對不起
千萬別這麼說，幸好有你 我們才付得起修另一臺車的費用
你們大家告訴他
-爸，再見 -爸，沒關係
隨便你怎麼說
-愛你 -我也愛妳，寶貝
跟你老闆說我祝她得心臟病
-早啊，泰德 -希金斯
他死了嗎？
是我自己只顧著看手機
我不斷看著我家人的航班訊息
這件事沒幾個人知道
但我跟蜜雪兒之間有些婚姻問題
泰德，你不想說的話，真的不用勉強
我並不在意
試過伴侶療法
但我不喜歡其他對夫婦
能笑出來的感覺真好
我們的諮商師要我們使用這個代稱
要是我們之間有人說“奧克拉荷馬”的話
另一人就得徹底坦白
對，滿有幫助的
但毀了我對那部音樂劇的印象
所以現在每當我聽到：“多麼美好的清晨”
或是“頂部有流蘇的馬車”，或是…
-“跳支舞好嗎？” -不對，那是《國王與我》裡面的
總之我一聽到那幾首歌
就會馬上想到我老婆跟我說
我樂觀過頭了
你會這樣跟我交換心情
是因為我在晚會上跟你說了我前夫的事
對
我得到教訓了
別這樣
我們變得這麼熟 妳內心深處肯定還滿喜歡的，對吧？
對
-奧克拉荷馬？ -我才不要
（泰德萊索）
傑米？
你起床了嗎？
你在嗎？
傑米在嗎？
天啊，妳是綺莉瓊斯
對，我是
傑米
不行，妳不能生我的氣 妳跟我分手了
那差不多是24小時前的事
一個男人可以寂寞多久？
妳要我怎麼辦？自己洗澡嗎？
抱歉，我不得不告訴妳 我是妳的頭號粉絲
我追蹤妳所有的社群帳號
謝謝
傑米，謝謝你
每次我跟別人分手後 都要自我質疑很久
想說自己是不是犯了什麼天大的錯誤
但你整個人都讓我覺得
自己做了正確的決定
不客氣
什麼？
妳說我讓妳覺得自己做了正確的決定
-對 -妳是說真的嗎？
-對 -那妳就別客氣了
我喜歡讓別人感覺良好
晚點拍宣傳照時，妳還是會在吧？
我花了好幾個禮拜幫你談成的宣傳照？
對
幸會
對！這邊！
對！傑米！傑米！
傑米！沒人守我！
-你幹嘛？我就快踢進了 -那可不一定
傑米，我跟你說過幾次要做額外傳球了？
拜託，山姆那裡的空檔 比我家那罐花生醬還空
什麼？他在說什麼？
對，你們都不知道 我喜歡讓花生醬一直開著
那樣我就可以每次經過時就挖一口吃
-老實說這點子還真不賴 -沒錯
聽著，如果山姆的空檔那麼空 你就得把球傳給他，懂嗎？
為什麼？就算山姆有空檔 山姆還是超爛的
我聽到有人叫我的名字，他說什麼？
-沒什麼 -好吧
各位，我們明天要發揮團隊精神
否則我們會輸得很慘，額外傳球
我們得繼續練習，直到掌握訣竅為止 來吧
爸！
練習取消
這距離比他想像中的長多了
隱喻法
-你們來了！ -爸爸！
我本來以為你們會到中場那裡跟我會合 不過沒關係
-小子！ -直升機！
沒問題，轉兩圈，喜歡嗎？
小子，這下你肯定頭暈了
-慢速直升機 -來吧
我好想妳
大合抱
這小子
男子漢，你怎麼長這麼高了？
你看看，你現在還有牙齒了？
-我本來就有牙齒 -你還會說話！
威爾頓小姐，很抱歉跟妳報告這壞消息
但這週末的比賽，票並沒有賣完
我不意外，我們連輸了四場比賽 可能得面臨降級
但你為什麼要感到抱歉呢？
我認為這狀況好得不得了
（達斯坦皮爾森啤酒）
我很高興能擔任達斯坦的新代言人
傑米塔特最愛的啤酒
等等，拍一下我的刺青
拍一下這個，這對我來說很重要 這是中文的“手臂”
