Je suis vraiment désolé.
Ne t'excuse pas, voyons.
Grâce à toi, on peut faire réparer l'autre voiture.
Dites-lui, les enfants.
Merci, papa.
Ça me soûle.
- Je t'aime. - Moi aussi, chérie.
Et dis à ta patronne
que je lui souhaite un infarctus.
- Bonjour, Ted. - Salut, Higgins.
Il est mort ?
C'est ma faute. Je regardais mon téléphone.
Je guette l'arrivée de ma famille.
J'en ai pas parlé à grand monde,
mais entre Michelle et moi, c'est tendu, en ce moment.
Vous n'êtes pas obligé d'en parler.
Ça me gêne pas.
On a essayé la thérapie conjugale.
Mais j'aime pas les conjugaisons.
C'est bon d'en rire.
Le psy nous a suggéré d'utiliser un code.
Si l'un de nous dit "Oklahoma", l'autre doit dire la vérité.
Ça aide beaucoup.
Mais ça me gâche la comédie musicale.
Dès que j'entends "Oh What a Beautiful Mornin'"
ou "Surrey With the Fringe on Top" ou...
- "Shall We Dance" ? - C'est dans Le Roi et moi.
Dès que j'entends ces chansons,
je revois ma femme me dire
que mon optimisme permanent est insupportable.
Et vous...
me déballez tout ça
parce que je vous ai parlé de mon ex-mari au gala ?
Ça m'apprendra.
Arrêtez.
Ça vous fait plaisir qu'on se rapproche, non ?
- C'est vrai. - Oklahoma.
C'est faux.
Jamie ?
T'es réveillé ?
Bonjour.
Jamie est là ?
Mais vous êtes Keeley Jones !
Oui, c'est moi.
Salut, Jamie.
M'engueule pas, tu m'as largué.
Il y a un jour, oui.
Combien de temps je dois tenir ? Je vais pas me doucher seul.
Pardon, je suis une grande fan.
Je vous suis sur Insta, Snap, etc.
Merci.
Et merci à toi, Jamie.
Quand je romps,
d'habitude, je doute pendant des mois.
Je me demande si j'ai pas fait une connerie.
Mais toi, tu m'as vraiment aidée
à être sûre de ma décision, rien qu'en...
en étant toi-même.
De rien.
Quoi ?
Tu dis que je t'ai aidée.
C'est vrai ?
Alors de rien.
J'aime bien aider.
Tu viens au shooting pub ?
Celui que j'ai eu du mal à avoir ?
Ravie de vous avoir rencontrée.
Ici, Jamie !
Jamie !
Je suis démarqué !
Y avait but !
On saura jamais.
Jamie, je t'ai déjà dit de faire des passes.
Sam te faisait plus de gringue que mon pot de beurre de cacahuète.
Oui, j'ai toujours un pot ouvert.
Je peux plonger mon doigt dedans en passant.
Super idée, j'avoue.
Tu l'as dit.
Quand Sam est démarqué,
faut lui faire une passe.
Pourquoi ? Même démarqué, Sam est toujours à chier.
Vous parlez de moi. Il a dit quoi ?
T'occupe.
Faudra jouer collectif demain, sinon on est foutus.
Faites-vous des passes.
Recommencez jusqu'à ce que ça rentre.
Papa !
On arrête.
La distance à parcourir est plus grande qu'il croit.
C'est une métaphore.
Papa !
Je croyais que vous viendriez à ma rencontre. Mon grand !
L'hélicoptère !
C'est parti.
Deux tours !
Et voilà. Tu vas avoir le tournis.
- Moins vite, l'hélicoptère. - Pas question.
Tu m'as manqué.
Un câlin à trois !
Tu es là, mon grand.
Ce que tu as grandi !
C'est fou, ça.
Mais attends, tu as des dents ?
- J'en avais déjà. - Et tu sais parler !
Mauvaise nouvelle, Mlle Welton.
Le stade ne sera pas plein pour le match de ce week-end.
Pas étonnant. On en a perdu 3 de suite et on risque la relégation.
Ne soyez pas désolé. Tout va pour le mieux, je trouve.
Je suis heureux d'être le nouvel ambassadeur
de la marque Darsteiner,
la bière préférée de Jamie Tartt.
