Zelo mi je žal.
Ne opravičuj se. Po tvoji zaslugi bova dala popravit drugi avto.
Povejte mu, fantje.
Adijo, oče.
Kakorkoli.
-Ljubim te. -Ljubim te, draga.
Reci šefinji, da upam, da dobi srčno bolezen.
-Dobro jutro. -Živjo.
Je mrtev?
Sam sem kriv, ker sem buljil v mobi.
Preverjam let svoje družine.
Tega ne govorim naokoli,
ampak z Michelle imava zakonske težave.
Res ni treba govoriti o tem, če nočeš.
V redu je.
Šla sva na terapijo za pare.
Drugi par nama ni bil všeč.
Lepo se je nasmejati.
Terapevt nama je dal geslo.
Če je kdo od naju rekel "Oklahoma,"
je moral drugi povedati čisto resnico.
Precej je pomagalo.
A to mi je pokvarilo muzikal.
Ob "Oh, What a Beautiful Mornin'"
ali "Surrey with the Fringe on Top" ali...
-"Shall We Dance?" -Kralj in jaz.
Ko slišim ta napeva,
takoj pomislim na ženine besede,
da je sita mojega večnega optimizma.
Mi razkrivaš čustva zato,
ker sem ti na prireditvi govorila o bivšem možu?
Ja, gospa.
Izučilo me je.
Daj, no.
Nekje globoko ti je všeč, da se zbližujeva, ne?
Ja.
-Oklahoma? -Ni mi.
Jamie?
Si pokonci?
Živjo.
Je Jamie tu?
O, bog. Keeley Jones si.
Ja, sem.
Živjo, Jamie.
Ne, ne. Ne moreš se jeziti. Ti si me pustila.
Pred 24 urami.
Koliko naj bi bil sam?
Naj bi se sam prhal?
Če smem... Tvoja oboževalka sem.
Sledim ti na Instagramu, Snapu.
Hej, hvala.
In, Jamie, hvala tebi.
Ko se s kom razidem, se mesece sprašujem,
ali sem naredila ogromno napako.
Ampak zdaj si me pomiril, že zato...
Ker si, kar si.
Ni za kaj.
Prosim?
Rekla si, da sem te pomiril.
-Ja. -Si mislila resno?
-Ja. -Torej ni za kaj.
Rad pomirim ljudi.
Prideš potem na snemanje?
Tisto, ki ti ga že tedne urejam?
Ja.
Veselilo me je.
Ja, ja, ja! Sem!
Ja, Jamie! Jamie, Jamie!
Jamie, odkrit sem. Jamie!
-V gol bi šla. -Tega ne bomo izvedeli.
Kolikokrat naj ti rečem, da podaj?
Sam je bil bolj odkrit kot arašidno maslo v moji kuhinji.
O čem govori?
Ne veste, da puščam arašidno maslo odprto.
Vsakič, ko grem mimo, potisnem prst vanj.
-Odlična ideja, če sem iskren. -Ja.
Ko je Sam tako odprt, mu podaj, prav?
Zakaj? Tudi ko je odprt, je zanič.
Omenil me je. Kaj pravi?
-Pozabi. -Prav.
Jutri igrajmo kot moštvo.
Drugače nas bodo nascali. Podajajte.
Vadili bomo, dokler ne bomo obvladali.
Očka!
Trening odpade.
Veliko dlje bo tekel, kot si misli.
Metafora.
-Živjo! -Očka!
Nista mi prišla naproti, ampak v redu.
-Živjo, mišek! -Helikopter!
Velja. Dva kroga. Ni slabo, ne?
Zavrtelo se ti bo.
-Počasen helikopter. -Ni šans. Pridi.
Zelo sem te pogrešal.
Skupinski objem.
Hej! Glej ga.
Živjo, korenjak. Kako si zrasel! Presneta reč.
Glej to. Imaš po novem zobe?
-Sem jih že imel! -Pa govoriš!
Žal vam moram povedati,
da tekma konec tedna ne bo povsem razprodana.
Nič čudnega. Štiri tekme smo izgubili. Izpadli bomo.
Zakaj bi ti bilo žal?
Vse gre kot po maslu.
Vesel sem, da sem novi ambasador za Darsteiner.
Najljubše pivo Jamieja Tartta.
Čakajte. Posnemite tetovaže.
Ta mi je zelo pomembna. Po kitajsko "roka".
-Jamie. -Kaj je?
-Spij pivo. -Ja.
Brez zamere, si spet s tem tepcem?
