Мне так жаль.
Не смей извиняться. Благодаря тебе нам по карману ремонт второй машины.
Скажите ему, ребята.
- Пока. - Всё пучком.
Да неважно.
- Люблю тебя. - И я тебя, дорогая.
И передай своей начальнице: надеюсь, у нее будут проблемы с сердцем.
- Доброе утро. - Привет, Хиггинс...
Он умер?
Я сам виноват, пялился в телефон.
Я всё проверяю, как там мои добираются.
Я мало кому это рассказывал,
но у нас с Мишель проблемы в браке.
Тед, тебе не надо говорить об этом, если ты не хочешь.
Да ничего.
Мы пробовали парную терапию.
Хотя другая пара нам не понравилась.
Так приятно смеяться.
Знаешь, наш психолог сказал нам использовать кодовое слово.
Если один из нас говорит «Оклахома»,
то второй должен сказать чистую правду.
Это очень помогает.
Хотя мюзикл теперь для меня потерян.
Теперь, когда я слышу: «Что за чудесное утро»
или... «Суррей с обрывом на вершине», или...
- «Потанцуем?» - Нет, это из «Король и я».
Короче, если я слышу одну из этих мелодий,
я сразу вспоминаю, как моя жена говорит,
что мой постоянный оптимизм – это уже перебор.
И ты делишься со мной этим,
потому что я открылась тебе о своем бывшем муже на рауте.
Да, мэм.
Что ж, этот урок я запомню.
Да ладно тебе.
Спорим, в глубине души тебе нравится, что мы сближаемся, да?
Да, нравится.
- Оклахома? - Не нравится.
Тед Лассо
Джейми?
Ты уже встал?
Ау?
А Джейми тут?
Боже мой. Ты Кили Джонс.
Да, это я.
Привет, Джейми.
Нет. Ты не можешь сердиться. Ты сама меня отшила.
Сутки назад.
Как долго надо быть одному?
Что я должен делать? Мыться один?
Извини, можно? Я твоя большая поклонница.
Я подписана на тебя в Инстаграме, в Снэпе, везде.
Вот это да, спасибо.
И, Джейми, и тебе спасибо.
Когда я с кем-то расстаюсь, я месяцами сомневаюсь,
думаю, а не сделала ли я огромную ошибку.
Но ты помог мне понять, что я приняла верное решение, просто...
...будучи самим собой.
Не за что.
Что?
Я помог тебе понять, что решение верное.
- Ну да. - Ты это серьезно?
- Да. - Тогда не за что.
Я люблю делать людям приятное.
Ты останешься на промо-съемку?
Промо-съемку, которую я неделями для тебя организовывала?
Да.
Рада была с тобой познакомиться.
Да-да! Сюда!
Да, Джейми!
Джейми, я открыт. Джейми!
- Что вы делаете? Это был гол. - Мы этого не узнаем.
Джейми, сколько раз говорить про добавочные пасы?
Брось. Сэм был открыт больше, чем банка с арахисовым маслом на моём столе.
Что? О чём он говорит?
Точно. Вы не в курсе, что я держу банку открытой.
Так, проходя мимо, я могу обмакнуть там палец.
- Чертовски хорошая идея, правда. - Да.
Слушай, когда Сэм так открыт, ты должен передать мяч ему.
Но зачем? Даже если Сэм открыт, Сэм всё равно отстой.
Я слышал свое имя. Что он сказал?
- Не заморачивайся. - Ладно.
Завтра мы должны играть как команда.
А иначе нам надерут задницы. Дополнительные передачи.
Мы будем делать это, пока у нас не получится. Погнали.
Папа!
Тренировка отменяется.
Это будет куда труднее, чем он думает.
Метафора.
- Привет! - Папочка!
Я думал, вы побежите мне навстречу, но ничего.
- Привет, дружок! - Покружи!
Ладно. Два оборота. Идет?
Мамочки, у тебя голова закружится.
- Вертолет помедленнее. - Ни за что. Иди сюда.
Я так по тебе скучал.
Групповое объятие.