Attendez.
Mes tatouages.
Celui-ci me tient à cœur.
C'est "bras" en chinois.
- Jamie ! - Quoi ?
Bois la bière.
Sans vouloir te juger, tu ressors avec ce crétin ?
C'est fini.
Mais merci de demander.
Je te roulerais un patin si j'étais plus grande.
J'ai organisé le shooting. Je prends 10 %.
Devinette : vous connaissez le son de la corne de bière ?
Je suis trop drôle.
Mon petit bière-né.
Venez.
Tous ces trucs en plus, je vous les fais gratos.
Si d'autres joueurs avaient besoin
de développer leur image, ça t'intéresserait ?
Tu me fais une faveur parce que j'ai été sympa aux toilettes.
Les mecs se font tout le temps des faveurs aux toilettes.
Ça, c'est sûr.
Je voulais dire des faveurs dans le boulot.
Pas la main, la bouche ou le pied ?
Le pied ?
Tu as raison, on devrait plutôt dire...
Les pieds.
Promets-moi d'y réfléchir.
Sauf si tu veux rester...
Quoi, déjà ?
En gros, je suis célèbre pour être presque célèbre.
Génial.
Ça te ferait un plan B.
J'ai une petite leçon pour vous.
Les frites, c'est "chips".
Les chips, c'est "crisps".
Et les "bangers" hurlent pas sur du métal.
Sauf quand on les pique sur la grille du barbecue.
Tu vas gagner un match, un jour, branleur ?
Salut, Baz. Les gars,
c'est ma femme, Michelle.
Ravi de vous rencontrer, Mme Lasso.
Bien rattrapé. Félicitations.
Elle en a vu d'autres.
Bonjour, Ted. Bonjour, jeune homme.
Des fléchettes.
La cible est là.
Essaie de pas viser les habitués.
Va t'amuser.
- Suivez-moi. - Après toi.
- Trois fish and chips. - Et deux pintes.
Vous me plaisez, vous.
Ça alors...
Est-ce qu'ils emballent le fish and chips dans du journal ?
J'ai lu ça.
Non. J'aimerais bien. J'adorerais me cultiver en mangeant.
Ce serait ton rêve. Un donut qui te parle de Rosa Parks.
Voilà. Le trou pourrait être rempli d'enseignement.
T'as déjà fini ?
Ça vaut peut-être mieux.
Je suis désolé.
J'ai l'habitude.
- Arrête ! - Je voulais juste voir.
Je vais recevoir les photos.
Je vire les plus moches et je te les envoie.
De un, bébé, il y en aura aucune de moche vu que...
Et petit B,
t'as qu'à venir chez moi. On les regarderait ensemble.
Et on serait tout nus.
Sûrement pas. Merci encore, Jamie.
Bien parlé.
Pardon ?
Moi, je suis obligé de me le coltiner.
Mais que tu choisisses d'être avec lui, ça me scie.
Je suis plus avec lui.
On bosse ensemble.
Et de quoi je me mêle ?
D'accord.
Je savais pas.
- Pardon. - Non, t'inquiète.
Tu devrais gérer ma vie.
Je t'enverrai un texto
avant de décider quoi que ce soit.
C'est juste que Sam était démarqué
et Jamie lui a pas fait de passe.
Alors que Sam était démarqué.
Voilà ce que je dois gérer, moi.
De Keeley Jones Je peux aller pisser ?
La voilà.
Attends voir.
Je crois qu'on a sauté une page. Mince.
Tu veux pas monter dans un vrai bus anglais ?
Quand on aura terminé.
T'as vu ? Ça me plaît.
Il faut le construire avant d'en profiter.
Comme dans Robinson Crusoé.
Bon...
À trois, on y arrivera mieux.
Bonjour.
Comment ça va ?
Bravo pour l'écharpe.
Hé, branleur.
Allez pas nous foirer le match.
C'est sympa. On verra bien.
Regarde.
T'as jamais vu ça, hein ?
Ça s'appelle un scone.
C'est comme un muffin, en plus étouffant. C'est ton petit déjeuner.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, papa !
Voilà. Il y a vraiment des gosses mal élevés.
La vue est jolie, hein ?
- Je vais faire du café. - Ça va pas ?
