Desculpa por isto.
Não te atrevas a pedir desculpa. Graças a ti, vamos arranjar o outro carro.
Digam-lhe, rapazes.
- Está tudo bem. - Não interessa.
- Amo-te. - Amo-te, querida.
E diz à tua chefe que espero que ela sofra do coração.
- Bom dia. - Olá, Higgins...
Morreu?
A culpa foi minha, estava a olhar para o telemóvel.
Não paro de ver o voo da família.
Não partilhei muito isto,
mas eu e a Michelle estamos com problemas maritais.
Ted, não precisa de falar nisso, se não quiser.
Não me importo.
Tentámos terapia de casal.
Não gostámos do outro casal.
É bom rir.
Sim. O terapeuta deu-nos uma palavra de código.
Se um de nós disser "Oklahoma",
o outro tem de dizer a verdade.
É muito útil.
Mas arruinou o musical para mim.
Quando ouço "Oh, What a Beautiful Mornin'" ou "Surrey with the Fringe on Top" ou...
- "Shall We Dance?" - Essa é do O Rei e Eu.
Se ouvir uma dessas músicas,
penso logo na minha mulher a dizer-me que o meu otimismo constante é demasiado.
E isto... de partilhar os sentimentos
é por lhe ter falado do meu ex-marido na gala.
Sim, senhora.
Aprendi a lição.
Vá lá!
No fundo, até gosta de nos estarmos a aproximar.
Pois gosto.
- Oklahoma? - Não gosto.
Jamie?
Estás acordado?
Olá?
O Jamie está?
Meu Deus! És a Keeley Jones.
Sim, sou.
Olá, Jamie.
Não! Não te podes zangar. Acabaste comigo.
Há 24 horas.
Quanto tempo tenho de ficar sozinho? Ia tomar banho só eu?
Desculpa, sou a tua maior fã. Sigo o teu Insta, o teu Snap, tudo.
Obrigada.
E, Jamie, obrigada.
Sempre que acabo com alguém, passo meses a questioná-lo,
a perguntar-me se cometi um grande erro.
Mas tu ajudaste-me a sentir-me bem com a minha decisão, só por...
... seres tu mesmo.
De nada.
O quê?
Disseste que te ajudei.
- Sim. - Foste sincera?
- Sim. - Então, de nada.
Gosto de ajudar pessoas.
Vais à sessão fotográfica?
A que passei semanas a preparar para ti?
Sim!
Foi um prazer conhecer-te.
Sim! Aqui!
Sim, Jamie!
Jamie, estou aberto. Jamie!
- Então? Ia marcar. - Nunca saberemos.
Quantas vezes devo dizer para passares?
Estava mais aberto que a manteiga de amendoim na minha cozinha.
O quê? Ele está a falar de quê?
Gosto de ter a manteiga de amendoim aberta.
Se passar por ela, posso tirar com o dedo.
- É uma boa ideia. - Pois é.
Quando o Sam está aberto, passa-lhe a bola, sim?
Porquê? Mesmo quando está aberto, o Sam é uma merda.
Ouvi o meu nome. Que disse?
- Não te preocupes. - Está bem.
Temos de jogar em equipa.
Senão, vamos levar uma abada. Quero assistências.
Vamos continuar até acertarmos. Vá lá!
Pai!
Acabou o treino.
Tem de correr muito mais do que pensou.
É uma metáfora.
- Olá! - Papá!
Pensava que iam ter comigo, mas não faz mal.
- Olá, filho! - O helicóptero!
É para já! Duas voltas. Que tal?
Vais ficar tonto.
- Um helicóptero mais lento. - Não! Anda.
Tive tantas saudades.
Abraço de grupo.
Aqui está ele.
Matulão, cresceste tanto. Que raio?
Olha só... Já tens dentes?
- Eu já tinha dentes. - E sabes falar!
Mna. Welton, lamento informá-la,
mas o jogo deste fim de semana não esgotou.
Não me choca, perdemos quatro jogos e podemos descer.
Porque lamenta?
Está tudo a correr lindamente.
CERVEJA
Estou feliz por ser o novo embaixador da marca Darsteiner.
A cerveja favorita do Jamie Tartt.
Esperem! Fotografem as minhas tatuagens.
Fotografem esta, é muito importante. É "braço" em chinês.
- Jamie! - Que foi?
