1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Eu sinto muito.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Nem pense em se desculpar. Graças a você,
podemos consertar o outro carro.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Digam a ele, meninos.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
-Tchau.
-Tudo bem.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
Tanto faz.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
-Eu te amo.
-Te amo, querida.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
Diga à sua chefe que espero
que pegue doença cardíaca.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
-Bom dia, Ted.
-Higgins...

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Ele morreu?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
É culpa minha,
estava olhando para o celular.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Checando o voo da minha família.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Não contei para muita gente,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
mas Michelle e eu
estamos com problemas conjugais.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Não precisa falar sobre isso
se não quiser.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Não me importo.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Tentamos terapia de casal.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
Não gostamos do outro casal.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Rir me faz bem.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Nossa terapeuta
nos deu uma palavra, um código.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
Se um de nós disser "Oklahoma",

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
o outro diz só a pura verdade.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Isso ajuda muito.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Mas estragou o musical para mim.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Sempre que ouço "Que linda manhã",

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
ou... "Carruagem
com cobertura de franjas" ou...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
-"Dança Comigo?"
-É de O Rei e Eu.

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
Se ouvir qualquer canção dessas,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
penso na minha mulher me dizendo

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
que não suporta meu otimismo constante.

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
E esse... contar intimidades

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
é porque me abri
sobre meu marido naquela festa.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Sim, senhora.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Aprendi minha lição.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Ah, deixe disso.

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
No fundo acha legal
estarmos mais íntimos, certo?

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Acho.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
-Oklahoma?
-Não acho.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

39
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Já acordou?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Oi?

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
O Jamie está em casa?

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Nossa! Você é a Keeley Jones.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
É, sou.

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Oi, Jamie.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Não pode ficar brava.
Você terminou comigo.

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
É, tipo 24 horas atrás.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Um homem tem de ficar só?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
E eu? Devo tomar banho sozinho?

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
Queria dizer que sou sua fã.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
No Instagram, no Snap, em tudo.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Puxa, obrigada.

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
E, Jamie, obrigada.

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Sempre que termino um namoro
fico meses me perguntando

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
se cometi um puta erro.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Mas você me ajudou a me sentir bem
com a decisão, simplesmente...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
sendo você.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
De nada.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
Como é?

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Disse que te fiz se sentir bem.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
-Sim.
-Falou sério?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
-Sim.
-Então, de nada.

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
É bom fazer gente feliz.

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Vai à sessão de fotos mais tarde?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
A que passei semanas
organizando para você?

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Sim.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Gostei de te conhecer.

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Isso! Aqui!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Isso, Jamie!

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, estou livre!

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
-O quê? Seria gol.
-Nunca saberemos.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Quantas vezes vou te lembrar do passe?

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Sam estava mais aberto que a pasta
de amendoim na minha cozinha.

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
Quê? Do que está falando?

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Não sabem que deixo a pasta aberta.

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
E, quando chego, é só colocar o dedo lá.

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
-É uma ótima ideia.
-É mesmo.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Com Sam livre assim,
tem de passar para ele.

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Por quê? Sam é uma bosta,
mesmo quando está livre.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Ouvi meu nome. O que disse?

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
-Deixe para lá.
-Está bem.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Temos de ser um time amanhã.

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Se não, vamos levar uma surra.
Passes extras.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Vamos fazer isso até acertarmos. Vamos lá.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Pai!

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Treino cancelado.

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
A corrida será mais pesada
do que ele pensa.

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
Metáfora.

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
-Oi!
-Pai!

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Achei que viriam me encontrar,
mas tudo bem.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
-Oi, rapaz!
-Helicóptero!

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
Sim. Duas voltas. Que tal?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Você vai ficar tontinho.

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
-Helicóptero lento.
-Que nada. Venha cá.

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Senti tanta saudade.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Abraço em grupo.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Vamos lá.

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Querido, veja como você cresceu.
Como foi isso?

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
E veja só isso. Você... Agora tem dentes?

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
-Eu já tinha dentes!
-E sabe falar!

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
E, Sra. Welton, sinto informar,

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
mas não teremos casa cheia
no jogo do fim de semana.

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Claro. Perdemos quatro partidas
e podemos ser rebaixados.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Por que está preocupado?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Acho que estamos indo muito bem.

105
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Estou feliz em ser o novo embaixador
de marca para a Darsteiner.