-傑米 -幹嘛？
-喝啤酒 -好
不是我愛囉嗦，但妳跟那王八蛋復合了？
盡情享用
沒有，我們結束了 但妳的關心讓我很感動
要是我夠高的話，我就親妳了
這活動是我談成的，我可以抽一成
你們喜歡神話嗎？
你們看過獨角獸，有看過酒角獸嗎？
-笑死我了 -糟了
這是什麼？我的啤酒寶貝
-來吧 -好
這些都是免費贈送，還不用額外付費
綺莉
要是其他球員需要安排宣傳活動的話
妳有興趣幫忙嗎？
我不希望是因為那晚
我在廁所裡對妳好，妳才給我工作
為什麼不行？男人常在廁所裡互相給工作
對，沒錯
我是說職缺，真正的工作
-所以不是打手槍、口交或足交？ -足交？
對，嚴格來說是雙足交，對吧？
妳考慮看看吧，除非妳想一直擔任…
妳的職業是什麼？
我近乎成名的狀態讓我還蠻出名的
很好
-考慮一下這替代方案吧 -好
好，我先教你們一些簡單的
這裡的薯條叫“薯片”，薯片叫“脆片”
還有這裡的“舞曲”指的是
好吃到讓你想起舞的香腸
你這死北七，哪時才會贏場比賽？
巴茲，各位，這是我太太蜜雪兒
萊索太太，幸會
轉換得真好，很會演
-對，教練的太太，她都聽說了 -對
泰德，你好啊，小夥子
這裡有飛鏢，那裡有鏢靶 小心別射到我們的常客
對，去玩吧
-你們的座位在這裡 -妳先請
-三份炸魚薯條嗎？ -對，麻煩妳，再來兩杯啤酒
-我喜歡妳的風格 -對
妳看看
他們會把炸魚薯條包在報紙裡嗎？ 我在書上看過
沒有，要是有就好了 讓食物幫助我們吸收知識？
對，那是你夢想中的場景，對吧？
一個認識羅莎帕克斯之類的甜甜圈
-對，沒錯 -對
甜甜圈的洞裡能裝進很多智慧
對
小子，這麼快就不玩了？
對，他還是別玩比較好
真抱歉
這種事常發生
-你在幹什麼？ -我只是好奇
攝影師會把照片傳給我
我會刪掉你超醜的那幾張
然後我會傳給你
寶貝，我不會有任何超醜的照片
而且妳可以把照片帶過來我家
我們可以一起看
或許我們會脫光衣服
不用了，傑米，謝謝你的好意
算妳聰明
你說什麼？
我不得不跟那渾球共處
但妳居然會選擇跟他在一起 我真的很難以想像
我沒有跟他在一起，我們分手了
我們現在是同事關係 而且關你什麼事？
對
我不知道，我道歉
沒關係，你得多多介入我的人生
我每次做決定前 一定會先傳簡訊給你，好嗎？
訓練的時候，山姆有很大的空檔
但傑米卻不把球傳給他
但山姆的空檔超大的
那是我所面臨的問題
（綺莉瓊斯 我的膀胱超漲的，我可以去小便嗎？）
可以
有了
對，等一下
這裡可能缺了一頁，天哪
你不想去搭搭看真正的雙層巴士嗎？
我們把這組合完再去
看到了嗎？我喜歡他這樣
我們先組裝，然後再去搭
有電影《夢幻成真》的樣子
好
那我也來幫忙吧
（卡夫卡狂野伏特加）
早安
你好
-我喜歡你的圍巾 -北七
別把比賽搞砸了
謝謝你，我們靜觀其變吧
你看這個
這是你以前沒看過的
這是司康餅，懂了嗎？
這類似鬆餅，只是口感超乾
這是你的早餐，你要說什麼？
爸，謝啦！
很好，這孩子真棒
-外面風景不錯吧？ -對
-嘿 -我可以做早餐
怎麼了？
沒事，我可能還有點時差
泰德，我沒事
不行，蜜雪兒，妳得告訴我
好嗎？奧克拉荷馬
我每天起床時
都盼望能找回一開始的感覺
但或許婚姻就是這樣，對吧？
我會繼續努力的，你知道我會的
