很對不起
不用道歉 多得你我們才有錢維修另一架車
乖仔，告訴他
-拜拜，爸爸 -沒事，爸爸
沒關係
-愛你 -愛你，老婆
跟你老闆說，我真希望她有心臟病
-早晨，乜都得 -嗨，希堅斯…
他死了嗎？
都怪我只顧看著電話
我想一直看著家人乘搭那班航班的資訊
我沒有跟很多人說過
但米歇爾和我在婚姻上有些問題
乜都得，如果你不想討論 真的可以不用說
我不介意
做過幾次婚姻治療
但我不喜歡其他夫婦
笑一笑真好
我們的治療師教我們使用暗語
如果我們其中一人說︰“奧克拉荷馬”
對方就一定要說出真話
其實很有幫助
但破壞了我對那齣音樂劇的印象
現在每當我聽到“哦，多麼美麗的早晨”
或者…“在與頂上條紋薩里”，又或…
-“一起跳舞吧？” -不，那是《國王與我》的
如果我聽到那些音樂
我立即便會想起我太太跟我說
我為人一直太樂觀了
還有…我們互相分享感受
是因為我跟你說了我前夫在舞會上的事
是的
我明白了
別這樣
我打賭你很喜歡我們更了解對方，對嗎？
對
-奧克拉荷馬？ -不是
（乜都得）
占美？
你起床了嗎？
嗨？
占美在家嗎？
天啊，你是琪麗鍾斯
對，我是
嗨，占美
不，你不能生氣，你跟我分手了
就在24小時之前
一個男人可以孤獨多久？
我要怎麼辦？自己洗澡？
不好意思，我是你的粉絲
我追蹤了你所有社交媒體帳戶
嘩，謝謝
占美，謝謝你
每次分手，我都會花幾個月
想想自己是不是做錯了決定
但你讓我覺得這個決定是對的，只因為…
你做你自己
不用客氣
甚麼？
你說我令你覺得做對了決定
-對 -是真的嗎？
-是 -所以我說不用客氣
我喜歡令人感覺良好
你一會兒還會出席拍攝宣傳照嗎？
我為了你籌辦幾個星期的 宣傳照拍攝活動？
會
很高興認識你
好…這裡！
好，占美…
占美，我這裡沒人守，占美！
-你在做甚麼？會入球的 -我們永遠都不會知道
占美，我跟你說了多少次要多傳球？
別這樣，森的位置 比我廚房裡的花生醬罐還要空
甚麼？他在說甚麼？
對，你們不知道我會打開花生醬罐的蓋子
這樣我每次走過時 都能伸手指去挖花生醬
-老實說真是個好主意 -是的
看，如果森那邊沒人防守 你便要傳球給他，明白嗎？
但為甚麼？即使森那邊沒人防守 他仍然踢得很差
我聽到我的名字，他說了甚麼？
-不用理會 -好
各位，我們明天要團結合作
否則就會一敗塗地，多傳球
我們要一直練習直到做到為止，開始
爸！
取消操練
這個距離比他想像中遠得多
是個好比喻
-喂！ -爸爸！
我以為你也會跑過來在中間碰面 但不要緊
-喂，乖仔！ -轉圈圈！
好，轉兩個圈，這樣好嗎？
你會暈一暈
-慢慢轉圈 -不可能，來吧
我很想念你
一起抱抱
喂！看他
喂，乖仔，看你長多高了，發生甚麼事？
看，你…長牙齒了？
-我長牙齒了！ -你還會說話！
維爾頓女士，很抱歉，我要跟你報告
今個星期的比賽不會滿座
不意外，我們四戰連敗，面對降班的危機
但為甚麼要抱歉？
我覺得這樣很好
（達斯坦納，皮爾森啤酒）
我很高興可以成為達斯坦納的新宣傳大使
這是占美塔特最愛的啤酒
等等…拍一下我的紋身
要拍到它，這很重要，是「手」的中文字
-占美 -甚麼？
-喝啤酒 -對
我不想作批判，但你們又在一起了嗎？
請享用
不，我們分手了，但你關心我真好
如果我夠高，我會親你一下
我策劃整個活動，能得一成酬勞
你們喜歡神話嗎？
你見過獨角獸，但有見過“獨啤獸”嗎？
-太好笑了 -不
這是甚麼？我的啤酒寶寶
-來吧 -好
全都是免費的，不用額外付費
琪麗
如果有球員需要建立品牌
你有興趣嗎？
我不想你介紹工作給我
單單因為我那天在洗手間對你好
為甚麼不能？男人總是在洗手間 為別人介紹工作
對，沒錯
我是說職業，真的工作
-不是用手、口或腳？ -腳？
對，其實是…兩隻腳，對嗎？