Bon appétit.
Ne. Končala sva. Lepo, da ti ni vseeno.
Poljubila bi te, če bi dosegla usta.
Jaz sem to organizirala. 10 % dobim.
Vam je všeč mitologija?
Samoroga poznate. Pa pivoroga?
-Za popizdit smešno. -Oh, ne.
Kaj je to? Moj pivenček.
-Pridi. -Dobro.
Vse to dobite brezplačno. Brez doplačila.
Keeley.
Če bi kak drug igralec potreboval reklamo,
bi te to zanimalo?
Ne delaj dela,
ker sem bila v WC-ju prijazna.
Zakaj? Moški ves čas sklepajo posle v WC-ju.
Ja, jih.
Prave posle sem mislila.
-Ne z roko, usti ali stopalom? -Stopalom?
Prav imaš. V bistvu s stopali, ne?
Premisli. Razen če bi rada še naprej delala...
Kaj že delaš?
Slovim po tem, da sem skoraj slavna.
Sijajno.
-Naj bo to tvoj rezervni načrt. -Ja.
Mali nasvet za vaju.
Pomfriju rečejo "krompirček." Krompirčku pa "čips".
"Bangers" niso super pesmi,
so pa tako okusne, da se počutiš, kot bi plesal.
Kdaj boste zmagali, prekleti drkač?
Živjo, Baz. Fantje. To je moja žena Michelle.
Zelo me veseli, ga. Lasso.
Lepo si si opomogel. Bravo.
-Trenerjeva žena. Vse ve. -Ja.
Živjo, Ted. Živjo, mladenič.
Tu so puščice, tam je tabla. Nikar ne zadeni rednih gostov.
Ja, zabavaj se.
-Vajina miza je tu. -Za tabo.
-Trikrat ribe s krompirčkom? -In dve pivi.
-Dober stil imaš. -Ja.
Glej to.
Ali ribo in krompirček zavijejo v časopisni papir? Tako sem slišala.
Ne. Ko bi vsaj. S hrano bi se še česa naučil.
Tvoje sanje, ne?
Krof, ki pozna Roso Parks.
-Ja. Točno to. -Ja.
V luknjo bi spravil veliko modrosti.
Ja.
Si že zaključil, mali?
Ja, tako bo bolje.
Oprostite.
Ves čas se dogaja.
-Kaj delaš? -Samo gledam.
Fotograf mi bo poslal slike.
Izločila bom vse, ki so zanič.
Potem jih dobiš.
Prvo, miška, nobena moja slika ni zanič, ker...
In drugo, zakaj jih ne prineseš k meni,
pa bi jih skupaj pogledala?
Mogoče naga.
Niti slučajno. Še enkrat hvala, Jamie.
Pametno.
Prosim?
Jaz ga moram prenašati.
Težko pa razumem, zakaj bi bila ti z njim.
Saj nisem. Razšla sva se.
Sodelujeva. In kdo te je kaj vprašal?
Drži.
Nisem vedel... Oprosti.
Ne, v redu je. Kar vtikaj se v moje življenje.
Pred vsako odločitvijo ti bom poslala sporočilo, prav?
Na treningu je bil Sam odprt,
Jamie pa mu ni podal.
Sam je bil odprt.
S tem imam jaz opravka.
POLN MEHUR IMAM. SMEM LULAT?
Ja.
Tu je.
Ja. Prav. Samo sekundo.
Eno stran sva izpustila. Ojej.
Se ne bi šel vozit s pravim dvonadstropnim?
Ko bova končala.
Vidiš? To mi je všeč.
Najprej ga morava sestaviti.
Kot v filmu Polje sanj.
Prav.
Šest rok naredi več kot štiri.
COFFKA, DIVJA VODKA
Dobro jutro.
Živjo, kako si?
-Hej, dober šal. -Živjo! Drkač.
Ne zajebi tekme.
Hvala. Bomo videli, kaj bo.
Glej.
Teh še nisi videl.
Tole je buhtelj, prav?
Kot mafin je, ampak pobere vso slino.
To je tvoj zajtrk. Kako se reče?
Hvala, očka!
Tako, ja. Ježeš, kakšne otroke imajo nekateri.
-Zunaj je precej lepo, ne? -Ja.
-Hej. -Nama pripravim zajtrk?
Kaj je narobe?
Nič. Samo časovna razlika me daje.
V redu sem, Ted.
Ne, ne. Michelle, govori z mano.
Prav? Hej. Oklahoma.
