1
00:00:19,144 --> 00:00:20,564
אני מתנצל על זה.

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,896
אל תעז להתנצל. תודות לך,
יש לנו כסף לתקן את המכונית השנייה.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,243
תגידו לו, בנים.

4
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
ביי, אבא.
-זה בסדר, אבא.

5
00:00:27,361 --> 00:00:28,241
מה שתגידו.

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,655
אוהבת אותך.
-אוהב אותך, יקירתי.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,538
ותגיד לבוס שלך שאני מקווה
שהיא תסבול ממחלת לב.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,710
בוקר טוב, טד.
-היי, היגינס.

9
00:00:41,834 --> 00:00:42,844
הוא מת?

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,052
זאת אשמתי, כי הסתכלתי בטלפון.

11
00:00:48,131 --> 00:00:50,131
אני כל הזמן עוקב אחרי הטיסה של משפחתי.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,967
לא סיפרתי את זה לאנשים רבים,

13
00:00:52,052 --> 00:00:55,682
אבל למישל ולי יש קצת בעיות בנישואים.

14
00:00:55,764 --> 00:00:58,734
טד, אתה לא חייב לדבר על זה אם אתה לא רוצה.

15
00:00:58,809 --> 00:00:59,729
אין לי בעיה עם זה.

16
00:01:00,435 --> 00:01:01,935
ניסינו טיפול זוגי.

17
00:01:02,020 --> 00:01:03,650
אבל לא אהבנו את הזוג השני.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
זאת הרגשה טובה לצחוק.

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
כן, המטפל שלנו נתן לנו מילת קוד.

20
00:01:11,071 --> 00:01:13,121
אז אם מישהו מאתנו אומר "אוקלהומה",

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,408
השני חייב לומר את האמת.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
כן, זה עוזר למדי.

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,332
אבל זה הרס לי את המחזמר.

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
בכל פעם שאני שומע, "איזה בוקר יפה",

25
00:01:22,207 --> 00:01:26,297
או... "כרכרה מפוארת", או...

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,955
"הנרקוד?"
-לא, זה מ"המלך ואני".

27
00:01:29,673 --> 00:01:31,723
אז כשאני שומע את השירים האלה,

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
אני חושב מיד על כך שאשתי אומרת לי

29
00:01:33,719 --> 00:01:37,009
שהאופטימיות הקבועה שלי מוגזמת.

30
00:01:38,182 --> 00:01:41,192
והשיתוף ברגשות הזה

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
הוא מפני שסיפרתי לך
על הגרוש שלי בערב הגאלה.

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,060
כן, גברתי.

33
00:01:46,148 --> 00:01:47,518
טוב, למדתי את הלקח.

34
00:01:47,608 --> 00:01:48,778
נו, בחייך.

35
00:01:48,859 --> 00:01:51,649
אני בטוח שעמוק בפנים את אוהבת את זה
שאנחנו מתקרבים, לא?

36
00:01:51,737 --> 00:01:52,857
כן.

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
אוקלהומה?
-לא.

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,353
ג'יימי?

39
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
אתה ער?

40
00:02:28,357 --> 00:02:29,357
שלום?

41
00:02:30,108 --> 00:02:31,778
ג'יימי כאן?

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
אלוהים. את קילי ג'ונס.

43
00:02:33,904 --> 00:02:35,574
כן, זו אני.

44
00:02:37,449 --> 00:02:38,449
היי, ג'יימי.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,997
לא, לא, אסור לך להתרגז. את נפרדת ממני.

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,620
לפני 24 שעות.

47
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
כמה זמן גבר אמור להיות לבד?

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,090
מה אני אמור לעשות? להתקלח לבד?

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,997
מצטערת, רק שתדעי שאני מעריצה גדולה.

50
00:02:51,088 --> 00:02:53,008
אני עוקבת אחרי האינסטוש
והסנאפצ'ט שלך, הכול.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,010
וואו. תודה.

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,839
וג'יימי, תודה לך.

53
00:02:57,261 --> 00:03:00,811
בכל פעם שאני נפרדת ממישהו,
אני מפקפקת בהחלטה במשך חודשים,

54
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
תוהה אם עשיתי טעות איומה.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,313
אבל עזרת לי להרגיש טוב עם ההחלטה, בכך ש...

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,277
שהיית אתה.

57
00:03:11,775 --> 00:03:12,775
על לא דבר.

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,442
מה?

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,358
גרמתי לך להרגיש טוב עם ההחלטה שלך.

60
00:03:16,780 --> 00:03:18,530
כן.
-התכוונת לזה?

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,697
כן.
-אז על לא דבר.

62
00:03:22,703 --> 00:03:24,123
אני אוהב לגרום לאנשים להרגיש טוב.

63
00:03:26,248 --> 00:03:28,208
את עדיין תגיעי לצילומי הפרסומת אחר כך?

64
00:03:28,292 --> 00:03:30,792
הצילומים שהקדשתי שבועות כדי לארגן לך אותם?

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,495
כן.

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,593
היה נעים להכיר אותך.

67
00:03:42,014 --> 00:03:43,224
כן, כן. כאן!

68
00:03:44,641 --> 00:03:46,191
כן, ג'יימי! ג'יימי!

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,150
ג'יימי, אני פנוי! ג'יימי!

70
00:03:51,190 --> 00:03:53,530
מה אתה עושה? הכדור היה נכנס.
-עכשיו לא נדע לעולם.

71
00:03:53,609 --> 00:03:55,899
ג'יימי, כמה פעמים עליי לומר לך
למסור מסירה נוספת?

72
00:03:55,986 --> 00:03:59,696
בחייך. סם היה פנוי (גם פתוח) יותר
מצנצנת חמאת הבוטנים במטבח שלי.

73
00:03:59,781 --> 00:04:01,831
מה? על מה הוא מדבר?

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,369
נכון. אתם לא יודעים שאני אוהב
להשאיר את הצנצנת פתוחה.

75
00:04:04,453 --> 00:04:06,873
ככה, בכל פעם שאני עובר לידה
אני יכול לדחוף אצבע פנימה.

76
00:04:07,998 --> 00:04:10,168
זה רעיון מעולה, למען האמת.
-כן.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
תקשיב, כשסמי פנוי כל כך
אתה חייב למסור לו, בסדר?

78
00:04:13,045 --> 00:04:16,255
אבל למה? גם כשסם פנוי,
סם עדיין שחקן חרא.

79
00:04:16,339 --> 00:04:17,929
שמעתי את השם שלי. מה הוא אמר?

80
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
אל תדאג בנוגע לזה.
-בסדר.

81
00:04:19,843 --> 00:04:21,473
חייבים לשחק כמו קבוצה מחר.