Ça doit être la fatigue du décalage.
Tout va bien, Ted.
Non, Michelle, dis-moi ce qu'il y a.
Oklahoma.
Chaque matin,
j'espère éprouver à nouveau les sentiments que j'avais au début.
Mais c'est peut-être ça, le mariage ?
Je vais faire des efforts.
Tu le sais.
Je suis prêt !
Il te faut un pantalon, mon grand.
Je vais te trouver ça.
Je sais pas quoi faire.
C'est tellement compliqué, le mariage.
Il y a plein d'épreuves à surmonter.
Enfin, je crois, j'en sais rien. Pardon.
Vous êtes marié ?
La théorie de Beard sur les relations amoureuses
ressemble à celle de la cuisson des steaks.
Si on y passe plus de cinq minutes,
ça perd de sa saveur.
Pas vrai, coach ?
Je peux vous poser une question ?
Vas-y.
Si votre couple va mal,
pourquoi vous êtes venu vivre à 7 142 km ?
C'est très précis, comme distance, ça.
Mon père était cartographe.
Il disait
que je mesurais 0,0016 km.
C'est une bonne question. Pourquoi ?
Je crois que j'ai fini par comprendre
que ma présence lui faisait plus de mal que de bien.
À chaque fois que j'essayais de l'aider
ou de faire un truc gentil, ça me revenait à la figure.
Et puis...
Avec le psy qu'on a consulté,
elle a décidé qu'on devrait mettre un peu de distance entre nous.
Alors j'ai laissé 7 100...
42.
7 142 kilomètres de distance.
Pardon de vous interrompre. L'un de vous a mon téléphone.
Merci, mon Dieu.
J'ai viré des applis pour l'optimiser.
Pas la bataille navale ?
Zut. J'y jouais trop, de toute façon.
Je vous laisse à la préparation du match.
Pas si vite, l'ami.
- Je peux vous demander un conseil ? - Bien sûr.
Ça me fait très plaisir d'être admis dans les arcanes
de l'équipe Lasso, si je puis dire.
Avec votre dame, ça fait longtemps, hein ?
28 ans.
5 garçons, 3 chiens,
un chat de 20 ans dont la mort imminente va me briser le cœur
et une petite maison dans laquelle on tient tous.
Une vie bien remplie.
Mais vous avez dû avoir des moments difficiles, non ?
Vous avez oublié les 5 garçons,
la petite maison et le chat mourant ?
Mais si on est avec la bonne personne,
même les moments difficiles sont faciles.
Appelez vite le 911.
J'ai reçu un éclat de vérité.
Je crois que c'est le 999 ici.
Oui, 999.
Pour les urgences ?
C'est pas très pratique.
Et les enfants,
les appels involontaires ?
En appuyant sur une touche ?
Les voitures de police et les ambulances doivent pas arrêter.
- C'est fréquent. - Absolument. C'est sans doute lié.
Tout s'explique.
Ici Arlo White, en compagnie de Chris Powell,
en direct de Nelson Road, le fief de l'AFC Richmond.
Allez, tous en cercle, bordel !
Votre main.
À 3. 1, 2, 3. Richmond !
C'est parti.
Jamie, t'as la phobie des microbes ?
T'as pas fait le rituel avec les autres.
J'avais pas envie.
Des fois, tu me rappelles ma mamie avec sa télécommande.
Tu fais vraiment n'importe quoi.
Alors je propose que vous et moi,
on fasse un pacte.
J'écoute.
Vous continuez vos sermons de Ricain à la con,
et en échange,
je continue de pas vous calculer parce que cette équipe est nulle.
C'est moi qui marque,
c'est moi que le public vient voir.
Ça vous va ? Votre main.
J'aimerais nuancer tout ça, mais je passe une sale journée...
J'écoute pas.
J'entends déjà la foule scander mon nom quand je marquerai.
Super, ta petite chanson, mais arrête ton cinéma.
Papa !
Mon grand, te voilà !
Jamie Tartt !
Salut, bonhomme.
Tu signes mon maillot ?
Tourne-toi.
C'est génial, hein ?
Le prochain but que je marquerai, ce sera pas seulement pour moi.
Ce sera pour toi aussi.
Et pour moi.
Pour nous deux.