可以出發了！
-那個，小子，你得穿褲子 -對
-那個… -我們快去穿褲子
我是說我不知道該怎麼做
你知道的，婚姻真複雜
有各種不同的挑戰
我不懂，抱歉
你結過婚嗎？
有，小內，教練對感情的看法
跟他烤牛排的看法差不多
你知道的，烤一面的時間如果超過五分鐘 味道就流失了
-教練，差不多是這樣吧？ -對
你介意我問你一個私人問題嗎？
問吧
要是你擔心自己的婚姻狀況
為什麼要飛7142公里來這裡呢？
你居然能順口說出這麼準確的數字
我爸以前是名地圖繪製員
他常說我0.0016公里高
對，問得好，我為什麼要來？
我想我在某個程度上了解到
我經常在家所帶來的好處並不多
像是每次我想幫她解決問題
或是做什麼甜蜜的舉動 都會造成反效果
然後她跟我們的諮商師認為
最好的方式可能是給她一些空間
所以我就給她七千…
一百四十二
一百四十二公里的空間
抱歉打斷你們 有人跟我說我的手機在這裡
謝天謝地
我刪了一些應用程式 讓手機用起來更流暢
希望不是海戰棋
反正我也花太多時間在那遊戲上了
我就不打擾你們研擬戰術了
朋友，先別急著走
可以問問你對某件事的看法嗎？
當然可以
我很興奮能被邀請到這祕密會所
這是所謂的萊索團隊
你跟你太太在一起很久了吧？
對，二十八年
五個兒子、三隻狗
還有一隻二十歲的貓 牠即將到來的死訊會讓我徹底心碎
還有一間勉強容得下我們所有人的小屋子
這感覺是很完美的人生
但你們應該還是有過低潮期吧？
你沒有聽到我說五個兒子 一間小屋子跟快死的貓嗎？
但重點就在這裡，對吧？
要是你跟對的人在一起 低潮期也不難度過
快打911報警，這裡有顆真相彈
-在這裡應該要打999 -是999
-對，沒錯 -緊急專線？
感覺真傷腦筋
如果小朋友或是屁股不小心坐到電話
-因為全都是同一個按鍵 -對
可能會來一堆警車
-跟救護車 -對
-這種事常發生，對吧？ -對
-原來是因為這樣 -現在你知道了
亞羅懷特與克里斯鮑爾
在瑞奇蒙的主場尼爾森路球場 為您帶來現場直播
好，各位來圍個圈吧
-把他們打個落花流水 -來吧，各位小子
把手伸出來
數到三，一、二、三
-瑞奇蒙！ -走吧！
走吧！
傑米，你有潔癖嗎？
因為我想知道你為什麼不把手
跟其他隊員放在一起
我不想
你有時候真的很像我奶奶拿遙控器的樣子
把按鈕亂按一通
我們來談個協議怎麼樣？
好，請說
你可以繼續鬼扯你那套團隊精神的道理
但我不會鳥你，因為這球隊超爛的
得分全靠我，球迷們也只想看我
這條件公平吧？把手伸出來
我是想討論一下其中的細微差別
不過我今天心情不是很好
反正不管你怎麼說
我腦中只聽見觀眾們在我今晚得分後
呼喊著我的名字
傑米塔特…傑米塔特…
感覺很動聽，但我現在沒空跟你鬼扯
爸！
男子漢，你來了
-傑米塔特？ -小朋友，你好
可以請你幫我的球衣簽名嗎？
好，轉過去
很酷吧？
我下回得分時，不只是我個人得分
也是你的得分
是我們兩人共同的得分
-太酷了 -好孩子
好孩子
來，我們走吧
傑米塔特…傑米塔特…
-守門員，拜託！ -林克找到空檔
他往後退射門
這名加拿大中場球員踢進了漂亮的一球！
-該死的！ -我恨死那超遜的北七！死萊索！
-不過他家人很友善 -保羅，可惡！別把他當人看！
