Siento las molestias.
Pero ¿de qué molestias hablas?
Si podemos llevar el otro al taller, es por ti.
¡Despedíos de papá!
- Sí, adiós, papá. - Vaya tela.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Y dile a tu jefa que espero que le dé un infarto.
Buenos días, Ted.
Hola, Higgins.
¿La ha palmado?
Estaba mirando el móvil y me he despistado.
No dejo de mirar el vuelo de mi familia.
No se lo he dicho a casi nadie,
pero Michelle y yo estamos pasando por un mal momento.
Ted, no tienes por qué hablar de esto si no quieres.
No me importa.
Probamos con terapia de pareja, pero la otra pareja era fea.
Qué bien sienta reírse.
Sí.
La terapeuta nos dio una contraseña.
Si uno dice "Oklahoma", el otro tiene que confesar la verdad.
Y es muy útil.
Ya no soporto el musical.
Siempre que escucho: "Oh, What a Beautiful Mornin'" o...
...la de "Surrey With The Fringe On Top" o...
¿"Shall We Dance"?
No, es de otro musical.
Si escucho esas canciones,
me acuerdo de mi mujer diciéndome que está empachada,
que ya no puede con mi optimismo.
Y me... cuentas tu intimidad
porque me explayé sobre mi exmarido en la gala.
Eso mismo.
- Aprenderé la lección. - No disimules.
En el fondo te gusta que estemos congeniando, ¿verdad?
Verdad.
- ¿Oklahoma? - No, mentira.
¿Jamie?
¿Estás despierto?
¿Hola?
¿Está... Jamie aquí?
Ay, mi madre. Eres Keeley Jones.
Sí, la misma.
Hola, Jamie.
No, no, no.
- Rompiste conmigo, no te cabrees. - Hace 24 horas.
¿Y cuánto puede aguantar un hombre? ¿Qué querías, qué me duchara solo?
Perdóname, es que te admiro muchísimo, te sigo en Insta, en Snap y en todo.
Pues... gracias.
Y a ti también, Jamie.
Cada vez que rompo con alguien, me paso meses
pensando y volviendo a pensar que me he equivocado.
Siendo tú mismo me has ahorrado esa comedura de tarro, y por eso...
...muchas gracias.
De nada.
¿Qué?
Has tomado la decisión correcta por mí.
Sí.
Gracias a mí.
Sí.
Pues no hay de qué.
Me gusta haceros sentir bien.
Irás a la sesión de fotos, ¿no?
¿A la promoción que te he organizado yo?
Sí.
Ha sido un placer.
Aquí, Jamie.
¡Eh, Jamie! ¡Jamie, Jamie!
¡Jamie, estoy desmarcado!
¡Jamie!
- ¡Ese iba dentro! - Ya nunca lo sabremos.
Jamie, ¿tanto te costaba hacer un pase más?
Compi, Sam estaba más desmarcado que mi mantequilla de cacahuete.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Exacto. No sabéis que la dejo abierta en la encimera.
Y cada vez que paso por ahí meto el dedito.
- Es una idea cojonuda, la verdad. - Sí que lo es.
Oye, cuando Sam se desmarque, tienes que pasársela, ¿vale?
Aunque Sam se desmarque, sigue jugando fatal.
He oído mi nombre. ¿Qué ha dicho?
- No importa. - Ah, vale.
Mañana jugaremos en equipo, es nuestra única opción de ganar.
Más pases. Lo repetiremos hasta que lo hagamos bien. Vamos.
¡Papá!
Suspendemos.
Es una carrera mucho más larga de lo que se cree.
Le viene bien.
- ¡Hola! - ¡Papi!
Pensaba que también correríais, pero no pasa nada. ¡Hola, colega!
¡Helicóptero!
Sí, señor.
Dos vueltas.
¿Qué te parece? Vas a acabar con un buen mareo.
- Helicóptero más lento. - ¡Cómo no! Sujétate.
Os echaba de menos.