好好考慮，除非你想繼續…
你在做甚麼？
我是半紅不黑的藝人
很好
-考慮一下作為後備計劃 -好
好，給你們一些小貼士，好嗎？
薯條叫“馬鈴薯條”，薯片叫“馬鈴薯片”
“勁歌腸”不是好音樂的意思
但因為好吃得讓你想跳舞
你何時才會贏比賽，怪人？
喂，巴茲，這是…我太太，米歇爾
很高興認識你，拉素太太
兜得好
-教練太太，她都聽到了 -對
嗨，乜都得，小朋友你好
這裡有飛鏢，鏢靶在那邊 不要飛中我的熟客
好，去玩吧
-你們的位置在那裡 -去吧，我跟著你
-三份炸魚薯條？ -好，兩品脫啤酒
-我喜歡你這樣說 -好
看看你
他們會用報紙包炸魚薯條嗎？ 我看過報導說會這樣的
不，我希望沒有，但我會喜歡 食物能教會我東西嗎？
對，這是你理想的情況，對嗎？
吃冬甩時認識羅莎帕克斯
-對，沒錯 -對
在冬甩的圈圈裡可以放進很多知識
對
你玩完了嗎？
對，他玩完了
真的很抱歉
時有發生
-你在做甚麼？ -我只是好奇，好嗎？
攝影師會把相片發給我
我會刪掉你很醜的相片
然後把那些相片發給你
首先，我不會有醜照，因為…
第二，為甚麼你不帶來我家
然後我們可以一起看？
或者我們都脫光光
絕對不會，再次謝謝你，占美
做得好
甚麼？
我要跟那個衰人合作
但你選擇跟他在一起實在令人敬佩
我沒有跟他在一起，我們分手了
其實我們在合作，但我沒有問你，對嗎？
對
我不知道…對不起
不，沒事，你絕對該幫助我的人生
如果我做任何決定 我都會發訊息給你，好嗎？
只是在操練時，森沒人防守
但占美不傳球給他
但森沒人防守
我要解決這個問題
（琪麗鍾斯 我很急，可以去洗手間嗎？）
好
好了
好，等等
我想我們看漏了一頁，天啊
想去乘搭真的雙層巴士嗎？
砌完便去
看？我喜歡
我們先砌好，然後再去乘搭
這是《夢幻成真》的觀點
好
多雙手一定好一點
（哥非加，激情洋溢的伏特加）
早晨
喂，你好嗎？
-看，看看你的頸巾，我喜歡 -喂！怪人
不要再輸掉比賽
謝謝你，即管看看如何，好嗎？
喂，來看看
你從未…看過這東西的
這叫做鬆餅，好嗎？
像馬芬鬆餅，但十分乾
這是你的早餐，好嗎？ 喂，你要說甚麼？
唔該爸爸！
好，是個乖仔
-外面很美，對嗎？ -對
-嗨 -我可以煮早餐
怎麼了？
沒事，我想只是時差的問題
我沒事，乜都得
不…米歇爾，你要跟我說
好嗎？喂…奧克拉荷馬
每天…
我每天起床都想回拾最初的感覺
但可能婚姻就是這樣，對嗎？
我會繼續嘗試，你知道我會的
可以走了！
-你要穿褲子，小朋友 -對
-你知道… -去穿褲子，去吧
我不知道我要做甚麼
婚姻很複雜
有各種不同的挑戰和…
我不知道，我…對不起
你結過婚嗎？
對，尼敦，教練對愛情的看法
跟他對如何煎牛扒的看法不相似
如果你煎多於五分鐘，都會失去鮮味
-我說得對吧，教練？ -對
你介意我問你一條私人問題嗎？
即管問吧
如果你緊張你的婚姻
為甚麼要飛來4438英里外的英國？
你真是熟知這個數字
我爸以前是個製圖師
他以前會說我是0.01英里高
對，好問題，為甚麼我要這樣做？
有時候我發現
我在她身邊情況反而會更差
每次我嘗試解決她的問題，或者…
為她做些好事，都會有反效果
而她和我們的治療師認為
給予她一些空間可能是最佳的辦法
所以…我給她4400英里空間…
漏了38英里
4438英里空間
打擾你們真抱歉 但有人說你們拿了我的電話
感謝你
我刪除了一些應用程式來提升表現
希望沒有刪掉海戰棋
其實我也太沉迷了
我不打擾你們繼續討論比賽戰略
先別走，老友
你介意我問你一些意見嗎？
沒問題
很高興獲邀加入內部小組
乜都得小組
你和你太太一起很久了，對嗎？
對，28年了
生了五個兒子，養了三隻狗
20歲的貓，牠過世時我一定傷心欲絕
還有一間我們勉強住得下的小屋
