Λυπάμαι γι' αυτό.
Μην απολογείσαι. Χάρη σε σένα, έχουμε λεφτά να φτιάξουμε το άλλο αμάξι.
Πείτε του, παιδιά.
-Γεια, μπαμπά. -Όλα καλά.
Βαρετό.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ, καλή μου.
Και πες στο αφεντικό σου ότι ελπίζω να πάθει καρδιά.
-Καλημέρα, Τεντ. -Γεια σου, Χίγκινς.
Πέθανε;
Εγώ φταίω που κοίταζα το τηλέφωνο. Όλο ελέγχω την πτήση της οικογένειάς μου.
Ξέρεις, δεν το έχω πει σε πολλούς,
αλλά, η Μισέλ κι εγώ έχουμε θέματα στο γάμο μας.
Τεντ, αλήθεια δεν χρειάζεται να μου πεις γι' αυτό, αν δεν θες.
Δεν με πειράζει.
Δοκιμάσαμε σύμβουλο για ζευγάρια.
Δεν μας άρεσε όμως το άλλο ζευγάρι.
Ωραία αίσθηση το γέλιο.
Ναι, ξέρεις, ο σύμβουλος μάς έδωσε μια κωδική λέξη.
Αν, λοιπόν, ο ένας από μας πει "Οκλαχόμα", ο άλλος πρέπει να πει όλη την αλήθεια.
Ναι, ξέρεις, βοηθάει αρκετά.
Μα μου χάλασε το μιούζικαλ με το ίδιο όνομα.
Όποτε ακούω το "Oh, What a Beautiful Mornin",
ή το... "Surrey with the Fringe on Top" ή το...
-"Shall We Dance?" -Όχι, είναι από το Ο Βασιλιάς κι Εγώ.
Τέλος πάντων, αν ακούσω αυτά τα κομμάτια, αμέσως σκέφτομαι τη γυναίκα μου να λέει
ότι η διαρκής μου αισιοδοξία είναι υπερβολική.
Το ότι... μοιράζεσαι αυτά τα αισθήματα,
είναι επειδή σου ανοίχτηκα για τον πρώην μου στο γκαλά.
Μάλιστα, κυρία.
Καλά να πάθω τότε.
Έλα τώρα.
Πάω στοίχημα πως κατά βάθος σ' αρέσει που δενόμαστε, σωστά;
Μ' αρέσει.
-Οκλαχόμα; -Δεν μ' αρέσει.
Τζέιμι;
Σηκώθηκες;
Καλημέρα;
Είναι εδώ ο Τζέιμι;
Θεέ μου. Είσαι η Κίλι Τζόουνς.
Ναι, εγώ είμαι.
Γεια σου, Τζέιμι.
Όχι. Δεν σε παίρνει να θυμώσεις. Εσύ με χώρισες.
Πριν από 24 ώρες.
Πόσο να μείνει μόνος ένας άντρας;
Τι να έκανα; Ντουζ μόνος μου;
Συγγνώμη, είμαι η μεγαλύτερή σου θαυμάστρια.
Σ' ακολουθώ στο Insta, Snap, παντού.
Eυχαριστώ.
Τζέιμι, σ' ευχαριστώ κι εσένα.
Όποτε χωρίζω με κάποιον, αναρωτιέμαι για μήνες αν έκανα καλά.
Σκέφτομαι αν έκανα ένα τεράστιο γαμημένο λάθος.
Αλλά εσύ με βοήθησες πολύ να νιώσω καλά για την απόφαση, απλώς...
με το να 'σαι εσύ.
Δεν κάνει τίποτε.
Τι;
Είπες σ' έκανα να νιώσεις καλά για την απόφαση.
-Ναι. -Το εννοούσες;
-Ναι. -Τότε, δεν κάνει τίποτε.
Θέλω οι άλλοι να νιώθουν καλά.
Θα έρθεις όμως στη φωτογράφιση μετά;
Aυτήν που έφαγα βδομάδες να σου οργανώνω;
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι! Εδώ!
Ναι, Τζέιμι!
Τζέιμι! Είμαι ελεύθερος, Τζέιμι!
-Τι κάνεις; Θα έμπαινε. -Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Τζέιμι, πόσες φορές θα σου πω να δίνεις πάσα;
Έλα τώρα. Ο Σαμ ήταν πιο ανοιχτός κι από βαζάκι μαρμελάδας στην κουζίνα μου.