- Bebe a cerveja. - Sim.
Sem te julgar, voltaste para aquele parvo?
Bon appétit.
Não, acabámos. Adoro que se preocupe.
Beijo-a se chegar a esses lábios.
Eu organizei isto tudo, recebo 10 %.
Gostam de mitologia?
Há unicórnios. E cerveja-córnios?
- Tem piada. - Não!
Que é isto? É a minha cerveja-bebé.
- Anda. - Está bem.
Recebem isto tudo de borla, não me pagam mais.
Keeley!
Se algum jogador precisasse de ajuda com a imagem,
estarias interessada nisso?
Não quero que me dê um emprego só porque fui simpática.
Porquê? Os homens dão coisas uns aos outros nas casas de banho.
Pois dão.
Por coisas, estava a falar de empregos.
- Nada com mão, boca nem pé? - Pé?
Tem toda a razão. Tecnicamente, são pés.
Pensa nisso. A menos que queiras continuar a...
Que é que fazes?
Sou uma espécie de famosa por ser quase famosa.
Excelente.
- Pensa nisto como o plano B. - Sim.
Uma dica para vocês.
Cerveja diz-se "fino". Fino é uma imperial.
E tango, aqui, não é uma dança,
mas, se bebermos umas, só queremos abanar o capacete.
Quando é que ganhas um jogo, punheteiro?
Olá, Baz. Malta! Esta é a minha mulher, Michelle.
É um grande prazer, Sra. Lasso.
Deu bem a volta.
- Mulher do treinador, já ouviu de tudo. - Olá, Ted. Olá, jovem.
Aqui estão os dardos, ali está o alvo. Tenta não acertar nos clientes.
Sim, diverte-te.
- A vossa mesa é por aqui. - Passa.
- Três peixes com batatas? - E dois finos.
- Gosto do seu estilo. - Sim.
Vejam só.
Embrulham o peixe com batatas fritas em jornais? Li que o faziam.
Não! Quem me dera, ia adorar. A comida a ensinar-me coisas?
Sim, é o teu cenário de sonho.
Um dónute que saiba da Rosa Parks.
- Sim, exatamente. - Sim.
Cabe muita sabedoria no buraco.
Sim.
Já acabaste, filho?
Sim, é melhor.
Peço desculpa.
Acontece sempre.
- Então? - Estou curioso.
Os fotógrafos enviam-me as fotografias e eu apago as que estão más.
Depois, envio-tas.
Primeiro, nenhuma fotografia vai estar má, porque...
E, B, porque não as levas à minha casa
para as vermos juntos?
Podemos estar nus.
Nem pensar. Obrigada, Jamie.
Bem jogado.
Desculpa?
Eu tenho de estar com aquele idiota. Tu escolheres estar com ele é um choque.
Não estou com ele, acabámos.
Estamos a trabalhar juntos. E alguém te perguntou?
Certo.
Não sabia, por isso... Desculpa.
Não, tudo bem. Opina sobre a minha vida.
Vou mandar-te mensagem sempre que tiver de tomar uma decisão.
É só que, no treino, o Sam estava aberto
e o Jamie não lhe passava.
Mas o Sam estava aberto.
É com isso que tenho de lidar.
Estou aflita, posso fazer chichi?
Sim.
Está aqui.
Sim. Espera um bocado.
Se calhar, saltámos uma página. Céus!
Não queres ir andar num verdadeiro?
Depois de acabarmos.
Vês? Gosto disto.
Primeiro, construir. Depois, andar.
É como um paradigma do Campo de Sonhos.
Está bem.
Bem... Seis mãos são melhores que quatro.
VODCA SELVAGEM
Bom dia!
Olá, como está?
- Belo cachecol, gosto. - Punheteiro!
Não lixes o jogo.
Agradeço. Vamos ver o que acontece.
Olha para isto.
Nunca viste um destes.
Isto é um scone, sim?
É como um muffin, mas absorve o cuspo.
Toma o pequeno-almoço. Que se diz?
Obrigado, pai!
Isso mesmo. Há com cada filho, hoje em dia...
- A vista é linda, não é? - Sim.
- Posso fazer-nos o pequeno-almoço. - Que se passa?
Nada, acho que é do jet lag.
Estou ótima, Ted.
Não. Michelle, fala comigo.
Está bem? Oklahoma.
Todos os dias...
... acordo com a esperança de me sentir como me sentia no início.
Mas talvez o casamento seja assim, certo?
Vou continuar a tentar. Tu sabes que sim.
Estou pronto!
- Precisas de calças, filho. - Sim.
- Sabes... - Vamos pôr as calças.
Não sei o que devo fazer.
O casamento é tão complicado.
Tantos desafios diferentes e...
Acho que... Não sei. Desculpe.
Já foi casado?
Nate, a opinião dele sobre as relações românticas
é parecida com a de cozinhar um bife.
Se passas mais de cinco minutos nisso, perde o interesse.
- Estou certo, treinador? - Sim.
- Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? - À vontade.
Se está tão preocupado com a sua relação, porque se afastou 7142 km?
É um número específico para saber de cabeça.
O meu pai era cartógrafo.
Dizia que eu tinha 0,0016 km de altura.
Sim. É uma boa pergunta. Porquê fazê-lo?
A dada altura, percebi
que estar sempre tão perto fazia mais mal do que bem.
Sempre que tentava resolver um problema dela ou...
... tentava fazer algo querido, corria mal.
Ela e o terapeuta com quem estávamos
decidiram que era melhor dar-lhe espaço a ela.
Portanto, dei-lhe sete mil e...
E 142.
E 142 km de distância.
Desculpem interromper. Um de vocês tem o meu telemóvel?
Graças a Deus!
Apaguei umas aplicações para o otimizar.
A Batalha Naval, não.
Bem, estava a jogar demasiado.
Vou deixar-vos a planear o jogo.
Calminha, amigo.
Posso pedir-lhe uma opinião?
Claro.
É entusiasmante ser convidado para o círculo íntimo.
Para a equipa Lasso.
Está com a sua esposa há algum tempo.
Sim, há 28 anos.
Temos cinco filhos, três cães,
uma gata de 20 anos, cuja morte iminente me vai destroçar,
e uma pequena casa que aguenta com nós todos.
Parece-me uma bela vida.
Mas já tiveram momentos difíceis, certo?
Não ouviu a parte dos cinco filhos, da casa pequena e da gata a morrer?
Mas é assim, não é?
Se estivermos com a pessoa certa, até os momentos difíceis são fáceis.
Alguém ligue ao 112. Quero denunciar uma bomba da verdade.
- Aqui, acho que é 999. - É 999.
- Sim, é. - Para emergências? Parece problemático.
- Com bebés e ligar sem querer... - Porque é só uma tecla.
Deve haver carros da polícia e ambulâncias a andar por todo o lado.
- Acontece muito, não é? - Sim.
- Isso explica-o. - Aí têm.
Sou o Arlo White, com o Chis Powell.
Em direto do Estádio Nelson Road, casa do AFC Richmond.
Malta, formem um círculo!
- Vamos ganhar isto! - Vamos!
Mãos no meio!
Aos três. Um, dois, três...
- Richmond! - Vamos!
Vamos!
Jamie, és germofóbico?
Estou a pensar numa razão para não teres posto a mão.
Não quis.
Lembras-me a minha avó com o comando da televisão.
É muito irritante.
Então, que tal fazermos um acordo?
Sou todo ouvidos.
Pode continuar a pregar as suas tangas
e, em troca, eu continuo a ignorá-lo, porque esta equipa é trágica.
Eu marco os golos todos e só me vêm ver a mim.
Parece-lhe justo? Bata aí.
Adorava discutir as subtilezas, mas o dia não está a...
Não interessa.
Na minha cabeça, só ouço cantarem o meu nome
depois de eu marcar.
Jamie Tartt...
Apesar de ficar no ouvido, chega de tretas...
Pai!
Olá, matulão! Aqui está ele.
- Jamie Tartt? - Olá, rapazito.
Assinas-me a camisola?
Muito bem, vira-te.
Muito fixe, não é?
Na próxima vez que eu marcar um golo, não será só por mim.
Também será por ti.
E por mim, mas... só por nós.
- Fixe! - Bom rapaz.
Lindo menino.
Anda, vamos.
Jamie Tartt...
- É tua! - Link encontra espaço.
Ele vai rematar.
Grande golo do médio canadiano.
- Merda! - Punheteiro inútil! Merda do Lasso!
- A família é simpática. - Merda, Paul! Não o humanizes.
Passados apenas seis minutos, o Richmond está a perder 2-0.
Punheteiro!
E os adeptos estão a mostrar o que pensam.
Punheteiro!
Chris, se isto continuar,
o tempo de Lasso no Richmond será curto e nada agradável.
Tartt recebe a bola. Inteligente.
- Vamos. - Encontra espaço.
Obisanya à direita.
Não, continua sozinho. Que grande golo!
Grande golo de Jamie, numa jogada individual.
Jamie Tartt, és o rei!
Jamie Tartt...
Graças à grande promessa Jamie Tartt,
o Richmond volta ao jogo, com o 2-1, aos 29 minutos.
- Eu! - Está a gritar o quê?
"Eu." Está a apontar para o nome na camisola e a gritar: "Eu!"
Eu!
Pensava que estava a dizer: "Romeu".
Mas isso faz mais sentido, claro.
- Vamos! - Obisanya junta-se ao ataque.
- O nigeriano vai ao chão. - Merda!
Então, árbitro? Eles têm de parar com isso!
Pode ser cartão amarelo para Benson.
Safou-se com aquilo. E Obisanya continua no chão.
- Pode ter-se magoado. - Sim.
Com licença.
Então? Vê como está o teu colega de equipa.
O capitão está a pôr juízo no jovem craque.
Não há nada de errado.
- Sam? - Sim.
Tenho de te tirar daí. Isso mesmo.
- Qual é o teu problema? - Que se passa?
Kent e Tartt estão a atacar-se.
- Então? Parem com isso! - Esperemos que os acalmem.
Dou cabo de ti!
São colegas!
- Inaceitável, Arlo. - Chris, já bateste num colega?
- Está louco? E? - Não, mas já quis.
- É da minha equipa. - Sim
- Tenho inveja. - Deve estar a...
Não vemos isto desde 2001, em Newcastle.
E a época de derrotas do Richmond continua a piorar.
Estás bem, Sam?
Sinceramente, já não me dói.
Com tanto alarido, achei melhor ficar no chão.
Não! Ouve.
Vou levantar-te, tu vais fingir que coxeias
e mostras, corajosamente, que podes continuar.
- Vão adorar. - Está bem.
Obisanya levantou-se, mas conseguirá continuar?
Ele está bem?
Vai continuar, apesar da dor.
Tanta determinação. É um prazer ver.
Isso mesmo, Sam!
Tartt assume a marcação do livre, com a oportunidade de empatar o jogo.
Irá cruzar ou tentar o golo?
Com Tartt, costuma ser uma pergunta retórica.
E marcou!
Foi o segundo golo de Jamie Tartt e o Richmond empatou
aos 38 minutos.
É um jogador especial, Arlo.
Vê isto.
Temos de nos perguntar onde estaria o Richmond sem ele.
Volto já.
Eu!
Nunca tínhamos visto isto. Ted Lasso está a correr pelas bancadas.
Aonde vai ele?
Não abranda nos degraus.
Belo exercício de Ted Lasso.
Ele está bem?
- Olá, Rebecca. - Olá, Ted.
- Estás a ir bem. - Tu consegues.
Obrigado.
Quero substituir o Jamie.
Não o queria fazer sem lhe perguntar.
O Ted é o treinador.
Decida o que decidir, tem todo o meu apoio.
Obrigado, chefe. Adeusinho!
Adeus, pai.
Parece que o treinador Lasso decidiu voltar ao jogo em progresso.
Roberts, aquece. Vais entrar. Vamos.
Sr. Refletor, vamos fazer uma troca.
- O 16 pelo 9. - Certo.
Agradeço. Obrigado.
Certo.
Parece que Lasso vai fazer uma substituição.
Vai entrar Roberts e sair...
... Jamie Tartt?
É o melhor jogador!
Eu?
Não sabes o que fazes!
Que raios?
Vai tirar o melhor jogador,
a segundos do final da primeira parte?
- Punheteiro! - O 16, Roberts, pelo 9, Jamie Tartt.
Bom jogo. Conseguiste empatar.
Cale-se! Estúpido de merda.
O árbitro olha para o relógio e acaba a primeira parte.
Como será recebido Lasso no balneário?
Sentem-se e ouçam.
O jogo está empatado.
Belo trabalho.
Rapazes, estamos a ser dominados. Temos de mudar.
Eu sei que a mudança pode ser assustadora.
Num minuto, estamos a jogar à apanhada no recreio com os amigos.
De repente, ficamos com acne, a voz muda
e quando a professora de Arte, a Mna. Scanlon, se inclina
para ver como vai o nosso projeto, ficamos excitados.
Era uma mulher atraente. Não era lindíssima, mas atraente.
Nunca tinha visto marcas de bronze.
A mudança costuma ser boa.
Acho que isso é o fundamental.
Aceitar a mudança.
Ser corajoso.
Fazer tudo o que for preciso para que toda a gente na nossa vida...
... siga em frente.
Porque talvez...
... seja a única forma de ela ser feliz.
Por "ela", refiro-me à Sra. Futebol.
Safaste-te bem.
Sam, vais jogar no meio-campo na segunda parte.
O Beard vai falar-vos das outras mudanças.
Mais uma coisa.
Quero que olhem para mim quando o digo.
ACREDITAR
- Nunca gostei do Tartt. - Nós sabemos.
Malta, venham cá.
Restam dois minutos de compensação. Mantém-se o empate a dois.
O Richmond jogou bem, mesmo sem Jamie Tartt.
Vamos lá.
Ele está aberto. Isso mesmo.
Cockburn faz um passe a rasgar e Kent acelera.
Vamos!
Basta passar um jogador.
Pode rematar,
mas faz a assistência para Obisanya, que está aberto.
E está lá dentro!
Meu Deus!
O Richmond fica na frente a quase um minuto do final da compensação.
O marcador do terceiro golo do Richmond foi o número 24, Sam Obisanya.
Sim!
- Desculpe, estou feliz! - Adorei! Adoro a energia.
- Toma, treinador. Pega nele. - Sim!
É assim mesmo!
Muito bem, é assim mesmo! Sim!
Foi preciso ter bolas.
Tudo o que temos são bolas, Roy.
Boa, sim! Isso mesmo. Bom jogo.
Que tal, treinador?
Estás a ouvir?
Punheteiro!
É a mesma palavra, não é?
Sim, mas diferente.
É como nos anos 80, quando o mau era bom, certo?
Quem era o presidente?
- Ronald Reagan. - "Ronald Reagan? O ator?"
Bolas! Adoro quando imitas o Doc Brown. Enganaste-me bem.
Papá! Pai!
Aí vem ele!
Que tal? Ganhámos um jogo.
- Papá? - Sim.
Que é um punheteiro?
Bem, filho, é um...
É um homem que gosta de ficar sozinho a pensar. Faz sentido?
Vou ajudar-te a ver melhor.
Vem cá para cima. Olha só!
Acena às pessoas. Sim, mostra-lhes.
Merda.
Sim.
Um toque.
Estou sempre a pensar em quando nos conhecemos na escola.
Éramos as únicas pessoas no parque de estacionamento, à mesma hora.
Tão aleatório.
Era impossível sabermos que seria o início de algo.
- Olá. - Assustei-te?
Apareceste do nada, num estacionamento, à noite.
Sim, Roy. Muito bem.
Desculpa, sou um idiota. Também fui um idiota ontem.
Não faz mal.
Boa noite.
Boa noite, Roy.
Penso em tudo o que passámos.
E não mudava nada.
Nem agora.
Que estás a dizer?
Michelle, se houvesse algo que eu pudesse... fazer
ou algo que eu pudesse dizer para te deixar feliz...
... comigo, fá-lo-ia.
Fá-lo-ia num nanossegundo.
Mas não controlo nada disso.
Não continues a tentar.
Está tudo bem.
Eu vou ficar bem. Sim?
Pés rápidos. Isso mesmo.
Bolas!
Prometi a mim mesmo que nunca desistiria de nada.
Não estás a desistir.
Só me estás a deixar ir.
Sim.
Anda.
Pronto?
- Sim. - Sim. Obrigada.
- Tudo bem. - Obrigado, Shannon.
Filho, vemo-nos mal a época acabe, sim?
Vamos falar todos os dias?
Com certeza. Como já fazemos, sabes disso.
Dá-me um abraço. Sim.
Muito bem.
Adoro-te. Vai lá.
Punheteiro! Bom trabalho, esta noite.
Obrigado.
Fique de olho em nós, ainda damos a volta.
Legendas: Diogo Grácio