Es atvainojos.
Izbeidz! Pateicoties tev, varam atļauties salabot otru mašīnu.
Pasakiet viņam, puikas!
-Atā, tēt. -Viss kārtībā.
Jā, jā.
-Mīlu tevi! -Es tevi arī, dārgā.
Un pasaki priekšniecei: ceru, ka viņu ķers sirdstrieka.
-Labrīt, Ted! -Ei, Higins...
Viņš ir beigts?
Nē, nu pats vainīgs, ka lūrēju telefonā.
Visu laiku sekoju ģimenes lidojumam.
Es reti kuram esmu stāstījis,
bet mums ar Mišelu ir šādas tādas laulības problēmas.
Ted, ja nevēlaties, jums tiešām par to nav jārunā.
Man nekas nav pretī.
Izmēģinājām pāru terapiju.
Tomēr tas otrs pāris man nepatika.
Smieties ir tik patīkami!
Jā! Ziniet, mūsu psihologs mums piešķīra slepeno vārdu.
Ja viens no mums pasaka "Oklahoma",
otram ir jāstāsta vistīrākā patiesība.
Jā, ziniet, noderīgi.
Tikai visu mūziklu gan man izbojāja.
Tāpēc tagad, kad izdzirdu "Ak, kāds skaists rīts"
vai... kā tur bija... "Atsperrati ar sauljumu" vai...
-"Uzdejosim"? -Nē, tas ir no Karalis un es.
Lūk, ja izdzirdu kādu no šīm dziesmām,
uzreiz iedomājos, kā sieva man stāsta,
ka mans mūžīgais optimisms krīt uz nerviem.
Un šī... sajūtu atklāšana
notiek tāpēc, ka labdarības vakarā izstāstīju jums par savu bijušo vīru?
Jā, kundze.
Nu būs mācība.
Beidziet!
Varu derēt, ka sirds dziļumos jums mūsu sirsnība patīk, vai ne?
Jā.
-Oklahoma? -Nepatīk vis.
Džeimij?
Tu neguli?
Labrīt.
Vai Džeimijs mājās?
Ak dievs! Jūs esat Kīlija Džounsa!
Jā, esmu gan.
Čau, Džeimij!
Nē, nē. Nē. Tu nedrīksti dusmoties. Tu mani pameti.
-Pirms 24 stundām. -Cik tad ilgi vīrietim jāpaliek vienam?
Ko lai es daru? Lai eju dušā viens?
Piedodiet, bet esmu jūsu lielākā fane.
Sekoju jūsu Instagram, Snapchat - visam.
Oho! Paldies.
Un, Džeimij, paldies tev.
Parasti pēc šķiršanās es vēl mēnešiem ilgi šaubos
un prātoju, vai neesmu pamatīgi kļūdījusies,
bet tu man esi ļoti palīdzējis būt mierā ar savu lēmumu tikai ar to...
ka tu esi tu.
Lūdzu.
Ko?
Teici, ka palīdzēju tev būt mierā ar lēmumu.
-Jā. -Domāji to nopietni?
-Jā. -Nu tad lūdzu.
Man patīk cilvēkus iepriecināt.
Vai vēlāk uz reklāmas fotosesiju būsi?
Uz fotosesiju, kuru tev organizēju vairākas nedēļas?
Jā.
Bija patīkami iepazīties.
Jā, jā, jā! Te!
Jā, Džeimij! Džeimij, Džeimij!
Džeimij, esmu brīvs. Džeimij!
-Ko jūs darāt? Gāja taču vārtos. -To mēs neuzzināsim.
Džeimij, cik reižu tev jāsaka, lai dod piespēles?
Sems bija brīvāks par zemesriekstu sviestu bundžā bez vāka.
Ko? Ko viņš tur runā?
Pareizi, jūs nezināt, ka es bundžu turu vaļā.
Tad vienmēr garāmejot varu iebāzt pirkstu.
-Ja godīgi, drausmīgi laba ideja. -Jā.
Ja Sems ir tik brīvs, tev viņam jāpiespēlē, labi?
Bet kāpēc? Pat būdams tik brīvs, Sems spēlē sūdīgi.
Dzirdēju savu vārdu. Ko viņš teica?