82
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
אחרת יכסחו אותנו. תנו את המסירה הנוספת.

83
00:04:25,057 --> 00:04:27,677
נמשיך להתאמן על זה
עד שנעשה את זה נכון. קדימה.

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,018
אבא!

85
00:04:34,233 --> 00:04:35,483
האימון מבוטל.

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,986
זאת ריצה הרבה יותר ארוכה ממה שהוא חושב.

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,084
מטפורה.

88
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
היי.
-אבא!

89
00:04:47,204 --> 00:04:49,674
חשבתי שתפגשו אותי בחצי הדרך,
אבל זה בסדר.

90
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
היי, חבר.
-מסוק!

91
00:04:51,792 --> 00:04:55,882
אין בעיה. שני סיבובים. איך זה?

92
00:04:55,963 --> 00:04:57,513
אתה תחטוף סחרחורת.

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,969
מסוק איטי יותר.
-אין סיכוי. בואי הנה!

94
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
התגעגעתי אלייך כל כך.

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,310
חיבוק קבוצתי.

96
00:05:06,390 --> 00:05:07,640
היי! הנה הוא.

97
00:05:07,724 --> 00:05:11,234
היי, בריון. תראה כמה גבהת. מה לעזאזל?

98
00:05:11,311 --> 00:05:13,731
ותראה את זה. מה, יש לך שיניים עכשיו?

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
יש לי שיניים ממזמן!
-ואתה יכול לדבר!

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,073
בנוסף, גברת וולטון, צר לי לדווח,

101
00:05:18,151 --> 00:05:22,201
אבל במשחק בסוף השבוע לא יהיה אצטדיון מלא.

102
00:05:22,281 --> 00:05:25,741
לא מפתיע. הפסדנו ארבעה משחקים ברצף
ואנחנו בדרך לרדת ליגה.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
אבל למה צר לך?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
אני חושבת שהכול מתקדם מצוין.

105
00:05:33,542 --> 00:05:34,382
- דרשטיינר פילסנר -

106
00:05:34,459 --> 00:05:38,669
אני שמח להיות השגריר החדש
של בירה דרשטיינר.

107
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
הבירה האהובה על ג'יימי טארט.

108
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
חכו, חכו. תצלמו את הקעקועים שלי.

109
00:05:44,887 --> 00:05:48,097
תצלמו את זה. הוא חשוב לי מאוד.
זה "זרוע" בסינית.

110
00:05:49,474 --> 00:05:50,894
ג'יימי.
-מה?

111
00:05:50,976 --> 00:05:52,386
תשתה את הבירה.
-כן.

112
00:05:53,520 --> 00:05:55,940
אני לא שופטת, אבל חזרת לשמוק הזה?

113
00:05:56,023 --> 00:05:57,153
בתיאבון.

114
00:05:57,733 --> 00:06:00,903
לא, נפרדנו. אבל אני מתה על זה שאכפת לך.

115
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
הייתי מנשקת אותך בפה
אם הייתי יכולה להגיע לשפתיים.

116
00:06:04,448 --> 00:06:06,988
אני ארגנתי את כל זה. אני מקבלת 10 אחוזים.

117
00:06:07,075 --> 00:06:08,615
אתם אוהבים מיתולוגיה?

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,952
ראיתם חד-קרן. ראיתם פעם חד-בירה?

119
00:06:13,415 --> 00:06:15,535
זה ממש מצחיק.
-אוי, לא.

120
00:06:15,626 --> 00:06:17,626
מה זה? בייבי-בירה שלי.

121
00:06:17,711 --> 00:06:19,051
בואי.
-בסדר.

122
00:06:19,129 --> 00:06:22,009
אתם מקבלים את זה חינם.
אפילו לא צריך תשלום נוסף.

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
קילי.

124
00:06:23,175 --> 00:06:26,175
אם נצטרך למתג שחקנים אחרים,

125
00:06:26,261 --> 00:06:28,311
זה משהו שיעניין אותך?

126
00:06:28,388 --> 00:06:29,518
אני לא רוצה שתציעי לי משרה

127
00:06:29,598 --> 00:06:31,478
רק מפני שהייתי נחמדה אלייך
בשירותים באותו ערב.

128
00:06:31,558 --> 00:06:35,098
למה לא? גברים מציעים עבודות זה לזה
בשירותים כל הזמן.

129
00:06:35,979 --> 00:06:36,979
כן, זה נכון.

130
00:06:37,814 --> 00:06:40,574
התכוונתי לתעסוקה. עבודות אמיתיות.

131
00:06:40,651 --> 00:06:43,321
אז לא עבודת יד, מציצה או עבודת רגל.
-רגל?

132
00:06:43,403 --> 00:06:47,493
את צודקת. מבחינה טכנית
מדובר ב... רגליים, נכון?

133
00:06:48,659 --> 00:06:52,119
תחשבי על זה, אלא אם את רוצה להמשיך ב...

134
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
תזכירי לי שוב מה את עושה?

135
00:06:54,957 --> 00:06:57,837
אני די מפורסמת בכך שאני כמעט מפורסמת.

136
00:06:58,544 --> 00:06:59,554
מעולה.

137
00:07:00,796 --> 00:07:03,166
אולי תחשבי על זה כתוכנית ב'.
-כן.

138
00:07:05,634 --> 00:07:07,394
טוב, טיפ קטן, בסדר?

139
00:07:07,469 --> 00:07:10,929
טוגנים נקראים "צ'יפס"
וצ'יפס נקראים "קריספס".

140
00:07:11,014 --> 00:07:13,434
ו"בנגרס" (נקניקיות) זה לא שירי רוק כבד,

141
00:07:13,517 --> 00:07:16,647
אבל הן גורמות לכם לרצות לרקוד
כי הן טעימות מאוד.

142
00:07:16,728 --> 00:07:19,188
מתי תנצח משחק, מאונן מזוין?

143
00:07:19,273 --> 00:07:22,403
היי, באז. חבר'ה. זו אשתי, מישל.

144
00:07:22,484 --> 00:07:24,614
לעונג הוא לי להכיר אותך, גברת לאסו.

145
00:07:24,695 --> 00:07:26,735
התאוששות יפה, מבוצעת היטב.

146
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
כן, אשת מאמן. היא שמעה הכול.
-כן.

147
00:07:28,615 --> 00:07:30,695
היי, טד. שלום, בחור צעיר.

148
00:07:31,493 --> 00:07:36,253
הנה החצים. לוח המטרה שם.
תשתדל לא לפגוע בלקוחות קבועים.

149
00:07:37,082 --> 00:07:38,252
כן, לך לבלות.