- Cool. - T'es super.
Super gamin.
On y va.
Garde ta cage !
Il trouve une ouverture et c'est un but magnifique
du milieu de terrain canadien.
Mais quel branleur !
Putain de Lasso !
- Sa famille est sympa. - Merde, Paul. L'humanise pas.
En 6 minutes de jeu, Richmond est mené 2 à 0.
Et les supporters du club s'expriment haut et fort.
Branleur !
Si ça continue comme ça,
Lasso ne fera pas long feu à la tête de Richmond.
Tartt réceptionne. Bien esquivé.
Bien joué.
Il se faufile, Obisanya est à sa droite.
Il le tente.
Quel but !
Jamie Tartt marque un but incroyable en solo !
Jamie Tartt, t'es un prince, putain !
Grâce à la star en devenir, Jamie Tartt, Richmond remonte au score
et n'est plus mené que 2-1 à la 29e minute.
Qu'est-ce qu'il crie ?
"Moi". Il montre son nom sur son maillot en criant "moi".
Moi !
Je croyais qu'il disait "moite".
Je comprends mieux, du coup.
Obisanya arrive à la rescousse.
Le Nigérian est à terre !
Monsieur l'arbitre !
Ils peuvent pas faire ça.
Carton jaune pour Benson.
Il l'a pas volé. Obisanya est toujours au sol.
Il est peut-être blessé.
Pardon, je passe.
Aide ton coéquipier, putain !
Le capitaine recadre la jeune star.
Ça peut pas faire de mal.
- Sam ? - Oui.
Je vais devoir te déplacer.
Mais t'es con ou quoi ?
Que se passe-t-il ? Kent et Tartt en viennent aux mains.
Les autres tentent de les calmer.
Vous êtes une équipe !
C'est inadmissible, Arlo.
Chris, vous avez déjà frappé un coéquipier ?
Non, mais j'en ai rêvé.
Je suis jaloux.
C'est pas vrai...
On n'avait pas vu ça depuis 2001 à Newcastle.
Déjà mal en point, Richmond continue
sa descente aux enfers.
Ça va, Sam ?
Franchement, j'ai même plus mal.
Mais ça a fait tellement d'histoires que j'ai pas bougé.
Non, écoute.
Je vais t'aider.
Tu vas faire semblant de boiter
et faire signe que tu continues vaillamment. Ils vont adorer.
Obisanya est sur pied, mais peut-il continuer ?
Il va bien ?
Il va jouer malgré la douleur.
Quelle détermination ! C'est beau à voir.
Bravo, Sam !
Tartt va tirer le coup franc
avec la possibilité d'égaliser.
Va-t-il faire une passe ou tenter de briller seul ?
Avec lui,
on connaît la réponse.
Il a réussi !
Deuxième but de Jamie Tartt, Richmond égalise
à la 38e minute.
Quel joueur exceptionnel, Arlo.
On se demande vraiment
ce que ferait Richmond sans lui.
Je reviens.
C'est du jamais vu.
Ted Lasso se rue dans les tribunes.
Où est-ce qu'il va ?
Il ne ralentit pas le rythme.
Il a une forme physique impressionnante, ce Ted Lasso.
Rebecca.
Oui, Ted.
- T'assures, papa. - Oui, tu gères.
Merci. Je veux sortir Jamie.
Mais je voulais avoir votre accord.
C'est vous, le manager.
Je soutiens toutes vos décisions.
Merci, patronne. Salut, loulou.
Salut, papa.
Il semblerait que M. Lasso ait décidé
de revenir au match en cours.
Roberts, échauffe-toi, tu vas entrer. Allez.
Le monsieur en fluo.
Le numéro 16 va remplacer le numéro 9.
Merci bien.
Visiblement, Lasso procède déjà à un remplacement.
Il fait entrer Roberts et il fait sortir...
Jamie Tartt !
Le meilleur joueur !
Moi ?
Tu fais n'importe quoi !
Ça alors !
Il fait sortir son meilleur joueur
à moins d'une minute de la mi-temps.
Branleur !
- Bien joué, belle remontée. - La ferme.
Espèce de pauvre con.
L'arbitre regarde le chrono.
Fin de la première mi-temps.