-Nav svarīgi. -Skaidrs.
Veči, mums rīt jāspēlē kā komandai.
Citādi mums sados pa pakaļu. Piespēles!
Darīsim to tik ilgi, līdz sanāks pareizi. Aiziet!
Tēt!
Treniņš atcelts!
Tas skrējiens ir garāks, nekā viņam šķiet.
Metafora.
-Ei! -Tēt!
Man gan likās, ka skriesiet pretī, bet tas nekas.
-Sveiks, vecīt! -Helikopteru!
Būs! Divi griezieni. Vai nav vareni?
Vai dieniņ, nu gan tev reibs galva!
-Lēnāku helikopteru. -Nemūžam! Nāc šurp!
Es tik ļoti pēc tevis ilgojos!
Visi apskaujas!
Ei! Re, kur viņš ir!
Ei, priekšniek, kā tu esi izaudzis! Kas tad nu?
Un paskat! Nē, nu tev... Ko? Tev ir arī zobi?
-Man zobi jau bija! -Un tu māki runāt!
Tāpat, mis Veltone, ar nožēlu ziņoju,
ka šo brīvdienu mačs nebūs pilnībā izpārdots.
Nav brīnums. Esam zaudējuši četras spēles pēc kārtas, draud izkrišana no līgas.
Bet kāpēc gan nožēlot?
Manuprāt, viss rit visnotaļ lieliski.
Ar prieku būšu jaunais vēstnieks Darsteiner alum -
Džeimija Tārta mīļākajam alum.
Paga, paga. Lai redz manus tetovējumus.
To. Tas ir man ir ļoti svarīgs. Ķīniešu valodā nozīmē "roka".
-Džeimij! -Kas ir?
-Dzer alu! -Jā.
Es nenosodu, bet jūs atkal esat ar to ķēmu kopā?
Labu apetīti!
Nē. Viss cauri. Ak dievs, bet man patīk, ka interesējaties.
Ja tiktu klāt, nobučotu jūs uz lūpām.
Redziet, es to visu noorganizēju. Dabūšu 10 %.
Ei, jums mitoloģija patīk?
Vienradzi esat redzējuši, bet alradzi?
-Sasodīti smieklīgi! -Ak nē.
Kas tas ir? Alus bērniņš.
-Nāciet. -Labi.
Tas viss jums ir par brīvu, nemaz nav jāpiemaksā.
Kīlij!
Ja arī citiem spēlētājiem vajadzētu uztaisīt zīmola kampaņu,
vai jūs tas interesētu?
Negribu, ka piedāvājat man darbu
tikai tāpēc, ka tovakar tualetē pret jums biju laba.
Kāpēc nē? Vīrieši vienmēr tualetēs cits citam izlīdz.
Jā, tā viņi dara gan.
Es runāju par darbu. Īstu darbu.
-Nevis izlīdzēt ar roku, muti vai pēdu? -Ar pēdu?
Ā, taisnība. Patiesībā būtu... ar pēdām, pareizi?
Apdomājiet. Ja vien negribat turpināt...
Ko jūs īsti darāt?
Esmu tā kā slavena ar to, ka esmu gandrīz slavena.
Lieliski.
-Apsveriet to kā rezerves plānu. -Jā.
Tā, došu padomu, jā?
Frī kartupeļus te sauc par čipsiem. Čipsus - par kraukšķiem.
Un "bangers" nav lieliskas dziesmas,
taču tāpat gribēsies priekā dejot, jo tās ir trakoti gardas.
Kad vienreiz vinnēsi kādu spēli, draņķa dračītāj?
Sveiks, Baz. Puiši. Tie ir... Tā ir mana sieva Mišela.
Ļoti priecājos iepazīties, Laso kundze.
Veikli atguvāties. Malacis!
-Jā, trenera sieva - dzirdējusi visu. -Jā.
Sveiki, Ted! Sveiks, jaunais cilvēk!
Te būs šautriņas. Dēlis ir tur. Mēģini nevienam netrāpīt.
Jā, ej, pamētā!
-Jūsu galdiņš ir tur. -Lūdzu, pēc tevis.
-Trīs zivis ar kartupeļiem? -Jā. Un divas pintes.
-Laba gaume. -Jā.