Vsak dan
se zbudim v upanju, da bom čutila tako kot na začetku.
Ampak mogoče je zakon pač tak.
Še se bom trudila. To veš.
Pripravljen sem!
-Hlače boš potreboval, mali. -Ja.
-Veš... -Obleciva hlače.
Ne vem, kaj naj naredim.
Zakon. Zelo zapletena reč.
Toliko različnih izzivov je...
Mislim... Ne vem. Oprosti.
Si bil kdaj poročen?
Ja, Nate. Trener gleda na romantična razmerja
kot na kuhanje zrezka.
Če ga obdeluješ več kot pet minut, izgubi okus.
-Je tako, trener? -Ja.
Te lahko vprašam nekaj osebnega?
Zini.
Če te skrbi razmerje,
zakaj si odletel 7142 km stran?
Kako veš tako natančno številko iz glave?
Oče je bil kartograf.
Govoril je, da sem visok 0,0016 km.
Dobro vprašanje. Zakaj sem šel?
Prešinilo me je,
da mi to, da sem ves čas ob njej, bolj škoduje kot koristi.
Vsakič, ko sem poskušal rešiti njeno težavo
ali narediti kaj lepega zanjo, mi je spodletelo.
Potem sta se s terapevtko, h kateri sva hodila,
odločili, da je najbolje, da ji dam malce prostora.
Tako sem ji dal 7100 in...
42.
In 42 km prostora.
Oprostite, da motim. Menda imate tu moj mobi.
Hvala bogu.
Nekaj aplikacij sem zbrisal za hitrost.
Upam, da ne Battleships.
Oh, itak sem preveč igral.
Pustil vas bom načrtovati tekmo.
Ustavi konje, amigo.
Te lahko vprašam za mnenje?
Seveda.
Vesel sem, da me vabite v ožji krog.
V ekipo Lasso, bi rekel.
Z ženo sta že dolgo skupaj, ne?
Ja, 28 let.
Pet sinov, trije psi,
20-letna mačka, katere neizbežna smrt me čustveno razžira,
in hiška, v katero se lahko vsi zbašemo.
Zveni kot polno življenje.
Domnevam, da sta imela tudi vidva težke čase.
Nisi slišal dela o petih sinovih, hiški in umirajoči mački?
V tem je stvar, ne?
Če si s pravim človekom, so tudi težki časi lahki.
Pokličite 911. Prijavil bi bombo resnice.
-Mislim, da tu kličejo 999. -999 je.
-Ja. -Nujni primeri?
To se mi zdi težavno.
Otroci, nenamerni klici...
-En gumb je. -Ja.
Policija in rešilci
-bi kar šibali gor in dol. -Ja.
-To se pogosto zgodi. -Ja, se.
-To vse razloži. -Ja, tako.
Z vami sva Arlo White in Chris Powell.
V živo s stadiona Nelson Road, doma NK Richmond.
Vsi v jebeni krog!
-Naščijmo jih! -Dajmo, fantje!
Roke noter.
Na tri. Ena, dve, tri...
-Richmond! -Gremo!
Gremo!
Jamie, se bojiš bakterij?
Zakaj nisi dal z drugimi
roke v krog?
Nisem hotel.
Včasih me spominjaš na mojo babico z daljincem.
Napačne gumbe stiskaš.
Kaj, če bi se midva nekaj dogovorila?
Prav, poslušam.
Ti še naprej pridigaj svoja bodrilna sranja,
jaz pa te bom še naprej ignoriral, kajti to moštvo je bedno.
Vse gole dam jaz in samo mene pridejo gledat.
Zveni pošteno? Roko.
Lepo si poudaril neke odtenke,
a nisem najbolje...
Ni važno, kaj boš rekel.
Ker v glavi slišim le vzklikanje mojega imena,
ko bom nocoj zabil gol.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Ta napev gre lepo v uho, ampak takoj nehaj srati...
Očka!
Živjo, korenjak.
-Jamie Tartt? -Živjo, mali.
Se mi podpišeš na majico?
V redu, obrni se.
Ni slabo, ne?
Ko bom naslednjič zabil gol, ga ne bom samo zase.
Ampak tudi zate.
In zase. Ampak samo za naju.
-Super. -Priden fant.
Priden.
Pridi, greva.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
-Golman! -Link se prebija.
Nagne se in strelja.
Osupljiv gol kanadskega vezista!
-Jebenti! -Sovražim ušivega drkača! Prekleti Lasso!
-Ima pa lepo družino. -Prekleto, Paul! Ne človeči ga!