Comment Lasso va-t-il être reçu dans les vestiaires ?
Asseyez-vous et écoutez.
On est à égalité.
Bien joué.
Les gars, ça fonctionne pas.
Il nous faut du changement. Je sais que ça peut faire peur.
Un jour, on joue à chat avec ses copains à la récré.
Et le lendemain, on a de l'acné et une voix plus grave.
Et quand la prof de dessin, Mme Scanlon, se penche pour voir ce qu'on a fait,
on se sent tout chose à l'intérieur.
Quelle femme inoubliable.
Pas une beauté classique, mais inoubliable.
Les plus belles marques de bronzage.
Mais le changement, c'est bien.
Je crois que c'est la clé de tout.
Accepter le changement.
Faire preuve de courage.
Faire...
tout ce qu'il faut pour que notre entourage
puisse avancer dans la vie.
Peut-être que...
c'est le seul moyen de la rendre heureuse.
Je veux parler de Dame Football.
Bien rattrapé.
Sam.
Tu vas jouer milieu de terrain.
Beard va vous donner tous les détails.
Un dernier truc.
Et regardez-moi bien dans les yeux.
On y croit
J'aime pas Tartt.
On sait, Roy.
Approchez tous.
Encore deux minutes de temps additionnel, toujours 2-2.
Richmond a bien joué,
même sans Jamie Tartt.
Il est démarqué.
Un long dégagement de Coburn
et une belle accélération de Kent !
Il a un seul adversaire à contrer.
Il pourrait tenter de marquer seul,
mais il fait une passe à un Obisanya totalement démarqué.
Et il la met au fond !
C'est génial !
Richmond prend l'avantage
à une minute de la fin du match.
- Pardon, je suis trop content ! - Non, j'adore.
Prends-le, coach.
Bien joué !
Bien joué, bravo.
C'était couillu, comme choix.
La chance sourit aux audacieux, Roy.
Génial !
T'as vu ça, coach ?
T'entends, coach ?
Branleur !
C'est le même mot, non ?
Oui, mais pas le même sens.
C'est comme dans les années 80,
quand "mortel" voulait dire "génial".
C'était qui, le président ?
Ronald Reagan.
Ronald Reagan ? L'acteur ?
J'adore quand tu fais Retour vers le futur.
Tu m'as bien eu.
Branleur !
Papa !
Te voilà.
T'as vu ? On a gagné un match.
Papa ?
C'est quoi, un branleur ?
Eh bien, c'est un...
C'est un homme qui aime réfléchir seul.
Tu comprends ?
Tu vas avoir une meilleure vue.
Grimpe, mon grand. Regarde.
Fais coucou aux gens, montre-leur.
Et merde.
Passes simples.
Je repense à notre première rencontre, au lycée.
Se retrouver seuls sur ce parking exactement au même moment...
C'était dingue.
On ne savait pas que c'était le début d'une histoire.
Je t'ai fait peur ?
Tu surgis derrière une femme sur un parking, la nuit...
Oui, Roy.
Bien joué.
Désolé, j'ai été bête. Hier aussi, j'ai été bête.
C'est rien.
Bonne nuit, Keeley.
Bonne nuit, Roy.
Quand je repense aux moments qu'on a vécus,
je les changerais pour rien au monde.
Même celui-ci.
C'est-à-dire ?
Michelle, si je pouvais...
faire ou dire quoi que ce soit
pour que tu sois heureuse
d'être avec moi, je le ferais.
Sans hésiter.
Mais je n'ai pas ce pouvoir.
Tu n'as plus à faire d'efforts.
Ça va aller.
Ne t'en fais pas pour moi.
Réflexe. Voilà.
Mince.
Je m'étais juré de ne jamais rien abandonner.
Tu n'abandonnes pas, Ted.
Tu me laisses partir.
Viens.
- C'est bon ? - Oui, merci.
De rien.
C'est sympa, Shannon. Merci.
Mon grand.
On se revoit dès la fin de la saison, OK ?
- On se parlera tous les jours ? - Carrément.
Comme d'habitude, tu le sais.
Serre-moi fort.
Je t'aime.
Monte dans la voiture.
Hé, branleur.
Bien joué.
Merci, monsieur.
Qui sait ? Peut-être que la roue va tourner.
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS