதோ.
-உன் பிரச்சனை தான் என்ன? -இது என்ன?
கென்டும் டார்டும் மோதிக்கொள்கிறார்கள்!
-சரி.ஹே, வீரர்களே! போதும்! நிறுத்துங்கள்! -அமைதி வருமென்று எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.
உன்னை கொல்லாமல் விடமாட்டேன்!
ஒரே அணி!
-ஒத்துக்கொள்ள முடியாதது, ஆர்லோ. -கிரிஸ், உன் அணியினரை நீங்க அடித்ததுண்டா?
-நீங்க பைத்தியமா? அதனால் என்ன? -இல்லை, ஆனால் அப்படி செய்ய நினைத்ததுண்டு.
-அவன் என் அணியைச் சேர்ந்தவன். -ஆமாம்.
-எனக்கு கொஞ்சம் பொறாமையாக இருக்கு. -நீ என்ன...
2001க்கு பிறகு நியூகாஸிலில் இப்படி ஒன்றை நாம் பார்க்கவில்லை.
ரிச்மண்ட் ஜெயிப்பதற்கான வாய்ப்பு இன்னும் மோசமாக குறைகிறது.
நீ நன்றாக இருக்கிறாயா, சாம்?
உண்மையில், இது ஒன்றும் வலிக்கவில்லை.
ஆனால் எல்லோரும் கவலைப்பட்டதால், நான் அப்படியே இருந்தேன்.
இல்லை. கேள்.
நான் உன்னை எழுப்பி விடுகிறேன், நீ அடிபட்டது போல நடிக்கணும்,
ஆனாலும் உன்னால் விளையாட முடியும் என்பது போல நீ சைகை காண்பிக்கணும்.
-அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள். -சரி.
ஒபிசான்யா எழுந்து விட்டார், ஆனால் அவரால் தொடர்ந்து விளையாட முடியுமா?
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?
வலியோடு அவர் தொடர்ந்து விளையாடுவார் போல தெரிகிறது.
அவ்வளவு உறுதி. பார்ப்பதற்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
அருமை, சாம்!
போட்டியை சமமாக்கும் ஒரு வாய்ப்போடு, டார்ட் ஃபிரீ கிக் செய்ய முன் வருகிறார்.
அணியினரோடு சேர்ந்து செய்வாரா அல்லது தனியாகவா?
டார்டை பொறுத்த வரையில், அது ஒரு தேவையில்லாத கேள்வி.
அவர் கோல் போட்டுவிட்டார்!
அது ஜேமி டார்டின் இரண்டாவது கோல், மற்றும் 38வது நிமிடத்தில்
ரிச்மண்ட் சமம் ஆகிவிட்டார்கள்!
அவர் ஒரு சிறப்பான வீரர், ஆர்லோ.
இதைப் பார்.
அவர் இல்லாமல், ரிச்மண்ட் என்ன செய்வார்கள் என்று யோசிக்க வேண்டும்.
நான் இதோ வருகிறேன்.
நான்! நான்!
இதை நாம் இது வரை பார்த்ததில்லை. டெட் லாஸ்ஸோ அரங்கத்திற்கு வெளியே ஓடுகிறார்.
சரி, அவர் எங்கே ஓடுகிறார்?
அந்த படிகளில் கூட வேகமாக ஓடுகிறார்.
டெட் லாஸ்ஸோவிற்கு அது ஒரு நல்ல ஓட்ட பயிற்சியாக இருக்கும்.
அவருக்கு ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?
-ஹேய், ரெபேக்கா. -ஹலோ, டெட்.
-நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள், அப்பா. -ஆம், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.
நன்றி, செல்லங்களே.
நான் ஜேமியை ஓய்வெடுக்க வைக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் உங்களைக் கேட்காமல் நான் அதை செய்ய விரும்பலை.
ஆனால், நீங்கதான் மேலாளர், டெட்.
அதனால் நீங்க என்ன முடிவு செய்தாலும், நான் அதற்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.
நன்றி, தலைவரே. சரி. சென்று வருகிறேன்.
பை, அப்பா.
ஏற்கனவே நிகழும் போட்டியில் கோச் லாஸ்ஸோ திரும்ப சேர முடிவு செய்துள்ளதாக தெரிகிறது.
ராபர்ட்ஸ், தயாராகு. நீ விளையாடப் போகிறாய். போகலாம். வா.
ஹேய், அதிகாரியே. நாங்கள் ஒரு மாற்றம் செய்துள்ளோம்.
-ஒன்பதிற்கு பதிலாக பதினாறு போகிறான்.சரியா? -சரி.
பாராட்டுகிறேன், சார். நன்றி.
சரி.
வந்து, லாஸ்ஸோ ஆரம்பத்திலேயே மாற்று ஆட்டக்காரரை பயன்படுத்துவது போல் தெரிகிறது.
அவர் ராபர்ட்ஸை உள்ளே கொண்டு வந்து...
ஜேமி டார்ட்டை வெளியேற்றுகிறாரா?
அவர் நம்முடைய சிறந்த விளையாட்டாளர்!
நானா?
