Jag är ledsen för det här.
Våga inte ursäkta dig. Tack vare dig har vi råd att laga den andra bilen.
Berätta, pojkar.
-Hej då. -Det är okej.
Jaha.
-Jag älskar dig. -Älskar dig.
Hälsa din chef att jag hoppas hon får hjärtfel.
-Morrn, Ted. -Higgins...
Är han död?
Det är mitt fel att jag glor på telefonen.
Jag måste kolla familjens flygresa.
Jag har knappt berättat det här,
men Michelle och jag har haft problem i vårt äktenskap.
Ted, du behöver inte prata om det här.
Det är okej.
Vi har prövat parterapi.
Men jag gillade inte det andra paret.
Det känns bra att skratta.
Terapeuten gav oss det här kodordet.
Om nån av oss säger "Oklahoma",
måste den andre vara sanningsenlig.
Ja, det hjälper faktiskt.
Men det förstörde tyvärr musikalen.
Så när jag hör "Oh, What a Beautiful Mornin'",
eller... "Surrey with the Fringe on Top", eller...
-"Shall We Dance?" -Nej, den är från King and I.
När jag hör nån av de där sångerna,
tänker jag direkt på min fru som säger
att min ständiga optimism är påfrestande.
Detta... delande av känslor
beror på att jag berättade för dig om min ex-make vid galan.
Ja, ma'am.
Där fick jag en läxa.
Kom igen.
Innerst inne gillar du väl att vi kommer närmare varandra?
Ja.
-Oklahoma? -Knappast.
Jamie?
Är du uppe?
Hallå?
Är Jamie här?
Herregud. Du är Keeley Jones.
Ja.
Hej, Jamie.
Nej. Du kan inte bli arg. Du gjorde slut.
För 24 timmar sen, typ.
Hur länge måste en man vara ensam?
Vad skulle jag göra? Duscha ensam?
Ursäkta, jag är ditt största fan.
Jag följer dig på Instagram, Snapchat, överallt.
Wow, tack.
Och tack, Jamie.
När jag gör slut med nån ifrågasätter jag det i månader
och undrar om jag gjort ett stort jävla misstag.
Men du får mig att känna att jag tagit rätt beslut bara genom att...
...vara dig själv.
Varsågod.
Vadå?
Du sa jag gjorde dig nöjd med ditt beslut.
-Ja. -Menar du det?
-Ja. -Så varsågod.
Jag gillar att göra folk nöjda.
Är du med vid reklamfotograferingen?
Den som jag ägnat flera veckor åt att fixa till dig?
Ja.
Trevligt att träffas.
Ja, ja! Hit!
Ja, Jamie!
Jamie, jag är fri!
-Vad gör du? Den var på väg in. -Det får vi aldrig veta.
Jamie, måste jag tjata om den där extra passningen?
Kom igen. Sam var mer öppen än en burk jordnötssmör i mitt kök.
Vadå? Vad snackar han om?
Ni vet ju inte att jag vill ha jordnötssmöret öppet.
Då kan jag stoppa ner fingret när jag går förbi.
-En jävla bra idé, faktiskt. -Javisst.
När Sam är så där fri, måste du passa till honom, okej?
Men varför? Även om Sam är fri, är han kass.
Jag hörde mitt namn. Vad sa han?
-Bry dig inte. -Okej.
Vi måste spela som ett lag i morgon.
Annars får vi stryk. Extra passningar.
Vi gör det tills det sitter. Kom igen.
Pappa!
Träningen är inställd.
Den språngmarschen är längre än han tror.
Metafor.
-Hej! -Pappa!
Jag trodde vi skulle mötas på halva vägen, men det är okej.
-Hej, lille vän! -Helikopter!
Absolut. Två varv. Vad sägs?
Du blir alldeles yr.
-Långsam helikopter. -Inte en chans. Kom igen.
Jag har saknat er så.
Gruppkram.
Hallå! Där är han.
Hej, stora pojken. Du har vuxit. Vad i helsike?
Se här. Du... Har du tänder nu?
-Jag hade redan tänder! -Du kan prata!
Ms Welton, tyvärr måste jag rapportera
att helgens match inte blir slutsåld.
Inte överraskande. Vi har förlorat fyra matcher i rad, vi kan bli nedflyttade.
Men varför vara ledsen?
Jag tycker att det går riktigt bra.
Jag är glad att vara det nya affischnamnet för Darsteiner.
Jamie Tartts favoritöl.
Vänta. Kolla mina tatueringar.
Kolla den där. Kinesiska för "arm".
-Jamie. -Vadå?
