1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Jag är ledsen för det här.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Våga inte ursäkta dig. Tack vare dig
har vi råd att laga den andra bilen.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Berätta, pojkar.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
-Hej då.
-Det är okej.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Jaha.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
Hälsa din chef
att jag hoppas hon får hjärtfel.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
-Morrn, Ted.
-Higgins...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Är han död?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
Det är mitt fel att jag glor på telefonen.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Jag måste kolla familjens flygresa.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Jag har knappt berättat det här,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
men Michelle och jag
har haft problem i vårt äktenskap.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Ted, du behöver inte prata om det här.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Det är okej.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Vi har prövat parterapi.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
Men jag gillade inte det andra paret.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Det känns bra att skratta.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Terapeuten gav oss det här kodordet.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
Om nån av oss säger "Oklahoma",

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
måste den andre vara sanningsenlig.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Ja, det hjälper faktiskt.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Men det förstörde tyvärr musikalen.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Så när jag hör
"Oh, What a Beautiful Mornin'",

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
eller...
"Surrey with the Fringe on Top", eller...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
-"Shall We Dance?"
-Nej, den är från King and I.

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
När jag hör nån av de där sångerna,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
tänker jag direkt på min fru som säger

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
att min ständiga optimism är påfrestande.

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
Detta... delande av känslor

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
beror på att jag berättade
för dig om min ex-make vid galan.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Ja, ma'am.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Där fick jag en läxa.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Kom igen.

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
Innerst inne gillar du väl
att vi kommer närmare varandra?

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Ja.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
-Oklahoma?
-Knappast.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

39
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Är du uppe?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Hallå?

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
Är Jamie här?

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Herregud. Du är Keeley Jones.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Ja.

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Hej, Jamie.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Nej. Du kan inte bli arg.
Du gjorde slut.

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
För 24 timmar sen, typ.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Hur länge måste en man vara ensam?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
Vad skulle jag göra? Duscha ensam?

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Ursäkta, jag är ditt största fan.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
Jag följer dig på Instagram,
Snapchat, överallt.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Wow, tack.

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
Och tack, Jamie.

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
När jag gör slut med nån
ifrågasätter jag det i månader

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
och undrar om jag gjort
ett stort jävla misstag.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Men du får mig att känna att
jag tagit rätt beslut bara genom att...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
...vara dig själv.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
Varsågod.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Vadå?

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Du sa jag gjorde dig nöjd med ditt beslut.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
-Ja.
-Menar du det?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
-Ja.
-Så varsågod.

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Jag gillar att göra folk nöjda.

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Är du med vid reklamfotograferingen?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
Den som jag ägnat flera veckor
åt att fixa till dig?

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Ja.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Trevligt att träffas.

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Ja, ja! Hit!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Ja, Jamie!

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, jag är fri!

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
-Vad gör du? Den var på väg in.
-Det får vi aldrig veta.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Jamie, måste jag tjata
om den där extra passningen?

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Kom igen. Sam var mer öppen
än en burk jordnötssmör i mitt kök.

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Vadå? Vad snackar han om?

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Ni vet ju inte
att jag vill ha jordnötssmöret öppet.

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Då kan jag stoppa ner fingret
när jag går förbi.

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
-En jävla bra idé, faktiskt.
-Javisst.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
När Sam är så där fri,
måste du passa till honom, okej?

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Men varför? Även om Sam är fri,
är han kass.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Jag hörde mitt namn. Vad sa han?

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
-Bry dig inte.
-Okej.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Vi måste spela som ett lag i morgon.

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Annars får vi stryk. Extra passningar.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Vi gör det tills det sitter. Kom igen.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Pappa!

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Träningen är inställd.

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
Den språngmarschen är längre än han tror.

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Metafor.

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-Hej!
-Pappa!

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Jag trodde vi skulle mötas på halva vägen,
men det är okej.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Hej, lille vän!
-Helikopter!

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Absolut. Två varv. Vad sägs?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Du blir alldeles yr.

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
-Långsam helikopter.
-Inte en chans. Kom igen.

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Jag har saknat er så.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Gruppkram.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Hallå! Där är han.

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Hej, stora pojken. Du har vuxit.
Vad i helsike?

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Se här. Du... Har du tänder nu?

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
-Jag hade redan tänder!
-Du kan prata!

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Ms Welton, tyvärr måste jag rapportera

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
att helgens match inte blir slutsåld.

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Inte överraskande. Vi har förlorat fyra
matcher i rad, vi kan bli nedflyttade.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Men varför vara ledsen?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Jag tycker att det går riktigt bra.

