这件事我很抱歉
没什么好抱歉的 多亏了你 我们才能把另一辆车也修好了
告诉他 孩子们
-再见 爸爸 -没关系 爸爸
随便啦
-爱你 -我也爱你 亲爱的
对了 告诉你老板 我希望她得心脏病
-早上好 泰德 -嘿 希金斯…
他死了吗？
这是我的错 我不该盯着手机
我只是忍不住要查看我家人的航班
这件事我没跟太多人说过
但是米歇尔和我 我们的婚姻出了点问题
泰德 如果你不想说的话 可以不说
我不介意
我们试过夫妻疗法
不过 我们不喜欢另外那对夫妻
能笑一笑感觉挺好的
我们的心理医生给了我们一个暗语
如果我们当中的任何一个人 说了“俄克拉荷马”
另一个人就必须说实话
是的 这很有帮助
不过那部电影再也无法直视了
现在我每次听到《噢 多么美妙的清晨》
或是…《带花边顶蓬的四轮马车》 或是…
-《我们跳舞吧？》 -不 那是《国王与我》里的
总之 我只要一听到那些旋律响起
我立刻就想到我妻子跟我说
我持续不断的乐观主义实在太过了
那现在…你分享自己的感受
是因为我在宴会上向你吐露了我前夫的事
是的 女士
这下我可长记性了
拜托
我猜你内心深处肯定很高兴 我们能拉近距离 对吗？
是的
-俄克拉荷马？ -不是
杰米？
你起床了吗？
你好？
杰米在吗？
天呐 你是基莉琼斯
对 我是
嗨 杰米
不 你不能生气 是你甩了我的
24小时前
一个人男人应该单身多久呢？
我应该怎么做？一个人洗澡？
抱歉 我想说 我是你的头号粉丝
我关注你了你的照片墙 "图片分享" 一切
哇 谢谢
还有 杰米 我也要谢谢你
每次我跟别人分手 我都会花上好几个月 质疑我的决定
思考我是不是犯了一个大错
但你让我庆幸自己做了这个决定 而你只是…
做你自己
不客气
什么？
你说我让你庆幸做了那个决定
-是啊 -你是认真的吗？
-是的 -那不客气
我喜欢让别人感觉舒适
等一下拍宣传照你会去吧？
我为你准备了好几周的宣传照吗？
是的
很高兴认识你
很好！这边！
好极了 杰米！
杰米 我没人防守 杰米！
-你干什么？原本是能进的 -那可不一定
杰米 我跟你说了多少次 要多传一次球？
拜托 山姆那边比我家厨房的 花生酱罐子还要敞开
什么？他在说什么？
好吧 你们不知道 我喜欢让花生酱罐子敞开
这样我每次走过的时候 就可以把手指伸进去挖一口吃
-说实在的 这个主意真好 -是的
言归正传 如果山姆有空档的时候 你就要传球给他 好吗？
但是为什么？就算山姆有空档 他还是踢得很烂
有人叫我了 他说什么？
-没什么 -好吧
伙计们 我们明天的比赛要团队合作
不然我们肯定会输惨的 额外传球
我们要不断练习直到做好为止 去吧
爸爸！
练习取消
这段路程比他想象中远多了
比喻贴切
-嘿！ -爸爸！
我以为你们会朝我奔过来 但是没关系
-嘿 小家伙！ -直升机！
没问题 转两圈 怎么样？
天呐 你肯定会晕乎乎的
-慢速版的直升机 -这还用说 来吧
我好想你
一起抱
嘿！他挤进来了
嘿 小伙子 看你都长多高了 怎么搞的？
看看 我是说 怎么回事…你现在长牙了？
-我已经有牙齿了！ -你还会说话！
而且 韦尔顿女士 抱歉有个坏消息
这周的比赛门票不会售罄
我并不意外 我们已经连续输了四场比赛 现在面临降级
但你有什么好抱歉的？
这不是进展地很顺利嘛
（达斯乐啤酒）
我很开心成为达斯乐新的品牌大使
杰米塔特最爱的啤酒
等下 把我的纹身拍进去
必须要拍进去 这对我很重要 是中文的“胳膊”
