Olen pahoillani tästä.
Älä pyytele anteeksi. Kiitos sinun meillä on varaa korjauttaa toinen auto.
Sanokaa se, pojat.
Heippa, isä. -Ei haittaa.
Ihan sama.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Kerro pomollesi, että toivon hänen saavan sydänsairauden.
Huomenta, Ted. -Hei, Higgins...
Kuoliko se?
Se oli siis oma vikani, kun tuijotin puhelintani.
Pitää koko ajan tsekata perheeni lentoa.
En ole kertonut tätä kovin monelle,
mutta Michellellä ja minulla on ollut avio-ongelmia.
Ted, sinun ei tarvitse puhua siitä, ellet halua.
Kyllä se käy.
Kokeilimme pariterapiaa.
En pitänyt siitä toisesta parista.
Tuntuu hyvältä nauraa.
Terapeuttimme antoi meille koodisanan käytettäväksi.
Jos jompi kumpi sanoo "Oklahoma",
toisen on kerrottava totuus.
Se auttaa aika hyvin.
Pilasi kyllä sen musikaalin minulta.
Aina kun kuulen "Oh, What a Beautiful Mornin'" -
tai... "Surrey with the Fringe on Top," tai...
"Shall We Dance?" -Ei, se on Kuningas ja minästä.
Jos kuulen jonkun niistä kappaleista,
ajattelin heti vaimoani, joka sanoo,
että jatkuva optimismini on liikaa.
Ja tämä... tunteiden jakaminen -
johtuu siitä, että avauduin ex-miehestäni gaalassa.
Kyllä vain.
Otanpa opikseni.
Älähän nyt.
Varmaan sisimmässäsi tavallaan pidät siitä, että lähennymme?
Niin pidän.
Oklahoma. -En pidä.
Jamie?
Oletko hereillä?
Hei.
Onko Jamie täällä?
Voi taivas. Olet Keeley Jones.
Niin olen.
Hei, Jamie.
Ei, ei. Et voi suuttua. Sinä jätit minut.
Noin vuorokausi sitten.
Kauanko miehen pitää olla yksin?
Olisiko pitänyt mennä suihkuun yksin?
Anteeksi, voinko sanoa, että fanitan sinua?
Seuraan instaasi, Snapia, kaikkea.
Voi kiitos.
Ja Jamie, kiitos sinulle.
Kun jätän jonkun, mietin kuukausia,
teinkö helvetin ison virheen.
Mutta sinä sait ratkaisuni tuntumaan hyvältä, vain...
olemalla sinä.
Ei kestä.
Mitä?
Sanoit, että sain ratkaisusi tuntumaan hyvältä.
Niin. -Tarkoititko sitä?
Kyllä. -Sitten ei kestä.
Haluan ihmisistä tuntuvan hyvältä.
Tuletko mukaan promo-kuvauksiin myöhemmin?
Niihin, joita järjestelin sinulle viikkojen ajan?
Kyllä.
Oli kiva tavata.
Hyvä! Tänne!
Hyvä, Jamie! Jamie!
Jamie, olen vapaa. Jamie!
Mitä nyt? Se oli menossa sisään. -Sitä emme saa tietää.
Montako kertaa pitää kehottaa syöttämään vielä?
Sam oli avoimempi kuin pähkinävoipurkkini keittiön pöydällä.
Mitä se puhuu?
Aivan. Ette tiedä, että pidän pähkinvoipurkin auki.
Kun kävelen ohi, voin tökätä sormeni sinne.
Helvetin hyvä idea. -Niin on.
Kun Sam on niin vapaa, sinun täytyy syöttää hänelle.
Miksi? Vaikka Sam on vapaa, se on silti paska.
Kuulin nimeni. Mitä hän sanoi?
Älä mieti sitä. -Selvä.
Meidän on pelattava joukkueena huomenna.
Muuten tulee turpiin. Enemmän syöttöjä.
Jatkamme tätä, kunnes menee oikein. Jatkakaa.
Iskä!
Treenit on peruttu.
Tuo on paljon pitempi matka juosta, kuin mitä hän luulee.
Metafora.
Hei! -Iskä!
Luulin, että tulisitte puoliväliin, mutta ei se mitään.
Hei, kamu! -Helikopteri!