150
00:07:38,333 --> 00:07:40,753
השולחן שלכם שם.
-אחרייך.

151
00:07:40,836 --> 00:07:43,296
שלוש מנות פיש אנד צ'יפס.
-כן, בבקשה, ושני חצאי בירה.

152
00:07:43,380 --> 00:07:45,010
אני אוהבת את הסגנון שלך.
-כן.

153
00:07:47,926 --> 00:07:49,176
תראה את זה.

154
00:07:50,470 --> 00:07:55,730
הם עוטפים את הפיש אנד צ'יפס בעיתון?
שמעתי שהם עושים את זה.

155
00:07:55,809 --> 00:07:59,439
לא. הלוואי. הייתי אוהב את זה.
שהאוכל שלי ילמד אותי?

156
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
כן, זה תרחיש החלומות שלך, נכון?

157
00:08:01,523 --> 00:08:03,573
דונאט שיודע על רוזה פארקס או משהו.

158
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
כן. בדיוק, כן.
-כן.

159
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
אפשר לדחוס הרבה חכמה בחור באמצע.

160
00:08:09,281 --> 00:08:10,321
כן.

161
00:08:10,782 --> 00:08:12,492
כבר סיימת, חבר?

162
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
כן, רצוי שיפסיק.

163
00:08:14,369 --> 00:08:16,499
אני מצטער על זה.

164
00:08:16,580 --> 00:08:17,750
זה קורה כל הזמן.

165
00:08:20,250 --> 00:08:22,090
מה אתה עושה?
-אני רק סקרן, כן?

166
00:08:22,169 --> 00:08:24,089
הצלם ישלח לי את התמונות

167
00:08:24,171 --> 00:08:26,051
ואני אמחק את אלה שבהן אתה נראה חרא.

168
00:08:26,131 --> 00:08:27,301
ואז אשלח אותן אליך.

169
00:08:27,382 --> 00:08:30,592
ראשית, מותק, לא יהיו תמונות
בהן אני נראה חרא כי...

170
00:08:31,595 --> 00:08:34,635
ושנית, למה שלא תביאי אותן לבית שלי

171
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
ונוכל להתבונן בהן יחד?

172
00:08:36,933 --> 00:08:38,063
אולי נהיה עירומים.

173
00:08:40,145 --> 00:08:42,475
אין מצב. שוב תודה, ג'יימי.

174
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
מהלך חכם.

175
00:08:47,486 --> 00:08:48,486
סליחה?

176
00:08:50,322 --> 00:08:52,202
אני חייב לבלות זמן עם השמוק.

177
00:08:52,282 --> 00:08:55,492
העובדה שאת בוחרת להיות אתו
פשוט מעיפה לי את המוח.

178
00:08:55,577 --> 00:08:57,367
אני לא אתו. נפרדנו.

179
00:08:57,454 --> 00:09:00,374
אנחנו עובדים יחד. ומי שאל אותך בכלל?

180
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
נכון.

181
00:09:02,668 --> 00:09:05,378
לא ידעתי, אז... אני מתנצל.

182
00:09:05,462 --> 00:09:08,132
לא, זה בסדר. אתה בהחלט צריך להתערב בחיי.

183
00:09:08,215 --> 00:09:11,965
אני אדאג לשלוח לך מסרון
בכל פעם שאצטרך לקבל החלטה, כן?

184
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
פשוט באימון סם היה פנוי לחלוטין

185
00:09:16,974 --> 00:09:18,604
וג'יימי לא מסר לו.

186
00:09:18,684 --> 00:09:20,234
אבל סם היה פנוי.

187
00:09:20,727 --> 00:09:22,477
זה מה שאני צריך להתמודד אתו.

188
00:09:25,482 --> 00:09:27,402
- קילי ג'ונס: השלפוחית שלי מלאה,
אני יכולה ללכת להשתין? -

189
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
כן.

190
00:09:31,572 --> 00:09:32,612
הנה זה.

191
00:09:33,198 --> 00:09:36,158
כן. בסדר. רק שנייה.

192
00:09:37,536 --> 00:09:40,326
אני חושב שפספסנו עמוד. אוי, לא.

193
00:09:40,414 --> 00:09:42,964
אתה לא רוצה לנסוע באוטובוס קומותיים אמיתי?

194
00:09:43,041 --> 00:09:44,631
אחרי שנסיים.

195
00:09:45,335 --> 00:09:46,665
רואה? אני אוהב את זה.

196
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
קודם צריך לבנות אותו, ואז נוכל לנסוע בו.

197
00:09:48,964 --> 00:09:51,634
זאת הפרדיגמה של הסרט "שדה החלומות".

198
00:09:52,092 --> 00:09:53,092
בסדר.

199
00:09:53,886 --> 00:09:57,136
טוב, שש ידיים עדיפות על ארבע.

200
00:10:24,625 --> 00:10:25,875
- קופקה, הוודקה הפראית -

201
00:10:25,959 --> 00:10:27,669
בוקר טוב.

202
00:10:27,753 --> 00:10:29,053
היי, מה שלומך?

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,302
היי, תראה את הצעיף. אהבתי.
-היי, מאונן!

204
00:10:35,385 --> 00:10:37,215
אל תדפוק את המשחק.

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,724
אני מעריך את זה. נחיה ונראה, הא?

206
00:10:43,560 --> 00:10:45,190
תסתכל.

207
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
לא ראית אף פעם אחד כזה.

208
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
זה סקון (לחמנייה מתוקה), בסדר?

209
00:10:50,025 --> 00:10:52,275
זה כמו מאפין, רק שזה סופג את כל הרוק בפה.

210
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
הנה ארוחת הבוקר שלך. טוב? מה אתה אומר?

211
00:10:54,655 --> 00:10:55,945
תודה, אבא.

212
00:10:56,031 --> 00:10:58,741
טוב, הרי לך. ישנם ילדים, אלוהים אדירים.

213
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
יפה בחוץ, נכון?
-כן.

214
00:11:09,253 --> 00:11:10,883
היי.
-אני יכולה להכין ארוחת בוקר.

215
00:11:10,963 --> 00:11:12,133
מה קרה?

216
00:11:12,214 --> 00:11:14,384
שום דבר. יש לי קצת ג'טלג, זה הכול.

217
00:11:14,466 --> 00:11:15,626
אני בסדר, טד.

218
00:11:15,717 --> 00:11:17,547
לא, לא. מישל, את חייבת לדבר איתי.

219
00:11:17,636 --> 00:11:20,136
בסדר? היי. אוקלהומה.

220
00:11:26,395 --> 00:11:27,645
מדי יום...