Paskat tik!
Vai te zivi ar kartupeļiem tin avīzē? Lasīju, ka te tā dara.
Nē, nē. Diemžēl. Vai, tas man patiktu. Pusdienas un mācīšanās reizē?
Jā, tas ir tavs sapnis, vai ne?
Virtulis, kas zina, kas ir Roza Pārksa.
-Jā. Tieši tā, jā. -Jā.
Tai caurumā ir daudz vietas zināšanām.
Jā.
Jau viss, vecīt?
Jā, cerams, ka jā.
Vai, atvainojiet!
Esmu jau pieradis.
-Ko tu dari? -Interesanti, skaidrs?
Visas bildes fotogrāfs atsūtīs man,
un tās, kur izskaties sūdīgi, es atsijāšu.
Pārējās nosūtīšu tev.
Pirmkārt, mīļā, es nevienā neizskatīšos sūdīgi, jo...
Un, otrkārt, labāk atnāc ar visām bildēm pie manis,
lai varam apskatīties kopā.
Varbūt kaili.
Noteikti nē. Vēlreiz paldies, Džeimij.
Prātīgs gājiens.
Es atvainojos?
Es ar to ķēmu esmu spiests atrasties kopā.
Tas, ka tu to dari no brīvas gribas, ir neaptverami.
Mēs neesam kopā. Izšķīrāmies.
Vispār mēs kopā strādājam. Un vai tev kāds ko prasīja?
Nuja.
To es nezināju, tā ka... atvainojos.
Nē, viss kārtībā. Tev noteikti ir jāpiedalās manā dzīvē.
Kad man vajadzēs kaut ko izlemt, noteikti vispirms aizrakstīšu tev, jā?
Vienkārši treniņā Sems bija pilnīgi brīvs,
un Džeimijs viņam nepiespēlēja.
Bet Sems bija pilnīgi brīvs.
Lūk, ar ko jātiek galā man.
KĪLIJA DŽOUNSA MAN IR PILNS PŪSLIS, DRĪKSTU PAČURĀT?
Jā.
Re, kur ir!
Jā. Labi. Tā, paga.
Laikam vienu lapu esam izlaiduši. Vai dieniņ.
Vai negribi pabraukt īstā divstāvu autobusā?
Kad pabeigsim.
Redzi? Tas man patīk.
Vispirms jāuzbūvē, tad varēs braukt.
Tāda kā Sapņu laukuma paradigma.
Labi.
Nu ko, sešas rokas ir labāk nekā četras.
COFFKA MEŽONĪGS DEGVĪNS
Labrīt.
Ei, kā sokas?
-Ei, kāda šalle! Man patīk. -Eu, dračītāj!
Nesalaid dēlī spēli!
Paldies! Redzēsim, kā ies.
Ei, paskaties!
Tu nekad tādu neesi redzējis.
Šī ir cepummaizīte, skaidrs?
Tā kā kēkss, tikai visa mute paliek bez siekalām.
Te būs brokastis. Jā? Ei, kas jāsaka?
Paldies, tēt!
Labi, lūdzu. Ir nu gan dažiem bērni. Vaimandieniņ.
-Skaists skats, vai ne? -Jā.
-Ei. -Varu mums uztaisīt brokastis.
Kas noticis?
Nekas. Laikam nespēju pierast pie laika maiņas.
Man viss ir kārtībā, Ted.
Nē, nē. Nē. Mišela, tev man ir jāizstāsta.
Labi? Ei, ei. Oklahoma.
Katru dienu...
es mostos un ceru, ka jutīšos kā sākumā.
Bet varbūt laulībā tā vienkārši ir, vai ne?
Es centīšos. Tu zini, ka centīšos.
Varam iet!
-Būs jāuzvelk arī bikses, mazais. -Jā.
-Zini... -Uzvilksim bikses. Nāc!
Es nezinu, ko man iesākt.
Laulība. Tā ir tik sarežģīta.
Tik daudz dažādu pārbaudījumu un...
Man liekas... Es nezinu. Piedodiet.
Jūs esat bijis precējies?
Jā, Neit, trenera uzskati par romantiskām attiecībām
līdzinās viņa uzskatiem par steika cepšanu.