А вот и он.
Здоровяк. Как ты вырос. Вот это да.
Вы только посмотрите. У тебя, что... У тебя зубы есть?
- У меня уже были зубы! - И ты заговорил!
А еще, мисс Уэлтон, мне жаль,
но не все билеты на матч в эти выходные будут проданы.
Ничего удивительного. Мы продули четыре матча подряд. Нам светит вылет.
Но чего расстраиваться-то?
Всё идет замечательно.
ДАРШТАЙНЕР ПИЛСНЕР
Я рад быть новым представителем «Дарштайнера».
Любимое пиво Джейми Тартта.
Погодите. Не забудьте мою татушку.
Снимайте. Для меня это очень важно. «Рука» на китайском.
- Джейми. - Что?
- Просто выпей пиво. - Да.
Я не осуждаю, но ты опять с этим идиотом?
Приятного аппетита.
Нет. Мы расстались. Боже, хотя я рада, что тебе интересно.
Я бы поцеловала тебя в губы, если бы дотянулась.
Я организовала эту съемку. Получу 10%.
Любите мифологию?
Единорога вы уже видели. А пиворога?
- Чертовски смешно. - О нет.
Что это? Мой пивныш.
- Идем. - Ладно.
Все шутки бесплатно. За них платить не надо.
Кили.
Если кому-то из других игроков нужно будет помочь с раскруткой,
тебя это заинтересует?
Не предлагай мне работу,
только потому что я была вежлива в туалете.
А почему нет? Мужики постоянно помогают друг другу в туалете.
Да, это точно.
Я имела в виду трудоустройство. Работу, а не что-то еще.
- Ни руками, ни ртом, ни ногой? - Ногой?
Ты права. Технически это бы были... ноги, верно?
Просто подумай. Если, конечно, не хочешь и дальше заниматься...
А чем ты там занимаешься?
Я типа известна тем, что я почти известна.
Превосходно.
- Подумай об этом в качестве плана Б. - Да.
Так, даю всем небольшую подсказку.
Жареная картошка называется «чипсы». А чипсы – «хрустяшки».
Зачетный музон – это не чудесные песни,
но под них хочется танцевать, потому что они чертовски зажигательные.
Когда уже выиграешь матч, чертов болван?
Привет, Баз. Ребята. Это моя жена Мишель.
Я так рад с вами познакомиться, миссис Лассо.
Хорошо выкрутился. Молодец.
- Жена тренера. Она всё слышала. - Да.
Привет, Тед. Здравствуй, юноша.
Вот дартс. Вон там доска. Постарайся не попасть в завсегдатаев.
Да, иди повеселись.
- Ваш столик там. - Иди. После тебя.
- Три рыбы с картошкой? - Да, пожалуйста. И две пинты.
- Мне нравится ваш стиль. - Спасибо.
Ты посмотри.
Они заворачивают рыбу с картошкой в газету? Я об этом читала.
Нет, если бы. Мать честная, мне бы понравилось. Обучающая еда?
Да, твой сценарий мечты, верно?
Пончик, знающий про Розу Паркс, или типа того.
- Да. Именно. - Ага.
Много мудрости можно уместить в дырке от бублика.
Да уж.
Ты уже закончил, дружок?
Да, больше не стоит.
Мне очень жаль.
Ерунда, бывает.
- Что ты делаешь? - Мне просто любопытно.
Фотограф пришлет мне снимки,
и я удалю те, где ты паршиво выглядишь.
А потом я перешлю их тебе.
Во-первых, детка, неудачных фоток не будет...
А во-вторых, почему бы тебе не принести их ко мне,
а мы посмотрим их вместе?
Может, голышом.
Твердое «нет». Еще раз спасибо, Джейми.
Умное решение.
Извини?
Мне приходится общаться с этим уродом.
Тот факт, что ты добровольно выбираешь быть с ним, сражает наповал.
Я не с ним. Мы расстались.
Вообще-то, мы вместе работаем. И какое твое дело, а?
Верно.
Я этого не знал, так что... извини.