Selvä. Kaksi pyörähdystä. Mitäs sanot?
Olet ihan päästä pyörälläsi.
Hitaampi helikopteri. -Eikä. Tules tänne.
Minulla on ollut kauhea ikävä.
Ryhmähali.
Hei! Siinä hän on.
Hei, oletpa sinä kasvanut. Mitä hitsiä?
Katsokaas tätä. Onko sinulla jo hampaat?
Minulla oli jo hampaat! -Ja osaat puhua!
Lisäksi, Ms. Welton, ikävä kertoa,
mutta viikonlopun ottelu ei ole täysin loppuunmyyty.
Ei yllätys. Neljä tappiota peräkkäin, meitä odottaa sarjan alennus.
Miksi se on ikävää?
Mielestäni kaikki sujuu erinomaisesti.
Olen iloinen voidessani olla uusi Darsteiner-lähettiläs.
Jamie Tarttin lempiolut.
Hetkinen. Kuvatkaa tatskoja.
Se on tärkeää minulle. Kiinaksi "käsivarsi".
Jamie. -Mitä?
Juo sitä olutta. -Joo.
En arvostele, mutta oletko taas tuon ääliön kanssa?
Bon appétit.
En, se on ohi. Mutta ihanaa, että piittaat.
Pussaisin suulle, jos yltäisin huulillesi.
Kun hoidan tämän jutun, saan 10 %.
Hei, tykkäättekö mytologiasta?
Tiedätte yksisarvisen. Tässä olutsarvinen.
Helvetin hauskaa. -Voi ei.
Ai mitä? Kaljaseni.
Tule. -Selvä.
Saatte tämän ilmaiseksi. En laskuta lisää.
Keeley.
Jos muut pelaajat kaipaavat brändäystöitä,
kiinnostaisiko se sinua?
Ei tarvitse tarjota töitä -
vain koska olin ystävällinen sinulle veskissä.
Miksei? Miehet antavat toisilleen hommia vessassa jatkuvasti.
Niin antavat.
Tarkoitin oikeita töitä.
Ei siis käsitöitä, imuja tai jalkaa? -Jalkaa?
Aivan. Tarkemmin sanoen... jalkoja?
Mieti asiaa. Ellet halua jatkaa...
Mitä sinä teetkään?
Olen tavallaan kuuluisa siitä, että olen melkein kuuluisa.
Erinomaista.
Mieti tätä varasuunnitelmana. -Joo.
Pikku vinkki teille.
Ranskalaiset perunat ovat "chips". Chipsit ovat sipsejä.
"Banger" ei ole jengiläinen,
vaan hemmetin hyvän makuinen makkara.
Milloin voitatte matsin, vitun runkkari?
Hei, Baz. Kaverit. Tässä on vaimoni, Michelle.
Todella mukava tavata, rouva Lasso.
Kiva toipuminen. Hyvin suoritettu.
Koutsin vaimo on kuullut kaiken. -Niin.
Hei, Ted. Päivää, nuorimies.
Tässä tikat. Tuolla on taulu. Yritä olla osumatta kantiksiin.
Mene pitämään hauskaa.
Pöytänne on täällä. -Sinun jälkeesi.
Kolmet fish-and-chipsit? -Kyllä kiitos. Ja kaksi tuoppia.
Pidän tyylistänne. -Juu.
Katsos tätä.
Käärivätkö ne kalat ja perunat sanomalehteen? Luin sellaista.
Ei, ei. Olisipa se hienoa. Että ruoka opettaisi juttuja.
Se olisi unelmajuttusi, eikö vain?
Donitsi, joka tietäisi Rosa Parksista tai muuta.
Juuri niin.
Siihen reikään mahtuisi paljon viisautta.
Juu.
Joko tuli valmista?
Kyllä taisi tulla.
Anteeksi vain tuosta.
Näin käy jatkuvasti.
Mitä sä teet? -Olin vain utelias.
Valokuvaaja lähettää minulle kuvat,
ja tuhoan ne, joissa näytät paskalta.
Ja lähetän ne sinulle.
Ensinnäkin, en näytä missään paskalta, koska...
Ja toiseksi, mitä jos toisit ne luokseni,
niin voimme katsoa niitä yhdessä?
Ehkä nakuina.