¡Abrazo de grupo!
¿Quién se cuela por aquí? Mi grandullón...
¡Madre mía! ¡Qué alto estás!
A este niño parece que le han salido los dientes.
- ¡Ya tenía dientes! - ¡Y sabe hablar!
Srta. Welton, para el partido de este fin de semana
la venta de entradas no va muy bien.
No me sorprende, ya son cuatro derrotas, nos acercamos al descenso.
No te preocupes.
Va fantásticamente mal.
Vaya tela.
LIMPIA Y FRESCA
Me alegra ser el nuevo embajador de la marca de Darsteiner.
Es la cerveza de Jamie Tartt.
Eh, mirad esto.
Qué pasada. Un tatu en el brazo...
...que en chino significa "brazo".
- Jamie. - ¿Qué?
- Bebe un poco. - Sí.
No te ofendas, ¿has vuelto con ese idiota?
Que aproveche.
No, qué va.
Pero me encanta que te intereses.
Te besaría en la boca si llegara a tus labios.
Esto lo ha montado una servidora. ¡Me llevo un diez!
¿Os gusta la mitología?
Habéis visto un unicornio. ¿Y un cervicornio?
Es que soy la hostia.
- Ay, no. - ¿Qué esto? Mi cerbebé.
- Ven conmigo. - Voy.
Flipad con lo que os lleváis. Por el mismo precio.
Keeley, ¿querrías colaborar llevando otros patrocinios
si fuese yo quien te lo pidiera?
No me ofrezcas trabajo solo porque fui maja en el baño la otra noche.
¿Por qué no? Los hombres también se dan trabajo en los baños.
Y tanto.
Me refiero a empleos, no a esos trabajitos.
¿No con la mano, la boca o el pie?
¿"El pie"?
Tendría que ser con ambos pies, ¿verdad?
Tú piénsatelo.
A menos que quieras seguir con...
¿A qué te dedicas?
Soy semifamosa porque soy casi famosa.
Qué bien.
Tómatelo como un plan B.
Sí.
Cosas a saber de los autóctonos:
toman mucho té, valoran la puntualidad
y en los pubs no solo se bebe,
también hacen comidas tan ricas que te caes de culo.
¿Cuándo ganarás un partido, capullo pajillero?
Hola, Baz. Compis... Os presento a mi mujer, Michelle.
Un placer conocerla, Sra. Lasso.
¡Qué reflejos! Buena remontada.
- A mi mujer no se le escapa una. - Sí.
Hola, Ted. Hola, jovencito.
Aquí están los dardos y allí, la diana.
No se los claves a ningún habitual.
Ve, pásalo bien.
- Acompañadme. - Ah, sí. Tú primero.
- ¿Tres fish and chips? - Sí, por favor. Y dos pintas.
Tú sí que sabes.
Es que no me lo creo.
¿Puede ser que envuelvan los fish and chips en periódico?
Lo he visto en alguna parte.
No, ojalá, pero me encantaría que la comida me enseñara cosas.
Sí, sería tu sueño dorado, ¿no?
Un dónut que conoce a Rosa Parks, por ejemplo.
Sí. Exacto, sí. Cabe mucha sabiduría en el agujero.
Sí...
- ¿Ya has terminado? - Sí, es un peligro.
Ostras, lo siento mucho.
Pero ¿por qué a mí?
- Pero ¿qué haces? - Me da curiosidad.
Cuando tenga las fotos en mi poder, borraré aquellas en las que salgas feo.
Y luego te las envío.
A ver, bonita, no saldré mal en ninguna. Mírame...
¿Y por qué no las traes a mi casa y les echamos un vistazo juntos?
Puede que desnudos.
Ni de coña. Gracias de nuevo, Jamie.
Bien hecho.
¿Disculpa?
Me tiro el día con ese idiota.
Me cuesta entender que quieras pasar un solo minuto con él.
Es por trabajo. Hemos roto, es una relación profesional.
¿Y a ti quién te ha dado vela?