105
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Jag är glad att vara
det nya affischnamnet för Darsteiner.

106
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
Jamie Tartts favoritöl.

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Vänta. Kolla mina tatueringar.

108
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Kolla den där. Kinesiska för "arm".

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
-Jamie.
-Vadå?

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
-Bara drick ölen.
-Jaha.

111
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Har du gått tillbaka till den där fjanten?

112
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

113
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Nej. det är slut.
Jag är glad att du bryr dig.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Du får en kyss på munnen
om jag kan nå de där läpparna.

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Jag ordnade det här. Jag får tio procent.

116
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Gillar ni mytologi?

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Ni har sett en enhörning.
Har ni sett en ölhörning?

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
-Skitkul.
-Åh, nej.

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Vad är det där? Min öl-bebis.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
-Kom igen.
-Okej.

121
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Det här får ni gratis.
Jag tar inget extra.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley.

123
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Om nån annan spelare
vill göra reklam för nåt,

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
skulle det intressera dig?

125
00:06:28,388 --> 00:06:29,518
Du måste inte erbjuda mig jobb

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,478
för att jag var snäll mot dig
på toa förut.

127
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Varför inte?
Män ger varandra jobb på toaletter jämt.

128
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Ja, det gör de.

129
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Jag menar anställning. Riktiga jobb.

130
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
-Inte avsugningsjobb?
-Fotjobb?

131
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Du har rätt.
Rent tekniskt är det fötterjobb, visst?

132
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Fundera på saken.
Såvitt du inte vill fortsätta med...

133
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Vad är det du gör?

134
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Jag är känd för att jag nästan är känd.

135
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Utmärkt.

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
-Kanske som en plan B.
-Ja.

137
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Okej, ni ska få lite tips.

138
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Pommes frites kallas "chips."
Chips kallas "crisps."

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
"Bangers" är inte bra låtar,

140
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
det är välkryddade korvar.

141
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
När ska ni vinna en match,
din jävla nolla?

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Hej, Baz. Killar.
Det här är min fru, Michelle.

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
Trevligt att träffas, mrs Lasso.

144
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Snygg räddning. Bra gjort.

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Ja, coachens fru har hört allt.
-Ja.

146
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Hej, Ted. Hej, unge man.

147
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Här är pilarna. Där är tavlan.
Försök att inte träffa stammisarna.

148
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Ha det så kul.

149
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
-Ert bord är här.
-Varsågod.

150
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
-Tre fish-and-chips?
-Ja tack. Och två stora öl.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
-Jag gillar din stil.
-Jaha.

152
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Titta här.

153
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Slår de in fish-and-chips
i tidningspapper här? Det har jag hört.

154
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Nej då. Men det vore bra.
Att få lära sig nåt av maten.

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Det är väl ditt drömscenario?

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
En flottyrmunk
som känner till Rosa Parks.

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Ja. Exakt.
-Ja.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
En massa kunskap som får plats i hålet.

159
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Ja.

160
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Är du klar, kompis?

161
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Ja, det borde han vara.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Åh, jag ber om ursäkt för det där.

163
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Det händer jämt.

164
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
-Vad gör du?
-Jag är bara nyfiken.

165
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
Fotografen ska skicka över bilderna,

166
00:08:24,171 --> 00:08:26,051
jag tar bort dem där du ser ut som skit.

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Sen skickar jag dig dem.

168
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Jag kommer inte att se ut
som skit på några bilder för...

169
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
Och varför kommer du inte
hem till mig med dem

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
så vi kan se på dem tillsammans?

171
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Vi är kanske nakna.

172
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Aldrig. Tack, Jamie.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Smart drag.

174
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Ursäkta?

175
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Jag måste vara med den där skiten.

176
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
Att du väljer att vara
med honom frivilligt är obegripligt.

177
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Vi har gjort slut.

178
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Vi jobbar tillsammans.
Vad har du med det att göra?

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Jaha.

180
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Det visste jag inte... ursäkta.

181
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Det är okej. Lägg dig gärna i mitt liv.

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Jag sms:ar dig
när jag måste ta beslut, okej?

183
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
Det är bara det att på träningen
var Sam helt fri,

184
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
men Jamie ville inte passa till honom.

185
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Men Sam var helt fri.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
Det är vad jag måste stå ut med.

187
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
KEELY JONES
MIN BLÅSA ÄR FULL, FÅR JAG GÅ OCH PISSA?

188
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Ja.

189
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Här är den.