221
00:11:29,106 --> 00:11:33,106
אני מתעוררת בתקווה שארגיש
כפי שהרגשתי בהתחלה.

222
00:11:33,986 --> 00:11:37,236
אבל אולי ככה זה בנישואים, נכון?

223
00:11:38,699 --> 00:11:41,579
אני אמשיך לנסות. אתה יודע את זה.

224
00:11:43,537 --> 00:11:45,157
אני מוכן לצאת לדרך!

225
00:11:49,042 --> 00:11:51,042
אתה תצטרך מכנסיים, ילדון.
-כן.

226
00:11:51,128 --> 00:11:53,048
אתה יודע...
-בוא נלביש אותך במכנסיים. בוא.

227
00:12:03,223 --> 00:12:05,233
אני לא יודע מה אני אמור לעשות.

228
00:12:05,851 --> 00:12:08,311
נישואים. זה מסובך כל כך.

229
00:12:08,395 --> 00:12:10,305
אתגרים שונים כה רבים ו...

230
00:12:10,898 --> 00:12:13,568
אני חושב... אני לא יודע. מצטער.

231
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
היית פעם נשוי?

232
00:12:16,570 --> 00:12:19,450
כן, נייט. ההשקפות של המאמן
על יחסים רומנטיים

233
00:12:19,531 --> 00:12:21,911
לא שונות בהרבה מהשקפותיו על בישול סטייק.

234
00:12:21,992 --> 00:12:25,372
אם משקיעים יותר מחמש דקות בזה,
מאבדים את הטעם.

235
00:12:25,454 --> 00:12:27,714
זה נשמע לך נכון, המאמן?
-כן.

236
00:12:27,789 --> 00:12:29,789
אכפת לך אם אשאל שאלה אישית?

237
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
קדימה.

238
00:12:30,876 --> 00:12:32,206
אם דאגת בגלל היחסים שלכם,

239
00:12:32,294 --> 00:12:36,094
למה טסת למרחק של 7,101 ק"מ?

240
00:12:36,173 --> 00:12:38,763
זה מספר מדויק מאוד לשלוף מהשרוול.

241
00:12:38,842 --> 00:12:40,722
אבא שלי היה קרטוגרף.

242
00:12:41,178 --> 00:12:44,468
הוא נהג לומר שגובהי 0.0016 ק"מ.

243
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
כן. זאת שאלה טובה. למה עשיתי את זה?

244
00:12:51,104 --> 00:12:52,694
אני חושב שבשלב כלשהו הבנתי

245
00:12:52,773 --> 00:12:57,493
שהנוכחות שלי בבית יותר מזיקה ממועילה.

246
00:12:59,363 --> 00:13:02,203
בכל פעם שניסיתי לפתור בעיה כלשהי שלה או...

247
00:13:03,909 --> 00:13:07,159
לעשות משהו מתוק בשבילה,
זה התפוצץ לי בפרצוף.

248
00:13:08,121 --> 00:13:11,251
ואז היא והמטפל שעבדנו אתו

249
00:13:11,333 --> 00:13:15,803
החליטו שהצעד הכי נכון
יהיה לתת לה קצת מרחב.

250
00:13:15,879 --> 00:13:20,759
ולכן נתתי לה 7,000...

251
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
101.

252
00:13:22,594 --> 00:13:24,184
ו-101 ק"מ של מרחב.

253
00:13:26,557 --> 00:13:29,687
אני מתנצל על ההפרעה.
אמרו לי שהנייד שלי אצל אחד מכם.

254
00:13:31,186 --> 00:13:32,306
תודה לאל.

255
00:13:32,396 --> 00:13:34,726
מחקתי כמה אפליקציות כדי לשפר את הביצועים.

256
00:13:34,815 --> 00:13:36,355
לא את המשחק "צוללות", אני מקווה.

257
00:13:36,441 --> 00:13:38,571
נו, מילא. שיחקתי בזה יותר מדי בכל מקרה.

258
00:13:38,652 --> 00:13:41,322
אניח לכם לתכנן את המשחק.

259
00:13:41,405 --> 00:13:43,275
רק רגע, אמיגו.

260
00:13:43,365 --> 00:13:45,155
אפשר לשמוע את דעתך על משהו?

261
00:13:45,242 --> 00:13:47,292
וואו. כמובן.

262
00:13:47,369 --> 00:13:52,039
מרגש להיות מוזמן לקודש הקודשים.

263
00:13:52,791 --> 00:13:55,211
צוות לאסו, כמו שאומרים.

264
00:13:55,294 --> 00:13:57,594
אתה והגברת. אתם יחד זמן רב, כן?

265
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
כן, 28 שנים.

266
00:14:01,258 --> 00:14:03,468
חמישה בנים, שלושה כלבים,

267
00:14:03,552 --> 00:14:07,392
חתול בן 20 שמותו הקרב ובא
יהרוס אותי מבחינה רגשית,

268
00:14:07,472 --> 00:14:10,602
ובית אחד קטן שמצליח לאכלס את כולנו.

269
00:14:11,059 --> 00:14:12,689
נשמע לי כמו חיים מלאים.

270
00:14:13,770 --> 00:14:16,520
אבל אני מניח שהיו לכם תקופות קשות, כן?

271
00:14:16,607 --> 00:14:20,857
לא שמעת את החלק עם החמישה בנים,
בית קטן וחתול גוסס?

272
00:14:23,739 --> 00:14:24,909
אבל זה העניין, נכון?

273
00:14:24,990 --> 00:14:28,950
אם אתה עם האדם הנכון,
אפילו התקופות הקשות קלות.

274
00:14:31,955 --> 00:14:36,075
שמישהו יתקשר ל-911 (מוקד חירום).
אני רוצה לדווח על פצצת אמת.

275
00:14:37,127 --> 00:14:40,007
אני חושב שכאן זה 999.
-זה 999.

276
00:14:40,088 --> 00:14:41,338
כן, בהחלט, כן.
-למקרי חירום?

277
00:14:41,423 --> 00:14:43,013
זה נשמע לי בעייתי.

278
00:14:43,091 --> 00:14:45,431
אתה יודע, פעוטות וחיוגים עם הישבן...

279
00:14:45,511 --> 00:14:46,641
כי זה מקש אחד.
-כן.

280
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
בטח יש לכם ניידות משטרה ואמבולנסים

281
00:14:48,722 --> 00:14:50,602
שנוסעים לכל עבר.
-כן.

282
00:14:50,682 --> 00:14:52,562
זה קורה הרבה, נכון?
-זה קורה. כן.

283
00:14:52,643 --> 00:14:54,693
זה מסביר את זה, למען האמת.
-הרי לך.