106
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
A cerveja preferida de Jamie Tartt.

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Esperem. Vejam minhas tatuagens.

108
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Vejam esta. Muito importante.
É "braço", em chinês.

109
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
-Jamie.
-Quê?

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
-Beba a cerveja.
-Sim.

111
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Não leve a mal,
mas voltou com esse idiota?

112
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

113
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Não. Terminamos.
Mas fico feliz que se preocupe.

114
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Eu te beijaria, se fosse mais alta.

115
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Fui eu que organizei isso tudo,
e ganho 10%.

116
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Gostam de mitologia?

117
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Já viram unicórnio? E um cervecórnio?

118
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
-Isso é muito engraçado.
-Oh, não.

119
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
E isso? É meu bebêja.

120
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
-Vamos embora.
-Vamos.

121
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
E isso é tudo de graça.
Não ganho extra por isso.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley.

123
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Se outro jogador
precisar de ajuda com branding,

124
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
você se interessaria?

125
00:06:28,388 --> 00:06:29,518
Não me ofereça trabalho

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,478
só porque te tratei bem no banheiro.

127
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Por que não? Homens se oferecem
o tempo todo no banheiro.

128
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
É verdade.

129
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Eu falava de emprego, não de outra coisa.

130
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
-Nada de pegação, mão aqui, ali, no pé?
-Pé?

131
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Isso mesmo.
Tecnicamente, seria... pés, certo?

132
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Pense no assunto.
A não ser que continue fazendo...

133
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
O que você faz mesmo?

134
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Sou meio famosa por ser quase famosa.

135
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Excelente.

136
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
-Pense nisso como um plano B.
-Sim.

137
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Vou dar algumas dicas a vocês.

138
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Batatas fritas aqui são "chips".
Salgadinhos são "crisps".

139
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
E "bangers" não são canções bacanas,

140
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
mas dão vontade de dançar,
pois são salsichas deliciosas.

141
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Quando vai ganhar um jogo, seu punheteiro?

142
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Oi, Baz, rapazes.
Esses aqui... Minha esposa, Michelle.

143
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
É um prazer conhecê-la, Sra. Lasso.

144
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Recuperou bem a bola. Boa execução.

145
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
-Ela já ouviu de tudo.
-Sim.

146
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
Oi, Ted. Olá, rapazinho.

147
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Aqui estão os dardos. O alvo está ali.
Tente não acertar os clientes.

148
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Vá lá se divertir.

149
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
-Sua mesa é por aqui.
-Você primeiro.

150
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
-Três peixes com fritas?
-E duas cervejas.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
-Gostei do seu estilo.
-Sim.

152
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Veja só.

153
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Embrulham o peixe e as fritas
em jornal? Soube que fazem isso.

154
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Não, seria bom. Eu adoraria.
Aprender enquanto como.

155
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Seria ideal, não é?

156
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
Uma rosquinha falando da Rosa Parks.

157
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
-Isso, exatamente.
-Sim.

158
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Cabe muita sabedoria numa rosquinha.

159
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Sim.

160
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Já terminou, cara?

161
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
E deveria mesmo.

162
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Eu sinto muito.

163
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Acontece toda hora.

164
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
-O que foi?
-Estou só curioso.

165
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
O fotógrafo vai mandar as fotos,

166
00:08:24,171 --> 00:08:26,051
e vou apagar as ruins.

167
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Depois te mandarei.

168
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Primeiro, não vou sair horrível
em nenhuma porque...

169
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
E, B, por que não leva as fotos
até minha casa

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
para olharmos tudo juntos?

171
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Quem sabe, nus.

172
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
De jeito nenhum. Obrigada, Jamie.

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
É uma boa decisão.

174
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Como é?

175
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
Tenho de ficar perto desse cara.

176
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
O fato de você escolher ficar com ele
me deixa chocado.

177
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Não estou com ele. Terminamos.

178
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Estamos trabalhando juntos.
E quem pediu sua opinião?

179
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Certo.

180
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Eu não sabia, então... me desculpe.

181
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Não, tudo bem.
Você deveria mesmo me ajudar.

182
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Vou te mandar mensagem sempre que tiver
de tomar uma decisão, sim?

183
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
É que no treino o Sam estava livre

184
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
e Jamie não passou a bola.

185
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Mas o Sam estava livre.

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
É com isso que tenho de lidar.

187
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
Tenho a bexiga cheia. Posso mijar?