Richmond že po šestih minutah izgublja z 2 : 0.
Drkač! Drkač!
Navijači Richmonda jasno izražajo čustva.
Drkač! Drkač!
Chris, če bo šlo tako naprej,
bo Lasso ostal z Richmondom kratko, a ne preveč sladko.
Tartt je prejel žogo. Pametno.
-Dajmo, Jamie. -Prebil se je.
Da desni ima Obisanyo.
Ne, sam bo opravil. In kakšen zaključek!
Jamie Tartt in izjemen solo gol!
Jamie Tartt, jebeni kralj si!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Po zaslugi obetavne zvezde Jamieja Tartta
je Richmond v 29. minuti spet v igri z 2 : 1!
-Jaz! -Kaj vpije?
"Jaz." Kaže na ime na hrbtu in vpije "jaz".
Jaz!
Mislil sem, da pravi "jez".
Tvoja razlaga je bolj logična.
-Dajmo! -Obisanya se pridruži napadu.
-Nigerijca so podrli! -Sranje!
Daj, sodnik! Nehati morajo s tem!
Rumeni karton za Bensona.
Poceni jo je odnesel. Obisanya je še na tleh.
-Mogoče je poškodovan. -Ja.
Oprosti, stari.
Hej! Preveri, kako je soigralec.
Kapetan jih je mladi zvezdi malce napel.
S tem ni nič narobe.
-Sam? -Ja?
Premakniti te bom moral. Tako.
-Kaj je narobe s tabo? -Kaj je to?
Kent in Tartt se prerivata!
-Nehajta! -Upajmo, da ju bodo trezne glave pomirile.
Ubil te bom!
Isto moštvo sta!
-Nesprejemljivo, Arlo. -Si kdaj mahnil soigralca?
-Si nor? In? -Ne, sem si pa želel.
V mojem moštvu je.
-Malce jima zavidam. -Saj se...
Tega nismo videli od leta 2001 v Newcastlu.
Richmond ima v tej sezoni vse več smole.
Si v redu, Sam?
Iskreno, ne boli me več.
Ampak zaradi cirkusa sem raje ostal na tleh.
Ne. Poslušaj.
Potegnil te bom gor. Delaj se, da močno šepaš,
potem z roko pokaži, da boš pogumno nadaljeval.
-To jim bo všeč. -Prav.
Obisanya je na nogah, toda ali lahko nadaljuje?
Je dobro?
Očitno bo kljub bolečini igral.
Kakšna odločnost. Krasno.
Priden, Sam!
Tartt ima s prostim strelom priložnost, da izenači tekmo.
Bo podal soigralcu ali izbral slavo?
Pri Tarttu je to retorično vprašanje.
In uspelo mu je!
Dva gola za Jamieja Tartta in Richmond je izenačil
v 38. minuti!
Poseben igralec je, Arlo.
Glej to.
Kdo ve, kje bi bil Richmond brez njega?
Takoj se vrnem.
Jaz! Jaz!
Tega zagotovo še nismo videli. Ted Lasso teče k VIP tribuni.
Kam, vraga, gre?
Na stopnicah ni upočasnil.
Ted Lasso kaže osupljivo formo.
Mu je dobro?
-Živjo, Rebecca. -Živjo, Ted.
-Super ti gre, očka. -Ja, obvladaš.
Hvala.
Jamieja bi dal na klop.
Ampak prej sem hotel govoriti s tabo.
Ted, ti si trener.
Vsako tvojo odločitev podpiram.
Hvala, šefinja. Se vidimo.
Adijo, očka.
Trener Lasso se je očitno odločil, da se spet vključi v igro.
Roberts, ogrej se. Noter greš. Dajmo.
Marker, menjavo imamo.
Šestnajst menja devet.
Hvala, gospod.
Prav.
Zdi se, da Lasso že menja igralca.
Noter gre Roberts, na klop pa...
Jamie Tartt?
Najboljši igralec je!
Jaz?
Nimaš pojma, kaj delaš!
Kaj, zlomka...
Najboljšega igralca je izločil.
Do konca polčasa pa je slaba minuta.
-Drkač! -Št. 16, Robbie Roberts,
za št. 9, Jamie Tartt.
Super si nas spravil na konja.
Utihni. Jebeni bedak.
Sodnik je pogledal na uro. Polčas je.
Kako bodo Lassa pričakali v slačilnici?
Hej, sedi in poslušaj.
Izenačili smo.
Bravo.