Nadie.
No lo sabía, así que...
- ...perdóname. - Tranquilo.
Puedes opinar sobre mi vida.
Te mandaré un mensaje por cada decisión que tome.
Es que hoy, entrenando, Sam estaba desmarcado
y Jamie no se la ha pasado.
Pero Sam estaba desmarcado.
Y todo eso me lo trago yo.
VEJIGA LLENA. ¿PUEDO MEAR?
Sí.
Ahí está.
Sí. A ver... Un momento.
Nos hemos saltado una página.
Porras.
¿No preferís montar en un autobús real?
Sí, cuando acabemos.
Sí, tiene razón.
Se construye y se monta.
Es el paradigma de "edifica tus sueños".
Vale...
Bueno...
Seis manos son mejor que cuatro.
COFFKA, EL VODKA SALVAJE
Buenos días.
Hola, ¿qué tal?
- Me gusta su bufanda. - ¡Capullo!
No me fastidies el partido.
No lo querría. No pierda la esperanza.
Mira.
Seguro que no habías visto uno así.
Esto que ves es un bollo.
Es como una magdalena que te absorbe la saliva de la boca. Tu desayuno.
- Toma. ¿Qué se dice? - ¡Gracias, papá!
Hala, es que hay muchachos que madre mía...
Es bonito, ¿verdad?
Sí.
¿Te preparo un café?
¿Qué te pasa?
Nada, tengo un poco de jet lag, solo es eso.
- Estoy bien, Ted. - No, no. Michelle, cuéntamelo, por favor.
Oklahoma.
Todos los días...
...despierto y quiero sentir lo mismo que sentía al principio.
Pero... puede que en los matrimonios sea así, ¿no?
No tiro la toalla.
Sabes que no.
¡Estoy listo!
Vas a necesitar pantalones, ¿o no?
Vamos a por ellos. Venga.
No tengo ni idea de lo que debo hacer.
El matrimonio. Es tan complicado, supone tantos retos y...
No sé, no lo sé, no me he... Lo siento.
¿Te has casado alguna vez?
El concepto de relación romántica de Beard
se parece a su concepto de cocinar un buen filete.
Si estás más de cinco minutos con uno, se queda muy seco.
¿Voy bien encaminado?
Sí.
¿Puedo hacer una pregunta personal?
Sí, pregunta.
Si te preocupa tanto tu matrimonio, ¿por qué te has ido a 7142 kilómetros?
Una cifra específica para sabérsela de memoria.
Es que mi padre era cartógrafo.
Yo tenía 0,0016 km de alto.
Ya... Una buena pregunta.
¿Por qué me fui?
Creo que me di cuenta de que...
...perjudicaba mucho más a la pareja estando presente.
Cuando procuraba evitar algún problema o...
...hacer algo bonito, se molestaba.
Entonces, ella y el terapeuta pensaron que quizá lo mejor era que le diera...
...un poco de espacio y por eso...
Por eso le he dado 7100...
42.
7142 kilómetros de espacio.
Siento interrumpir, ¿no estará por aquí mi móvil?
Menos mal.
He borrado apps para optimizar el rendimiento.
Espero que Hundir la flota no.
No pasa nada. Jugaba demasiado.
Os dejo con el plan de acción para el partido.
No, espera, no tan rápido, vaquero.
Quizá puedas arrojar algo de luz.
No me... ¡Claro que sí!
Me alegra que me invitéis al sanctasanctórum.
Al "equipo Lasso". Pues dime.
Tu mujer y tú lleváis mucho tiempo juntos, ¿no?
Sí.
28 años, 5 chicos, 3 perros,
un gato de 20 años, cuya muerte inminente me va a destrozar,
y una pequeña casa que nos acoge a todos.
A eso lo llamo yo "una vida plena".
Pero supongo que habéis pasado por momentos complicados.
¿No has oído lo de la casa pequeña, los cinco chicos y el gato?
Pero si estás con la persona adecuada,...