188
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Sim.

189
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Pronto.

190
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Muito bem. Agora espere um instante.

191
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Acho que perdemos uma página. Puxa vida.

192
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Não quer passear num ônibus de verdade?

193
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Depois que terminarmos.

194
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Viu? Gostei.

195
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
É montar o ônibus e, depois, passear.

196
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
É o paradigma do Campo dos Sonhos.

197
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Está bem.

198
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Seis mãos é melhor do que quatro.

199
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Bom dia.

200
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Oi, tudo bem?

201
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
-Gostei do cachecol.
-Ei, punheteiro.

202
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Não faça merda na partida.

203
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Valeu. Vamos ver o que acontece, certo?

204
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Veja só.

205
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Você nunca... Nunca vi um destes.

206
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Isto aqui é um scone, sabia?

207
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
É um bolinho que resseca a boca toda.

208
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
É seu café da manhã. E como se diz?

209
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Obrigado, pai.

210
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Que bom.
Tem umas crianças, que vou te dizer.

211
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
-É bonito lá fora, não?
-É.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
-Ei.
-Posso preparar o café.

213
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
O que foi?

214
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Nada, acho que é só o jet lag.

215
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Eu estou bem, Ted.

216
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Não. Michelle, tem de falar comigo.

217
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Certo? Ei, Oklahoma.

218
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Todos os dias...

219
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
eu acordo na esperança de sentir
o que sentia no começo.

220
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Mas talvez ser casada seja assim, certo?

221
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Vou continuar tentando. Sabe que vou.

222
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Estou pronto!

223
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
-Precisa de uma calça, rapaz.
-É.

224
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
-Sabe...
-Vamos lá pegar. Venha.

225
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Eu não sei o que devo fazer.

226
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
Casamento. Uma coisa tão complicada.

227
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Tantos desafios diferentes e...

228
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Acho... não sei. Desculpe.

229
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Já foi casado?

230
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
É, Nate. O técnico vê
os relacionamentos amorosos

231
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
como vê a técnica de fazer bife.

232
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Se passar mais de cinco minutos neles,
perdem o sabor.

233
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
-Expliquei bem, técnico?
-Sim.

234
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
Posso fazer uma pergunta pessoal?

235
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
Manda lá.

236
00:12:30,876 --> 00:12:32,206
Se o casamento ia mal,

237
00:12:32,294 --> 00:12:36,094
por que pegou um voo
e viajou 7.100km até aqui?

238
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
É um número específico
para saber de cabeça.

239
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
Meu pai era cartógrafo.

240
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Costumava dizer
que eu tinha 0,0016km de altura.

241
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Essa é uma boa pergunta. Por que fiz isso?

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
Acho que eu entendi

243
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
que ficar por perto só piorava
em vez de ajudar.

244
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Se eu tentava resolver
os problemas dela ou...

245
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
fazer alguma delicadeza, só dava errado.

246
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
E ela disse que a terapeuta
da terapia de casal

247
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
disse que a melhor coisa
era eu dar a ela algum espaço.

248
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
E então... dei a ela 7.000km.

249
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
São 7.100km.

250
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
Cem quilômetros a mais.

251
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Desculpe interromper.
Soube que meu celular estava aqui.

252
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Graças a Deus.

253
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Deletei uns aplicativos, ficou melhor.

254
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
O Batalha Naval não, espero.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Bem, eu estava jogando demais mesmo.

256
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Vou deixá-los,
para arquitetarem a partida.

257
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Não, espere aí, amigo.

258
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Posso te fazer uma consulta?

259
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Nossa, claro.

260
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
Que emocionante ser convidado
para este círculo reservado.

261
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
A equipe do Lasso.

262
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
Você e sua patroa.
Estão juntos faz tempo, certo?

263
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Sim, 28 anos.

264
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Temos cinco filhos, três cachorros,

265
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
uma gata de 20 anos que quando morrer
vai me deixar arrasado,

266
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
tudo numa pequena casa
onde cabemos todos.

267
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Parece ser uma vida plena.

268
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Mas imagino
que já tiveram dificuldades, não?

269
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Não me ouviu contar dos cinco filhos,
casa pequena, gata morrendo?

270
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Mas é isso, não?

271
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Se estamos com a pessoa certa,
até as dificuldades são fáceis.

272
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Liguem para 911.
Alguém jogou uma bomba da verdade.

