1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
Desculpa por isto.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
Não te atrevas a pedir desculpa.
Graças a ti, vamos arranjar o outro carro.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
Digam-lhe, rapazes.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,238
- Está tudo bem.
- Não interessa.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
- Amo-te.
- Amo-te, querida.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
E diz à tua chefe que espero
que ela sofra do coração.

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
- Bom dia.
- Olá, Higgins...

8
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
Morreu?

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
A culpa foi minha,
estava a olhar para o telemóvel.

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
Não paro de ver o voo da família.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
Não partilhei muito isto,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
mas eu e a Michelle
estamos com problemas maritais.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
Ted, não precisa de falar nisso,
se não quiser.

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
Não me importo.

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
Tentámos terapia de casal.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
Não gostámos do outro casal.

17
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
É bom rir.

18
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
Sim. O terapeuta
deu-nos uma palavra de código.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
Se um de nós disser "Oklahoma",

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
o outro tem de dizer a verdade.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
É muito útil.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
Mas arruinou o musical para mim.

23
00:01:20,163 --> 00:01:26,303
Quando ouço "Oh, What a Beautiful Mornin'"
ou "Surrey with the Fringe on Top" ou...

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
- "Shall We Dance?"
- Essa é do O Rei e Eu.

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
Se ouvir uma dessas músicas,

26
00:01:31,800 --> 00:01:37,010
penso logo na minha mulher a dizer-me
que o meu otimismo constante é demasiado.

27
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
E isto... de partilhar os sentimentos

28
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
é por lhe ter falado
do meu ex-marido na gala.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
Sim, senhora.

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
Aprendi a lição.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
Vá lá!

32
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
No fundo,
até gosta de nos estarmos a aproximar.

33
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
Pois gosto.

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
- Oklahoma?
- Não gosto.

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
Jamie?

36
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Estás acordado?

37
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
Olá?

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
O Jamie está?

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Meu Deus! És a Keeley Jones.

40
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
Sim, sou.

41
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
Olá, Jamie.

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
Não! Não te podes zangar. Acabaste comigo.

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
Há 24 horas.

44
00:02:44,706 --> 00:02:48,086
Quanto tempo tenho de ficar sozinho?
Ia tomar banho só eu?

45
00:02:49,127 --> 00:02:53,007
Desculpa, sou a tua maior fã.
Sigo o teu Insta, o teu Snap, tudo.

46
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
Obrigada.

47
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
E, Jamie, obrigada.

48
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
Sempre que acabo com alguém,
passo meses a questioná-lo,

49
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
a perguntar-me se cometi um grande erro.

50
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
Mas tu ajudaste-me a sentir-me bem
com a minha decisão, só por...

51
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
... seres tu mesmo.

52
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
De nada.

53
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
O quê?

54
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
Disseste que te ajudei.

55
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
- Sim.
- Foste sincera?

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
- Sim.
- Então, de nada.

57
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
Gosto de ajudar pessoas.

58
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
Vais à sessão fotográfica?

59
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
A que passei semanas a preparar para ti?

60
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
Sim!

61
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
Foi um prazer conhecer-te.

62
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
Sim! Aqui!

63
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
Sim, Jamie!

64
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
Jamie, estou aberto. Jamie!

65
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
- Então? Ia marcar.
- Nunca saberemos.

66
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
Quantas vezes devo dizer para passares?

67
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
Estava mais aberto que a manteiga
de amendoim na minha cozinha.

68
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
O quê? Ele está a falar de quê?

69
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
Gosto de ter
a manteiga de amendoim aberta.

70
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
Se passar por ela, posso tirar com o dedo.

71
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
- É uma boa ideia.
- Pois é.

72
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
Quando o Sam está aberto,
passa-lhe a bola, sim?

73
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
Porquê? Mesmo quando está aberto,
o Sam é uma merda.

74
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
Ouvi o meu nome. Que disse?

75
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
- Não te preocupes.
- Está bem.

76
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
Temos de jogar em equipa.

77
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Senão, vamos levar uma abada.
Quero assistências.

78
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
Vamos continuar até acertarmos. Vá lá!

79
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
Pai!

80
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
Acabou o treino.

81
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
Tem de correr muito mais do que pensou.

82
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
É uma metáfora.

83
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
- Olá!
- Papá!

84
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
Pensava que iam ter comigo,
mas não faz mal.

85
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
- Olá, filho!
- O helicóptero!

86
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
É para já! Duas voltas. Que tal?

87
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
Vais ficar tonto.

88
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
- Um helicóptero mais lento.
- Não! Anda.

89
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Tive tantas saudades.

90
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
Abraço de grupo.

91
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
Aqui está ele.

92
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
Matulão, cresceste tanto. Que raio?

93
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
Olha só... Já tens dentes?

94
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
- Eu já tinha dentes.
- E sabes falar!

95
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
Mna. Welton, lamento informá-la,

96
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
mas o jogo deste fim de semana
não esgotou.

97
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
Não me choca, perdemos quatro jogos
e podemos descer.

98
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Porque lamenta?

99
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Está tudo a correr lindamente.

100
00:05:33,542 --> 00:05:34,382
CERVEJA

101
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
Estou feliz por ser o novo embaixador
da marca Darsteiner.

102
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
A cerveja favorita do Jamie Tartt.

103
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Esperem! Fotografem as minhas tatuagens.

104
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
Fotografem esta, é muito importante.
É "braço" em chinês.

105
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
- Jamie!
- Que foi?

106
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
- Bebe a cerveja.
- Sim.

107
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
Sem te julgar, voltaste para aquele parvo?

108
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
Bon appétit.

109
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
Não, acabámos. Adoro que se preocupe.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
Beijo-a se chegar a esses lábios.

111
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
Eu organizei isto tudo, recebo 10 %.

112
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
Gostam de mitologia?

113
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
Há unicórnios. E cerveja-córnios?

114
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
- Tem piada.
- Não!

115
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
Que é isto? É a minha cerveja-bebé.

116
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
- Anda.
- Está bem.

117
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
Recebem isto tudo de borla,
não me pagam mais.

118
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Keeley!

119
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
Se algum jogador
precisasse de ajuda com a imagem,

120
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
estarias interessada nisso?

121
00:06:28,388 --> 00:06:31,478
Não quero que me dê um emprego
só porque fui simpática.

122
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
Porquê? Os homens dão coisas
uns aos outros nas casas de banho.

123
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
Pois dão.

124
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
Por coisas, estava a falar de empregos.

125
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
- Nada com mão, boca nem pé?
- Pé?

126
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
Tem toda a razão. Tecnicamente, são pés.

127
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
Pensa nisso.
A menos que queiras continuar a...

128
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Que é que fazes?

129
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
Sou uma espécie de famosa
por ser quase famosa.

130
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
Excelente.

131
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
- Pensa nisto como o plano B.
- Sim.

132
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
Uma dica para vocês.

133
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
Cerveja diz-se "fino".
Fino é uma imperial.

134
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
E tango, aqui, não é uma dança,

135
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
mas, se bebermos umas,
só queremos abanar o capacete.

136
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
Quando é que ganhas um jogo, punheteiro?

137
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
Olá, Baz. Malta!
Esta é a minha mulher, Michelle.

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
É um grande prazer, Sra. Lasso.

139
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
Deu bem a volta.

140
00:07:26,822 --> 00:07:30,702
- Mulher do treinador, já ouviu de tudo.
- Olá, Ted. Olá, jovem.

141
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
Aqui estão os dardos, ali está o alvo.
Tenta não acertar nos clientes.

142
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
Sim, diverte-te.

143
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
- A vossa mesa é por aqui.
- Passa.

144
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
- Três peixes com batatas?
- E dois finos.

145
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
- Gosto do seu estilo.
- Sim.

146
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
Vejam só.

147
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
Embrulham o peixe com batatas fritas
em jornais? Li que o faziam.

148
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
Não! Quem me dera, ia adorar.
A comida a ensinar-me coisas?

149
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
Sim, é o teu cenário de sonho.

150
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
Um dónute que saiba da Rosa Parks.

151
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
- Sim, exatamente.
- Sim.

152
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Cabe muita sabedoria no buraco.

153
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
Sim.

154
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
Já acabaste, filho?

155
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Sim, é melhor.

156
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
Peço desculpa.

157
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
Acontece sempre.

158
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
- Então?
- Estou curioso.

159
00:08:22,169 --> 00:08:26,049
Os fotógrafos enviam-me as fotografias
e eu apago as que estão más.

160
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
Depois, envio-tas.

161
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
Primeiro, nenhuma fotografia
vai estar má, porque...

162
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
E, B, porque não as levas à minha casa

163
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
para as vermos juntos?

164
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
Podemos estar nus.

165
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
Nem pensar. Obrigada, Jamie.

166
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
Bem jogado.

167
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
Desculpa?

168
00:08:50,322 --> 00:08:55,492
Eu tenho de estar com aquele idiota.
Tu escolheres estar com ele é um choque.

169
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
Não estou com ele, acabámos.

170
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
Estamos a trabalhar juntos.
E alguém te perguntou?

171
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Certo.

172
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
Não sabia, por isso... Desculpa.

173
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
Não, tudo bem. Opina sobre a minha vida.

174
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
Vou mandar-te mensagem
sempre que tiver de tomar uma decisão.

175
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
É só que, no treino, o Sam estava aberto

176
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
e o Jamie não lhe passava.

177
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
Mas o Sam estava aberto.

178
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
É com isso que tenho de lidar.

179
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
Estou aflita, posso fazer chichi?

180
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Sim.

181
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
Está aqui.

182
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
Sim. Espera um bocado.

183
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
Se calhar, saltámos uma página. Céus!

184
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
Não queres ir andar num verdadeiro?

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
Depois de acabarmos.

186
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
Vês? Gosto disto.

187
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Primeiro, construir. Depois, andar.

188
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
É como um paradigma do Campo de Sonhos.

189
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
Está bem.

190
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
Bem... Seis mãos são melhores que quatro.

191
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
VODCA SELVAGEM

192
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
Bom dia!

193
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
Olá, como está?

194
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
- Belo cachecol, gosto.
- Punheteiro!

195
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
Não lixes o jogo.

196
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
Agradeço. Vamos ver o que acontece.

197
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
Olha para isto.

198
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
Nunca viste um destes.

199
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Isto é um scone, sim?

200
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
É como um muffin, mas absorve o cuspo.

201
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Toma o pequeno-almoço. Que se diz?

202
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
Obrigado, pai!

203
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
Isso mesmo.
Há com cada filho, hoje em dia...

204
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
- A vista é linda, não é?
- Sim.

205
00:11:09,253 --> 00:11:12,133
- Posso fazer-nos o pequeno-almoço.
- Que se passa?

206
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
Nada, acho que é do jet lag.

207
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
Estou ótima, Ted.

208
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
Não. Michelle, fala comigo.

209
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
Está bem? Oklahoma.

210
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
Todos os dias...

211
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
... acordo com a esperança de me sentir
como me sentia no início.

212
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
Mas talvez o casamento seja assim, certo?

213
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
Vou continuar a tentar. Tu sabes que sim.

214
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
Estou pronto!

215
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
- Precisas de calças, filho.
- Sim.

216
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
- Sabes...
- Vamos pôr as calças.

217
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
Não sei o que devo fazer.

218
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
O casamento é tão complicado.

219
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
Tantos desafios diferentes e...

220
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
Acho que... Não sei. Desculpe.

221
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Já foi casado?

222
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
Nate, a opinião dele
sobre as relações românticas

223
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
é parecida com a de cozinhar um bife.

224
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
Se passas mais de cinco minutos nisso,
perde o interesse.

225
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
- Estou certo, treinador?
- Sim.

226
00:12:27,789 --> 00:12:30,789
- Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
- À vontade.

227
00:12:30,876 --> 00:12:36,086
Se está tão preocupado com a sua relação,
porque se afastou 7142 km?

228
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
É um número específico
para saber de cabeça.

229
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
O meu pai era cartógrafo.

230
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
Dizia que eu tinha 0,0016 km de altura.

231
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
Sim. É uma boa pergunta. Porquê fazê-lo?

232
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
A dada altura, percebi

233
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
que estar sempre tão perto
fazia mais mal do que bem.

234
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
Sempre que tentava resolver
um problema dela ou...

235
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
... tentava fazer algo querido,
corria mal.

236
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
Ela e o terapeuta com quem estávamos

237
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
decidiram que era melhor
dar-lhe espaço a ela.

238
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
Portanto, dei-lhe sete mil e...

239
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
E 142.

240
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
E 142 km de distância.

241
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
Desculpem interromper.
Um de vocês tem o meu telemóvel?

242
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
Graças a Deus!

243
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
Apaguei umas aplicações para o otimizar.

244
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
A Batalha Naval, não.

245
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
Bem, estava a jogar demasiado.

246
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
Vou deixar-vos a planear o jogo.

247
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
Calminha, amigo.

248
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
Posso pedir-lhe uma opinião?

249
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
Claro.

250
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
É entusiasmante ser convidado
para o círculo íntimo.

251
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
Para a equipa Lasso.

252
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
Está com a sua esposa há algum tempo.

253
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Sim, há 28 anos.

254
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
Temos cinco filhos, três cães,

255
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
uma gata de 20 anos,
cuja morte iminente me vai destroçar,

256
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
e uma pequena casa
que aguenta com nós todos.

257
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
Parece-me uma bela vida.

258
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
Mas já tiveram momentos difíceis, certo?

259
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
Não ouviu a parte dos cinco filhos,
da casa pequena e da gata a morrer?

260
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
Mas é assim, não é?

261
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
Se estivermos com a pessoa certa,
até os momentos difíceis são fáceis.

262
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
Alguém ligue ao 112.
Quero denunciar uma bomba da verdade.

263
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
- Aqui, acho que é 999.
- É 999.

264
00:14:40,088 --> 00:14:43,008
- Sim, é.
- Para emergências? Parece problemático.

265
00:14:43,091 --> 00:14:46,641
- Com bebés e ligar sem querer...
- Porque é só uma tecla.

266
00:14:46,720 --> 00:14:50,600
Deve haver carros da polícia e ambulâncias
a andar por todo o lado.

267
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
- Acontece muito, não é?
- Sim.

268
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
- Isso explica-o.
- Aí têm.

269
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Sou o Arlo White, com o Chis Powell.

270
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
Em direto do Estádio Nelson Road,
casa do AFC Richmond.

271
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
Malta, formem um círculo!

272
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
- Vamos ganhar isto!
- Vamos!

273
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
Mãos no meio!

274
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
Aos três. Um, dois, três...

275
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
- Richmond!
- Vamos!

276
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
Vamos!

277
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
Jamie, és germofóbico?

278
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
Estou a pensar numa razão
para não teres posto a mão.

279
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
Não quis.

280
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
Lembras-me a minha avó
com o comando da televisão.

281
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
É muito irritante.

282
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
Então, que tal fazermos um acordo?

283
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
Sou todo ouvidos.

284
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
Pode continuar a pregar as suas tangas

285
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
e, em troca, eu continuo a ignorá-lo,
porque esta equipa é trágica.

286
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
Eu marco os golos todos
e só me vêm ver a mim.

287
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
Parece-lhe justo? Bata aí.

288
00:15:57,708 --> 00:16:01,038
Adorava discutir as subtilezas,
mas o dia não está a...

289
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
Não interessa.

290
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
Na minha cabeça,
só ouço cantarem o meu nome

291
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
depois de eu marcar.

292
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
Jamie Tartt...

293
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
Apesar de ficar no ouvido,
chega de tretas...

294
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
Pai!

295
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
Olá, matulão! Aqui está ele.

296
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
- Jamie Tartt?
- Olá, rapazito.

297
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
Assinas-me a camisola?

298
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
Muito bem, vira-te.

299
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
Muito fixe, não é?

300
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
Na próxima vez que eu marcar um golo,
não será só por mim.

301
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
Também será por ti.

302
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
E por mim, mas... só por nós.

303
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
- Fixe!
- Bom rapaz.

304
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
Lindo menino.

305
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
Anda, vamos.

306
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
Jamie Tartt...

307
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
- É tua!
- Link encontra espaço.

308
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
Ele vai rematar.

309
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
Grande golo do médio canadiano.

310
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
- Merda!
- Punheteiro inútil! Merda do Lasso!

311
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
- A família é simpática.
- Merda, Paul! Não o humanizes.

312
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
Passados apenas seis minutos,
o Richmond está a perder 2-0.

313
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
Punheteiro!

314
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
E os adeptos estão a mostrar o que pensam.

315
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
Punheteiro!

316
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
Chris, se isto continuar,

317
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
o tempo de Lasso no Richmond
será curto e nada agradável.

318
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
Tartt recebe a bola. Inteligente.

319
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
- Vamos.
- Encontra espaço.

320
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
Obisanya à direita.

321
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
Não, continua sozinho. Que grande golo!

322
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
Grande golo de Jamie,
numa jogada individual.

323
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
Jamie Tartt, és o rei!

324
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
Jamie Tartt...

325
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
Graças à grande promessa Jamie Tartt,

326
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
o Richmond volta ao jogo,
com o 2-1, aos 29 minutos.

327
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
- Eu!
- Está a gritar o quê?

328
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"Eu." Está a apontar para o nome
na camisola e a gritar: "Eu!"

329
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Eu!

330
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
Pensava que estava a dizer: "Romeu".

331
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
Mas isso faz mais sentido, claro.

332
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
- Vamos!
- Obisanya junta-se ao ataque.

333
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
- O nigeriano vai ao chão.
- Merda!

334
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
Então, árbitro?
Eles têm de parar com isso!

335
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
Pode ser cartão amarelo para Benson.

336
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
Safou-se com aquilo.
E Obisanya continua no chão.

337
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
- Pode ter-se magoado.
- Sim.

338
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
Com licença.

339
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
Então?
Vê como está o teu colega de equipa.

340
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
O capitão está a pôr juízo
no jovem craque.

341
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
Não há nada de errado.

342
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
- Sam?
- Sim.

343
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
Tenho de te tirar daí. Isso mesmo.

344
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
- Qual é o teu problema?
- Que se passa?

345
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
Kent e Tartt estão a atacar-se.

346
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
- Então? Parem com isso!
- Esperemos que os acalmem.

347
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
Dou cabo de ti!

348
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
São colegas!

349
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
- Inaceitável, Arlo.
- Chris, já bateste num colega?

350
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
- Está louco? E?
- Não, mas já quis.

351
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
- É da minha equipa.
- Sim

352
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
- Tenho inveja.
- Deve estar a...

353
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
Não vemos isto desde 2001, em Newcastle.

354
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
E a época de derrotas do Richmond
continua a piorar.

355
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
Estás bem, Sam?

356
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
Sinceramente, já não me dói.

357
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
Com tanto alarido,
achei melhor ficar no chão.

358
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
Não! Ouve.

359
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
Vou levantar-te,
tu vais fingir que coxeias

360
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
e mostras, corajosamente,
que podes continuar.

361
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
- Vão adorar.
- Está bem.

362
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
Obisanya levantou-se,
mas conseguirá continuar?

363
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
Ele está bem?

364
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
Vai continuar, apesar da dor.

365
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
Tanta determinação. É um prazer ver.

366
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
Isso mesmo, Sam!

367
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
Tartt assume a marcação do livre,
com a oportunidade de empatar o jogo.

368
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
Irá cruzar ou tentar o golo?

369
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
Com Tartt,
costuma ser uma pergunta retórica.

370
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
E marcou!

371
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
Foi o segundo golo de Jamie Tartt
e o Richmond empatou

372
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
aos 38 minutos.

373
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
É um jogador especial, Arlo.

374
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
Vê isto.

375
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
Temos de nos perguntar
onde estaria o Richmond sem ele.

376
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
Volto já.

377
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
Eu!

378
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
Nunca tínhamos visto isto.
Ted Lasso está a correr pelas bancadas.

379
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
Aonde vai ele?

380
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
Não abranda nos degraus.

381
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
Belo exercício de Ted Lasso.

382
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
Ele está bem?

383
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
- Olá, Rebecca.
- Olá, Ted.

384
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
- Estás a ir bem.
- Tu consegues.

385
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
Obrigado.

386
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Quero substituir o Jamie.

387
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
Não o queria fazer sem lhe perguntar.

388
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
O Ted é o treinador.

389
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
Decida o que decidir,
tem todo o meu apoio.

390
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
Obrigado, chefe. Adeusinho!

391
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
Adeus, pai.

392
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
Parece que o treinador Lasso
decidiu voltar ao jogo em progresso.

393
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
Roberts, aquece. Vais entrar. Vamos.

394
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
Sr. Refletor, vamos fazer uma troca.

395
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
- O 16 pelo 9.
- Certo.

396
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
Agradeço. Obrigado.

397
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
Certo.

398
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
Parece que Lasso
vai fazer uma substituição.

399
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
Vai entrar Roberts e sair...

400
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
... Jamie Tartt?

401
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
É o melhor jogador!

402
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
Eu?

403
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
Não sabes o que fazes!

404
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
Não sabes o que fazes!

405
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Que raios?

406
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
Vai tirar o melhor jogador,

407
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
a segundos do final da primeira parte?

408
00:21:34,920 --> 00:21:38,510
- Punheteiro!
- O 16, Roberts, pelo 9, Jamie Tartt.

409
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
Bom jogo. Conseguiste empatar.

410
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
Cale-se! Estúpido de merda.

411
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
O árbitro olha para o relógio
e acaba a primeira parte.

412
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
Como será recebido Lasso no balneário?

413
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
Sentem-se e ouçam.

414
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
O jogo está empatado.

415
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
Belo trabalho.

416
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
Rapazes, estamos a ser dominados.
Temos de mudar.

417
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
Eu sei que a mudança pode ser assustadora.

418
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
Num minuto, estamos a jogar à apanhada
no recreio com os amigos.

419
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
De repente, ficamos com acne, a voz muda

420
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
e quando a professora de Arte,
a Mna. Scanlon, se inclina

421
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
para ver como vai o nosso projeto,
ficamos excitados.

422
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
Era uma mulher atraente.
Não era lindíssima, mas atraente.

423
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
Nunca tinha visto marcas de bronze.

424
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
A mudança costuma ser boa.

425
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
Acho que isso é o fundamental.

426
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
Aceitar a mudança.

427
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
Ser corajoso.

428
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
Fazer tudo o que for preciso
para que toda a gente na nossa vida...

429
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
... siga em frente.

430
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
Porque talvez...

431
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
... seja a única forma de ela ser feliz.

432
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
Por "ela", refiro-me à Sra. Futebol.

433
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
Safaste-te bem.

434
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
Sam, vais jogar no meio-campo
na segunda parte.

435
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
O Beard vai falar-vos das outras mudanças.

436
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
Mais uma coisa.

437
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
Quero que olhem para mim quando o digo.

438
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
ACREDITAR

439
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
- Nunca gostei do Tartt.
- Nós sabemos.

440
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
Malta, venham cá.

441
00:23:56,979 --> 00:24:01,019
Restam dois minutos de compensação.
Mantém-se o empate a dois.

442
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
O Richmond jogou bem,
mesmo sem Jamie Tartt.

443
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
Vamos lá.