...hasta lo complicado es fácil.
Llamad al 911.
Una bomba certera ha caído.
Creo que aquí marcan 999.
- Es 999. - Sí, cierto, sí.
¿Para emergencias? Porras, me parece poco lógico.
Por si lo llevas en el bolsillo y...
- Porque es una tecla. - Sí.
Tendréis coches de policía y ambulancias yendo siempre de acá para allá.
- Pues sí que nos pasa, ¿verdad? - Pasa, sí, sí. De hecho, eso lo explica.
Ya sabéis por qué.
En directo desde el estadio Nelson Road, les hablan Arlo White y Chris Powell.
El Club Richmond juega en casa.
¡Venga, chavales! Haced un círculo.
Juntad las manos.
- A la de tres. ¡Una, dos, tres! - ¡Richmond!
¡Allá vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡A por ellos!
Jamie, ¿tienes fobia a los gérmenes?
Es el motivo que se me ocurre para que no hayas puesto la mano.
No me apetecía.
Acabas de recordarme a mi abuela con el mando de la tele.
Siempre ponía el canal equivocado.
Te propongo que hagamos un pacto, para el futuro.
Bien, ¿y qué propones?
Estas gilipolleces de vaquero las dejas para los otros
y a mí me dejas tranquilito,
porque este equipo, sin mí presencia, no vale nada.
Yo marco los goles y soy el único al que vienen a ver.
¿Te parece justo? Las manos.
Me gustaría comentar los matices,
- pero mejor lo dejamos para otro día... - Me da igual lo que digas.
Ahora solo pienso en el público coreando mi nombre
después de haber marcado esta noche.
Jamie Tartt...
Por muy pegadiza que sea la canción, te pido que cortes el rollo ahora mismo...
¡Papá!
¡Mi chiquitín! ¡Aquí estás!
¿Jamie Tartt?
Hola, colega.
¿Me firmas la camiseta?
Da la vuelta.
Es superguay, ¿eh?
Ahora, la próxima vez que marque, no será solo por mí.
También será por ti.
Y por mí, pero...
...solo por los dos.
- Guay. - Buen chico.
Buen chico.
Venga, salimos.
Jamie Tartt...
- ¡Venga, portero! - Link se abre hueco, tira a puerta...
¡Un gol asombroso del centrocampista canadiense!
¡Odio a ese capullo!
¡Puto Lasso!
- Su familia es maja. - ¡Joder, Paul! ¡No lo humanices más!
Y tras solo seis minutos, el Richmond pierde cero a dos.
La afición del Richmond deja claro cómo se siente.
¡Capullo!
Chris, lo cierto es que, si esto sigue así,
la etapa de Lasso en el Richmond será corta y agria.
Tartt controla el balón.
- ¡Vamos, Jamie! - Se abre hueco.
Tiene a Obisanya a la derecha. No, prefiere seguir en solitario y...
Pero ¡qué jugada!
¡Jamie Tartt remata un gol increíble en solitario!
¡Jamie Tartt, el puto rey!
Jamie Tartt...
Gracias a la superestrella Jamie Tartt,
el Richmond vuelve al ruedo con un 1-2 en el minuto 29.
Pero ¿qué grita?
"Mío".
Está apuntando al nombre en su espalda y repite "mío".
¡Mío!
Pensaba que decía "pío", pero "mío" tiene más sentido.
- ¡Venga, Sam! - Obisanya se une al ataque...
- El nigeriano cae al suelo. - Eso es juego sucio.
¡Vamos, árbitro! ¡Que dejen de hacer eso!
Y Benson se lleva tarjeta amarilla.
Sobra decir que se ha ido de rositas. Y Obisanya sigue en el suelo.
- Se habrá lesionado. - Puede.
Lo siento, compi.
¡Eh!
¿No ves cómo está tu compañero?
El capitán hace gala de veteranía ante la superestrella. Lógico.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Voy a tener que moverte aquí. Ya está.
¿Qué cojones haces?