273
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
-O número aqui é 999.
-É 999.

274
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
-Sim.
-Para emergências?

275
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
Isso parece problemático.

276
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
Para crianças, com celular no bolso...

277
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
-É só uma tecla.
-É.

278
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
Devem ter polícia e ambulâncias

279
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
-por todo lado.
-É.

280
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
-Acontece muito, não é?
-Muito.

281
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
-Isso explica tudo.
-Pois é.

282
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Eu sou Arlo White, com Chris Powell.

283
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Ao vivo do Estádio Nelson Road,
o estádio do AFC Richmond.

284
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Muito bem. Em círculo.

285
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
-Vamos arrasar!
-Venham.

286
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Estendam as mãos.

287
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Quando eu falar três. Um, dois, três...

288
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
-Richmond!
-Vamos nessa!

289
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Vamos!

290
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, tem misofobia?

291
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
Não vejo outra razão para não estar

292
00:15:25,551 --> 00:15:26,471
com o pessoal.

293
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Eu não queria.

294
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Cara, você lembra
a minha avó e o controle remoto.

295
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
Apertando botões errados.

296
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
E o que acha de fazermos um trato?

297
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Pode falar.

298
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Você continua com seus sermõezinhos
de positividade ridículos

299
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
e, em troca, continuo te ignorando,
porque esse time é uma vergonha.

300
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Marco todos os gols,
e o público só vem aqui me ver.

301
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Não acha justo? Toca aqui.

302
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
Adoraria discutir as nuances aí,

303
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
mas não estou bem hoje...

304
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Não importa o que diga.

305
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Porque eu só ouço a multidão
gritando meu nome

306
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
depois do gol que vou fazer.

307
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...

308
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
A música é boa,
mas quero que pare com isso agora...

309
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Pai!

310
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Oi, rapaz.

311
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
-Jamie Tartt?
-Oi, rapazinho.

312
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Autografa minha blusa?

313
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Claro, vire-se.

314
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Que legal, hein?

315
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Da próxima vez que eu fizer um gol,
não vai ser só para mim.

316
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Mas para você também.

317
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
E para mim. Mas... só para nós.

318
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
-Que legal.
-Valeu.

319
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Muito bem.

320
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Vamos sair daqui.

321
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...

322
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
-Vai, goleiro!
-Link avança.

323
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
E recua para chutar.

324
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Um lindo gol do meio de campo canadense!

325
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
-Que merda!
-Odeio aquele punheteiro! Odeio o Lasso!

326
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
-A família dele é legal.
-Droga, Paul! Não alivie.

327
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Após apenas seis minutos,
Richmond perde de 2 a 0.

328
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Punheteiro!

329
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
E os apoiadores de Richmond se manifestam.

330
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Punheteiro!

331
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Chris, imagino que se ficar assim,

332
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
os dias de Lasso com o Richmond
estarão contados.

333
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt recebe a bola. Boa jogada.

334
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
-Vá, Jamie.
-Abre espaço.

335
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Obisanya à direita.

336
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Ele vai fazer sozinho. E que definição!

337
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Jamie Tartt faz gols sozinho, e que gols!

338
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, você é o rei!

339
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...

340
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
E graças a Jamie Tartt,
estrela em ascensão,

341
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
Richmond volta, com 2 a 1 no 29º minuto!

342
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
-Eu!
-O que ele está gritando?

343
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Eu." Ele aponta para o nome
nas costas e repete, gritando, "eu".

344
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Eu!

345
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Pensei que dizia "comeu".

346
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Mas isso faria mais sentido, sim.

347
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
-Ande!
-Obisanya entra no ataque.

348
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
-O nigeriano é afastado!
-Que merda!

349
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Qual é, juiz? Eles têm de parar com isso.

350
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Cartão amarelo para Benson.

351
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
E sua punição foi muito leve.
Obisanya continua no chão.

352
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
-Pode estar ferido.
-Sim.

353
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Com licença, cara.

354
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Veja se seu colega está bem.

355
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
O capitão chama a atenção
do jovem astro.

356
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Nada de errado nisso.

357
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
-Sam?
-Sim.

358
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Vou ter que te tirar daqui. Pronto.

359
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
-O que você tem na cabeça?
-O que foi isso?

360
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Ken e Tartt estão se batendo!

361
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
-Chega! Parem com isso!
-Espero que tudo se acalme.