Нет, ничего. Тебе точно нужно принимать участие в моей жизни.
Каждый раз, как буду что-то решать, буду слать тебе сообщение, ага?
Просто на тренировке Сэм был полностью открыт,
а Джейми не передал ему мяч.
Но Сэм же был открыт.
Вот с чем мне приходится иметь дело.
КИЛИ ДЖОНС МОЧЕВОЙ ЩАС ЛОПНЕТ, МОЖНО ПОПИСАТЬ?
Да.
Вот так.
Да. Ладно. Погоди секунду.
Кажется, мы пропустили страницу. Елочки точеные.
Не хочешь прокатиться на настоящем двухэтажном автобусе?
После того, как закончим.
Видишь? Мне это нравится.
Сначала мы его построим, а потом прокатимся.
Это как парадигма в «Поле его мечты».
Ладно.
Шесть рук лучше, чем четыре.
КОФФКА ДИКАЯ ВОДКА
Доброе утро.
Привет, как дела?
- Какой шарф. Мне нравится. - Привет! Болван.
Не завали матч.
Спасибо. Посмотрим, чем всё обернется.
Смотри-ка.
Ты никогда... Ты таких еще не видел.
Это скон, ясно?
Как булочка, но только очень сухая.
Это твой завтрак. Идет? Эй! А что надо сказать?
Спасибо, папа!
Ладно. Топай уже. Вот уж эти детки, ёлы-палы.
- Красиво, да? - Ага.
- Эй. - Я могу приготовить завтрак.
Что такое?
Ничего. Наверное, разница во времени сказывается.
Я в порядке, Тед.
Нет. Мишель, поговори со мной.
Ладно? Послушай, Оклахома.
Каждый день...
...я просыпаюсь, надеясь, что буду чувствовать то же, что в начале.
Но, может, это и есть брак, да?
Я продолжу стараться. Ты же знаешь.
Я готов идти!
- Тебе понадобятся штаны, малыш. - Да.
- Знаешь... - Давай найдем штаны. Идем.
Я не знаю, что мне делать.
Брак. Всё так сложно.
Столько разных проблем и...
Я думаю... Я не знаю. Прости.
Ты когда-нибудь был женат?
Да, Нейт. Взгляды тренера на романтические отношения
похожи на его взгляды на приготовление стейка.
Если готовить его дольше пяти минут, вкус пропадает.
- Всё верно, тренер? - Да.
Можно личный вопрос?
Валяй.
Если переживали из-за брака,
зачем улетели за 7 142 километра?
Как ты с ходу выдал такую точную цифру?
Мой папа был картографом.
Он говорил, что мой рост – 0,0016 км.
Да. Хороший вопрос. Зачем я это сделал?
В какой-то момент я понял,
что находясь рядом, я причиняю больше вреда, чем пользы.
Когда я пытался решить ее проблемы или...
...сделать ей приятное, это выходило мне боком.
И потом она и этот психолог, к которому мы обратились,
решили, что, возможно, лучше будет дать ей немного пространства.
И вот... я дал ей 7 100...
Сорок два.
Сорок два километра.
Извините, что прерываю. Мне сказали, у кого-то из вас мой телефон.
Слава богу.
Я удалил пару приложений для оптимизации работы.
Надеюсь, не «Морской бой»?
Что ж. Я слишком много в него играл.
Оставлю вас планировать день матча.
Придержи-ка коня, амиго.
Можно узнать твое мнение кое о чём?
Ого, разумеется.
Я так рад, что меня пригласили в узкий круг друзей.
Команда Лассо, если угодно.
Вы с женой ведь давно уже женаты?
Да, 28 лет.
Пять мальчиков, три собаки,
20-летняя кошка, чья неизбежная смерть сокрушит меня эмоционально,
и один маленький домик, где мы все умудряемся помещаться.
Похоже, ты живешь полной жизнью.
Но я так полагаю, трудностей тоже было немало, да?
Ты не слышал про пятерых мальчиков, маленький дом и умирающую кошку?
В этом всё и дело, да?