284
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
אני ארלו וויט ולצדי כריס פאוול.

285
00:14:57,064 --> 00:15:00,574
בשידור חי מאצטדיון נלסון רוד,
הבית של ריצ'מונד.

286
00:15:00,651 --> 00:15:02,281
טוב, אנשים! תסתדרו במעגל המזוין.

287
00:15:02,361 --> 00:15:04,031
בואו ננצח אותם!
-קדימה, בחורים!

288
00:15:04,112 --> 00:15:05,572
טוב, שימו ידיים.

289
00:15:05,656 --> 00:15:07,906
בשלוש. אחת, שתיים, שלוש...

290
00:15:07,991 --> 00:15:09,991
ריצ'מונד!
-קדימה!

291
00:15:13,455 --> 00:15:15,245
קדימה! קדימה!

292
00:15:21,630 --> 00:15:23,380
ג'יימי, אתה פוחד מחיידקים?

293
00:15:23,465 --> 00:15:25,465
כי אני מנסה לחשוב למה לא שמת את היד שלך

294
00:15:25,551 --> 00:15:26,471
יחד עם כל שאר הקבוצה.

295
00:15:26,552 --> 00:15:27,592
לא רציתי.

296
00:15:29,638 --> 00:15:32,638
לפעמים אתה מזכיר לי
את סבתא שלי עם השלט רחוק.

297
00:15:32,724 --> 00:15:34,234
אתה לוחץ על כל הכפתורים הלא נכונים.

298
00:15:34,726 --> 00:15:39,146
אז מה דעתך שאתה ואני נעשה עסקה?

299
00:15:39,231 --> 00:15:40,611
בסדר, אני מקשיב.

300
00:15:40,691 --> 00:15:44,571
אתה תמשיך לשאת את נאומי המוטיבציה
המטופשים שלך

301
00:15:44,653 --> 00:15:49,833
ובתמורה, אני אמשיך להתעלם ממך,
כי הקבוצה הזאת טרגית.

302
00:15:51,243 --> 00:15:54,253
אני מבקיע את כל השערים
והאוהדים באים רק בשביל לראות אותי.

303
00:15:54,997 --> 00:15:56,827
זה נשמע לך הוגן? שים יד.

304
00:15:57,708 --> 00:15:59,588
אני אשמח לדון בכמה מהניואנסים,

305
00:15:59,668 --> 00:16:01,038
אבל לא עובר עליי יום מוצלח...

306
00:16:01,128 --> 00:16:02,548
למען האמת, לא משנה מה תגיד.

307
00:16:02,629 --> 00:16:05,339
כי בראש, אני רק שומע את הקהל קורא בשמי

308
00:16:05,424 --> 00:16:06,844
אחרי שאבקיע שער הערב.

309
00:16:07,301 --> 00:16:12,261
ג'יימי טארט... ג'יימי טארט...

310
00:16:12,347 --> 00:16:15,307
קליט ככל שזה יהיה,
תפסיק את השטויות ברגע זה...

311
00:16:15,392 --> 00:16:16,772
אבא!

312
00:16:16,852 --> 00:16:20,022
היי, בריון. הנה הוא.

313
00:16:20,105 --> 00:16:22,725
ג'יימי טארט?
-שלום, בחורצ'יק.

314
00:16:22,816 --> 00:16:24,356
אתה מוכן לחתום על החולצה שלי?

315
00:16:25,235 --> 00:16:26,485
בסדר, תסתובב.

316
00:16:27,905 --> 00:16:28,985
זה מגניב, הא?

317
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
בפעם הבאה שאבקיע שער,
זה לא יהיה רק בשבילי.

318
00:16:36,079 --> 00:16:37,329
זה יהיה גם בשבילך.

319
00:16:38,916 --> 00:16:42,246
ובשבילי. אבל... בשבילנו.

320
00:16:42,836 --> 00:16:44,586
מגניב.
-בחור טוב.

321
00:16:46,590 --> 00:16:47,720
ילד טוב.

322
00:16:50,135 --> 00:16:51,715
קדימה, בוא נצא למגרש.

323
00:16:51,803 --> 00:16:57,273
ג'יימי טארט... ג'יימי טארט...

324
00:16:57,351 --> 00:16:58,811
קדימה, שוער!
-לינק מוצא שטח פנוי.

325
00:16:58,894 --> 00:17:00,234
הוא מסדר לעצמו מצב בעיטה.

326
00:17:00,312 --> 00:17:02,732
שער מדהים של הקשר הקנדי.

327
00:17:02,814 --> 00:17:06,784
לכל הרוחות!
-אני שונא את המאונן הדפוק! לאסו המזוין!

328
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
אבל משפחה נחמדה.
-לעזאזל, פול! אל תאניש אותו!

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,583
אחרי שש דקות בלבד,
ריצ'מונד בפיגור שני שערים.

330
00:17:13,659 --> 00:17:14,489
מאונן! מאונן!

331
00:17:14,576 --> 00:17:16,986
ואוהדי ריצ'מונד מביעים את דעתם.

332
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
מאונן! מאונן!

333
00:17:18,163 --> 00:17:20,083
כריס, אם זה ימשיך כך,

334
00:17:20,165 --> 00:17:23,665
התקופה של לאסו בריצ'מונד
תהיה קצרה ולא מתוקה.

335
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
טארט מקבל את הכדור. מהלך חכם.

336
00:17:26,171 --> 00:17:27,801
קדימה, ג'יימי.
-הוא מוצא שטח פנוי.

337
00:17:27,881 --> 00:17:29,171
אוביסאנייה בצד ימין.

338
00:17:29,258 --> 00:17:32,968
לא, הוא עושה את זה לבד. איזו סיומת!

339
00:17:33,053 --> 00:17:35,683
ג'יימי טארט עם שער סולו מדהים.

340
00:17:35,764 --> 00:17:37,894
ג'יימי טארט, אתה מלך מזוין!

341
00:17:37,975 --> 00:17:42,225
ג'יימי טארט... ג'יימי טארט...

342
00:17:42,312 --> 00:17:45,232
ותודות לסופרסטאר בהתהוות, ג'יימי טארט,

343
00:17:45,315 --> 00:17:48,815
ריצ'מונד חוזרת למשחק עם 2-1 בדקה ה-29.

344
00:17:48,902 --> 00:17:51,112
אני!
-מה הוא צועק?

345
00:17:51,196 --> 00:17:55,236
"אני". הוא מצביע על השם שעל גבו
וצועק שוב ושוב "אני".

346
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
אני!

347
00:17:56,910 --> 00:17:59,080
חשבתי שהוא אומר "אנין".

348
00:17:59,162 --> 00:18:01,212
אבל כן, הרעיון שלך הגיוני יותר. טוב.