190
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Okej, vänta lite.

191
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Vi kan ha missat en sida. Oj då.

192
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Vill du inte åka en riktig dubbeldäckare?

193
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
När vi är klara.

194
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Ser du? Jag gillar det.

195
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Först bygger vi den, sen åker vi med den.

196
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
Som ett paradigm ur Field of Dreams.

197
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Okej.

198
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Sex händer är bättre än fyra.

199
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
God morgon.

200
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Hur står det till?

201
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Vilken fin halsduk. Jag gillar den.
-Nolla!

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Schabbla inte bort matchen.

203
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Tack ska du ha. Vi får väl se, eller hur?

204
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Titta här.

205
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Du har aldrig sett en sån här.

206
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Det här är scones, okej?

207
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
Som muffins,
förutom att man blir torr i munnen.

208
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Det är din frukost. Vad sägs?

209
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Tack, pappa!

210
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Vilket uppförande, jisses.

211
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
-Visst är det fint?
-Ja.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
-Hej.
-Jag kan göra frukost.

213
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
Vad är det?

214
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Inget. Jag har bara lite jet-lag.

215
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Jag mår bra, Ted.

216
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Nej, nej. Michelle, prata med mig.

217
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Okej? Oklahoma.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Varje dag...

219
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
...vaknar jag upp och hoppas
att jag känner det jag kände i början.

220
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Men det är väl så äktenskap är?

221
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Jag försöker. Det vet du.

222
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Färdig!

223
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
-Du måste ha byxor, lille vän.
-Ja.

224
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
-Vet du...
-Vi hämtar byxorna.

225
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Jag vet inte vad jag ska göra.

226
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Äktenskap. Det är så komplicerat.

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Många utmaningar och...

228
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Jag tror... jag vet inte. Förlåt.

229
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Har du varit gift?

230
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Jo, Nate. Coachens syn
på romantiska förhållanden

231
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
är inte olik hans syn
på att steka en köttbit.

232
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Ägnar man mer än fem minuter åt det,
förlorar man smaken.

233
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
-Det stämmer väl ungefär, coach?
-Ja.

234
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Får jag ställa en personlig fråga?

235
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Visst.

236
00:12:30,876 --> 00:12:32,206
Om du är orolig för din relation,

237
00:12:32,294 --> 00:12:36,094
varför flög du 714 mil bort?

238
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
Det är en väldigt exakt siffra.

239
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Min pappa var kartograf.

240
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Han sa att jag var 0,0016 km lång.

241
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Det är en bra fråga. Varför?

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Jag insåg till slut

243
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
att vara närvarande så ofta
gjorde mer skada än nytta.

244
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Närhelst jag försökte lösa
några av hennes problem, eller...

245
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
...göra nåt fint för henne,
så blev det fel.

246
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
När hon och hennes terapeut som vi hade

247
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
bestämde att det bästa kanske var
att ge henne lite eget utrymme.

248
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Så... jag gav henne 700 plus...

249
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Fjorton.

250
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
Fjorton mil av det.

251
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Ursäkta att jag stör.
Nån sa att nån av er hade min telefon.

252
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Tack gode Gud.

253
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Jag tog bort några appar
för att förbättra egenskaperna.

254
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
Inte Sänka skepp, hoppas jag.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Jaså, men jag använde den ändå knappast.

256
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Jag ska låta er grabbar
planera matchen i fred.

257
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Sakta i backarna, kompis.

258
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Får jag fråga dig om en sak?

259
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Javisst.

260
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Spännande att vara inbjuden
till det inre helgedomen.

261
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Team Lasso, alltså.

262
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
Du och frugan.
Ni har väl hängt ihop ett tag?

263
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Ja, i 28 år.

264
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Fem pojkar, tre hundar,

265
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
en 20-årig katt vars snara död
kommer att röra upp mina känslor,

266
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
ett litet hus där vi alla kan få plats.

267
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Det låter som ett rikt liv.

268
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Men ni har väl alla haft
er beskärda del av svåra tider?

269
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Hörde du inte det där om fem pojkar,
litet hus, döende katt?

270
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Så är det, eller hur?

271
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Med den rätta,
är också de svåra tiderna lätta.

272
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Ring 911.
Jag vill rapportera en sanningsbomb.

273
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
-Jag tror det är 999 här.
-Det är 999.

274
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
-Ja, det är det.
-I nödlägen.

275
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Det låter besvärligt.

276
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Småbarn, fickringningar och...

277
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
-Det är bara en siffra.
-Ja.