Ja ir ilgāk par piecām minūtēm, tad zūd garša.
-Apmēram tā, treneri? -Jā.
Vai drīkstu uzdot personisku jautājumu?
Spļauj tik laukā!
Ja jūs tik ļoti uztrauc jūsu attiecības, kāpēc lidojāt veselus 7142 kilometrus?
Ļoti konkrēts skaitlis, lai to zinātu tāpat vien.
Mans tētis bija kartogrāfs.
Teica, ka esmu 0,001 jūdzi garš.
Jā. Nu tas ir labs jautājums. Kāpēc tā darīt?
Liekas, kādā mirklī sapratu,
ka mana klātbūtne nāca vairāk par sliktu, nevis labu.
Katru reizi, kad mēģināju atrisināt kādu viņas problēmu vai...
izdarīt kaut ko mīļu, rezultāts sanāca pretējs.
Un tad viņa ar mūsu psihologu nosprieda,
ka vislabāk būtu, ja es dotu viņai atelpu.
Un tā nu... es iedevu viņai 7100 un...
Četrdesmit divus.
Četrdesmit divus kilometrus garu atelpu.
Atvainojos, ka traucēju. Pie viena no jums esot mans telefons.
Paldies dievam!
Izdzēsu pāris aplikācijas, lai uzlabotu veiktspēju.
Ceru, ka ne "Kuģus".
Ai, nekas. Es tāpat spēlēju par daudz.
Netraucēšu jums plānot spēles dienu.
Tā, pag, ne tik strauji, amigo!
Varu pavaicāt jūsu viedokli?
Oho! Protams.
Ļoti aizraujoši, ka esmu nonācis tuvākajā lokā.
Laso komandā, tā sakot.
Jūs ar kundzi. Jūs esat kopā jau labu laiku, vai ne?
Jā, 28 gadus.
Pieci puikas, trīs suņi,
viens 20 gadus vecs kaķis, kura tuvā nāve mani emocionāli sagraus,
un viena maza mājiņa, kurā nez kā visi satilpstam.
Izklausās pēc piesātinātas dzīves.
Taču droši vien ir bijuši arī grūti laiki, vai ne?
Vai nedzirdējāt par pieciem puikām, mazu mājiņu un mirstošu kaķi?
Bet tur tā lieta, vai ne?
Kopā ar īsto cilvēku pat grūtie laiki ir viegli.
Zvaniet 911! Nomesta patiesības bumba.
-Šķiet, te zvana uz 999. -Jā, 999.
-Jā. -Ārkārtas palīdzībai?
Vai dieniņ, izklausās bīstami.
Ziniet, bēbji un zvani no kabatas, un...
-Jo viens taustiņš. -Jā.
Jums droši vien policijas mašīnas un ātrie
-joņo vienā gabalā. -Jā.
-Tas notiek bieži, vai ne? -Jā. Jā, jā.
-Tas visu izskaidro. -Lūdzu!
Te Ārlo Vaits ar Krisu Pauelu.
Tiešraidē no Nelsonroudas stadiona - kluba Richmond mājvietas.
Uzmanību! Nostājieties tai sūda aplī!
-Satrieksim viņus! -Aiziet, puikas!
Tā. Rokas centrā!
Uz trīs. Viens, divi, trīs...
-Richmond! -Aiziet!
Aiziet, aiziet!
Džeimij, tev ir mizofobija?
Jo es mēģinu atrast iemeslu, kāpēc neliki roku centrā kopā ar komandu.
Negribēju.
Nudien, reizēm tu man atgādini manu vecmāmiņu ar TV pulti rokā.
Tu spaidi nepareizās pogas.
Varbūt noslēgsim vienošanos?
Labi, es klausos.
Jūs turpiniet bārstīt tās savas stulbās jeņķu pamācības,
un es turpināšu jūs ignorēt, jo šī komanda ir traģiska.
Visus vārtus iesitu es, un es esmu vienīgais, kuru nāk skatīties.
Izklausās taisnīgi? Rokas centrā!
Labprāt vēl vienotos par niansēm, bet šī man nav pārāk laba diena...
Patiesībā nav svarīgi, ko teiksiet.
Jo es jau dzirdu, kā skatītāji sauc manu vārdu,
kad šodien iesitīšu vārtus.