362
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Vou te matar!

363
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
É o mesmo time!

364
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
-É inaceitável, Arlo.
-Já bateu num colega de time?

365
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
-Está maluco?
-Não, mas já quis.

366
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
-É do meu time.
-É.

367
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
-Sinto alguma inveja.
-Você deve...

368
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Não vemos isso
desde 2001 em Newcastle.

369
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
E uma temporada ruim
fica ainda pior para o Richmond.

370
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Está tudo bem, Sam?

371
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Para ser franco, nem dói mais.

372
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Mas é tanta onda
que achei melhor ficar deitado.

373
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Não. Escute.

374
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Vou te puxar, você finge que está mancando

375
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
e indica que acha que pode continuar.

376
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
-Vão adorar.
-Está bem.

377
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya se levantou,
mas será que pode continuar?

378
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Ele está bem?

379
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Parece que vai jogar com dor.

380
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Ele é determinado. Dá gosto ver.

381
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Muito bem, Sam!

382
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt se aproxima para chutar
tentando empatar o jogo.

383
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Fará um passe ou tentará a glória pessoal?

384
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Com Tartt, esta é uma pergunta retórica.

385
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
E ele conseguiu!

386
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
São dois gols de Jamie Tartt
e Richmond empata

387
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
no 38º minuto!

388
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
É um jogador especial, Arlo.

389
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Veja só.

390
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Devemos nos perguntar
onde o Richmond estaria sem ele.

391
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Volto já.

392
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Eu!

393
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Certamente nunca vimos isso.
Ted Lasso corre pelas arquibancadas.

394
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Aonde ele está indo?

395
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Ele sobe correndo os degraus.

396
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Uma atividade aeróbica incrível
para o Ted Lasso.

397
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Ele está bem?

398
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
-Oi, Rebecca.
-Oi, Ted.

399
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
-Está indo bem, pai.
-Está, sim.

400
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Obrigado, gente.

401
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Quero pôr Jamie no banco.

402
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Mas queria te perguntar antes.

403
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
Mas, Ted, você é o diretor.

404
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Tem meu apoio para tudo o que fizer.

405
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Obrigado, chefa. Até mais.

406
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Tchau, pai.

407
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
E parece que o Técnico Lasso voltou
para a partida que se desenrola.

408
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Aquecimento, Roberts. Vai entrar.
Vamos. Ande.

409
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Você aí. Temos uma substituição.

410
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
-É o 16 pelo nove.
-Certo.

411
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Muito obrigado, senhor.

412
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Certo.

413
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Parece que Lasso
está fazendo uma substituição.

414
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Ele traz o Roberts e retira o...

415
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
Jamie Tartt?

416
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
É nosso melhor jogador!

417
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Eu?

418
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Você está maluco!

419
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Você está maluco!

420
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Mas o que é isso?

421
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Está retirando seu melhor jogador.

422
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
A menos de um minuto
para o fim do 1º tempo.

423
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
-Punheteiro!
-Robbie Roberts, 16,

424
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
pelo número 9, Jamie Tartt.

425
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Jogou muito bem e empatou.

426
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Cale a boca. Você é um imbecil.

427
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
O juiz olha para o relógio.
É o fim do primeiro tempo.

428
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Que tipo de recepção aguarda Lasso
no vestiário?

429
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Sentem-se e escutem.

430
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
Estamos empatados.

431
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Foram muito bem.

432
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Eles estão dominando. Precisamos mudar.

433
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
E sei que mudar pode assustar.

434
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Uma hora estamos jogando pique cola
na escola com os amigos.

435
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
E logo estamos com acne,
e a voz está mudando.

436
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
E quando a Sra. Scanlon, professora
de artes, se debruça,

437
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
para checar nosso projeto,
sentimos o corpo estremecer.

438
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Ela era uma mulher linda.
Não de beleza clássica, mas impressionava.

439
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
A 1ª marca de bronzeado que vi.

440
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
Geralmente, mudar faz bem.

441
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Acho que é mais ou menos isso.

442
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Acolher as mudanças.

443
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Ser corajoso.

444
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Fazer o que se deve fazer
para que todos na sua vida...

445
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
possam ir em frente.

446
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Por que pode ser...

447
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
o único jeito de ajudá-la a ser feliz.

448
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Obviamente "ela" é a Sra. Futebol.

449
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Boa saída.

450
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, será meio de campo no segundo tempo.