நீங்கள் செய்வதறியாது செய்கிறீர்கள்!
என்ன நடக்கிறது?
அவர் தனது சிறந்த ஆட்டக்காரரை வெளியேற்றுகிறார்.
முதல் பாதி ஆட்டம் முடிய இன்னும் ஒரு நிமிடம் கூட இல்லாத போது.
-முட்டாள்! முட்டாள்! முட்டாள்! -எண் 16, ராபி ராபர்ட்ஸ்,
எண் 9, ஜேமி டார்டிற்குப் பதிலாக.
ஹேய், நன்றாக விளையாடினாய். நன்றாக நம் அணியை திரும்ப கொண்டு வந்தாய்.
வாயை மூடு. முட்டாளே.
நடுவர் தனது கைக்கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார், பாதி ஆட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது.
லாக்கர் அறையில் லாஸ்ஸோவிற்கு எந்த விதமான வரவேற்பு காத்திருக்கிறதோ?
டார்ட்
ஓய், உட்கார்ந்து கவனி.
நாமே ஆட்டத்தை சமன் செய்துவிட்டோம்.
சிறப்பான வேலை.
நண்பர்களே, நாம் அடங்கி இருக்கிறோம். நமக்கு மாற்றம் வேண்டும்.
கவனியுங்கள், மாற்றம் பயமாக இருக்குமென எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு நிமிடம், இடைவேளையில் நீங்கள் நண்பர்களுடன் ஃப்ரீஸ் டேக் விளையாடுவீர்கள்.
அடுத்ததாக, நீங்கள் பூப்படைந்ததை போல் உணர்கிவீர்கள்.
உங்க கலை ஆசிரியர் மிஸ். ஸ்கேன்லென்,ஒவ்வொரு முறையும் உங்க திட்டம் எப்படி நடக்கிறது
என்பதைப் பார்க்க, மேஜை மீது சாயும்போது, உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சியாக உணர்வீர்கள்.
அவர் அழகான பெண், வசீகரமானவர் இல்லை, ஆனால் அழகானவர்.
முதன்முறையாக வெயில் படாத பாகத்தைப் பார்த்தேன்.
பெரும்பாலான நேரங்களில், மாற்றம் நல்ல விஷயம் தான்.
இப்போது, இதுதான் எல்லாமே என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது மாற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்வது.
தைரியமாக இருப்பது.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வது, இதனால் உங்கள் வாழ்க்கையிலுள்ள எல்லோரும்...
தங்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேற முடியும்.
ஏனெனில் ஒருவேளை...
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க நீங்க உண்மையிலேயே உதவக்கூடிய ஒரே வழி இதுதான்.
நிச்சயமாக, "அவள்", என்று கால்பந்தைக் குறிப்பிடுகிறேன்.
நன்றாக தப்பித்துவிட்டார்.
சாம், இரண்டாம் பாதியில் நாங்கள் உன்னை மிட்ஃபீல்டுக்கு மாற்றப் போகிறோம்.
மீதமுள்ள மாற்றங்களைப் பற்றி பியர்ட் உங்களுக்கு விளக்குவார்.
ஹேய், ஹேய், ஹேய். கடைசியாக ஒரு விஷயம்.
என்னைப் பாருங்கள். நான் இதைச் சொல்லும்போது அனைவரின் கவனமும் என் மீது இருக்க வேண்டும்.
நம்புங்கள்
-உண்மையில் எப்பவுமே டார்ட்டைப் பிடிக்காது. -எங்களுக்கு தெரியும், ராய்.
எல்லோரும், வாருங்கள்.
கூடுதல் நேரத்தில் இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் தான் இருக்கு.
இரு தரப்பிலும் இரண்டு கோல்களால் இன்னும் சமநிலையில் உள்ளது.
ஜேமி டார்ட் இல்லாமல் கூட ரிச்மண்ட் சிறப்பாக விளையாடியுள்ளார்கள்.
இதோ.
அவன் தயாராக இருக்கிறான். அவன் தயாராக இருக்கிறான். அப்படித்தான்.
காக்பர்னிடமிருந்து பந்து நேரடியாக வருகிறது. கென்ட் வேகமாக ஓடுகிறார்!
அப்படித்தான்!
கெண்ட் ஒரேயொருவரை மட்டும் வீழ்த்தணும்.
அவரால் தானாகவே அதை செய்ய முடியும்,
ஆனால் அவர் கூடுதலாக ஒபிசான்யாவிடம் பந்தை பாஸ் பண்ணிவிட்டார்!
அதை அவர் கோலாக்கி விட்டார்!
ஓ, கடவுளே!
கூடுதல் நேரத்தில் ஒரு நிமிடம் மட்டுமே இருக்கும்போது ரிச்மண்ட் முன்னிலை பெற்றனர்.
ரிச்மண்ட்டின் மூன்றாவது கோலுக்கு உதவியவர், எண் 24, சாம் ஒபிசான்யா.
ஆமாம்!
-மன்னிச்சிடுங்க! ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு! -இல்லை, இந்த எழுச்சி பிடிச்சிருக்கு!
-இதோ, கோச். இவனை என்னிடமிருந்து தூக்குங்க. -ஆம்!