Если ты с правильным человеком, даже в трудные времена легко.
Кто-нибудь, позвоните 911. Я хочу доложить о бомбе правды.
- Кажется, тут звонят 999. - Да, 999.
- Да. Всё верно. - Для ЧС?
По мне, так это проблематично.
Малыши балуются, телефон в кармане сам набирает...
- Кнопка ведь одна. - Ага.
Полицейские машины и скорые помощи,
- поди, так и снуют туда-сюда. - Ага.
- Такое частенько бывает, да? - Да-да.
- Вообще-то, это всё объясняет. - Да уж.
С вами Арло Уайт и Крис Пауэлл.
Прямая трансляция с «Нельсон Роуд Стэдиум», домашнего стадиона «Ричмонда».
Итак, народ! Встаем в чертов круг.
- Сделаем их! - Вперед, ребята!
Ладно, руки на базу.
На счет «три». Раз, два, три...
- «Ричмонд»! - Вперед!
Погнали!
Джейми, ты гермофоб?
Пытаюсь понять, почему ты не присоединил руку
в командном порыве.
Не хотелось.
Должен сказать, иногда ты напоминаешь мне мою бабулю с пультом.
Ты вечно жмешь не на те кнопки.
Тогда давайте заключим сделку?
Ладно, я слушаю.
Вы продолжаете толкать свои бредовые мотивирующие речи,
а я в обмен на это буду и дальше игнорить вас, ведь эта команда трагична.
Я забиваю все голы, и фанаты приходят посмотреть на меня.
Справедливо? По рукам.
Я бы хотел обсудить пару нюансов,
но сейчас не лучшее время...
Неважно, что вы скажете.
Ведь сейчас я мысленно слышу, как толпа скандирует мое имя,
после того как я забью гол.
Джейми Тартт... Джейми Тартт...
Хоть эта мелодия и привязчивая, хватит дурачиться...
Папа!
Привет, здоровяк. Вот и он.
- Джейми Тартт? - Привет, паренек.
Подпишешь мою футболку?
Ладно, повернись.
Клево, да?
Когда я забью следующий гол, он будет не только для меня.
И для тебя тоже.
И для меня. Но... только для нас.
- Круто. - Хороший парень.
Отличный пацан.
Давай, пошли.
Джейми Тартт... Джейми Тартт...
- Вратарь! - Место для перехода.
Он замахивается, чтоб ударить.
Потрясающий гол канадского полузащитника!
- Чтоб тебя! - Ненавижу долбаного болвана! Лассо!
- А семья хорошая. - Проклятье, Пол! Не очеловечивай его!
Спустя всего шесть минут «Ричмонд» проигрывает со счетом 0:2.
Болван!
И болельщики «Ричмонда» открыто выражают свои чувства.
Болван!
Крис, надо думать, если так пойдет дальше,
время Лассо с «Ричмондом» закончится быстро и будет не очень хорошим.
Тартт получает мяч. Умно.
- Давай, Джейми. - Он находит место.
Обисанья справа от него.
Нет, он сделает это сам. И какой удар!
Невероятный сольный гол Джейми Тартта!
Джейми Тартт, ты чертов король!
Джейми Тартт... Джейми Тартт...
Благодаря перспективной суперзвезде, Джейми Тартту,
положение «Ричмонда» улучшается на 29-й минуте – счет 2:1.
- Я! - Что он кричит?
«Я». Он указывает на имя на своей спине и всё кричит: «Я!»
Я!
А я думал, он кричит: «Кря».
Но, да, твое объяснение куда логичнее. Ясно.
- Ну же! - Обисанья присоединяется к атаке.
- Нигериец падает! - Чушь собачья!
Ну же, арбитр! Они должны это прекратить!
Бенсон получит желтую карточку.
И надо сказать, он еще легко отделался. А Обисанья всё еще лежит.
- Возможно, травма. - Да.
Извини, дружище.
Эй! Помоги товарищу по команде.
Капитан делится мудростью с юной суперзвездой.
В этом нет ничего плохого.
- Сэм? - Да?