451
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
E Beard vai explicar as outras mudanças.

452
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
E mais uma coisa.

453
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Quero que olhem para mim. Olhem para mim.

454
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
TENHAM FÉ

455
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
-Nunca gostei do Tartt.
-Sabemos, Roy.

456
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Venham aqui, pessoal.

457
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
Dois minutos de tempo extra.

458
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
Continuamos dois a dois.

459
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
Richmond jogou bem,
mesmo sem Jamie Tartt.

460
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Lá vamos nós.

461
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Ele está livre.

462
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Um lançamento de Cockburn.
E Kent segue rápido!

463
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Vamos!

464
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
É só um homem para o Kent.

465
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Poderia ir sozinho,

466
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
mas faz o passe extra para Obisanya
que está totalmente livre!

467
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
E ele faz um gol!

468
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Meu Deus!

469
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
Richmond à frente
mal faltando um minuto para terminar.

470
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
Sam Obisanya, número 24,
faz o terceiro gol do Richmond.

471
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Isso!

472
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
-Desculpe, estou feliz.
-Amei! Adoro essa energia!

473
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
-Tome, tire este cara daqui.
-Sim!

474
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
Assim que se faz!

475
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Excelente, rapazes! Muito bem! Isso mesmo!

476
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Você teve culhão.

477
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
É só o que temos, culhão.
É tudo o que temos.

478
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Muito bem! Foi muito bom.

479
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
O que achou, técnico?

480
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Está ouvindo isso?

481
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Punheteiro?

482
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
É a mesma palavra, não é?

483
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
É, mas é diferente.

484
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
Como na década de 1980,
o que era ruim era bom, certo?

485
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Quem era o presidente?

486
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
-Ronald Reagan.
-"Ronald Reagan? O ator?"

487
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Adoro quando imita o Dr. Brown.
Falou igualzinho a ele.

488
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Pai!

489
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Lá vem ele!

490
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
O que achou? Ganhamos uma.

491
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
-Pai?
-Sim?

492
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
O que é punheteiro?

493
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Bem, meu filho. É um...

494
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
Um homem que gosta de ficar sozinho,
pensando. Entendeu?

495
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Vamos ver melhor este lugar?

496
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Suba aqui. Veja isso.

497
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Acene para as pessoas. Isso.
Que elas saibam, que elas vejam.

498
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Merda.

499
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Isso.

500
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Um toque.

501
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Fico lembrando
de quando nos conhecemos, na escola.

502
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Éramos os únicos
no imenso estacionamento, na mesma hora.

503
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Tão aleatório.

504
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Não sabíamos que seria o começo
de alguma coisa.

505
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
-Oi.
-Assustei você?

506
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Chega perto de uma mulher
num estacionamento à noite.

507
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Parabéns, Roy, muito bem.

508
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Desculpe. Sou um idiota. Como fui ontem...

509
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Tudo bem.

510
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Boa noite, Keeley.

511
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Boa noite, Roy.

512
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Lembro-me de tudo que já passamos,

513
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
e não mudaria nada do que houve.

514
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Mesmo agora.

515
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
O que está dizendo?

516
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, se houvesse algo
que eu pudesse... fazer

517
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
ou dizer e que te fizesse feliz...

518
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
ao meu lado, eu faria.

519
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Faria correndo.

520
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Mas não tenho controle sobre isso.

521
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Não precisa ficar tentando.

522
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Tudo bem.

523
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Eu ficarei bem. Está bem?

524
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Ande, rápido. Isso mesmo.

525
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Droga.

526
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Prometi que nunca desistiria
de nada na minha vida.

527
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Mas não está desistindo.

528
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Está só me liberando.

529
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Sim.

530
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Venha.

531
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Estão prontos?

532
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
-Sim.
-Sim, obrigada.

533
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
-Tudo bem.
-Obrigado, Shannon.

534
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Rapaz, vou te ver
assim que a temporada terminar, está bem?

535
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Vamos nos falar todo dia?

536
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Claro. Como fazemos, você sabe.
Está bem?

537
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Agora me dê um abraço.

538
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Muito bem.

539
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Eu te amo, viu? Agora vá.

540
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Ei, punheteiro. Fez um bom trabalho hoje.

541
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Obrigado, senhor.

542
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Fique ligado. Acho que vamos
mudar esse jogo.

543
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Legendas: Lúcia Leão