Sesuti smo. Spremembo potrebujemo.
Vem, da lahko ta zbuja strah.
Še malo prej si se med odmorom lovil s prijatelji.
Kot bi trenil si dobil mozolje in glas se ti je poglobil.
Ko se je učiteljica likovnega nagnila čez tvojo mizo,
da bi videla, kako ti gre, te je nekje notri zvilo.
Čudovita je bila, čeprav ne klasično lepa.
Prvič sem videl črte trakcev.
Sprememba je navadno dobra.
Mislim, da gre točno za to.
Da sprejmeš spremembo.
Da si pogumen.
Da narediš, kar moraš, da bi šli lahko vsi okoli tebe...
Naprej v življenju.
Ker mogoče
ji lahko samo tako pomagaš, da bo srečna.
Z "njo" mislim na Gospo Nogomet.
Lepo si se izmazal.
Sam, v drugem polčasu boš zamenjal vezista.
Beard vam bo razložil druge spremembe.
Hej. Še tole.
Glejte me, ko bom to povedal.
VERJEMI
-Tartta nikoli nisem maral. -Vemo, Roy.
Pridite.
Ostali sta dve minuti dodatka.
Še vedno je 2 : 2.
Richmond je igral dobro tudi brez Jamieja.
Tako, ja.
Odprt je. Odprt je. Tako, ja.
Cockburn je podal. Kent dirka!
Dajmo!
Kent mora prehiteti le enega.
Lahko bi streljal,
ampak je podal široko odprtemu Obisanyi!
Zabil jo je!
O, bog!
Richmond je minuto pred koncem v vodstvu.
Richmondov tretji gol je zabil Sam Obisanya, št. 24.
Ja!
-Oprostite! Vesel sem! -Super je! Super energija!
-Trener, prevzemi ga. -To!
Tako se to dela!
Odlično, gospodje! Tako se to dela! Ja! Ja!
To je zahtevalo jajca.
Jajca so vse, kar imamo, Roy.
To! Ja! Tako se igra.
Kaj praviš, trener?
Slišiš, trener?
Drkač! Drkač!
Beseda je ista, ne?
Ja, ampak zveni drugače.
Kot v 80-ih, ko je hudo pomenilo dobro.
Kdo je bil predsednik?
-Ronald Reagan. -"Ronald Reagan? Igralec?"
Obožujem ko oponašaš dr. Browna. Nasedel sem.
Očka!
Hej! Glej ga!
Si lahko misliš? Zmagali smo.
-Očka? -Ja?
Kaj pomeni drkač?
No, mulček. To je...
Moški, ki je rad sam s svojimi mislimi. V redu?
Daj, da boš bolje videl.
Skoči gor, mali. Glej to.
Pomahaj ljudem. Tako, ja. Naj vidijo.
Sranje.
Ja.
En dotik.
Ves čas mislim na to, kako sva se v šoli spoznala.
Samo midva sva v istem trenutku stala na velikem parkirišču.
Kakšno naključje.
Nisva imela pojma, da bo to začetek nečesa.
-Živjo. -Sem te ustrašil?
Ponoči se na parkirišču pritihotapiš za žensko.
Ja, Roy, bravo.
Oprosti, bedak sem. Tudi včeraj sem bil bedak.
Je že v redu.
Lahko noč.
Lahko noč, Roy.
Ko pomislim, kaj vse sva doživela...
Ničesar ne bi spremenil.
Tudi zdaj ne.
Kaj hočeš reči?
Michelle, če bi lahko naredil
ali rekel kaj, da bi bila srečna že zato,
ker si z mano, bi to storil.
V delčku sekunde.
Ampak nad tem nimam nadzora.
Ni se ti treba več truditi.
V redu je.
V redu bom. Prav?
Prav, hitre nožice. Tako, ja.
Pišuka.
Obljubil sem si, da nikoli ne bom obupal.
Nisi obupal, Ted.
Samo puščaš me iti.
Ja.
Dajmo.
Ste pripravljeni?
-Ja. -Ja. Hvala.
-Je že v redu. -Hvala, Shannon.
Mišek, takoj ko bo sezone konec, pridem.
Bova vsak dan govorila?
Seveda. Kot to počneva, korenjak. Saj veš.
Objemi me, prosim. Ja.
V redu, v redu.
Rad te imam. Pojdi.
Hej, drkač. Čestitam za danes.
Hvala, gospod.
Spremljajte nas. Mogoče obrnemo krmilo.
Prevod: Karmen Dobrila