-Bara drick ölen. -Jaha.
Har du gått tillbaka till den där fjanten?
Bon appétit.
Nej. det är slut. Jag är glad att du bryr dig.
Du får en kyss på munnen om jag kan nå de där läpparna.
Jag ordnade det här. Jag får tio procent.
Gillar ni mytologi?
Ni har sett en enhörning. Har ni sett en ölhörning?
-Skitkul. -Åh, nej.
Vad är det där? Min öl-bebis.
-Kom igen. -Okej.
Det här får ni gratis. Jag tar inget extra.
Keeley.
Om nån annan spelare vill göra reklam för nåt,
skulle det intressera dig?
Du måste inte erbjuda mig jobb
för att jag var snäll mot dig på toa förut.
Varför inte? Män ger varandra jobb på toaletter jämt.
Ja, det gör de.
Jag menar anställning. Riktiga jobb.
-Inte avsugningsjobb? -Fotjobb?
Du har rätt. Rent tekniskt är det fötterjobb, visst?
Fundera på saken. Såvitt du inte vill fortsätta med...
Vad är det du gör?
Jag är känd för att jag nästan är känd.
Utmärkt.
-Kanske som en plan B. -Ja.
Okej, ni ska få lite tips.
Pommes frites kallas "chips." Chips kallas "crisps."
"Bangers" är inte bra låtar,
det är välkryddade korvar.
När ska ni vinna en match, din jävla nolla?
Hej, Baz. Killar. Det här är min fru, Michelle.
Trevligt att träffas, mrs Lasso.
Snygg räddning. Bra gjort.
-Ja, coachens fru har hört allt. -Ja.
Hej, Ted. Hej, unge man.
Här är pilarna. Där är tavlan. Försök att inte träffa stammisarna.
Ha det så kul.
-Ert bord är här. -Varsågod.
-Tre fish-and-chips? -Ja tack. Och två stora öl.
-Jag gillar din stil. -Jaha.
Titta här.
Slår de in fish-and-chips i tidningspapper här? Det har jag hört.
Nej då. Men det vore bra. Att få lära sig nåt av maten.
Det är väl ditt drömscenario?
En flottyrmunk som känner till Rosa Parks.
-Ja. Exakt. -Ja.
En massa kunskap som får plats i hålet.
Ja.
Är du klar, kompis?
Ja, det borde han vara.
Åh, jag ber om ursäkt för det där.
Det händer jämt.
-Vad gör du? -Jag är bara nyfiken.
Fotografen ska skicka över bilderna,
jag tar bort dem där du ser ut som skit.
Sen skickar jag dig dem.
Jag kommer inte att se ut som skit på några bilder för...
Och varför kommer du inte hem till mig med dem
så vi kan se på dem tillsammans?
Vi är kanske nakna.
Aldrig. Tack, Jamie.
Smart drag.
Ursäkta?
Jag måste vara med den där skiten.
Att du väljer att vara med honom frivilligt är obegripligt.
Vi har gjort slut.
Vi jobbar tillsammans. Vad har du med det att göra?
Jaha.
Det visste jag inte... ursäkta.
Det är okej. Lägg dig gärna i mitt liv.
Jag sms:ar dig när jag måste ta beslut, okej?
Det är bara det att på träningen var Sam helt fri,
men Jamie ville inte passa till honom.
Men Sam var helt fri.
Det är vad jag måste stå ut med.
KEELY JONES MIN BLÅSA ÄR FULL, FÅR JAG GÅ OCH PISSA?
Ja.
Här är den.
Okej, vänta lite.
Vi kan ha missat en sida. Oj då.
Vill du inte åka en riktig dubbeldäckare?
När vi är klara.
Ser du? Jag gillar det.
Först bygger vi den, sen åker vi med den.
Som ett paradigm ur Field of Dreams.
Okej.
Sex händer är bättre än fyra.
God morgon.
Hur står det till?
-Vilken fin halsduk. Jag gillar den. -Nolla!
Schabbla inte bort matchen.
Tack ska du ha. Vi får väl se, eller hur?
Titta här.
Du har aldrig sett en sån här.
Det här är scones, okej?
Som muffins, förutom att man blir torr i munnen.
Det är din frukost. Vad sägs?
Tack, pappa!
Vilket uppförande, jisses.
-Visst är det fint? -Ja.
-Hej. -Jag kan göra frukost.
Vad är det?
Inget. Jag har bara lite jet-lag.
Jag mår bra, Ted.
Nej, nej. Michelle, prata med mig.
Okej? Oklahoma.