¿Qué ocurre? Kent y Tartt están
- como el perro y el gato! - Qué mierda, lo que faltaba.
- Esperemos que se calmen los ánimos. - ¡Venga! ¡Dejadlo ya!
¡Sois del mismo equipo!
Es inadmisible, Arlo.
Chris, ¿alguna vez pegaste a uno de los tuyos?
- No, y no por falta de ganas. - Pero si somos del mismo equipo.
- Incluso me da un poco de envidia. - Ay, porras.
No veíamos esto desde 2001 en Newcastle.
Y una mala temporada para el Richmond, que se hunde más todavía.
¿Estás bien?
Es que ni siquiera me duele.
Pero se ha liado tanto que me he quedado hecho un ovillo.
No. Escucha.
Voy a levantarte y vas a simular una cojera.
Luego haz un gesto de valentía y vuelve al juego.
Les flipará.
Voy.
Obisanya se incorpora. ¿Podrá continuar?
¿Está bien?
Parece que jugará a pesar del dolor.
Esta es la determinación que da gusto ver.
¡Tú puedes, Sam!
Tartt se prepara para chutar el tiro libre y aprovechar para empatar el partido.
¿Tirará de compañeros o irá a su bola?
Con Tartt esa pregunta siempre es retórica.
¡El segundo para Jamie Tartt y el Richmond empata!
¡En el minuto 38!
Es un jugador especial, Arlo.
Cabe preguntarse qué sería del Richmond sin él.
Ahora vuelvo.
Esto sí que es una novedad. Ted Lasso corriendo por las gradas.
¿Adónde cojones va?
Las escaleras no lo frenan.
Subir escaleras es un buen ejercicio de cardio.
Hola, Rebecca.
Hola, Ted.
- Eres muy bueno, papá. - Sí, tú puedes.
Gracias, chicos. Quiero cambiar a Jamie.
Pero no quería hacerlo sin preguntártelo antes.
Pero si yo te apoyo, lo sabes. Lo que decidas estará bien decidido.
Muchas gracias, jefa. Hasta luego.
Adiós, papá.
Y parece que el entrenador Lasso ha decidido volver al partido en curso.
Roberts, calienta, que entras. Venga, vamos.
Fosforito...
Voy a hacer un cambio, sale el 9 y entra el 16.
- Bien. - Muchas gracias. Gracias.
Qué huevos.
Parece que Ted Lasso va a hacer un cambio de jugadores.
Entra al campo Roberts y sale del terreno...
¿Jamie Tartt?
¡Es el mejor jugador!
¡No sabes lo que haces!
¿Cómo es posible?
Sienta en el banquillo a su mejor jugador
a menos de un minuto del final de la primera parte.
- ¡Capullo! - Entra Roberts por el 9, Jamie Tartt.
- Bien jugado, nos has dado el empate. - Anda, cállate.
Puto gilipollas de mierda.
¡Capullo! ¡Capullo!
El árbitro mira el reloj, y descanso.
¿Cómo estarán esperando a Lasso en el vestuario?
¡Eh! ¡Sentaos y escuchad!
Empate.
Va bien.
Pero... estamos apagados.
Hay que cambiar.
Y los cambios dan miedo.
Un día estaba con los compis, jugando en el patio de mi colegio,
y al día siguiente di un estirón y me cambió la voz.
Cuando la profesora de arte se inclinó sobre mi pupitre
para ver el trabajo que estaba haciendo, sentí las mariposas...
Qué mujer tan increíble.
No era una belleza clásica, pero me volvía loco.
Sus marcas de bronceado también.
Los cambios son necesarios.
Y hasta pueden ser buenos,
pero hay que aceptarlos.
Con valor.
Hacer lo que haga falta para que aquellos que comparten nuestra vida...
...también puedan crecer.
Porque quizá...
...es el modo de que ella pueda ser feliz.
Con "ella" me refiero a la diosa del fútbol.
Buen giro.