Τι; Τι λέει;
Σωστά. Είναι καλή ιδέα να αφήνεις ανοιχτό το βαζάκι.
Έτσι, κάθε φορά που περνάω, μπορώ να χώσω το δάχτυλό μου.
-Είναι όντως και γαμώ τις ιδέες. -Ναι, είναι.
Κοίτα, όταν ο Σαμ είναι ελεύθερος, θα του ρίχνεις πάσα, εντάξει;
Μα γιατί; Ακόμη κι όταν είναι ελεύθερος, είναι μπάζο.
Άκουσα το όνομά μου. Τι είπε;
-Μη σκας γι' αυτό. -Εντάξει.
Πρέπει να παίξουμε ομαδικά αύριο. Αλλιώς θα φάμε ξύλο. Περισσότερες πάσες.
Θα συνεχίσουμε, ώσπου να το κάνουμε σωστά. Πάμε.
Μπαμπά!
Η προπόνηση ακυρώνεται.
Η απόσταση είναι μεγαλύτερη από όσο νομίζει.
Μεταφορικά το εννοείς.
-Γεια! -Μπαμπά!
Νόμισα θα τρέχατε τη μισή απόσταση, μα δεν πειράζει.
-Γεια σου, φιλαράκο! -Ελικοπτεράκι.
Έγινε. Δύο στροφές. Πώς σου φαίνεται;
Θεέ μου, θα ζαλιστείς σίγουρα.
-Πιο σιγανό ελικοπτεράκι. -Αποκλείεται. Έλα εδώ.
Μου λείψατε τόσο.
Ομαδική αγκαλιά.
Να τος!
Φιλαράκο. Κοίτα πόσο ψήλωσες. Τι στο καλό;
Για δες. Εννοώ, τι... Έβγαλες και δόντια;
-Ήδη είχα δόντια! -Και μιλάς!
Kυρία Γουέλτον, με λύπη μου το αναφέρω,
δεν πωλήθηκαν όλα τα εισιτήρια για το ματς το Σαββατοκύριακο.
Καμία έκπληξη. Χάσαμε τέσσερις αγώνες στη σειρά κι αντιμετωπίζουμε υποβιβασμό.
Αλλά γιατί λυπάσαι;
Νομίζω πως όλα πάνε συγκλονιστικά καλά.
Χαίρομαι που είμαι ο νέος εκπρόσωπος της Darsteiner.
Της αγαπημένης μπίρας του Τζέιμι Ταρτ.
Kάτσε, περίμενε. Τράβα τα τατουάζ μου.
Τράβα αυτό. Είναι σημαντικό για μένα. "Χέρι" στα Κινέζικα.
-Τζέιμι. -Τι;
-Πιες μπίρα. -Ναι.
Δεν σε κρίνω, αλλά τα ξαναέφτιαξες με αυτόν τον μαλάκα;
Μπον απετί.
Όχι. τελειώσαμε. Θεέ μου, μ' αρέσει που νοιάζεστε όμως.
Θα σας φιλήσω στο στόμα, αν φτάσω αυτά τα χείλη.
Ξέρετε, εγώ το οργάνωσα όλο αυτό. Παίρνω το 10%.
Σας αρέσει η μυθολογία;
Έχετε δει μονόκερο. Έχετε όμως δει ποτέ μπιρόκερο;
-Γαμώ τα αστεία. -Όχι.
Τι είναι αυτό; Mπιρμπερό για το μωρό.
-Πάμε. -Εντάξει.
Αυτά τα κάνω τζάμπα για σας. Δεν πληρώνομαι επιπλέον.
Κίλι.
Αν χρειαστούν κι άλλοι παίκτες βοήθεια με το μάρκετινγκ,
θα σε ενδιέφερε;
Μη μου δώσετε δουλειά, επειδή ήμουν ευγενική στην τουαλέτα τις προάλλες.
Γιατί όχι; Οι άντρες κάνουν χάρες ο ένας στον άλλον σε τουαλέτες συνεχώς.
Ναι, όντως.
Εννοώ εργασία. Κανονική δουλειά.
-Άρα όχι χάρες με χέρια, στόμα ή πόδι; -Πόδι;
Σωστά. Ουσιαστικά, είναι... πόδια;
Σκέψου το. Εκτός αν θες να συνεχίσεις να κάνεις...