349
00:18:01,832 --> 00:18:04,172
קדימה!
-אוביסאנייה מצטרף להתקפה.

350
00:18:04,251 --> 00:18:06,921
הניגרי מוכשל.
-בולשיט!

351
00:18:07,546 --> 00:18:10,466
בחייך, שופט! הם חייבים להפסיק עם זה!

352
00:18:11,008 --> 00:18:13,338
בנסון יקבל כרטיס צהוב.

353
00:18:13,427 --> 00:18:17,177
חייבים לומר שהוא יצא בזול,
ואוביסאנייה עדיין על הדשא.

354
00:18:17,264 --> 00:18:18,774
ייתכן שהוא נפצע.
-כן.

355
00:18:18,849 --> 00:18:20,729
תסלח לי, חבר.

356
00:18:21,185 --> 00:18:24,435
היי! תבדוק מה שלום חברך לקבוצה!

357
00:18:25,522 --> 00:18:28,362
הקפטן מחדיר קצת חכמה בסופרסטאר הצעיר.

358
00:18:28,442 --> 00:18:29,782
אין כל פסול בזה.

359
00:18:31,153 --> 00:18:32,913
סם?
-כן?

360
00:18:32,988 --> 00:18:35,238
אני צריך להזיז אותך. הנה זה בא.

361
00:18:35,324 --> 00:18:37,834
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
-מה זה?

362
00:18:37,910 --> 00:18:39,750
קנט וטארט מסתערים זה על זה.

363
00:18:39,828 --> 00:18:42,918
בסדר. חבר'ה! תפסיקו עם זה!
-נקווה שהם יירגעו.

364
00:18:42,998 --> 00:18:44,038
אני אהרוג אותך!

365
00:18:44,124 --> 00:18:45,084
אתם באותה קבוצה.

366
00:18:45,167 --> 00:18:48,167
זה בלתי קביל, ארלו.
-כריס, הרבצת פעם לחבר לקבוצה?

367
00:18:48,253 --> 00:18:50,263
השתגעת? אז מה?
-לא, אבל רציתי.

368
00:18:50,339 --> 00:18:51,469
הוא שחקן מהקבוצה שלי.
-כן, כן.

369
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
האמת, אני מקנא קצת.
-אתה בטח...

370
00:18:53,592 --> 00:18:56,932
לא ראינו דבר כזה מאז 2001 בניוקאסל.

371
00:18:57,012 --> 00:19:01,102
ועונת שפל של ריצ'מונד שוקעת נמוך עוד יותר.

372
00:19:02,392 --> 00:19:03,602
אתה בסדר, סם?

373
00:19:03,685 --> 00:19:05,645
האמת, זה כבר לא כואב.

374
00:19:05,729 --> 00:19:08,439
אבל נוצרה כזאת מהומה,
חשבתי שמוטב להישאר על הדשא.

375
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
לא. תקשיב.

376
00:19:11,109 --> 00:19:14,109
אני ארים אותך ואתה תעמיד פנים
שאתה צולע קשות,

377
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
ואז תסמן שאתה מסוגל להמשיך בגבורה.

378
00:19:17,741 --> 00:19:19,791
הם יאהבו את זה.
-בסדר.

379
00:19:21,620 --> 00:19:24,710
אוביסאנייה על הרגליים,
אבל האם הוא מסוגל להמשיך?

380
00:19:24,790 --> 00:19:26,040
הוא בסדר?

381
00:19:26,583 --> 00:19:28,383
נראה שהוא ימשיך לשחק למרות הכאב.

382
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
איזו נחישות. אתה אוהב לראות את זה.

383
00:19:31,547 --> 00:19:32,757
כל הכבוד, סם!

384
00:19:33,131 --> 00:19:37,341
טארט ניגש לבעוט את הכדור החופשי,
עם הזדמנות להשוות את התוצאה.

385
00:19:37,427 --> 00:19:40,387
הוא ימסור לחבר לקבוצה
או ינסה לזכות בכל התהילה?

386
00:19:41,014 --> 00:19:43,484
במקרה של טארט, זאת שאלה רטורית.

387
00:19:50,732 --> 00:19:52,482
והוא עשה את זה!

388
00:19:52,568 --> 00:19:55,738
צמד לג'יימי טארט וריצ'מונד משווה

389
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
בדקה ה-38.

390
00:19:57,614 --> 00:19:59,324
הוא שחקן מיוחד, ארלו.

391
00:19:59,408 --> 00:20:00,408
תסתכל.

392
00:20:01,243 --> 00:20:04,753
ואתה חייב לתהות
איפה ריצ'מונד הייתה בלעדיו.

393
00:20:08,834 --> 00:20:09,844
אני כבר חוזר.

394
00:20:10,794 --> 00:20:12,214
אני! אני!

395
00:20:13,547 --> 00:20:17,797
לא ראינו דבר כזה בעבר,
טד לאסו עולה ליציע בריצה.

396
00:20:17,885 --> 00:20:19,795
לאן הוא הולך, לעזאזל?

397
00:20:21,013 --> 00:20:22,763
הוא לא מאט.

398
00:20:22,848 --> 00:20:25,598
טד לאסו מפגין כושר גופני מרשים.

399
00:20:25,684 --> 00:20:26,694
הוא בסדר?

400
00:20:28,562 --> 00:20:30,482
היי, רבקה.
-שלום, טד.

401
00:20:30,564 --> 00:20:32,524
יופי של עבודה, אבא.
-כן, אתה תנצח.

402
00:20:32,608 --> 00:20:33,608
תודה, חבר'ה.

403
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
אני רוצה לספסל את ג'יימי.

404
00:20:35,944 --> 00:20:38,074
אבל אני לא רוצה לעשות את זה
מבלי להתייעץ איתך קודם.

405
00:20:39,031 --> 00:20:40,871
טד, אתה המנג'ר.

406
00:20:40,949 --> 00:20:43,949
כל החלטה שלך תקבל את תמיכתי המלאה.

407
00:20:44,411 --> 00:20:46,161
תודה, בוס. בסדר. נתראה, חבר'ה.

408
00:20:46,246 --> 00:20:47,286
ביי, אבא.

409
00:20:50,292 --> 00:20:54,382
ונראה שהמאמן לאסו החליט להצטרף מחדש למשחק.

410
00:20:54,463 --> 00:20:57,053
רוברטס, תתחמם. אתה נכנס. תזדרז, קדימה.

411
00:20:57,132 --> 00:20:59,302
היי, חולצה זוהרת. אנחנו מבצעים חילוף.