Džeimijs Tārts... Džeimijs Tārts...
Lai arī meldiņš ir lipīgs, tev būs jābeidz ākstīties...
Tēt!
Ei, priekšniek! Re, kur viņš nāk! Ei!
-Džeimijs Tārts? -Sveiks, puisīt!
Vai parakstīsies uz mana krekla?
Labi. Pagriezies!
Forši, ne?
Lūk, kad nākamreiz iesitīšu vārtus, nedarīšu to tikai sevis dēļ.
Darīšu to arī tevis dēļ.
Un manis dēļ. Bet... tikai mūsu dēļ.
-Forši! -Labs puika.
Labs zēns.
Nāc, iesim!
Džeimijs Tārts... Džeimijs Tārts...
-Nu, vārtsarg! -Links atrod caurumu.
Viņš gatavojas spert.
Satriecoši vārti kanādiešu pussarga izpildījumā!
-Johaidī! -Neciešu to dračītāju! Stulbais Laso!
-Bet jauka ģimene. -Nolādēts, Pol! Nesāc iežēlināt!
Un tikai pēc sešām minūtēm Richmond jau zaudē ar 2:0.
Dračītājs! Dračītājs!
Un Richmond atbalstītāji nekavējas paust emocijas.
Dračītājs! Dračītājs!
Kris, jādomā, ja tā turpināsies,
Laso laiks šai komandā būs īss un ne pārāk patīkams.
Tārts atņem bumbu. Prasmīgi!
-Nu, Džeimij! -Viņš atrod caurumu.
Obisanja ir viņam labajā pusē.
Nē, viņš sit pats. Un kas par nobeigumu!
Džeimijs Tārts ar satriecošiem solo vārtiem!
Džimij Tārt, tu, sūda karali!
Džeimijs Tārts... Džeimijs Tārts...
Un, pateicoties uzlecošajai superzvaigznei Džeimijam Tārtam,
Richmond 29. minūtē atgūstas ar 2:1!
-Es! -Ko viņš kliedz?
"Es". Viņš rāda uz savu vārdu uz krekla un kliedz "es".
Es!
Man likās, viņš saka "vēss".
Bet jā - tavs variants ir loģiskāks. Labi.
-Nu taču! -Uzbrukumam pievienojas Obisanja.
-O! Nigērietis gar zemi! -Stulbums!
Tiesnesi! Lai viņi šito izbeidz!
Bensonam būs dzeltenā kartīte.
Jāsaka, viņš vēl viegli ticis cauri. Un Obisanja aizvien neceļas.
-Iespējams, satraumēts. -Jā.
Atvaino, vecīt.
Eu! Paskaties, kā komandas biedrs jūtas!
Kapteinis jaunajai zvaigznei dod gudrus padomus.
Tas nav nekas slikts.
-Sem? -Jā?
Man tevi nāksies pārvietot. Nu re.
-Kas ir ar tevi? -O! Kas tad tas?
Kents un Tārts sagājuši ragos!
-Tā. Ei, puiši! Beidziet! Izbeidziet! -Cerams, uzvarēs vēsākais prāts.
Es tevi nositīšu!
Viena komanda!
-Nepieņemami, Ārlo. -Kris, vai esi iesitis komandas biedram?
-Traks esat? Nu un? -Nē, bet ir gribējies.
-Viņš ir no manas komandas. -Jā, jā.
-Vispār man skauž. -Nevar būt...
Tas nav pieredzēts kopš 2001. gada Ņūkāslā.
Un Richmond zaudējumu sezona turpinās.
Viss kārtībā, Sem?
Ja godīgi, vairs nemaz nesāp.
Bet visi taisīja tādu traci, ka nodomāju - labāk palikt guļus.
Nē. Klausies!
Es tevi piecelšu, un tu izliksies, ka šausmīgi klibo,
un rādīsi, ka saņemsies un varonīgi turpināsi.
-Visiem patiks. -Labi.
Obisanja ir piecēlies, bet vai viņš spēs turpināt?
Viņam viss labi?
Šķiet, viņš spēlēs, ciešot sāpes.
Kas par apņēmību! Prieks skatīties!
Malacis, Sem!