Τι δουλειά κάνεις, είπαμε;
Είμαι κάπως διάσημη επειδή είμαι σχεδόν διάσημη.
Τέλεια.
-Σκέψου το ως σχέδιο Β. -Ναι.
Εντάξει, τώρα μια μικρή συμβουλή, ναι;
Αυτά που λέμε εμείς "τσιπς", εδώ τα λένε "τηγανητές πατάτες".
Και τα "σουξέ" δεν είναι καλά τραγούδια,
αλλά σε κάνουν να θες να χορέψεις γιατί τ' αναγνωρίζεις.
Πότε θα κερδίσεις κανένα παιχνίδι, παλιομαλάκα;
Γεια, Μπαζ. Παιδιά. Από δω... Η γυναίκα μου, η Μισέλ.
Χαίρομαι πάρα πολύ που σας γνωρίζω, κυρία Λάσο.
Καλή επαναφορά. Τέλεια τεχνική.
-Γυναίκα προπονητή. Ξέρει πώς πάει. -Ναι.
Γεια σου, Τεντ. Γεια σου, νεαρέ.
Πάρε τα βελάκια. Εκεί είναι ο στόχος. Πρόσεξε μην χτυπήσεις τους πελάτες.
Ναι, καλή διασκέδαση.
-Το τραπέζι σας είναι από δω. -Πάμε. Παρακαλώ.
-Τρεις μερίδες fish-and-chips; -Ναι. Και δύο μεγάλες μπίρες.
-Μ' αρέσει το στιλ σου. -Ναι.
Για κοίτα.
Τυλίγουν, το ψάρι σε εφημερίδα; Διάβασα ότι το κάνουν έτσι εδώ.
Όχι. Μακάρι να το έκαναν. Το φαγητό να μου μαθαίνει πράγματα;
Ναι, το ιδανικό σου σενάριο, σωστά;
Ένα ντόνατ που ξέρει για τη Ρόζα Παρκς κλπ.
-Ναι. Ακριβώς, ναι. -Ναι.
Χωράει πολλή σοφία στην τρύπα.
Ναι.
Τέλειωσες κιόλας, φιλαράκο;
Ναι, μάλλον τέλειωσε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Συμβαίνει συνεχώς.
-Τι κάνεις; -Είμαι περίεργος, 'ντάξει;
Ο φωτογράφος θα μου στείλει τις φωτογραφίες
και θα κάψω αυτές που δείχνεις σκατά.
Μετά θα σου τις στείλω.
Πρώτον, μωρό μου, σε καμία δεν θα δείχνω σκατά, γιατί...
Και δεύτερον, γιατί δεν τις φέρνεις σπίτι μου
να τις δούμε μαζί;
Ίσως να είμαστε γυμνοί.
Σίγουρα όχι. Ευχαριστώ ξανά, Τζέιμι.
Έξυπνη κίνηση.
Συγγνώμη;
Πρέπει να συναναστρέφομαι τον μαλάκα.
Το ότι θα προτιμούσες να είσαι μαζί του, με στέλνει τελείως.
Δεν είμαι μαζί του. Τα χαλάσαμε.
Δουλεύουμε μαζί, να πω την αλήθεια. Ποιος σε ρώτησε;
Μάλιστα.
Δεν το ήξερα... Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να έχεις γνώμη για τη ζωή μου.
Θα σου στέλνω μήνυμα όποτε πρέπει να πάρω μια απόφαση, ναι;
Απλώς, στην προπόνηση, ο Σαμ ήταν τελείως ελεύθερος
κι ο Τζέιμι δεν του έκανε πάσα.
Αλλά ο Σαμ ήταν τελείως ελεύθερος.
Αυτά αντιμετωπίζω.
ΚΙΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΑΤΟΥΡΙΕΜΑΙ, ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΣΙΣΑ;
Ναι.
Να το.
Ναι. Εντάξει. Κάτσε, μισό λεπτό.
Νομίζω πηδήξαμε μια σελίδα. Θεέ μου.
Δεν θες να πάμε βόλτα σε αληθινό διπλό λεωφορείο;
Αφού τελειώσουμε.
Βλέπεις; Μου αρέσει αυτό.