Varje dag...
...vaknar jag upp och hoppas att jag känner det jag kände i början.
Men det är väl så äktenskap är?
Jag försöker. Det vet du.
Färdig!
-Du måste ha byxor, lille vän. -Ja.
-Vet du... -Vi hämtar byxorna.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Äktenskap. Det är så komplicerat.
Många utmaningar och...
Jag tror... jag vet inte. Förlåt.
Har du varit gift?
Jo, Nate. Coachens syn på romantiska förhållanden
är inte olik hans syn på att steka en köttbit.
Ägnar man mer än fem minuter åt det, förlorar man smaken.
-Det stämmer väl ungefär, coach? -Ja.
Får jag ställa en personlig fråga?
Visst.
Om du är orolig för din relation,
varför flög du 714 mil bort?
Det är en väldigt exakt siffra.
Min pappa var kartograf.
Han sa att jag var 0,0016 km lång.
Det är en bra fråga. Varför?
Jag insåg till slut
att vara närvarande så ofta gjorde mer skada än nytta.
Närhelst jag försökte lösa några av hennes problem, eller...
...göra nåt fint för henne, så blev det fel.
När hon och hennes terapeut som vi hade
bestämde att det bästa kanske var att ge henne lite eget utrymme.
Så... jag gav henne 700 plus...
Fjorton.
Fjorton mil av det.
Ursäkta att jag stör. Nån sa att nån av er hade min telefon.
Tack gode Gud.
Jag tog bort några appar för att förbättra egenskaperna.
Inte Sänka skepp, hoppas jag.
Jaså, men jag använde den ändå knappast.
Jag ska låta er grabbar planera matchen i fred.
Sakta i backarna, kompis.
Får jag fråga dig om en sak?
Javisst.
Spännande att vara inbjuden till det inre helgedomen.
Team Lasso, alltså.
Du och frugan. Ni har väl hängt ihop ett tag?
Ja, i 28 år.
Fem pojkar, tre hundar,
en 20-årig katt vars snara död kommer att röra upp mina känslor,
ett litet hus där vi alla kan få plats.
Det låter som ett rikt liv.
Men ni har väl alla haft er beskärda del av svåra tider?
Hörde du inte det där om fem pojkar, litet hus, döende katt?
Så är det, eller hur?
Med den rätta, är också de svåra tiderna lätta.
Ring 911. Jag vill rapportera en sanningsbomb.
-Jag tror det är 999 här. -Det är 999.
-Ja, det är det. -I nödlägen.
Det låter besvärligt.
Småbarn, fickringningar och...
-Det är bara en siffra. -Ja.
Polisbilar och ambulanser
-kommer åkandes kors och tvärs. -Ja.
-Det händer väl ofta? -Det gör det. Ja.
-Det förklarar saken. -Det gör det.
Här är Arlo White med Chris Powell.
Direkt från Nelson Road Stadium, AFC Richmonds arena.
Okej, allihopa! Bilda cirkel.
-Nu spöar vi dem! -Kom igen, killar!
In med händerna.
På tre. Ett, två, tre...
-Richmond! -Nu kör vi!
Nu kör vi!
Jamie, har du bacillskräck?
Jag försöker fatta varför du inte satte fram handen
med resten av laget.
Jag ville inte.
Du påminner mig om min farmor med TV-kontrollen.
Du trycker bara på fel knappar.
Vad sägs om att du och jag gör en överenskommelse?
Jag lyssnar.
Du får fortsätta med allt ditt skitsnack,
i gengäld ignorerar jag dig, för det här laget är tragiskt.
Jag gör alla mål, jag är den enda de kommer för att se.
Verkar det rimligt? In med händerna.
Jag diskuterar gärna detaljerna,
men jag har inte min bästa dag...
Det spelar ingen roll vad du säger.
För i mitt huvud hör jag bara publiken ropa mitt namn
när jag gör mål i kväll.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Även om melodin är tilltalande, lägg av med skitsnacket nu...
Pappa!
Hej, stora killen. Där är han.
-Jamie Tartt? -Hej, grabben.
Vill du signera min tröja?
Visst, vänd dig om.
Ganska coolt, va?
Nästa gång jag gör mål, är det inte bara för mig själv.
Det är för dig också.
Och för mig. Men... bara för oss.
-Coolt. -Så ja.
Bra.
Så ja, nu går vi dit ut.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
-Kom igen, målisen! -Link hittar en lucka.
Han satsar på att skjuta.
Ett fantastiskt mål av den kanadensiska mittfältaren!
-För helvete! -Jag hatar den där nollan! Jävla Lasso!