Я тебя подвину немного. Вот так.
- Да что с тобой такое, чтоб тебя? - Что это?
Кент и Тартт сцепились!
- Так, ребята! Бросьте! Хватит! - Надеемся, холодный ум возобладает.
Я тебя прибью!
Вы же одна команда!
- Это неприемлемо, Арло. - Крис, ты когда-нибудь бил своих?
- Ты спятил? Ну и что? - Нет, но желание было.
- Он мой игрок. - Да-да.
- Я немного завидую. - Ты должен быть...
Мы не видели такого со времен «Ньюкасл» в 2001-м.
И неудачный для «Ричмонда» сезон становится еще хуже.
Ты в порядке, Сэм?
Если честно, мне уже не больно.
Но все подняли такой шум, что я подумал, лучше полежать.
Нет. Слушай.
Я тебя подниму, а ты притворись, что сильно хромаешь,
и жестами покажи, что будешь смело продолжать.
- Им понравится. - Ладно.
Обисанья встает, но сможет ли он продолжать?
Он в порядке?
Похоже, он будет играть через боль.
Какая решимость. Приятно посмотреть.
Молодец, Сэм!
Тартт сделает штрафной удар и, возможно, сравняет счет.
Передаст ли он мяч товарищу или забьет единолично?
С Тарттом это вопрос чисто риторический.
И он сделал это!
Джейми Тартт забил второй гол, и «Ричмонд» сравнял счет
на 38-й минуте!
Он особенный игрок, Арло.
Ты посмотри.
И интересно, где бы был «Ричмонд» без него.
Я сейчас.
Я!
Такого мы еще не видели. Тед Лассо бежит вверх по трибунам.
Куда он, блин, собрался?
Он не замедляется на ступеньках.
Впечатляющее кардио в исполнении Теда Лассо.
Он в порядке?
- Привет, Ребекка. - Здравствуй, Тед.
- Ты молодец, пап. - Да, у тебя получится.
Спасибо, ребята.
Я хочу заменить Джейми.
Но я не хотел этого делать, не спросив тебя.
Но, Тед, ты же тренер.
Я поддержу любое твое решение.
Спасибо, босс. Ладно. Пока.
Пока, пап.
Похоже, тренер Лассо решил вновь вернуться к игре.
Робертс, разогревайся. Ты выходишь на поле. Вперед. Давай.
Судья, у нас замена.
- Номер 16 вместо девятого. - Ясно.
Спасибо, сэр. Благодарю.
Ладно.
Похоже, Лассо производит досрочную замену.
Он ставит на поле Робертса и снимает...
Джейми Тартта?
Он наш лучший игрок!
Меня?
Ты не знаешь, что творишь!
Какого чёрта?
Он снимает своего лучшего игрока.
А до перерыва меньше минуты.
- Болван! - Номер 16, Робби Робертс,
вместо номера 9, Джейми Тартта.
Ты отлично сыграл. Ты вернул нас в игру.
Заткнись. Чертов тупорылый болван.
Арбитр смотрит на часы – время перерыва.
Какой прием ожидает Лассо в раздевалке?
ТАРТТ
Так, сели и слушаем.
У нас ничья.
Отличная работа.
Ребята, мы сломлены. Нам нужно измениться.
Слушайте, я знаю, изменения могут страшить нас.
Недавно ты играл с приятелями в чай-чай-выручай на переменке.
Потом вдруг у тебя появляются прыщи, ломается голос.
И каждый раз, когда учительница ИЗО, мисс Скэнлон, наклоняется к тебе,
чтобы посмотреть, как ты рисуешь, тебя охватывает радостное волнение.
Она была эффектной женщиной. Не классически красивой, но эффектной.
Тогда я впервые увидел линию загара.
Чаще всего изменения – это хорошо.
Я думаю, всё дело именно в этом.
Принять изменения.
Быть смелым.
Делать то, что должен, чтобы все в твоей жизни...
...могли идти вперед.
Потому что, возможно...
...только так ты можешь помочь ей быть счастливой.