Πρώτα το φτιάχνουμε. Μετά θα πάμε βόλτα με αυτό.
Είναι σαν τη φράση από τον Ξυπόλητο Τζο.
Εντάξει.
Έξι χέρια είναι καλύτερα από τέσσερα.
COFFKA Η ΑΓΡΙΑ ΒΟΤΚΑ
Καλημέρα.
Γεια, τι κάνεις;
-Για δες κασκόλ. Μ' αρέσει. -Μαλάκα.
Μην γαμήσεις το ματς.
Το εκτιμώ. Θα δούμε τι θα γίνει, έτσι;
Για δες.
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο.
Αυτό είναι σκόουν, εντάξει;
Είναι σαν κεκάκι, μα ξεραίνει τελείως το στόμα σου.
Να το πρωινό σου. Εντάξει; Τι λέμε;
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Εντάξει. Μερικοί γονείς δεν διδάσκουν τρόπους, Θεέ μου.
-Είναι όμορφα εκεί έξω, έτσι; -Ναι.
-Έι. -Μπορώ να μας φτιάξω πρωινό.
Τι τρέχει;
Τίποτε. Νομίζω ότι είναι απλώς το τζετ λαγκ.
Είμαι εντάξει, Τεντ.
Όχι. Μισέλ, πες μου.
Εντάξει; Οκλαχόμα.
Κάθε μέρα...
Ξυπνάω ελπίζοντας ότι θα νιώθω όπως ένιωθα στην αρχή.
Αλλά ίσως έτσι να είναι ο γάμος, σωστά;
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Το ξέρεις.
Έτοιμος!
-Θα χρειαστείς παντελόνι, φιλαράκο. -Ναι.
-Ξέρεις... -Πάμε να βρούμε παντελόνι. Έλα.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Γάμος. Απλά, ξέρεις, τόσο περίπλοκο πράγμα.
Τόσες διαφορετικές προκλήσεις και...
Νομίζω... Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Ναι, Νέιτ. Οι απόψεις του κόουτς για τις ρομαντικές σχέσεις
μοιάζουν με τις απόψεις του για τη μοσχαρίσια μπριζόλα.
Αν αφιερώσεις πάνω από πέντε λεπτά στο ψήσιμο, χάνει τη γεύση της.
-Δίκιο δεν έχω, κόουτς; -Ναι.
Μπορώ να κάνω μια προσωπική ερώτηση τότε;
Ρίξε.
Αν ανησυχούσες για τη σχέση σου, γιατί πέταξες 7.142 χιλιόμετρα μακριά;
Πολύ συγκεκριμένος αριθμός για να τον ξέρεις απ' έξω.
Ο μπαμπάς μου ήταν χαρτογράφος.
Έλεγε ότι έχω ύψος 0,01 χιλιόμετρο.
Ναι. Καλή ερώτηση. Γιατί το έκανα;
Νομίζω ότι, σε κάποια φάση,
κατάλαβα πως το ότι ήμουν συνέχεια εκεί έκανε πιο πολύ κακό παρά καλό.
Όποτε προσπαθούσα να λύσω τα προβλήματά της ή...
να κάνω κάτι όμορφο για κείνη, είχε αντίθετο αποτέλεσμα.
Και τότε εκείνη κι ο σύμβουλος που είχαμε
αποφάσισαν ότι το καλύτερο θα ήταν να της δώσω λίγο χώρο.
Κι έτσι... της έδωσα 7.100 και...
Σαράντα δύο.
Σαράντα δύο χιλιόμετρα χώρο.
Συγγνώμη που διακόπτω. Μου είπαν ότι έχετε το τηλέφωνό μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Διέγραψα κάποιες εφαρμογές για να βελτιώσω την απόδοση.
Όχι τη Ναυμαχία, ελπίζω.
Δεν πειράζει. Έπαιζα πολύ έτσι κι αλλιώς.
Σας αφήνω στον προγραμματισμό του παιχνιδιού, παιδιά.
Κάτσε, για περίμενε, φίλε.
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Πολύ θα χαρώ να μπω στον κύκλο εμπιστοσύνης.
Στην Ομάδα Λάσο, ας πούμε.
Εσύ και η κυρά σου. Είστε μαζί αρκετό καιρό, σωστά;
Ναι, 28 χρόνια.