Sam, estarás de centrocampista en la segunda parte.
Beard os dará el resto de cambios.
Y una última cosa...
Ahora os pido que me miréis todos. Miradme.
CREE
Así se habla, entrenador.
- No me cae bien Tartt. - Lo sabemos, Roy.
Vamos, acercaos.
Quedan dos minutos de tiempo adicional. Seguimos con el empate a dos.
El Richmond ha jugado bien,
- a pesar de no tener a Tartt. - Eso es.
Se desmarca... Se desmarca. ¡Vamos!
Pase en profundidad de Cockburn.
- ¡Y Kent sale disparado! - ¡Vamos, Roy Kent!
Kent solo tiene que superar a uno más.
Podría chutar él,
pero decide hacer un pase más a un Obisanya desmarcado.
¡Gol!
Richmond se adelanta a solo un minuto del final del partido.
- ¡Lo siento mucho! ¡Estoy muy contento! - ¡No pasa nada! ¡Adoro esta energía!
- Toma, Beard, sujétalo un momento. - ¡Sí!
¡Buen trabajo, caballeros! ¡Bien hecho! ¡Así se hace! ¡Sí! ¡Sí!
Le has echado huevos, ¿eh?
Es lo que tenemos... Huevos, Roy. Es lo que tenemos.
¡Muy bien, chicos!
¡Bien jugado!
¿Qué te parece, Beard?
- ¡Capullo! - Escucha.
¡Capullo!
- ¡Capullo! - Usan la misma palabra, ¿verdad?
- Sí, pero suena distinta. - ¡Capullo!
Sí, como en los años 80 "flipar" era bueno.
¿Quién era el presidente?
- Ronald Reagan. - ¿Ronald Reagan? ¿El actor?
Me encanta cuando haces de Doc Brown. Lo imitas muy bien.
Mira, ahí está papá.
¡Papi!
¡Papá!
¡Mi chico!
¿Te ha gustado? ¡Hemos ganado!
- Papá. - ¿Sí?
¿Qué es un "capullo"?
Pues un capullo es alguien...
Un hombre cuya cabeza está en otro sitio. ¿Me entiendes?
¿Quieres ver mejor el estadio?
Y ahora sujétate bien. Saluda a la gente. Que te vean, que te vean.
La hostia.
Un toque.
Pienso en el instituto, en el día que nos conocimos.
No había ni un alma en ese aparcamiento, tú y yo solamente.
En ese momento...
...no sabíamos que aquello era el principio.
- Hola. - ¿Te he asustado?
Sorprendes a una mujer en un aparcamiento de noche.
Sí, Roy, bien hecho.
Perdóname, qué idiota. Y ayer también lo fui, así que...
No lo fuiste.
Buenas noches.
Recuerdo todo lo que hemos vivido...
...y no cambiaría ni una sola cosa.
Tampoco esto.
¿Por qué lo dices?
Michelle, si hubiera algo...
...que pudiera hacer para...
...que vivir conmigo...
...te hiciese feliz, lo haría.
Lo haría en un nanosegundo.
Pero ya no puedo y tú tampoco.
No tienes que seguir forzándolo.
Estaremos bien.
Yo estaré bien.
¿Sí?
- Va, uno rápido. ¿Ves como sí sabes? - Vaya.
Me prometí que jamás dejaría nada a medias.
Pero no lo haces, Ted.
Solo me dejas ir.
Ya.
Vamos.
¿Listos?
- Sí. - Sí, gracias.
- De nada. - Te lo agradezco, Shannon. Gracias.
Colega, te veré justo después de acabar la temporada.
- ¿Hablaremos todos los días? - Por supuesto.
Como siempre, grandullón. Ya lo sabes.
Dame un abrazo, anda. Sí...
Bueno, pequeño, venga.
Tte quiero.
Vamos, entra.
¡Eh, capullo!
Ha estado bien.
Gracias, señor.
No se despiste, que igual hasta le damos la vuelta.
Traducido por Juan Vera