-杰米 -怎么了？
-喝酒 -好
我不做评价 你和那傻蛋和好了吗？
祝你好胃口
没有 我们结束了 天呐 我很高兴你这么关心我
如果我够得着 我现在就在你的嘴上亲一口
这整件事是我操办的 我能拿到10%的分成
嘿 你们喜欢神话故事吗？
你们都知道独角兽 但你们见过啤酒瓶子独角兽吗？
-太好笑了 -哦 不
这是什么？我的啤酒宝宝
-走吧 -好
这部分是免费的 我不会多收钱
基莉
如果其他球员需要代言品牌的话
你有兴趣负责这部分工作吗？
我不希望你给我工作
只是因为之前那晚 我在卫生间对你的善意
为什么不行？男人经常在卫生间里 互相找“活”干
是的 没错
我指的是工作 正经的工作
-所以不用手 也不用嘴 或是脚？ -脚？
你说得对 严格来说应该是…两只脚 对吗？
好好考虑一下吧 除非你想继续…
你是做什么的来着？
我因为差一点出名而出名
好极了
-你可以把这当成一个后备计划 -好的
好的 给你们一点建议 好吗？
炸薯条叫“薯片” 薯片叫“洋芋片”
“香肠”不是让你跟着晃脑袋的好歌
但吃一口就让你想跳舞 因为实在是太美味了
你什么时候能赢比赛 你这该死的傻屌？
嘿 巴兹 伙计们 这是我妻子米歇尔
很荣幸认识你 拉索夫人
反应真快 无缝衔接
-是啊 她是教练的老婆 什么都听到了 -好吧
嗨 泰德 你好啊 小家伙
这是飞镖 那是靶子 尽量不要伤到常客
去玩吧
-你的桌子在这边 -走吧 你先
-三份炸鱼薯条？ -好的 谢谢 再来两品脱啤酒
-我喜欢你的风格 -好吧
看看呀
他们会用报纸装炸鱼薯条吗？ 我之前读到过他们会这么干
不会 我倒希望是 天 我喜欢那样 一边吃东西一边学知识？
是啊 那是你梦想中的场景 对吗？
一个了解罗莎帕克斯事件的甜甜圈
-是啊 没错 -是的
甜圈圈中间那个洞里能装进很多智慧
是的
这么快就玩完了 伙计？
是啊 他或许应该玩完
很抱歉
每次都是
-你在干什么？ -我只是好奇而已
摄影师会把照片发给我
我会删掉你看上去像个傻瓜的那些
然后我把剩下的发给你
首先 宝贝 根本不会有 我看上去像傻瓜的 因为…
其次 不如你直接拿到我家里
我们可以一起看
或许可以裸着看
绝对不行 再次表示感谢 杰米
明智的决定
你说什么？
我跟他相处是迫于无奈
而你却选择跟他在一起 老实说 这件事太让人迷惑了
我没跟他在一起 我们分手了
其实 我们是在一起工作 再说谁问你意见了？
好吧
我之前不知道 所以…我道歉
不 没关系 你应该为我的人生做点贡献
我以后每次需要做决定的时候 都会给你发短信的 怎么样？
是因为训练时 山姆无人防守
可杰米却不肯传球给他
但山姆无人防守啊
这就是我需要面对的
（基莉 我快憋不住了 我可以去尿尿吗？）
可以
好了
好的 等等
我们好像少看了一页 天呐
你们不想去坐真正的双层巴士吗？
的给我们拼完之后
看到没？我喜欢
首先我们要先建造好 然后再坐上去
这跟实现梦想的步骤是一样的
好吧
人多力量大
（考夫卡 最狂野的伏特加）
早上好
嘿 你好吗？
-嘿 这围巾真漂亮 我喜欢 -喂！傻屌
别把比赛搞砸了
谢谢关心 我们到时见分晓 好吗？
嘿 看看
你从没…你从没见过这东西吧
这叫司康 好吗？
跟马芬挺像的 只不过干得要死
这是你的早餐 嘿！你应该说什么？
谢谢爸爸！
很好 我们家的小孩就是有礼貌 我的天
-风景很不错 是吧？ -是啊
-嘿 -我可以给咱俩做点早餐
怎么了？
没什么 我想我只是还没适应时差
我没事 泰德
不 米歇尔 你必须跟我说实话
好吗？嘿 俄克拉荷马
每一天…
我醒来时都希望我能找回一开始的感觉
但也许婚姻就是这样 对吗？
我会继续努力 你知道我会的
准备好出发了！
-你得穿上裤子 孩子 -是啊
-你知道… -我们去把裤子穿上 走吧
我不知道我该怎么做
婚姻 你知道的 太复杂了
要面临太多不同的挑战和…
我想…我不知道 抱歉
你结过婚吗？
内特 教练对浪漫关系的看法
和对煎牛排的看法没有太多不同
如果你煎超过五分钟 味道就差了
-我说得对吗 教练？ -对
那你介意我问你一个私人问题吗？
问吧
既然你这么担心你的婚姻问题
那你干嘛要飞到7100公里之外的地方？
这么具体的数字你张口就来啊
我爸爸以前是制图员
他过去总说我是0.0016公里高
是啊 这个问题问得好 为什么呢？
我想是到了某个节点 我意识到
我的存在会产生更坏的影响 而不是好的影响
比如说 每次我尝试解决问题 或是…
为她做一些贴心的事 都会起反效果
她和我们咨询的心理医生一致认为
最好能给她一些空间
所以…我给了她7000公里的空间…
7100公里的空间
抱歉打扰了 我听说你们当中 有人捡到了我手机
谢天谢地
我删除了一些应用来优化性能
希望没把“海战”游戏删掉
还好 其实我没有经常玩啦
我不妨碍你们商量比赛日计划了
且慢 朋友
有件事我想问下你的意见 可以吗？
当然可以
很开心能受邀加入核心集团
拉索队 也可以这么说
你和你老婆结婚很多年了吧？
是的 28年了
五个儿子 三条狗
一只20岁的猫 它要是哪天死了 我会伤心死的
还有一个将我们全部容纳进去的小房子
听上去简直人生赢家
但我猜你们肯定也有困难的时候吧？
你没听到我说五个儿子、小房子 和快死的猫这部分吗？
不过人生就是这样 不是吗？
如果你和对的人在一起 那即便是困难时期也会变得容易
快打911 有人丢了真相炸弹
-我想他们这里应该是999 -是999
-对的 -用于紧急事件？
天呐 我觉得这样很容易出麻烦
比如说刚学步的小孩 一屁股坐在手机上…
-因为是重复的数字 -对
可能警察和救护车
-一下子全都来了 -是啊
-这种事常有 不是吗？ -确实 是的
-解开了我多年的疑惑 -明白了吧
阿尔洛怀特和克里斯鲍威尔
我们在内尔森路体育馆 AFC里士满主场 为您现场直播
好了 各位！赶紧围过来
-我们去打败他们！ -来吧 小伙子们！
好的 手伸出来
数到三 一、二、三…
-里士满！ -走吧！
我们走！
杰米 你有细菌恐惧症吗？
因为我在想你为什么不愿意 和其他球员一样
把手伸到中间
不想
我得说 伙计 有时候你会让我想起 我外婆和她的遥控器
总是按错按键
不如咱俩谈个交易吧？
好啊 我洗耳恭听
你可以继续鼓吹你那些打鸡血式的狗屁
作为交换 我会继续无视你 因为这个球队没救了
所有球都是我进的 球迷也都是来看我的
听上去公平吗？伸手
你知道 我很想跟你掰扯清楚一些事情
但我最近过得不太顺利…
事实上 你怎么说不重要
因为在我脑海里 我只听到了今晚我进球后
人们呼喊着我的名字
杰米塔特…
虽然这旋律挺上头的 但现在不是胡闹的时候…
爸爸！
嘿 小家伙 你来了 嘿
-杰米塔特？ -你好 小朋友
你能在我衣服上签名吗？
当然 转过去
很酷吧？
下一次我再进球 那不仅是为我进的
也是为你进的
还有为我 但是…只为我们俩
-酷 -好孩子
好孩子
走吧 我们离开这儿
杰米塔特…
-快点 守门员！ -林克发现了机会
他绕到后面射门
加拿大中场球员漂亮的进球！
-搞什么呢！ -我讨厌那个没用的傻屌！该死的拉索！
-不过他家人不错 -该死的 保罗！别帮他说话！
开局仅仅6分钟 里士满就以2-0落后
傻屌！
里士满的支持者们正在发泄情绪
傻屌！
克里斯 不难推测 如果这种情况持续下去
拉索任教里士满的时间会很短 而且不会太好看
塔特拿到了球 很聪明
-加油 杰米 -他找到了空挡
奥比桑亚在他右侧
没有传球 他自己射门了 太漂亮了！
杰米塔特精彩的单人进球！
杰米塔特 你是该死的进球王！
杰米塔特…
多亏了这位新生代超级明星杰米塔特
里士满在29分钟时将比分变成2比1
-我！ -他在喊什么？
“我” 他在指着他后背的名字 不停地喊“我”
我！
我还以为他在喊“肉”呢
但是 是啊 “我”的确更说得通 好吧
-加油！ -奥比桑亚阿加入了进攻阵容
-尼日利亚人出局了！ -狗屁！
拜托 裁判！他们必须停止这种行为！
本森会被罚黄牌
这个处罚太轻了 奥比桑亚还没站起来
-他可能受伤了 -是啊
不好意思 伙计
喂！关心一下你的队友好吧
队长在教育这个年轻的超级明星
这没什么问题
-山姆？ -什么？
我帮你移动一下 好了
-你他妈是不是有病？ -这是什么情况？
肯特和塔特吵了起来！
-好吧 伙计们！好了 别打了！ -希望多数人都是清醒的
我他妈要杀了你！
你们是一队的！
-这令人无法接受 阿尔洛 -克里斯 你有跟队友动过手吗？
-你疯了吗？那又怎样？ -没有 但我有过这个念头
-我们是一队的 -是啊
-我其实有点羡慕 -你们得…
上一次发生这种事还是2001年的纽卡斯尔
里士满本赛季在输球的路上越走越远
你还好吗 山姆？
老实说 现在一点都不疼了
但所有人都大动肝火 我觉得我应该继续趴着
不 听着
我拉你起来 你要假装瘸得很厉害
然后表现出一副你要勇敢撑下来的样子
-他们会喜欢的 -好的
奥比桑亚站起来了 但他能继续比赛吗？
他没事吧？
看起来他会带着伤痛比赛
多么坚强的意志 这是大家喜欢看到的
好样的 山姆
塔特上前踢任意球 这是一个追平比分的机会
他会传给队友还是直接射门？
对塔特而言 这通常是一个反问句
他进了！
杰米塔特第二个进球 里士满在38分钟时
追平对手！
他是一个很特别的球员 阿尔洛
看看
你不禁要问 里士满要是没有他怎么办
我马上回来
我！
这还是第一次见 泰德拉索直接跑进了看台
他要去哪？
他丝毫没有慢下来
泰德拉索的心肺功能真是令人刮目相看
他没事吧？
-嘿 瑞贝卡 -你好 泰德
-你做得很好 爸爸 -是啊 你没问题的
谢谢了 伙计们
我想让杰米当替补
但我想先跟你说一声
但是 泰德 你是球队经理
所以 不管你做什么决定 我都支持你
谢谢 老板 好了 一会见
再见 爸爸
泰德拉索似乎决定重新加入 已经在进行中的比赛
罗伯兹 热下身 一会你上场 快点
嘿 荧光男 我们要换人
-16号换下9号 好吗？ -好的
谢谢 先生 谢谢你
好吧
看来拉索打算早早就换人了
他让罗伯兹下场 换下…
杰米塔特？
他是我们最好的球员！
我？
你根本不知道你在做什么？
搞什么啊？
他要换下他最好的球员
而上半场只剩下不到一分钟了
-傻屌！ -16号 罗比罗伯兹
替换9号 杰米塔特
嘿 你的表现很棒 为我们拉回了比分
闭嘴吧 该死的蠢蛋
裁判看了看表 上半场结束
在更衣室里 等待拉索的会是怎样的反应呢？
（塔特）