聽來生活很美好
但我想你們總有困難的時候，對嗎？
你沒聽到五個兒子、小屋 和快要過世的貓的部份嗎？
就是這些事，不是嗎？
如果你跟愛人在一起 即使是難關也能輕鬆渡過
找人打911，我要舉報有真話炸彈
-他們是打999 -是999
-對 -緊急求助電話？
好像有點麻煩
小朋友會亂按電話…
-因為是同一個鍵 -對
一下子屋外便會有
-警車和救護車 -對
-常有發生，對嗎？ -沒錯
-原因正是如此 -對
我是阿洛懷特，還有克里斯包威爾
在列治文球隊主場奶路臣路球場直播賽事
各位！一起圍圈
-我們要打敗對手！ -加油！
好，疊手
倒數三聲，一、二、三…
-列治文！ -去吧！
去吧…
占美，你有潔癖嗎？
因為我在想
你不跟球隊一定疊手叫口號的原因
我不想做
你有時候令我想起我拿著遙控的祖母
你把所有鍵都按錯
好，我們來做個交易好嗎？
好，即管說
你繼續高談所謂的戰略
而我則繼續無視你，因為這球隊爛透了
所有入球都是我射入的，球迷只是來看我
這樣公平嗎？疊手
我也想討論當中的差別
但我今天心情不是很好…
其實你說甚麼並不重要
因為在我腦海 我只聽到我今晚入球後
球迷呼叫我名字的聲音
占美塔特…
無可否認旋律很朗朗上口 但我想你廢話少講…
爸！
喂，乖仔，你來了
-占美塔特？ -你好，小朋友
你可以在我的球衣上簽名嗎？
好，轉身
很好，對嗎？
下次我再入球，不只是為了我
也是為了你
是為我，但…是為了我們兩個
-好 -很好
乖仔
好，我們走吧
占美塔特…
-守門員加油！ -連克找到空位
轉身抽射入網
這名加拿大中場射入精彩一球！
-搞錯！ -我很討厭那個怪人！乜都得去死吧！
-但家人很好 -搞錯，彼德！別把他說得人性化！
開賽才六分鐘，列治文便落後二比零
怪人…
列治文球迷高呼他們的不滿
怪人…
克里斯，如果情況繼續
乜都得執教列治文的時間 將會既艱苦又短暫
球傳到塔特腳下，踢得好
-加油，占美 -他找到空位
奧比桑尼亞在他右邊
不，他親自射球，成功入網！
占美塔特憑一己之力射入精彩一球！
占美塔特，我拜你為王！
占美塔特…
全靠球場新星，占美塔特
列治文在29分鐘追回二比一！
-我！ -他在叫甚麼？
“我”，他指著衣背的名字 然後不斷大叫“我”
我！
我以為他在說“鵝”
對，你的話更合理，好
-加油！ -奧比桑尼亞一起進攻
-這名尼日利亞球員跌倒了！ -垃圾！
搞錯，球證！他們不能這樣做！
班森領黃牌
他真幸運只領了黃牌 奧比桑尼亞仍無法站起來
-他可能受傷了 -對
不好意思
喂！看看你的球員怎麼樣
隊長在教訓這位年輕新星
沒甚麼問題
-森？ -怎麼了？
我要把你移到那邊，來吧
-你搞甚麼？ -發生甚麼事？
肯特和塔特爭執起來！
-好了！夠了！停手！ -希望他們會冷靜下來
我要殺死你！
不要打自己人！
-絕對不能接受，阿洛 -克里斯，你有試過打球友嗎？
-你瘋了嗎？甚麼？ -不，但我想
-他跟我是同隊的 -對…
-其實我有點羨慕 -不是吧…
自從2001年紐卡素隊那次後便沒有見過了
列治文表現低迷的一季雪上加霜了
你沒事吧，森？
其實沒有痛了
但大家都很鼓譟，所以我想還是繼續躺著
不，聽好
我拉你起來，你要扮得很痛
假裝你要忍痛繼續比賽
-他們會喜歡的 -好
奧比桑尼亞站起來了 但他能繼續比賽嗎？
他沒事吧？
看來他會忍著痛楚繼續作賽
充滿鬥心，真好
很好，森！
塔特負責踢罰球，是追平賽果的機會
他會交給球隊，還是獨享榮譽呢？
對塔特來說，那是個顯然易見的答案
他成功了！
占美塔特連入兩球
列治文在第38分鐘追平！
他真是個獨特的球員，阿洛
看
你會不禁想，列治文沒有他會怎麼樣
我很快回來
我…
我們一定沒有看過這個情況 乜都得教練走到觀眾席
他要去哪裡？
他沒有慢下來