Πέντε αγόρια, τρία σκυλιά,
μια 20χρονη γάτα που ο επικείμενος θάνατός της θα με διαλύσει ψυχολογικά
κι ένα, μικρό σπίτι που καταφέρνει να μας χωρά όλους.
Μου ακούγεται γεμάτη ζωή.
Αλλά, υποθέτω ότι είχατε και αρκετές δυσκολίες, ναι;
Δεν άκουσες το μέρος για τα πέντε αγόρια, το μικρό σπίτι και την ετοιμοθάνατη γάτα;
Έτσι πάει όμως, σωστά;
Αν είσαι με το σωστό άτομο, κι οι δύσκολες στιγμές γίνονται εύκολες.
Καλέστε το 100. Έπεσε βόμβα αλήθειας.
-Νομίζω, είναι 999 εδώ. -Είναι 999.
-Ναι. -Τα επείγοντα;
Φίλε, θα είναι μπελάς για μένα.
Κλήσεις από παιδιά ή κατά λάθος απ' την τσέπη και...
-Ένα κουμπί. -Ναι.
Μάλλον έχετε περιπολικά κι ασθενοφόρα
-να τρέχουν πάνω κάτω. -Ναι.
-Συμβαίνει συνέχεια, έτσι; -Όντως. Ναι.
-Τώρα εξηγείται. -Ορίστε.
Εδώ Άρλο Γουάιτ με τον Κρις Πάουελ.
Ζωντανά απ' το Νέλσον Ρόουντ Στέιντιουμ, έδρα της AFC Richmond.
Πάμε, όλοι! Μπείτε σε γαμημένο κύκλο.
-Πάμε να τους δείξουμε! -Πάμε, παιδιά!
Μάλιστα, δώστε χέρια.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία...
-Ρίτσμοντ! -Φύγαμε!
Πάμε!
Τζέιμι, φοβάσαι τα μικρόβια;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έδωσες το χέρι μαζί με την ομάδα.
Δεν ήθελα.
Mερικές φορές μου θυμίζεις τον παππού μου με το τηλεκοντρόλ.
Πατάς όλα τα λάθος κουμπιά.
-Ας κάνουμε, λοιπόν, μια συμφωνία. -Εντάξει, ακούω.
Συνέχισε να λες τις καουμπόικες χαζομάρες σου
κι εγώ θα συνεχίσω να σε αγνοώ, γιατί η ομάδα είναι για κλάματα.
Βάζω όλα τα γκολ και μόνο εμένα έρχονται να δουν.
Ακούγεται δίκαιο; Δώσε χέρι.
Θα συζητούσα μερικά από αυτά τα θέματα,
αλλά είναι δύσκολη μέρα...
Δεν με νοιάζει τι θα πεις.
Στο κεφάλι μου, ακούω το πλήθος να φωνάζει το όνομά μου,
αφού σκοράρω απόψε.
Τζέιμι Ταρτ...
Όσο πιασάρικο κι αν είναι το τραγουδάκι, κόψε τις βλακείες...
Μπαμπά!
Γεια, σου, μεγάλε. Να τος. Γεια.
-Τζέιμι Ταρτ; -Γεια σου, πιτσιρίκο.
Θα υπογράψεις τη μπλούζα μου;
Εντάξει, γύρνα.
Πολύ τέλειο!
Τώρα, όταν ξαναβάλω γκολ, δεν θα είναι μόνο για μένα.
Θα 'ναι και για σένα.
Και για μένα. Αλλά... μόνο για μας.
-Τέλεια. -Έτσι μπράβο.
Μπράβο.
Φύγαμε, πάμε έξω.
Τζέιμι Ταρτ...
-Πάμε, τερματζή! -Ο Λινκ βρίσκει χώρο και σουτάρει.
Εντυπωσιακό γκολ από τον Καναδό μέσο.
-Γαμώτο! -Τον μισώ τον παλιοχερχελέ! Ηλίθιε Λάσο!
-Ωραία οικογένεια, όμως. -Διάολε, Πολ! Μην τον βλέπεις ως άνθρωπο.
Μετά από μόλις έξι λεπτά, η Ρίτσμοντ χάνει 2-0.
Μαλάκα!
Οι οπαδοί της Ρίτσμοντ εκφράζουν το πώς νιώθουν.
Μαλάκα!
Κρις, πραγματικά, αν αυτό συνεχιστεί,
η παραμονή του Λάσο στη Ρίτσμοντ θα είναι σύντομη και πικρή.
Ο Ταρτ παίρνει τη μπάλα. Έξυπνη κίνηση.
-Έλα, Τζέιμι. -Βρίσκει χώρο.
Έχει τον Ομπισάνια στα δεξιά.
Όχι, το κάνει μόνος. Και τι τελείωμα!
Ο Τζέιμι Ταρτ με ένα απίστευτο σόλο γκολ!
Τζέιμι Ταρτ, είσαι βασιλιάς!
Τζέιμι Ταρτ...
Χάρη στον εκκολαπτόμενο σταρ, Τζέιμι Ταρτ,
η Ρίτσμοντ είναι 2-1, στο 29ο λεπτό.
-Εγώ! -Τι φωνάζει;
Ε, "εγώ". Δείχνει, το όνομα στην πλάτη του και φωνάζει "εγώ".
Εγώ!
Νόμιζα έλεγε "κρέας".
Η εκδοχή σου βγάζει περισσότερο νόημα. Εντάξει.
-Έλα! -O Ομπισάνια πάει για επίθεση.
-Ο Νιγηριανός εξουδετερώνεται! -Σκατά!
Έλα, κύριε διαιτητά! Πρέπει να το κόψουν!
Κίτρινη κάρτα για τον Μπένσον.
Και μάλλον τη γλίτωσε ελαφριά. Ο Ομπισάνια είναι ακόμη πεσμένος.
-Ίσως χτύπησε. -Ναι.
Με συγχωρείς, φίλε.
Δες αν είναι καλά ο γαμημένος συμπαίκτης σου!
Ο αρχηγός δίνει συμβουλές στον νεαρό σταρ.
Δεν πειράζει αυτό.
-Σαμ; -Ναι;
Θα πρέπει να σε μετακινήσω εκεί. Έτσι, μπράβο.
-Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; -Τι συμβαίνει;
Ο Κεντ και ο Ταρτ τσακώνονται!
-Παιδιά! Κόφτε το! -Μακάρι να επικρατήσουν πιο λογικές φωνές.
Σε σκότωσα, γαμημένε!
Ίδια ομάδα!
-Απαράδεκτο, Άρλο. -Κρις, έχεις χτυπήσει ποτέ συμπαίκτη;
-Τρελάθηκες; Και; -Όχι, μα ήθελα.
-Ομάδα μου. -Ναι.
-Ζηλεύω λιγάκι... -Πλάκα κάνεις...
Έχουμε να δούμε τέτοια φάση από το 2001 στο Νιούκασλ.
Η σεζόν πάει όλο και χειρότερα για τη Ρίτσμοντ.
Είσαι καλά, Σαμ;
Αλήθεια, δεν πονάω καν πλέον.
Αλλά όλοι το έκαναν τόσο θέμα που σκέφτηκα να μείνω πεσμένος.
Όχι. Άκου.
Θα σε τραβήξω, κάνε ότι κουτσαίνεις, πονάς, αλλά μπορείς να συνεχίσεις.
-Θα το λατρέψουν. -Εντάξει.
Ο Ομπισάνια σηκώθηκε, αλλά μπορεί να συνεχίσει;
Είναι καλά;
Θα παίξει παρά τον πόνο.
Τόση αποφασιστικότητα. Ωραίο να το βλέπεις.
Μπράβο, Σαμ!
Ο Ταρτ πάει να εκτελέσει το πέναλτι για να ισοφαρίσει.
Θα συνεργαστεί με συμπαίκτη ή θα πάει για τη δόξα;
Με τον Ταρτ είναι συνήθως ρητορική η ερώτηση.
Το έκανε!
Δύο για τον Τζέιμι Ταρτ κι η Ρίτσμοντ ισοφαρίζει
στο 38ο λεπτό.
Είναι ιδιαίτερος παίκτης, Άρλο.
Κοίτα τι γίνεται.
Αναρωτιέμαι πού θα ήταν η Ρίτσμοντ χωρίς αυτόν.
Επιστρέφω.
Εγώ!
Δεν το έχουμε ξαναδεί. Ο Τεντ Λάσο τρέχει στην εξέδρα.
Πού στον διάολο πάει;
Δεν κόβει ταχύτητα στις σκάλες.