444
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
Ele está aberto. Isso mesmo.

445
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
Cockburn faz um passe a rasgar
e Kent acelera.

446
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
Vamos!

447
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
Basta passar um jogador.

448
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
Pode rematar,

449
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
mas faz a assistência para Obisanya,
que está aberto.

450
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
E está lá dentro!

451
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
Meu Deus!

452
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
O Richmond fica na frente
a quase um minuto do final da compensação.

453
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
O marcador do terceiro golo do Richmond
foi o número 24, Sam Obisanya.

454
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
Sim!

455
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
- Desculpe, estou feliz!
- Adorei! Adoro a energia.

456
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
- Toma, treinador. Pega nele.
- Sim!

457
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
É assim mesmo!

458
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
Muito bem, é assim mesmo! Sim!

459
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
Foi preciso ter bolas.

460
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
Tudo o que temos são bolas, Roy.

461
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
Boa, sim! Isso mesmo. Bom jogo.

462
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
Que tal, treinador?

463
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
Estás a ouvir?

464
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
Punheteiro!

465
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
É a mesma palavra, não é?

466
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
Sim, mas diferente.

467
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
É como nos anos 80,
quando o mau era bom, certo?

468
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
Quem era o presidente?

469
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
- Ronald Reagan.
- "Ronald Reagan? O ator?"

470
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
Bolas! Adoro quando imitas o Doc Brown.
Enganaste-me bem.

471
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
Papá! Pai!

472
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
Aí vem ele!

473
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
Que tal? Ganhámos um jogo.

474
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
- Papá?
- Sim.

475
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
Que é um punheteiro?

476
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
Bem, filho, é um...

477
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
É um homem que gosta
de ficar sozinho a pensar. Faz sentido?

478
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
Vou ajudar-te a ver melhor.

479
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
Vem cá para cima. Olha só!

480
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
Acena às pessoas. Sim, mostra-lhes.

481
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
Merda.

482
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
Sim.

483
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Um toque.

484
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
Estou sempre a pensar
em quando nos conhecemos na escola.

485
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
Éramos as únicas pessoas
no parque de estacionamento, à mesma hora.

486
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
Tão aleatório.

487
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
Era impossível sabermos
que seria o início de algo.

488
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
- Olá.
- Assustei-te?

489
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
Apareceste do nada,
num estacionamento, à noite.

490
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
Sim, Roy. Muito bem.

491
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
Desculpa, sou um idiota.
Também fui um idiota ontem.

492
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Não faz mal.

493
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
Boa noite.

494
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
Boa noite, Roy.

495
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
Penso em tudo o que passámos.

496
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
E não mudava nada.

497
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
Nem agora.

498
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
Que estás a dizer?

499
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
Michelle, se houvesse algo
que eu pudesse... fazer

500
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
ou algo que eu pudesse dizer
para te deixar feliz...

501
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
... comigo, fá-lo-ia.

502
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
Fá-lo-ia num nanossegundo.

503
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
Mas não controlo nada disso.

504
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
Não continues a tentar.

505
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
Está tudo bem.

506
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
Eu vou ficar bem. Sim?

507
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
Pés rápidos. Isso mesmo.

508
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
Bolas!

509
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
Prometi a mim mesmo
que nunca desistiria de nada.

510
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
Não estás a desistir.

511
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
Só me estás a deixar ir.

512
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
Sim.

513
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
Anda.

514
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
Pronto?

515
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
- Sim.
- Sim. Obrigada.

516
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
- Tudo bem.
- Obrigado, Shannon.

517
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
Filho, vemo-nos mal a época acabe, sim?

518
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
Vamos falar todos os dias?

519
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
Com certeza. Como já fazemos, sabes disso.

520
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
Dá-me um abraço. Sim.

521
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
Muito bem.

522
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
Adoro-te. Vai lá.

523
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
Punheteiro! Bom trabalho, esta noite.

524
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
Obrigado.

525
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
Fique de olho em nós, ainda damos a volta.

526
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
Legendas: Diogo Grácio