412
00:20:59,384 --> 00:21:00,894
16 יחליף את מספר 9, בסדר?
-בסדר.

413
00:21:00,969 --> 00:21:02,469
מעריך את זה, אדוני. תודה.

414
00:21:09,436 --> 00:21:10,806
בסדר.

415
00:21:10,896 --> 00:21:13,726
נראה שלאסו מבצע חילוף מוקדם.

416
00:21:13,815 --> 00:21:15,975
הוא מכניס את רוברטס ומוציא את...

417
00:21:16,944 --> 00:21:18,364
ג'יימי טארט?

418
00:21:20,030 --> 00:21:21,370
הוא השחקן הכי טוב שלנו.

419
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
אני?

420
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
אין לך מושג מה אתה עושה!

421
00:21:25,035 --> 00:21:28,245
אין לך מושג מה אתה עושה!
אין לך מושג מה אתה עושה!

422
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
מה לעזאזל?

423
00:21:29,957 --> 00:21:32,287
הוא מוציא את השחקן הכי טוב שלו.

424
00:21:32,376 --> 00:21:34,836
וכשנותרה פחות מדקה עד למחצית.

425
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
מאונן! מאונן!
-מספר 16, רובי רוברטס,

426
00:21:36,964 --> 00:21:38,514
מחליף את מספר 9, ג'יימי טארט.

427
00:21:38,590 --> 00:21:40,470
יופי של הצגה. החזרת אותנו למשחק.

428
00:21:40,551 --> 00:21:43,971
תסתום. שמוק טיפש מזוין.

429
00:21:45,556 --> 00:21:48,676
השופט מביט בשעון ושורק למחצית.

430
00:21:48,767 --> 00:21:51,597
איזו קבלת פנים מצפה ללאסו בחדר ההלבשה?

431
00:21:51,687 --> 00:21:52,937
- טארט -

432
00:22:03,866 --> 00:22:05,616
תשבו ותקשיבו.

433
00:22:12,666 --> 00:22:13,956
אנחנו בשוויון.

434
00:22:15,335 --> 00:22:16,335
עבודה טובה.

435
00:22:18,755 --> 00:22:23,085
חבר'ה, אנחנו מקולקלים.
אנחנו צריכים להשתנות.

436
00:22:23,177 --> 00:22:25,757
ואני יודע ששינוי יכול להיות מפחיד.

437
00:22:25,846 --> 00:22:29,766
רגע אחד אתם משחקים תופסת עם החברים בהפסקה,

438
00:22:29,850 --> 00:22:33,230
לפתע פתאום צומחים חצ'קונים ומתחלף הקול.

439
00:22:33,312 --> 00:22:36,612
ובכל פעם שהמורה לאמנות,
גברת סקנלון, רוכנת מעל לשולחן שלך

440
00:22:36,690 --> 00:22:40,190
כדי לבדוק את הפרויקט שלך,
אתה נרגש מאוד.

441
00:22:44,281 --> 00:22:48,541
היא הייתה אישה מרשימה.
לא יפה במובן הקלאסי, אבל מרשימה.

442
00:22:50,329 --> 00:22:52,079
הפעם הראשונה שראיתי קווי שיזוף.

443
00:22:52,998 --> 00:22:54,578
רוב הזמן, שינוי הוא דבר טוב.

444
00:22:55,459 --> 00:22:57,289
אני חושב שזה מה שחשוב.

445
00:22:58,837 --> 00:23:00,337
לאמץ את השינוי.

446
00:23:00,756 --> 00:23:02,256
להיות אמיץ.

447
00:23:02,341 --> 00:23:06,851
לעשות כל מה שדרוש,
כדי שכל מי שנמצא בחייך...

448
00:23:08,555 --> 00:23:09,965
יוכל להתקדם עם החיים שלו.

449
00:23:11,767 --> 00:23:13,017
כי אולי...

450
00:23:14,186 --> 00:23:16,806
זאת הדרך היחידה לעזור לה להיות מאושרת.

451
00:23:24,321 --> 00:23:26,411
ברור שב"לה" אני מתכוון לגברת כדורגל.

452
00:23:28,492 --> 00:23:29,872
הצלה טובה.

453
00:23:30,744 --> 00:23:33,834
סם, נעביר אותך למרכז השדה במחצית השנייה.

454
00:23:34,623 --> 00:23:37,173
בירד יסביר לכם את שאר השינויים.

455
00:23:37,251 --> 00:23:38,961
דבר אחד אחרון.

456
00:23:39,044 --> 00:23:41,424
ותסתכלו עליי כשאני אומר את זה.
תסתכלו עליי.

457
00:23:45,592 --> 00:23:46,432
- תאמינו -

458
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
מעולם לא חיבבתי את טארט.
-אנחנו יודעים, רוי.

459
00:23:54,059 --> 00:23:55,479
חבר'ה, בואו הנה.

460
00:23:56,979 --> 00:23:58,809
נותרו שתי דקות של תוספת זמן.

461
00:23:58,897 --> 00:24:01,017
עדיין תיקו 2.

462
00:24:01,108 --> 00:24:03,608
ריצ'מונד שיחקה טוב, גם בלי טארט.

463
00:24:03,694 --> 00:24:04,704
הנה זה בא.

464
00:24:05,237 --> 00:24:07,777
הוא פנוי, הוא פנוי. זהו זה.

465
00:24:07,865 --> 00:24:10,735
מסירה מקוקברן וקנט שועט קדימה.

466
00:24:10,826 --> 00:24:11,696
קדימה!

467
00:24:11,785 --> 00:24:13,365
קנט צריך לעבור שחקן אחד.

468
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
הוא יכול לסיים בעצמו,

469
00:24:15,998 --> 00:24:20,538
אבל הוא מוסר מסירה נוספת
לאוביסאנייה הפנוי לחלוטין!

470
00:24:23,839 --> 00:24:26,339
והוא מבקיע!

471
00:24:27,634 --> 00:24:28,894
אלוהים!

472
00:24:30,220 --> 00:24:34,930
ריצ'מונד מובילה כשנותרה פחות מדקה
לסיום תוספת הזמן.

473
00:24:41,773 --> 00:24:45,943
מבקיע השער השלישי של ריצ'מונד
הוא מספר 24, סם אוביסאנייה.

474
00:24:55,037 --> 00:24:56,957
יש!

475
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
אני מצטער, אני מאושר!
-לא, אני מת על האנרגיות!

476
00:25:00,000 --> 00:25:02,710
המאמן, קח אותו ממני.
-יש!

477
00:25:06,006 --> 00:25:07,006
ככה עושים את זה!

478
00:25:07,090 --> 00:25:11,260
כל הכבוד, רבותיי. כל הכבוד.
שיחקתם מצוין. כן! כן!