Εντυπωσιακή αντοχή από τον Τεντ Λάσο.
Είναι καλά;
-Γεια, Ρεμπέκα. -Γεια σου, Τεντ.
-Μπράβο, μπαμπά. -Ναι, θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Θα στείλω τον Τζέιμι στον πάγκο.
Αλλά ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα.
Μα, Τεντ, εσύ είσαι ο προπονητής.
Ό,τι αποφασίσεις, σε υποστηρίζω πλήρως.
Ευχαριστώ, αφεντικό. Τα λέμε μετά.
Γεια, μπαμπά.
Φαίνεται ότι ο κόουτς Λάσο αποφάσισε να επιστρέψει στο παιχνίδι.
Ρόμπερτς, ζέσταμα. Μπαίνεις. Έλα. Πάμε.
Φωσφορούχε. Αλλαγή.
-Δεκαέξι μέσα, εννιά έξω. -Έγινε.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Το εκτιμώ.
Εντάξει.
Φαίνεται πως ο Λάσο κάνει νωρίς αλλαγή.
Βάζει τον Ρόμπερτς, βγάζει τον...
Τζέιμι Ταρτ;
Είναι ο καλύτερος παίκτης μας!
Εμένα;
Δεν ξέρεις τι κάνεις!
Τι στο καλό!
Βγάζει τον καλύτερο παίκτη του.
Απομένει ένα λεπτό για το ημίχρονο.
-Μαλάκα! -Το 16, Ρόμπι Ρόμπερτς,
για το 9, Τζέιμι Ταρτ.
Μπράβο, μας έβαλες ξανά στο παιχνίδι.
Βγάλε το σκασμό. Ηλίθιε, γαμημένε.
Ο διαιτητής κοιτάζει το ρολόι του κι είναι ημίχρονο.
Τι αντιδράσεις θα αντιμετωπίσει ο Λάσο στα αποδυτήρια;
Καθίστε κι ακούστε.
Έχουμε ισοπαλία.
Καλή δουλειά.
Παιδιά, έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να αλλάξουμε.
Ξέρω, οι αλλαγές είναι τρομακτικές.
Τη μια στιγμή παίζετε κυνηγητό με τους φίλους σας.
Πριν το καταλάβετε, βγάζετε σπυράκια, βαθαίνει η φωνή σας.
Και όποτε η καθηγήτρια καλλιτεχνικών, η κυρία Σκάνλον, σκύβει πάνω σας
για να δει πώς πάει η άσκησή σας, νιώθετε περίεργα.
Εντυπωσιακή γυναίκα. Όχι όμορφη με την κλασική έννοια, μα εντυπωσιακή.
Έτσι πρωτοείδα γραμμές μαγιό.
Τις περισσότερες φορές, η αλλαγή είναι για καλό. Αυτή είναι η ουσία.
Αποδεχτείτε την αλλαγή.
Να είστε γενναίοι.
Κάντε αυτό που πρέπει, ώστε όλοι οι αγαπημένοι σας
να προχωρήσουν με τις ζωές τους.
Γιατί ίσως να είναι ο μόνος τρόπος να γίνει ευτυχισμένη.
Φυσικά, εννοώ την Κυρά του Ποδοσφαίρου.
Καλό σώσιμο.
Σαμ, θα μπεις μεσοεπιθετικός για το δεύτερο ημίχρονο.
Ο Μπίαρντ θα σας εξηγήσει τις υπόλοιπες αλλαγές.
Κάτι τελευταίο.
Θέλω να με κοιτάτε όταν το λέω. Κοιτάξτε με.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ
-Δεν πολυγούσταρα τον Ταρτ. -Το ξέρουμε, Ρόι.
Ελάτε όλοι.
Απομένουν δύο λεπτά καθυστερήσεων.
Ισοπαλία με δύο γκολ για κάθε ομάδα.
H Ρίτσμοντ παίζει καλά ακόμη και χωρίς τον Τζέιμι Ταρτ.
Να το.
Είναι ελεύθερος. Να το.
Πάσα από το Κόκμπερν. Ο Κεντ πάει για τη μπάλα!
Έλα!
Ο Κεντ έχει μόνο έναν αντίπαλο.
Μπορεί να το πάρει πάνω του,
αλλά κάνει πάσα στον εντελώς ελεύθερο Ομπισάνια!