-Trevlig familj ändå. -För fan, Paul! Gör honom inte mänsklig!
Efter bara sex minuter ligger Richmond under med 2-0.
Nolla! Nolla!
Richmonds supportrar visar vad de känner.
Nolla! Nolla!
Chris, om detta fortsätter
blir Lassos tid med Richmond kort och bra.
Tartt får bollen. Smart gjort.
-Kör, Jamie. -Han hittar en lucka.
Han har Obisanya till höger.
Nej, han gör det själv. Vilken avslutning!
Jamie Tartt med ett otroligt solomål.
Jamie Tartt, du är kungen!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Tack vare en kommande superstjärna, Jamie Tartt,
är Richmond med i matchen efter 2-1 i den 29:e minuten!
-Jag! -Vad skriker han?
"Jag." Han pekar på sitt namn på ryggen och ropar "jag."
Jag!
Jag trodde han sa "Ja."
Men ditt förslag verkar rimligare.
-Kom igen! -Obisanya hänger med i anfallet.
-Nigerianen är nere! -Skitsnack!
Kom igen, domarn! De måste sluta!
Det blir gult kort för Benson.
Han kom billigt undan där. Obisanya ligger fortfarande ner.
-Han kan vara skadad. -Ja.
Ursäkta mig.
Se till din lagkamrat, hör du.
Lagkaptenen säger åt den unge superstjärnan på skarpen.
Inget fel med det.
-Sam? -Ja?
Jag måste flytta på dig. Så där.
-Vad är ditt problem? -Vad är det här?
Kent och Tartt är i bråk!
-Okej. Killar! Kom igen! Sluta! -Hoppas de lugnar ner sig.
Jag ska döda dig!
Ni är på samma lag!
-Oacceptabelt, Arlo. -Chris, har du nånsin slagit en lagkamrat?
-Är du galen? -Nej, man jag kan bli.
-Han är på mitt lag. -Ja, ja.
-Jag är lite avundsjuk. -Du borde vara...
VI har inte sett nåt sånt sen 2001 i Newcastle.
En dålig säsong för Richmond blir ännu sämre.
Är du okej, Sam?
Det gör faktiskt inte ont längre.
Men det var så mycket bråk, så jag låg kvar.
Nej. Lyssna.
Jag hjälper dig upp, sen haltar du rejält,
du gör en modig gest att du fortsätter spela.
-De kommer att älska det. -Okej.
Obisanya är på fötter, men kan han fortsätta?
Är han okej?
Ser ut som att han spelar trots smärtan.
Vilken vilja. Underbart att se.
Kom igen, Sam!
Tartt kliver fram för att slå frisparken, med en chans att kvittera.
Kommer han att passa eller skjuta själv?
Med Tartt är det en retorisk fråga.
Och han gör det!
Det är två för Jamie Tartt och Richmond har kvitterat
i den 38:e minuten!
Han är en speciell spelare, Arlo.
Se på det här.
Man kan undra vad Richmond varit utan honom.
Jag kommer tillbaka.
Jag! Jag!
Vi har inte sent nåt sånt här förut. Ted Lasso springer av planen.
Vart i helsike är han på väg?
Han saktar inte ner stegen.
Ted Lasso uppvisar en imponerande spänst.
Är han okej?
-Hej, Rebecca. -Hej, Ted.
-Heja, pappa. -Du klarar det bra.
Tack ska ni ha.
Jag vill ta ut Jamie.
Men inte utan att fråga dig först.
Men Ted, du är manager.
Vad du än beslutar, har du mitt stöd.
Tack, chefen. Vi ses sen.
Hej då, pappa.
Det verkar som att Lasso återvänt till matchen som redan är igång.
Roberts, värm upp. Du ska in. Kom igen.
Hallå där, guling. Vi har ett byte.
-Sexton ersätter nian. -Okej.
Tack för det.
Okej.
Det ser ut som Lasso gör ett tidigt byte här.
Han tar in Roberts och tar ut...
Jamie Tartt?
Han är vår bästa spelare!
Jag?
Du vet inte vad du gör!
Vad i herrans namn?
Han tar ut sin bäste spelare.
Men mindre än en minut kvar av halvleken.
-Nolla! Nolla! -Nummer 16, Robbie Roberts.
mot nummer 9, Jamie Tartt.
Bra spelat. VI är tillbaka i matchen.
Håll käften. Jävla idiot.
Domaren tittar på klockan, det är halvtid.
Vad väntar Lasso i omklädningsrummet?
Sitt ner och lyssna.