開場後才六分鐘，瑞奇蒙就以零比二落後
北七！北七！
瑞奇蒙球員們大聲表達他們的不滿
北七！北七！
克里斯，要是這狀況持續的話
萊索待在瑞奇蒙的任期 不會太長，而且會很辛苦
塔特接到了球，聰明的舉動
-傑米加油 -他找到了空檔
歐布桑野在他右邊
他要獨力完成，進得漂亮！
傑米塔特靠他個人踢進了漂亮的一球
傑米塔特太屌了！
傑米塔特…傑米塔特…
幸好有超級新星傑米塔特
瑞奇蒙在比賽進行到29分鐘時 將比數追到了二比一
-我！ -他在大喊什麼？
“我”，他指著自己的背號名字 不斷地大喊著“我”
我！
我以為他在說“肉”
不過你的說法合理多了
-加油！ -歐布桑野加入進攻行列
-這名奈及利亞球員被撞倒了 -太扯了！
裁判！拜託！他們不能一直這樣！
班森收到了一張黃牌
這感覺是輕判，歐布桑野還倒在地上
-他可能受傷了 -對
兄弟，不好意思
你！去看看你的隊友！
隊長教訓了一下這名超級新星
他的做法並沒有錯
-山姆？ -幹嘛？
我得把你搬過去那裡，好了
-你到底是怎麼搞的？ -這是什麼情形？
坎特跟塔特打起來了！
-好了！你們快住手！ -希望他們能冷靜下來
看我殺了你！
你們是同一隊的！
-亞羅，這太扯了 -克里斯，你有打過你的隊友嗎？
-你瘋了嗎？搞什麼？ -沒有，但我快瘋了
-他是跟我同隊的隊員 -對
-其實我有點羨慕 -搞什麼…
我們在2001年的新堡大賽後 就沒看過這種情形
這讓本球季持續處於低潮的瑞奇蒙 更加雪上加霜
山姆，你沒事吧？
其實根本就不會痛了
但大家這麼大驚小怪的 我想還是繼續躺著比較好
聽著
我拉你起來時，你要假裝跛得很嚴重
然後你要裝出 咬著牙繼續奮力參賽的樣子
-球迷們最愛這招了 -好
歐布桑野站起來了，但他能繼續參賽嗎？
他沒事吧？
看來他要忍痛繼續參賽
多麼令人佩服的決心
山姆，好樣的！
塔特準備踢自由球 這球將有機會追平比數
他會與隊友合作，或是獨力完成呢？
問塔特這種問題等於白問
他成功進球了！
傑米塔特個人得了兩分 讓瑞奇蒙在比賽進行了38分鐘後
追平了比數
亞羅，他是個很特別的球員
你看看
瑞奇蒙如果沒有他，真不知道該怎麼辦
我等一下就回來
我！我！
我們從沒看過這種狀況 泰德萊索跑進觀眾席
他要去哪裡？
他爬樓梯爬得真快
泰德萊索的心肺耐力真不是蓋的
他沒事吧？
-芮貝卡 -泰德
-爸，你表現得很棒 -對，你可以的
謝謝你們
我想把傑米換下場
但我想先知會妳一聲
泰德，你是球隊經理
所以我會全力支持你的決定
謝啦，老闆，好 各位待會見
爸，再見
萊索教練好像決定再次加入 賽況有所好轉的比賽中
羅伯茲，暖一下身，你要上場了 動作快
螢光男，我們要換人
-把9號換成16號，懂了嗎？ -好
謝謝
好
看來萊索準備提早換人
他要讓羅伯茲
替換傑米塔特上場？
他是我們最棒的球員！
我？
你到底在搞什麼？
搞什麼鬼！
搞什麼？
他要將最佳球員換下場
距離上半場結束只剩不到一分鐘
-北七！北七！ -16號的羅比羅伯茲
替換9號的傑米塔特
你表現得很棒，幫我們追平了比數
閉嘴，你這死白癡
裁判看著錶，中場休息時間到了
萊索會在更衣室裡收到什麼反應？
（塔特）
坐好認真聽
現在比數追平了
你們表現得很好