278
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Polisbilar och ambulanser

279
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
-kommer åkandes kors och tvärs.
-Ja.

280
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
-Det händer väl ofta?
-Det gör det. Ja.

281
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
-Det förklarar saken.
-Det gör det.

282
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Här är Arlo White med Chris Powell.

283
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Direkt från Nelson Road Stadium,
AFC Richmonds arena.

284
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Okej, allihopa!
Bilda cirkel.

285
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
-Nu spöar vi dem!
-Kom igen, killar!

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
In med händerna.

287
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
På tre. Ett, två, tre...

288
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
-Richmond!
-Nu kör vi!

289
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Nu kör vi!

290
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, har du bacillskräck?

291
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
Jag försöker fatta
varför du inte satte fram handen

292
00:15:25,551 --> 00:15:26,471
med resten av laget.

293
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Jag ville inte.

294
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Du påminner mig om
min farmor med TV-kontrollen.

295
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Du trycker bara på fel knappar.

296
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Vad sägs om att du och jag
gör en överenskommelse?

297
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Jag lyssnar.

298
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Du får fortsätta med allt ditt skitsnack,

299
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
i gengäld ignorerar jag dig,
för det här laget är tragiskt.

300
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Jag gör alla mål,
jag är den enda de kommer för att se.

301
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Verkar det rimligt? In med händerna.

302
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
Jag diskuterar gärna detaljerna,

303
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
men jag har inte min bästa dag...

304
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Det spelar ingen roll vad du säger.

305
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
För i mitt huvud hör jag bara
publiken ropa mitt namn

306
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
när jag gör mål i kväll.

307
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

308
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Även om melodin är tilltalande,
lägg av med skitsnacket nu...

309
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Pappa!

310
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Hej, stora killen. Där är han.

311
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
-Jamie Tartt?
-Hej, grabben.

312
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Vill du signera min tröja?

313
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Visst, vänd dig om.

314
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Ganska coolt, va?

315
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Nästa gång jag gör mål,
är det inte bara för mig själv.

316
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Det är för dig också.

317
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
Och för mig. Men... bara för oss.

318
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
-Coolt.
-Så ja.

319
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Bra.

320
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Så ja, nu går vi dit ut.

321
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

322
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
-Kom igen, målisen!
-Link hittar en lucka.

323
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
Han satsar på att skjuta.

324
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Ett fantastiskt mål
av den kanadensiska mittfältaren!

325
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
-För helvete!
-Jag hatar den där nollan! Jävla Lasso!

326
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
-Trevlig familj ändå.
-För fan, Paul! Gör honom inte mänsklig!

327
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Efter bara sex minuter
ligger Richmond under med 2-0.

328
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Nolla! Nolla!

329
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
Richmonds supportrar visar vad de känner.

330
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Nolla! Nolla!

331
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Chris, om detta fortsätter

332
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
blir Lassos tid med Richmond kort och bra.

333
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt får bollen. Smart gjort.

334
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
-Kör, Jamie.
-Han hittar en lucka.

335
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Han har Obisanya till höger.

336
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Nej, han gör det själv. Vilken avslutning!

337
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt med ett otroligt solomål.

338
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, du är kungen!

339
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...
Jamie Tartt...

340
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Tack vare en kommande superstjärna,
Jamie Tartt,

341
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
är Richmond med i matchen
efter 2-1 i den 29:e minuten!

342
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
-Jag!
-Vad skriker han?

343
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Jag." Han pekar på sitt namn på ryggen
och ropar "jag."

344
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Jag!

345
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Jag trodde han sa "Ja."

346
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Men ditt förslag verkar rimligare.

347
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
-Kom igen!
-Obisanya hänger med i anfallet.

348
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
-Nigerianen är nere!
-Skitsnack!

349
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Kom igen, domarn! De måste sluta!

350
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Det blir gult kort för Benson.

351
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Han kom billigt undan där.
Obisanya ligger fortfarande ner.

352
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
-Han kan vara skadad.
-Ja.

353
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Ursäkta mig.

354
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Se till din lagkamrat, hör du.

355
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
Lagkaptenen säger åt
den unge superstjärnan på skarpen.

356
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Inget fel med det.

357
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
-Sam?
-Ja?

358
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Jag måste flytta på dig. Så där.

359
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
-Vad är ditt problem?
-Vad är det här?

360
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent och Tartt är i bråk!

361
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
-Okej. Killar! Kom igen! Sluta!
-Hoppas de lugnar ner sig.

362
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Jag ska döda dig!