479
00:25:11,970 --> 00:25:13,260
מה שעשית דרש ביצים.

480
00:25:14,806 --> 00:25:17,476
ביצים זה הדבר היחיד שיש לנו, רוי.

481
00:25:17,559 --> 00:25:20,559
אחלה! יש! כל הכבוד. משחק מצוין.

482
00:25:21,522 --> 00:25:22,732
מה אתה אומר, המאמן?

483
00:25:23,690 --> 00:25:24,780
אתה שומע את זה, המאמן?

484
00:25:25,442 --> 00:25:27,442
מאונן! מאונן!

485
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
אותה מילה, לא?

486
00:25:30,239 --> 00:25:31,739
כן, אבל שונה.

487
00:25:33,075 --> 00:25:37,285
כן, כמו בשנות ה-80
כש"רע" היה בעצם "טוב", נכון?

488
00:25:38,038 --> 00:25:39,408
מי היה הנשיא בזמנו?

489
00:25:40,082 --> 00:25:43,292
רונלד רייגן.
-רונלד רייגן? השחקן?

490
00:25:43,377 --> 00:25:48,167
אוף, אני מת על זה שאתה מחקה את דוק בראון.
הובלת אותי למלכודת.

491
00:25:55,472 --> 00:25:58,812
אבא! אבא!

492
00:25:58,892 --> 00:26:00,642
היי! הנה הוא.

493
00:26:02,521 --> 00:26:04,311
מה אתה אומר, הא? ניצחנו.

494
00:26:04,398 --> 00:26:05,398
אבא?
-כן?

495
00:26:05,482 --> 00:26:06,822
מה זה "מאונן"?

496
00:26:07,776 --> 00:26:09,646
ובכן, ילדון. זה...

497
00:26:10,404 --> 00:26:13,824
זה גבר שאוהב להיות לבד עם מחשבותיו.
נשמע הגיוני?

498
00:26:13,907 --> 00:26:15,487
בוא נסדר לך נוף טוב יותר. מוכן?

499
00:26:16,368 --> 00:26:18,118
תעלה לשם. תסתכל על זה.

500
00:26:18,203 --> 00:26:21,873
תנופף לאנשים. זהו זה.
שידעו. תראה להם.

501
00:26:24,501 --> 00:26:26,251
חרא.

502
00:26:29,381 --> 00:26:30,381
כן.

503
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
נגיעה אחת.

504
00:26:36,638 --> 00:26:40,178
אני כל הזמן חושב על הפעם הראשונה
שנפגשנו, בביה"ס.

505
00:26:42,644 --> 00:26:46,444
על כך שהיינו שני האנשים היחידים
במגרש החנייה הענק ההוא בדיוק באותו זמן.

506
00:26:48,942 --> 00:26:50,652
אקראי כל כך.

507
00:26:50,736 --> 00:26:53,606
לא יכולנו לדעת שזאת תהיה התחלה של משהו.

508
00:26:55,616 --> 00:26:57,026
היי.
-הבהלתי אותך.

509
00:26:57,117 --> 00:27:00,247
התגנבת מאחורי אישה במגרש חניה בלילה.

510
00:27:01,622 --> 00:27:03,672
כן, רוי, כל הכבוד.

511
00:27:03,749 --> 00:27:06,789
אני מצטער. אני אידיוט.
הייתי אידיוט גם אתמול, אז...

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
זה בסדר.

513
00:27:14,426 --> 00:27:15,426
לילה טוב, קילי.

514
00:27:17,638 --> 00:27:18,638
לילה טוב, רוי.

515
00:27:20,057 --> 00:27:22,517
אני מסתכל אחורה על כל מה שעברנו,

516
00:27:23,310 --> 00:27:25,230
ולא הייתי משנה דבר.

517
00:27:27,272 --> 00:27:28,272
אפילו עכשיו.

518
00:27:30,317 --> 00:27:31,527
מה אתה אומר?

519
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
מישל, אם יש משהו שאוכל לעשות

520
00:27:35,864 --> 00:27:39,494
או משהו שאוכל לומר
שיגרום לך להיות מאושרת...

521
00:27:40,577 --> 00:27:42,077
רק מלהיות איתי, אעשה את זה.

522
00:27:42,663 --> 00:27:44,373
אעשה את זה בין רגע.

523
00:27:44,456 --> 00:27:46,626
אבל אין לי שליטה על כל זה.

524
00:27:48,919 --> 00:27:50,669
את לא חייבת להמשיך לנסות יותר.

525
00:27:52,172 --> 00:27:53,172
זה בסדר.

526
00:27:54,800 --> 00:27:57,800
אני אהיה בסדר. כן?

527
00:28:05,561 --> 00:28:07,351
טוב, רגליים זריזות. הרי לך.

528
00:28:07,437 --> 00:28:08,437
לעזאזל.

529
00:28:10,274 --> 00:28:13,364
הבטחתי לעצמי שבחיים לא אפרוש ממשהו.

530
00:28:14,069 --> 00:28:15,489
אבל אתה לא פורש, טד.

531
00:28:17,698 --> 00:28:19,368
אתה רק משחרר אותי.

532
00:28:23,912 --> 00:28:24,912
כן.

533
00:28:25,497 --> 00:28:26,497
בוא.

534
00:28:31,044 --> 00:28:32,054
אתם מוכנים?

535
00:28:32,129 --> 00:28:33,509
כן.
-כן. תודה.

536
00:28:33,589 --> 00:28:35,799
זה בסדר.
-אני מעריך את זה, שאנון. תודה.

537
00:28:35,883 --> 00:28:39,553
היי, חבר. אנחנו נתראה
שנייה אחרי שהעונה תסתיים, בסדר?

538
00:28:39,636 --> 00:28:41,346
ואנחנו נדבר מדי יום?

539
00:28:41,430 --> 00:28:43,930
בהחלט. כמו תמיד, בריון. זה ברור. בסדר?

540
00:28:44,016 --> 00:28:46,306
תן לי חיבוק, בבקשה. כן.

541
00:28:49,563 --> 00:28:51,613
בסדר. בסדר.

542
00:28:52,274 --> 00:28:55,404
אני אוהב אותך. קדימה, תיכנס לרכב.

543
00:29:59,883 --> 00:30:02,893
אוי, מאונן. עבודה טובה הערב.

544
00:30:04,388 --> 00:30:05,718
תודה, אדוני.

545
00:30:05,806 --> 00:30:08,426
תפקח עין עלינו.
ייתכן שאנחנו משנים את המצב.

546
00:30:56,523 --> 00:30:58,533
תרגום: גיא רקוביצקי