各位，我們被對手抑制住了 所以得改變策略
我知道有時候改變挺嚇人的
上一分鐘你還在下課時間 跟朋友們玩鬼抓人遊戲
之後你卻發現自己長了青春痘 聲音也變低沉了
每次你的美術老師史坎隆小姐 在你桌旁彎下身
看你的作品時，你內心就雀躍不已
她是個引人注目的女子 不是一般的美女，不過很醒目
那是我第一次看見日光浴的痕跡
但大多數的狀況下，改變是好事
我認為重點就在這裡
擁抱改變
勇敢面對
盡自己所能讓你生命中的人
也能繼續他們的人生
因為這可能是
你唯一能讓她快樂的方法
我說的“她”指的當然是足球小姐
轉得還真好
山姆，我們要在下半場 把你轉到中場位置
比德會跟你們說明其他有改變的地方
最後還有一點
大家專心看著我
（相信）
-我本來就不喜歡塔特 -羅伊，我們知道
大家快點過來
傷停補時的時間還剩下兩分鐘
雙方依舊是二比二平手
就算沒有傑米塔特 瑞奇蒙的表現依舊出色
好機會
他有空檔，很好
庫克柏恩傳來了一個直塞球 坎特全速衝刺！
加油！
坎特只需再擺脫一人
他可以獨立進球
但他把球傳給無人防守的歐布桑野
他進球得分！
我的天哪！
瑞奇蒙在比賽結束前一分鐘領先得分
24號山姆歐布桑野 幫瑞奇蒙踢進了第三球
太好了！
-抱歉！我太開心了！ -沒關係，我超愛你這種活力的！
-教練，幫我把他抱下來 -好！
這樣才對！
各位，你們表現得太棒了！ 超讚的！好！
你剛剛那招很有男人味
羅伊，我們這裡全是男人 沒有別的味道了
好！很好！你們的表現太好了
教練，你覺得怎麼樣？
教練，你聽到了嗎？
北七！北七！
又是那個詞，對吧？
對，不過不太一樣
對，有點像是1980年代時 超壞其實是正面的意思，對吧？
當時的總統是誰？
-羅納德雷根 -“雷根？那個演員？”
天哪，我超愛看你演布朗博士的 每次都超有梗的
爸！爸！
你來了！
很不錯吧？我們贏了一場比賽
-爸？ -怎麼了？
北七是什麼意思？
小子，那是…
那是指一個喜歡單獨想事情的人 懂了嗎？
我來給你好一點的視野，準備好了嗎？
小子，你在上面好好看一下
跟大家揮揮手，對 讓他們看見你、認識你
可惡
好
觸球
我不斷回想我們當時在校園初次見面時
當時偌大的停車場裡只有我們兩個人
超巧的
我們都沒想到兩人之間會有什麼進展
-是你 -我嚇到妳了嗎？
你在夜間的停車場靠近一個女生
對，羅伊，你嚇到我了
對不起，我是個白癡 我昨天那樣也很白癡
沒事的
晚安，綺莉
晚安，羅伊
回顧我們兩人一起經歷過的日子
我完全不後悔
現在也是
你想說什麼？
蜜雪兒，要是我可以做些什麼
或是說些什麼來讓妳快樂的話
只要妳別離開我，我都願意去做
我會毫不猶豫地去做
但那些都不是我能掌握的
妳不用再繼續勉強努力了
沒關係
我會沒事的，好嗎？
好，快速腳步移動，很好
可惡
我答應過自己，人生中的每件事 我都不會半途而廢
泰德，但你並沒有半途而廢
你只是放手讓我走
對
來吧
準備好了嗎？
-好了 -好，謝謝
-不客氣 -夏儂，謝謝妳
小子，球季一結束 我就馬上去找你，好嗎？
我們會每天講電話嗎？
當然會，男子漢，你知道我們本來就會
讓我抱一下，好
好了
我愛你，去吧
北七，你今晚的表現不錯
謝謝
繼續看下去，我們可能會逆轉勝
字幕翻譯：Wanyin Tsai