363
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
Ni är på samma lag!

364
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
-Oacceptabelt, Arlo.
-Chris, har du nånsin slagit en lagkamrat?

365
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
-Är du galen?
-Nej, man jag kan bli.

366
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
-Han är på mitt lag.
-Ja, ja.

367
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
-Jag är lite avundsjuk.
-Du borde vara...

368
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
VI har inte sett nåt sånt
sen 2001 i Newcastle.

369
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
En dålig säsong för Richmond
blir ännu sämre.

370
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Är du okej, Sam?

371
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Det gör faktiskt inte ont längre.

372
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Men det var så mycket bråk,
så jag låg kvar.

373
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Nej. Lyssna.

374
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Jag hjälper dig upp, sen haltar du rejält,

375
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
du gör en modig gest
att du fortsätter spela.

376
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
-De kommer att älska det.
-Okej.

377
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya är på fötter,
men kan han fortsätta?

378
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Är han okej?

379
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Ser ut som att han spelar trots smärtan.

380
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Vilken vilja. Underbart att se.

381
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Kom igen, Sam!

382
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt kliver fram för att slå frisparken,
med en chans att kvittera.

383
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Kommer han att passa eller skjuta själv?

384
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Med Tartt är det en retorisk fråga.

385
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
Och han gör det!

386
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
Det är två för Jamie Tartt
och Richmond har kvitterat

387
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
i den 38:e minuten!

388
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
Han är en speciell spelare, Arlo.

389
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Se på det här.

390
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Man kan undra
vad Richmond varit utan honom.

391
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Jag kommer tillbaka.

392
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Jag! Jag!

393
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Vi har inte sent nåt sånt här förut.
Ted Lasso springer av planen.

394
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Vart i helsike är han på väg?

395
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Han saktar inte ner stegen.

396
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Ted Lasso uppvisar en imponerande spänst.

397
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Är han okej?

398
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
-Hej, Rebecca.
-Hej, Ted.

399
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-Heja, pappa.
-Du klarar det bra.

400
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Tack ska ni ha.

401
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Jag vill ta ut Jamie.

402
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Men inte utan att fråga dig först.

403
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Men Ted, du är manager.

404
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Vad du än beslutar, har du mitt stöd.

405
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Tack, chefen. Vi ses sen.

406
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Hej då, pappa.

407
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Det verkar som att Lasso återvänt
till matchen som redan är igång.

408
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, värm upp. Du ska in. Kom igen.

409
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Hallå där, guling. Vi har ett byte.

410
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
-Sexton ersätter nian.
-Okej.

411
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Tack för det.

412
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Okej.

413
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Det ser ut som Lasso
gör ett tidigt byte här.

414
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Han tar in Roberts och tar ut...

415
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt?

416
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
Han är vår bästa spelare!

417
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Jag?

418
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Du vet inte vad du gör!

419
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Du vet inte vad du gör!
Du vet inte vad du gör!

420
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Vad i herrans namn?

421
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Han tar ut sin bäste spelare.

422
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
Men mindre än en minut kvar av halvleken.

423
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
-Nolla! Nolla!
-Nummer 16, Robbie Roberts.

424
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
mot nummer 9, Jamie Tartt.

425
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Bra spelat. VI är tillbaka i matchen.

426
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Håll käften. Jävla idiot.

427
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
Domaren tittar på klockan, det är halvtid.

428
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Vad väntar Lasso i omklädningsrummet?

429
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Sitt ner och lyssna.

430
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Det står oavgjort.

431
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Snyggt jobbat.

432
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Hörni, vi är nedtryckta.
Vi behöver förändras.

433
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Förändring kan vara skrämmande.

434
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Ena stunden lattjar man med sina kompisar.

435
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
I nästa stund har man finnar
och blir blyg och osäker.

436
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
Varje gång din teckningslärare
lutar sig över din bänk

437
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
för att se hur det går,
blir du varm inombords.

438
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Hon var en tjusig kvinna.
Inte klassiskt vacker, men tjusig.

439
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Första gången jag såg
randen på solbrännan.

440
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
För det mesta är förändring bra.

441
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Det är vad det handlar om.

442
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Att välkomna förändring.

443
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Att vara modig.

444
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Att göra det man ska,
så att alla i ditt liv...

445
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
...kan fortsätta med sitt.

446
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Kanske...

447
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
...är det enda sättet
att hjälpa henne vara glad.

448
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Med "henne" menar jag fru Fotboll.

449
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Gud ske pris.