நீங்கள் இப்படிதான் செய்யணும்!
நன்றாக செய்தீர்கள், நண்பர்களே! செய்ய நிறைய இருக்கிறது! ஆம்! ஆம்! ஆம்!
நீங்கள் செய்ததற்கு உங்களுக்கு தைரியம் வேண்டும்.
நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் பந்துகள் தான், ராய்.
சரி! ஆம்! அப்படித்தான். விளையாட நிறைய இருக்கு.
எப்படி இருந்தது, பயிற்சியாளரே?
அதை கேட்டீர்களா, பயிற்சியாளரே?
முட்டாள்! முட்டாள்!
வந்து, அதே சொல், இல்லையா?
ஆம், ஆனால், வித்தியாசமாக.
ஆமாம், 80களில் மோசமானது என்றால் ரொம்ப நல்லது என்பது போல இருக்கு, இல்லையா?
அப்போது ஜனாதிபதி யார்?
-ரொனால்ட் ரீகன். -"ரொனால்ட் ரீகனா? நடிகரா?"
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் டாக் பிரவுன் போல பேசும் போது பிடிச்சிருக்கு. அதே போல செய்தீர்கள்.
அப்பா! அப்பா!
ஹேய்! அதோ அவன் வந்துவிட்டான்!
அது எப்படி இருந்தது? நாம் ஒரு கேம் வென்றிவிட்டோம்.
-அப்பா? -என்ன?
முட்டாள் என்றால் என்ன?
வந்து, செல்லமே. அது...
தன்னுடைய நினைவுகளில் தனியாக இருக்க விரும்பும் ஒருவர், புரிந்ததா?
இவை அனைத்தையும் உனக்கு நன்றாக காட்டுகிறேன். தயாரா?
மேலே ஏறு, செல்லமே. அதைப் பார்.
மக்களிடம் கையசை. அவ்வளவுதான். அவர்களுக்கு காட்டு. அவர்கள் பார்க்கட்டும், சரியா?
அய்யோ.
ஆமாம்.
ஒரு தொடுதல்.
நாம் பள்ளியில் முதன்முதலாக சந்தித்ததைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
அந்த பெரிய பழைய வாகன நிறுத்துமிடத்தில், ஒரே நேரத்தில் நாமிருவர் மட்டுமே இருந்ததை.
தற்செயலாக நடந்தது.
ஏதோ ஒன்றின் தொடக்கமாக அது இருக்கப் போகிறது என்பது அப்போது நமக்கு சுத்தமாக தெரியாது.
-ஹேய். -நான் உன்னை பயமுறுத்திவிட்டேனா?
இரவில், வாகன நிறுத்துமிடத்தில் ஒளிந்து கொண்டு ஒரு பெண்ணை பயமுறுத்தியுள்ளாய்.
ஆம், ராய், நன்றாக செய்தீர்கள்.
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு முட்டாள். நேற்றும் நான் முட்டாளாக இருந்தேன், எனவே...
பரவாயில்லை.
இரவு வணக்கம், கீலி.
இரவு வணக்கம், ராய்.
நாம் கடந்து வந்த அனைத்தையும் நான் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்,
நான் எந்த ஒரு விஷயத்திலும் மாறவில்லை.
இப்போதும்.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
மிஷல், என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும்... என்று இருந்தால்
அல்லது நான் சொல்லக்கூடிய ஏதாவது என்னுடன் இருப்பதில் உன்னை மகிழ்ச்சியடைய...
செய்யும் என்றால், நான் அதை செய்வேன்.
நான் அதை கண்ணிமைக்கும் நொடியில் செய்வேன்.
ஆனால் அது எதுவுமே என்னுடைய கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
இனி நீ முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை.
பரவாயில்லை.
நான் நன்றாக இருப்பேன். சரியா?
சரி, வேகமாக நட. இதோ.
ஐயோ.
என் வாழ்வில் ஒருபோதும் எதையும் கைவிட மாட்டேனென எனக்கு நானே உறுதியளித்துள்ளேன்.
நீங்கள் எதையும் கைவிடவில்லை, டெட்.
ஆனால் நான் பிரிவதை அனுமதிக்கிறீர்கள்.
ஆம்.
வா.
நீங்க தயாரா?
-ஆம் -ஆம். நன்றி.
-பரவாயில்லை. -உன்னைப் பாராட்டுகிறேன், ஷானன். நன்றி.
ஹேய், செல்லமே. சீசன் முடிந்த கணமே நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன், சரியா?
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் பேசுவோமா?
நிச்சயமாக. எப்போதும் போலவே, பெரியவனே. அது உனக்குத் தெரியும். சரியா?
சரி, வந்து கட்டி பிடி. ஆம்.
இப்போது சரி, சரி.
ஹேய், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். போய் ஏறு.
ஓய், முட்டாளே. இன்றிரவு ஆட்டம் சிறப்பாக இருந்தது.
நன்றி, சார்.
எங்களை நன்றாக கவனியுங்கள். ஒருவேளை நாங்கள் இந்த விஷயத்தை மாற்றுவோம்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்