喂 坐下仔细听
我们打平了
干得好
伙计们 我们处于被压制的状态 必须改变这一点
听着 我知道改变会很吓人
上一秒 你还在课间休息时 跟朋友们一起玩“一二三木头人”
下一秒 你就长了青春痘 声音变得沙哑
每次你的美术老师斯坎隆小姐弯下身子
查看你的作业进度 你内心都小鹿乱撞
她是一个迷人的女人 不是传统意义上的美女 但依然很迷人
那是我第一次看到晒痕
大部分时候 改变是好事
我认为我们现在需要的就是改变
拥抱改变
勇敢一些
做你必须做的 这样你人生中的每一个人…
才能继续他们各自的人生
因为或许…
这是你唯一可以让她幸福的方法
显然 我说的“她”是指“足球女士”
这都能圆回来
山姆 下半场我们要把你换到中场
剩下的改变 彼尔德会告诉你们
对了 还有一件事
我希望我说话的时候所有人都能看着我
（相信）
-我就没喜欢过塔特 -我们都知道 罗伊
所有人 过来
还有两分钟补时
双方依然是二比二平
里士满踢得很好 即使没有杰米塔特
很好
他没人防守 就是这样
一个直塞传球 从科伯恩身边划过 肯特接到球开始加速！
快点！
肯特只需要击败一个人
他可以自己射门
但他多传了一次 传给无人防守的奥比桑亚！
他稳稳地踢进了！
天呐！
里士满领先 此时补时仅剩下不到一分钟
里士满第三个进球的球员 是24号山姆奥比桑亚
太好了！
-对不起！我太开心了！ -没事 我喜欢！我喜欢这股能量
-给 教练 帮我抱着这家伙 -太好了！
这就对了！
干得漂亮 先生们！干得好！ 就是这样！好极了！
你做的那个决定 太有种了
我们就只有这个而已 罗伊 我们就只有这个
好的！耶！就是这样 做得好
怎么样 教练？
你听到了吗 教练？
傻屌！
还是同一个词 是吧？
是啊 但是意义不同了
感觉像回到了80年代 当时坏的意思就是好 对吗？
那时谁是总统来着？
-罗纳德里根 -罗纳德里根？那个演员？
伙计 我喜欢你模仿布朗博士 真是活灵活现
爸爸！
嘿！你来了！
你觉得怎么样？我们赢了
-爸爸？ -嗯？
傻屌是什么？
这个嘛 孩子 意思是…
一个喜欢自力更生的男人 明白了吗？
我让你看得更清楚一点 准备好了吗？
上来吧 孩子 看看
向大家挥挥手 就是这样 让他们知道 让他们看到 好吗？
该死
耶
再来
我一直在想我们初次相遇的情景 当时我们还在念书
那个老旧的停车场里只有我们两个人 在同一时间出现
太巧了
我们无从知晓我们的故事将从那里开始
-嘿 -我吓到你了？
你大晚上的在停车场里悄悄靠近一个女人
是的 罗伊 干得好
对不起 我是个白痴 昨天我也干了一件很白痴的事 所以…
没关系
晚安 基莉
晚安 罗伊
我回头去看我们经历的一切
我不愿意有哪怕一丁点的改变
即使是现在
你在说什么？
米歇尔 如果有什么我能做的
或是我能说的 只要能让你开心…
和我在一起 我都愿意去做
我会毫不犹豫地去做
但我什么都控制不了
你不必再努力
没关系
我不会有事的 好吗？
好的 快踢 很好
该死
我跟自己发过誓 我这辈子绝不对放弃任何事
但你不是放弃 泰德
你只是放我走
好
快来
你们准备好了吗？
-嗯 -嗯 谢谢
-不客气 -谢谢你 珊农 谢谢
嘿 伙计 赛季一结束我就去看你 好吗？
然后我们每天都要聊天？
当然 和从前一样 小伙子 你知道的 对吗？
好了 给我一个拥抱 好的
好了
嘿 我爱你 去吧
喂 傻屌 今晚干得好
谢谢你 先生
好好看着我们 我们也许能翻盘
字幕翻译：肖雪