450
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, vi flyttar upp dig
till mittfältet i andra halvlek.

451
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
Beard går igenom
resten av ändringarna med er.

452
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Vänta. En sista sak.

453
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Alla ser på mig när jag säger det här.

454
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
TRO

455
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
-Jag gillade aldrig Tartt.
-Vi vet, Roy.

456
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Kom igen, allihopa.

457
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Två minuter kvar av tilläggstiden.

458
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Fortfarande oavgjort.

459
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond har spelat bra,
även utan Jamie Tartt.

460
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Nu så.

461
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Han är fri. Så där ja.

462
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
En krossboll från Cockburn.
Kent rusar på den!

463
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Kom igen!

464
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Kent måste bara passera en till.

465
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Han kunde göra det själv,

466
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
men han gör en extra passning
till en helt fri Obisanya!

467
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
Och han sätter den!

468
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Herregud!

469
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond tar ledningen
med bara en minuts övertid kvar.

470
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Målskytt för Richmonds tredje mål
är nummer 24, Sam Obisanya.

471
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Ja!

472
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
-Förlåt! Jag är bara så glad!
-Nej då, jag älskar energin!

473
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
-Här, coach. Ta hand om den här killen.
-Ja!

474
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Så där gör man!

475
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Bra jobbat, mina herrar!
Så går det till! Javisst!

476
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Det där krävde stake.

477
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Det har vi gott om, Roy.

478
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Så ja. Bra spelat.

479
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Vad sägs om det, coach?

480
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Hör du det, coach?

481
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Nolla! Nolla!

482
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Det är samma ord, eller hur?

483
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Ja, men annorlunda.

484
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Ja, som på 80-talet
när dåligt betydde bra, va?

485
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Vem var president då?

486
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
-Ronald Reagan.
-"Ronald Reagan? Skådespelaren?"

487
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Jag älskar när du imiterar Doc Brown
i "Tillbaka till framtiden."

488
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Pappa!

489
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Hej! Där är han!

490
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Vad sägs om det? Vi vann en match.

491
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
-Pappa?
-Ja?

492
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Vad är en nolla?

493
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Det är...

494
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Det är en man som gillar
att vara ensam med sina tankar. Okej?

495
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Du ska få se allt lite bättre.

496
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Upp med dig. Titta.

497
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Vinka till folket. Sådär.
Låt dem veta. Låt dem se.

498
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Jäklar.

499
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Ja.

500
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Passa.

501
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Jag tänker bara på
första gången vi träffades, i skolan.

502
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Vi var ensamma där på parkeringen
vid exakt samma tidpunkt.

503
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Så slumpartat.

504
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Vi kunde inte veta
att det var början på nåt.

505
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
-Hej.
-Skrämde jag dig?

506
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Du smyger på en kvinna
på en parkering på kvällen.

507
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Ja, Roy, bra gjort.

508
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Jag är ledsen. Jag är en idiot.
Jag var en idiot igår också, så...

509
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Det är okej.

510
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
God natt, Keeley.

511
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
God natt, Roy.

512
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
När jag ser tillbaka
på allt vi gått igenom,

513
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
vill jag inte ändra på nåt.

514
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Inte ens nu.

515
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Vad är det du säger?

516
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, om det är nåt jag kan... göra

517
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
eller säga för att göra dig lycklig...

518
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
...för att vara med mig, skulle jag det.

519
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
På en nanosekund.

520
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Men jag har ingen kontroll över det.

521
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Du behöver inte försöka längre.

522
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Det är okej.

523
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Jag är okej. Visst?

524
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Okej, snabbfot. Så där ja.

525
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Skjut.

526
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Jag lovade mig själv
att aldrig ge upp nåt i mitt liv.

527
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Men du ger inte upp, Ted.

528
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Du låter mig gå.

529
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Ja.

530
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Kom igen.

531
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Är du beredd?

532
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
-Ja.
-Ja. Tack.

533
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-Det är okej.
-Jag uppskattar dig, Shannon. Tack.

534
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Hej, kompis. Vi ses direkt
efter säsongens slut, eller hur?

535
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Vi ska väl prata varje dag?

536
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Absolut. Som vi gör, grabben.
Det vet du. Okej?

537
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Får jag en kram, tack.

538
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Det är okej.

539
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Jag älskar dig. Kila iväg nu.

540
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Hej, nollan. Bra jobbat i kväll.

541
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Tack, sir.

542
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Håll ett öga på oss.
Vi är nog på väg mot en vändning.

543
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Undertexter: Per Wiklund