Tārts gatavojas brīvsitienam - iespējai pabeigt spēli neizšķirti.
Vai viņš meklēs komandas biedru vai slavu?
Tārta gadījumā tas parasti ir retorisks jautājums.
Un viņš iesit!
Džeimijam Tārtam otrie vārti, un Richmond panāk neizšķirtu
38. minūtē.
Viņš ir īpašs spēlētājs, Ārlo.
Paskat!
Jāsāk domāt: ko Richmond bez viņa iesāktu?
Es tūlīt nākšu.
Es! Es!
Tas nudien vēl nav redzēts. Teds Laso ieskrien tribīnēs.
Uz kurieni, ellē, viņš skrien?
Kāpnes viņa ātrumu nemazina.
Iespaidīgs kardiotreniņš Teda Laso sniegumā.
Viņam viss labi?
-Sveiki, Rebeka! -Sveicināti, Ted!
-Tev ļoti labi sanāk, tēt. -Tev izdosies.
Paldies, mīļie.
Es gribu nomainīt Džeimiju.
Bet vispirms gribēju to apspriest ar jums.
Bet, Ted, jūs esat menedžeris.
Lai kā jūs izlemtu, es jūs atbalstīšu.
Paldies, bos! Labi. Čau kakau!
Atā, tēt!
Un izskatās, ka treneris Laso nolēmis atgriezties pie notiekošās spēles.
Roberts, iesildies! Iesi laukumā. Aiziet, aiziet!
Ei, spožais! Mums būs spēlētāju maiņa.
-16. nomainīs 9. Labi? -Labi.
Pateicos, ser. Paldies.
Labi.
Izskatās, ka Laso veic spēlētāju maiņu.
Viņš raida laukumā Robertsu, kurš nomainīs...
Džeimiju Tārtu?
Viņš ir mūsu labākais spēlētājs!
Mani?
Tu nejēdz, ko dari!
Tu nejēdz, ko dari! Tu nejēdz, ko dari!
Kas tad nu?
Viņš ņem nost labāko spēlētāju.
Turklāt nepilnu minūti pirms puslaika beigām.
-Dračītājs! Dračītājs! Dračītājs! -16. numurs Robijs Robertss
nomaina 9. numuru - Džeimiju Tārtu.
Ei, ļoti laba spēle! Palīdzēji mums atgūties.
Aizveries! Stulbais pimpis!
Tiesnesis ieskatās pulkstenī un nosvilpj puslaiku.
Nez, kā Laso uzņems ģērbtuvē?
TĀRTS
Eu! Apsēdieties un klausieties!
Mums ir neizšķirts.
Labi pastrādāts.
Puiši, mēs esam izčākstējuši. Ir jāmainās.
Ziniet, es saprotu, ka pārmaiņas var būt biedējošas.
Vienu brīdi tu ar klasesbiedriem starpbrīdī spēlē "sunīšus".
Nepaspēj ne atjēgties, kad jau sametas pumpas un balss kļūst zemāka.
Un ikreiz, kad mākslas skolotāja mis Skenlona pārliecas pār tavu solu,
lai paskatītos, kā tev iet, tev viss sāk kņudēt.
Viņa bija satriecoša sieviete. Nevis klasiski skaista, bet satriecoša.
Pirmoreiz mūžā redzēju iedeguma līnijas.
Pārsvarā pārmaiņas ir laba lieta.
Man liekas, tas ir galvenais.
Ļauties pārmaiņām.
Būt drosmīgam.
Darīt visu iespējamo, lai pārējie cilvēki tavā dzīvē...
varētu dzīvot labāku dzīvi.
Jo varbūt...
tikai tā tu viņai vari palīdzēt kļūt patiesi laimīgai.
Protams, ar "viņu" es domāju Viņas augstību futbolu.
Labi noreaģēts.
Sem, otrajā puslaikā būsi pussargs.
Un Bīrds jums pastāstīs par pārējām izmaiņām.
Pag, pag, pag! Vēl viena lieta.
Un es gribu, lai šai brīdī visi uz mani skatās. Skatieties!
TICI
-Man Tārts nekad nav paticis. -Zinām, Roj.
Visi sanāciet!
Atlikušas divas minūtes kompensācijas laika.