Και το βάζει!
Θεέ μου!
Η Ρίτσμοντ προηγείται, ενώ απομένει λιγότερο από ένα λεπτό.
Ο σκόρερ του τρίτου γκολ για τη Ρίτσμοντ, το 24, Σαμ Ομπισάνια.
Ναι!
-Συγγνώμη! Χαίρομαι τόσο πολύ! -Όχι! Λατρεύω αυτήν την ενέργεια!
-Έλα, κόουτς, πάρ' τον από πάνω μου. -Nαι.
Αυτά είναι!
Μπράβο, κύριοι! Κάνατε καλή δουλειά! Εύγε! Ναι!
Ήθελε κουράγιο αυτό.
Μόνο κουράγιο έχουμε, Ρόι. Μόνο αυτό.
Εντάξει! Ναι! Μπράβο! Ωραίο παιχνίδι.
Τι λες, κόουτς;
Το ακούς, κόουτς;
Μαλάκα!
Ίδια λέξη, έτσι;
Ναι, αλλά αλλιώτικη.
Ναι, όπως τη δεκαετία του '80, που το "κακό" σήμαινε "καλό", έτσι;
Ποιος ήταν πρόεδρος τότε;
-Ο Ρόναλντ Ρίγκαν. -"Ρόναλντ Ρίγκαν; Ο ηθοποιός;"
Φίλε. Το λατρεύω όταν κάνεις τον Δρ. Μπράουν. Δεν το περίμενα.
Μπαμπάκα! Μπαμπά!
Γεια σου! Να τος!
Για δες! Κερδίσαμε ένα.
-Μπαμπά; -Ναι;
Τι είναι "μαλάκας";
Φιλαράκο, είναι, ε...
Είναι ένας άντρας που μένει μόνος με τις σκέψεις του. Βγάζει νόημα;
Κάτσε να έχεις καλύτερη θέα. Έτοιμος;
Κοίτα από ψηλά, μικρέ.
Χαιρέτα το πλήθος. Έτσι μπράβο. Δείξ' τους.
Σκατά.
Ναι.
Μία κίνηση.
Σκέφτομαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε στο σχολείο.
Ήμασταν μόνο οι δυο μας σ' εκείνο το παλιό πάρκινγκ.
Τόσο τυχαίο.
Δεν ξέραμε ότι θα ήταν η αρχή.
-Έι. -Σε τρόμαξα;
Πλησίασες αθόρυβα μια γυναίκα, σε ένα πάρκινγκ, τη νύχτα.
Ναι, Ρόι, μπράβο.
Συγγνώμη. Είμαι βλάκας. Ήμουν βλάκας και χθες, άρα...
Δεν πειράζει.
Καληνύχτα, Κίλι.
Καληνύχτα, Ρόι.
Σκέφτομαι όσα περάσαμε
και δεν θα άλλαζα τίποτε.
Ακόμη και τώρα.
Τι προσπαθείς να πεις;
Μισέλ, αν υπάρχει κάτι που μπορώ... να κάνω
ή να πω που θα σ' έκανε ευτυχισμένη... μαζί μου, θα το έκανα.
Θα το έκανα σε ένα νανοδευτερόλεπτο. Όμως δεν έχω εγώ τον έλεγχο.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς άλλο. Δεν πειράζει.
Θα είμαι εντάξει. Ναι;
Εντάξει, γοργοπόδαρε. Πάμε.
Διάολε.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα εγκαταλείψω τίποτε στη ζωή μου.
Μα δεν εγκαταλείπεις, Τεντ.
Απλώς με αφήνεις ελεύθερη.
Ναι.
Έλα.
Έτοιμοι;
-Ναι. -Ναι. Ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει. -Το εκτιμώ, Σάνον. Ευχαριστώ.
Φιλαράκο. Θα σε δω αμέσως μόλις τελειώσει η σεζόν, εντάξει;
Και θα μιλάμε κάθε μέρα;
Φυσικά. Όπως και τώρα, μεγάλε. Το ξέρεις. Εντάξει;
Κάνε μου μια αγκαλιά. Ναι.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ. Άντε πήγαινε.
Μαλάκα. Καλά τα κατάφερες απόψε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έχετε το νου σας, ίσως καταφέρουμε να το γυρίσουμε τελικά.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Μωραλίδου