Очевидно, под «ней» я имею в виду Леди Футбол.
Хороший сэйв.
Сэм, во второй половине мы переведем тебя в центр поля.
Борода расскажет вам об остальных изменениях.
Послушайте. И последнее.
Смотрите на меня, когда я скажу это. Смотрите на меня.
ВЕРЬ
- Мне никогда Тартт не нравился. - Мы знаем, Рой.
Все, идите сюда.
Осталось две минуты добавочного времени.
Счет по-прежнему 2:2.
«Ричмонд» хорошо играл даже без Джейми Тартта.
Ну вот.
Он открыт. Вот так.
Передача вразрез от Кокбёрна. Кент стремительно несется вперед!
Ну же!
Кенту нужно обойти лишь одного.
Он мог бы забить сам,
но он делает дополнительный пас абсолютно открытому Обисанье!
И он забивает гол! В яблочко!
Боже мой!
«Ричмонд» вырывается вперед за минуту до окончания добавочного времени.
Третий гол «Ричмонда» забил номер 24, Сэм Обисанья.
Ура!
- Простите! Просто я так рад! - Я за! Мне нравится эта энергия!
- Вот, тренер. Возьмите паренька. - Да!
Вот как надо!
Молодцы, джентльмены! Отлично! Замечательно! Ура!
Для такого нужна уверенность.
Шары, мячи и уверенность – всё, что у нас есть, Рой.
Отлично! Да! Вот так. Классно сыграли.
Что скажете, тренер?
Вы это слышите, тренер?
Болван!
Слово то же, да?
Да, но звучит по-другому.
Да, как в 80-е, когда «плохо» значило «хорошо», верно?
Кто тогда был президентом?
- Рональд Рейган. - «Рональд Рейган? Актер?»
Боже. Обожаю дока Брауна в твоем исполнении. Я прямо купился.
Папочка! Папа!
А вот и он!
Как тебе? Мы победили!
- Папочка? - Да?
А кто такой болван?
Ну, малыш, это...
Это человек, который любит побыть наедине со своими мыслями. Понятно?
Устроим тебе обзор получше. Готов?
Забирайся, малыш. Посмотри-ка.
Помаши людям. Вот так. Пусть знают. Пусть видят.
Вот блин.
Ага.
Одно касание.
Я всё думаю о нашей первой встрече в школе.
На той большой старой парковке только мы двое оказались одновременно.
Вот так совпадение.
Мы не могли знать, что это будет началом чего-то.
- Привет. - Я тебя напугал?
Подкрадываешься к женщине на парковке ночью.
Да уж, Рой, молодец.
Прости, я идиот. И был идиотом вчера, так что...
Да ничего.
Хорошего вечера, Кили.
Доброй ночи, Рой.
Я вспоминаю всё, через что мы прошли,
и я ничего бы не стал менять.
Даже теперь.
Что ты хочешь сказать?
Мишель, если бы я мог что-то... сделать
или сказать, чтобы сделать тебя счастливой...
...со мной, я бы сделал это.
Я бы сделал это в мгновение ока.
Но я никак не могу на это повлиять.
Тебе больше не надо пытаться.
Всё хорошо.
Со мной всё будет в порядке. Да?
Ладно, быстрые ножки. Вот так.
Бей.
Я обещал себе, что никогда в жизни не сдамся.
Но ты не сдаешься, Тед.
Ты просто отпускаешь меня.
Да.
Идем.
Ты готов?
- Да. - Да. Спасибо.
- Да всё путем. - Я ценю это, Шэннон. Спасибо.
Слушай, дружок. Мы увидимся сразу после окончания сезона, ладно?
И мы будем каждый день разговаривать?
Само собой. Мы всегда так делаем, здоровяк. Ты же знаешь.
Обними меня, пожалуйста. Да.
Ну вот, хорошо.
Я люблю тебя. Давай, беги.
Привет, болван. Отлично поработал сегодня.
Спасибо, сэр.
Следите за нами. Возможно, мы всё изменим.
Перевод субтитров: Яна Смирнова