Aizvien neizšķirts 2:2.
Richmond spēlējis labi pat bez Džeimija Tārta.
Sākas.
Viņš ir brīvs. Viņš ir brīvs. Brīvs. Nu re!
Kokbērns izsit caur aizsargiem. Kents sāk skriet!
Nu taču!
Kentam jāapspēlē tikai viens vīrs.
Viņš varētu sist pats,
taču viņš piespēlē brīvajam Obisanjam!
Tīri vārti!
Ak dievs!
Richmond izraujas vadībā minūti pirms spēles laika beigām.
Richmond trešo vārtu guvējs - 24. numurs, Sems Obisanja.
Jā!
-Piedodiet! Esmu tik laimīgs! -Nē, man patīk! Patīk šī enerģija!
-Še, treneri! Pārņem. -Jā!
Lūk, kā jāspēlē!
Malači, kungi! Malači! Tā tas jādara! Jā! Jā! Jā!
Tam vajadzēja drosmi.
Drosme ir mūsu vienīgais ierocis, Roj. Vienīgais.
Jā! Jā! Tieši tā! Laba spēle!
Vai nav lieliski, treneri?
Tu dzirdi, treneri?
Dračītājs! Dračītājs!
Vārds tas pats, vai ne?
Jā, bet citāds.
Jā, gluži kā 80. gados, kad "briesmīgs" nozīmēja "labs", ne?
Kas tolaik bija prezidents?
-Ronalds Reigans. -"Ronalds Reigans? Aktieris?"
Man patīk, kā tu attēlo doku Braunu. Galīgi mani piečakarēji.
Tētiņ! Tēt!
Ei! Re, kur viņš nāk!
Padomā! Mēs vienu vinnējām!
-Tēti? -Jā?
Kas ir "dračītājs"?
Nu, mazais, tas ir...
Tas ir vīrietis, kam patīk palikt vienatnē ar savām domām. Saprati?
Pacelsim tevi, lai labāk redzi. Gatavs?
Rāpies augšā, mazais! Paskaties!
Pamāj cilvēkiem! Jā! Lai viņi zina. Lai viņi redz!
Sūdu būšana.
Jā!
Viens pieskāriens.
Visu laiku atceros, kā iepazināmies. Skolas laikā.
Mēs divi vien milzīgā stāvlaukumā vienā un tajā pašā laikā.
Tik nejauši!
Mēs nevarējām zināt, ka tas būs kaut kā jauna sākums.
-Ei! -Nobiedēju?
Tu naktī stāvlaukumā piezagies sievietei klāt.
Jā, Roj, malacis!
Piedod, esmu idiots. Arī vakar biju idiots, tā ka...
Viss kārtībā.
Arlabvakar, Kīlij.
Arlabvakar, Roj.
Es atceros visu, ko esam piedzīvojuši,
un es neko no tā nemainītu.
Pat tagad ne.
Ko tu gribi teikt?
Mišela, ja es kaut ko varētu... darīt
vai kaut ko pateikt, kas tevi padarītu laimīgu...
tikai tāpēc, ka esi ar mani kopā, es to darītu.
Izdarītu vienā nanosekundē.
Bet es neko no tā nevaru ietekmēt.
Tev nav jāturpina censties.
Ir jau labi.
Man viss būs labi. Jā?
Tā, ātrais sitiens! Nu re!
Nolāpīts!
Es sev apsolīju, ka dzīvē nekad nepadošos.
Bet tu nepadodies, Ted.
Tu ļauj man iet.
Jā.
Nāc!
Gatavi?
-Jā. -Jā. Paldies.
-Nav par ko. -Pateicos, Šenona. Paldies.
Ei, draudziņ. Tiksimies uzreiz pēc sezonas beigām, labi?
Un mēs runāsimies katru dienu?
Noteikti. Kā vienmēr, priekšniek. Tu taču zini. Labi?
Nu tad apskauj mani, lūdzu. Jā.
Nu jau labi. Labi.
Ei, es tevi mīlu. Nu ej, ej.
Eu, dračītāj! Šovakar biji malacis.
Pateicos, ser.
Turpiniet mūs skatīties! Iespējams, sāks veikties.
Tulkojis Imants Pakalnietis