Det står oavgjort.
Snyggt jobbat.
Hörni, vi är nedtryckta. Vi behöver förändras.
Förändring kan vara skrämmande.
Ena stunden lattjar man med sina kompisar.
I nästa stund har man finnar och blir blyg och osäker.
Varje gång din teckningslärare lutar sig över din bänk
för att se hur det går, blir du varm inombords.
Hon var en tjusig kvinna. Inte klassiskt vacker, men tjusig.
Första gången jag såg randen på solbrännan.
För det mesta är förändring bra.
Det är vad det handlar om.
Att välkomna förändring.
Att vara modig.
Att göra det man ska, så att alla i ditt liv...
...kan fortsätta med sitt.
Kanske...
...är det enda sättet att hjälpa henne vara glad.
Med "henne" menar jag fru Fotboll.
Gud ske pris.
Sam, vi flyttar upp dig till mittfältet i andra halvlek.
Beard går igenom resten av ändringarna med er.
Vänta. En sista sak.
Alla ser på mig när jag säger det här.
TRO
-Jag gillade aldrig Tartt. -Vi vet, Roy.
Kom igen, allihopa.
Två minuter kvar av tilläggstiden.
Fortfarande oavgjort.
Richmond har spelat bra, även utan Jamie Tartt.
Nu så.
Han är fri. Så där ja.
En krossboll från Cockburn. Kent rusar på den!
Kom igen!
Kent måste bara passera en till.
Han kunde göra det själv,
men han gör en extra passning till en helt fri Obisanya!
Och han sätter den!
Herregud!
Richmond tar ledningen med bara en minuts övertid kvar.
Målskytt för Richmonds tredje mål är nummer 24, Sam Obisanya.
Ja!
-Förlåt! Jag är bara så glad! -Nej då, jag älskar energin!
-Här, coach. Ta hand om den här killen. -Ja!
Så där gör man!
Bra jobbat, mina herrar! Så går det till! Javisst!
Det där krävde stake.
Det har vi gott om, Roy.
Så ja. Bra spelat.
Vad sägs om det, coach?
Hör du det, coach?
Nolla! Nolla!
Det är samma ord, eller hur?
Ja, men annorlunda.
Ja, som på 80-talet när dåligt betydde bra, va?
Vem var president då?
-Ronald Reagan. -"Ronald Reagan? Skådespelaren?"
Jag älskar när du imiterar Doc Brown i "Tillbaka till framtiden."
Pappa!
Hej! Där är han!
Vad sägs om det? Vi vann en match.
-Pappa? -Ja?
Vad är en nolla?
Det är...
Det är en man som gillar att vara ensam med sina tankar. Okej?
Du ska få se allt lite bättre.
Upp med dig. Titta.
Vinka till folket. Sådär. Låt dem veta. Låt dem se.
Jäklar.
Ja.
Passa.
Jag tänker bara på första gången vi träffades, i skolan.
Vi var ensamma där på parkeringen vid exakt samma tidpunkt.
Så slumpartat.
Vi kunde inte veta att det var början på nåt.
-Hej. -Skrämde jag dig?
Du smyger på en kvinna på en parkering på kvällen.
Ja, Roy, bra gjort.
Jag är ledsen. Jag är en idiot. Jag var en idiot igår också, så...
Det är okej.
God natt, Keeley.
God natt, Roy.
När jag ser tillbaka på allt vi gått igenom,
vill jag inte ändra på nåt.
Inte ens nu.
Vad är det du säger?
Michelle, om det är nåt jag kan... göra
eller säga för att göra dig lycklig...
...för att vara med mig, skulle jag det.
På en nanosekund.
Men jag har ingen kontroll över det.
Du behöver inte försöka längre.
Det är okej.
Jag är okej. Visst?
Okej, snabbfot. Så där ja.
Skjut.
Jag lovade mig själv att aldrig ge upp nåt i mitt liv.
Men du ger inte upp, Ted.
Du låter mig gå.
Ja.
Kom igen.
Är du beredd?
-Ja. -Ja. Tack.
-Det är okej. -Jag uppskattar dig, Shannon. Tack.
Hej, kompis. Vi ses direkt efter säsongens slut, eller hur?
Vi ska väl prata varje dag?
Absolut. Som vi gör, grabben. Det vet du. Okej?
Får jag en kram, tack.
Det är okej.
Jag älskar dig. Kila iväg nu.
Hej, nollan. Bra jobbat i kväll.
Tack, sir.
Håll ett öga på oss. Vi är nog på väg mot en vändning.
Undertexter: Per Wiklund