乜都得教練的體能真好
他沒事嗎？
-嗨，莉碧嘉 -嗨，乜都得
-你做得很好，爸爸 -對，你能成功的
謝謝你們
我想把占美換下場
但我不想在沒有問你的情況下私自作決定
乜都得，你是領隊
我會全力支持你所有決定
謝謝老闆，好，再見
拜拜，爸爸
看來乜都得教練決定重返正在進行的賽事
羅拔斯，去熱身，要換你入場，去吧
喂，黃衣人，我們想換替補球員
-16號換9號，好嗎？ -好
謝謝你
好
看來乜都得教練提早換人
換上羅拔斯，取代…
占美塔特？
他是最佳球員！
我？
你不知道自己在做甚麼！
你不知道自己在做甚麼…
搞甚麼？
他把最佳球員換離場
上半場只剩餘不到一分鐘
-怪人… -16號，羅比羅拔斯
入替9號占美塔特
踢得很好，替球隊追平
閉嘴，你這個怪人
球證看看手錶，上半場結束
乜都得教練回到更衣室會面對甚麼情況？
（塔特）
喂，坐下來聽好
現在追回平手
很好
各位，我們被壓制，我們要改變
我知道改變很嚇人
你在小息時跟同學玩紅綠燈
然後很快便生暗瘡和變聲
你的美術老師史嘉倫走到你桌前
看看你的進度，你都覺得很開心
她很有魅力，不是典型美女，但魅力非凡
那是我第一次看到泳衣痕
大部份時候，改變都是好的
我覺得這就是關鍵
勇於改變
要勇敢
做要做的事，在你生命中的所有人…
就可以一起前進
因為可能這是…
唯一你能令她開心的方法
我說“她”是指足球女神
兜得好
森，下半場你會轉踢中場
鬍鬚教練會講解其他的改變
喂…還有最後一件事
我想我說的時候，全部人都看著我
（相信）
-我一直都不喜歡塔特 -我們知道，羅伊
各位，過來
只剩下兩分鐘補時
兩隊仍然打成平手
沒有占美塔特，列治文仍然踢得出色
來了
他沒人防守…加油
科克本向前傳，肯特跑都很快！
加油！
肯特只需面對守門員這一關
他可以親身起腳
但他傳給了無人防守的奧比桑尼亞！
他勁力抽射！
天啊！
完場前不到一分鐘，列治文領先
24號球員森奧比桑尼亞 為列治文射入第三球
好！
-對不起！我太高興了！ -不！我喜歡！我喜歡你的活力！
-教練，替我接住他 -真好！
就是這樣了！
各位踢得很好！非常好！ 就是這樣了！真好…
你的做法真有膽識
對，我們當然有膽識，羅伊
好…踢得好…
覺得如何，教練？
你聽到嗎，教練？
怪人…
是同一個字，不是嗎？
對，但有所不同
就像回到80年代，壞等於好，對嗎？
那時誰是總統？
-朗奴列根 -“朗奴列根？那個演員嗎？”
我喜歡你扮布朗博士，你逗我笑了
爸爸…
喂！你來了！
覺得如何？我們贏了一場
-爸爸？ -是？
怪人是甚麼意思？
小朋友，這是…
一個喜歡獨自沉思的男人，明白嗎？
讓你看得清楚一點，好嗎？
上來吧，乖仔，看
跟觀眾揮手，對，讓他們看到你
搞錯
好
一下
我一直在回想我們當初在學校相遇的時候
只是兩個人剛好在大停車場內
很巧合
我們不會知道這會是個開始
-嗨 -我嚇到你嗎？
晚上你在停車場偷偷走近一個女人
是，羅伊，做得很好
對不起，我是個笨蛋 昨天也是，所以…
不要緊
晚安，琪麗
晚安，羅伊
我回顧我們一起經歷的事
我不會改變任何一件事
現在也是
你在說甚麼？
米歇爾，如果我可以…做些事
或者說些事能令你高興…
告訴我，我一定會做
我馬上便會做
但我都控制不了
你不用再努力嘗試
沒事的
我也會沒事的，好嗎？
好，出腳，很好
射門
我答應過自己不會中途放棄任何事
但你不是放棄，乜都得
你只是讓我離開
對
來吧
你準備好了嗎？
-對 -好，謝謝
-不用客氣 -謝謝你，莎儂
球季結束我馬上便回去見你，好嗎？
我們會每天都通電話嗎？
當然會，我們會通電話 你知道的，好嗎？
來抱抱我，好
好了
我愛你，去吧，上車
喂，怪人，今晚做得很好
謝謝你
繼續留意我們，我們可能會有大改變
（字幕翻譯︰賴芷晴）