Kova ei. Kiitos vielä, Jamie.
Fiksu liike.
Anteeksi?
Minä joudun hillumaan tuon mulkun kanssa.
Se, että haluaa olla hänen kanssaan, on käsittämätöntä.
En ole hänen kanssaan. Me erosimme.
Teemme töitä yhdessä. Ja kuka sinulta kysyi?
Aivan.
En tiennyt sitä, joten... anteeksi.
Ei se haittaa. Sinun pitäisi vaikuttaa elämääni.
Tekstaan sinulle aina, kun joudun tekemään päätöksen.
Treeneissä Sam oli aivan vapaa,
eikä Jamie syöttänyt sille.
Mutta Sam oli aivan vapaa.
Minä saan kestää sellaista.
Keeley. Rakkoni on täysi, voinko käydä pissalla?
Voit.
Tässä se on.
Niin. Selvä. Odotas hetki.
Taisi jäädä yksi sivu väliin. Voi pojat.
Etkö halua ajelulle oikealla kaksikerrosbussilla?
Kun tämä on valmis.
Huomaatko? Pidän tuosta.
Ensin se pitää rakentaa, sitten sillä voi ajaa.
Se on tavallaan Unelmien kenttä -esimerkki.
Selvä.
No, kuusi kättä on parempi kuin neljä.
COFFKA WILLI VODKA
Hyvää huomenta.
Hei, miten menee?
Onpa hieno huivi. -Hei! Runkkari.
Varokin, ettette mokaa matsia.
Arvostan tuota. Katsotaan, miten käy.
Hei, katsos tätä.
Et olekaan nähnyt tällaista ennen.
Tämä tässä on skonssi.
Kuin muffini, mutta imee kaiken syljen suusta.
Siinä aamiaisesi. Hei! Miten sanotaan?
Kiitti, iskä!
Selvä. No niin. Joidenkin ihmisten penskat, jestas.
Aika nättiä ulkona, vai mitä? -Niin.
Hei. -Voin laittaa aamiaista.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Taitaa olla aikaerorasitusta.
Kaikki hyvin, Ted.
Ei, ei. Michelle, sinun täytyy puhua minulle.
Onko selvä? Hei, hei. Oklahoma.
Joka päivä -
herään toivoen, että tuntuisi samalta kuin alussa.
Mutta ehkä avioliitto vain on sellaista.
Minä yritän kyllä. Tiedät sen.
Valmiina lähtöön!
Tarvitset housut, poitsu. -Niin.
Haetaan sinulle housut. Tule.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Avioliitto. Se on niin mutkikas juttu.
Niin paljon erilaisia haasteita, ja...
Luulen, että... En tiedä, anteeksi.
Oletko sinä ollut naimisissa?
Juu. Koutsin näkemys romanttisista suhteista -
eivät poikkea hänen näkemyksistään pihvin paistosta.
Eli jos siinä menee kauemmin kuin viisi minuuttia, se menettää makunsa.
Kuulostiko oikealta? -Joo.
Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
Anna palaa.
Jos suhteesi huoletti niin,
miksi lensit 7 140 kilometrin päähän?
Aika tarkka luku ulkomuistista.
Isäni oli kartanpiirtäjä.
Hän tapasi sanoa, että olin 0,0016 km:n pituinen.
No, se oli hyvä kysymys. Miksi tein niin?
Jossain vaiheessa kai tajusin,
että jatkuva läsnäoloni teki enemmän pahaa kuin hyvää.
Aina kun yritin ratkaista hänen ongelmiaan, tai -
tehdä jotain kivaa hänelle, se kostautui.
Sitten hän ja terapeuttimme -
päättivät, että ehkä parasta olisi antaa hänelle tilaa.
Joten... annoin 7 100 ja...
Neljäkymmentä.
...neljäkymmentä kilometria tilaa.
Anteeksi häiriö. Kuulin, että jollain teistä on puhelimeni.
Luojan kiitos.
Poistin joitain sovelluksia toiminnan tehostamiseksi.
Toivottavasti et Battleshipsiä.
No jaa. Pelasinkin liikaa sitä.
Jätän teidät suunnittelemaan päivän peliä.
Hidastapa hiukan, amigo.
Sopiiko kysyä mielipidettäsi jostain?
Ilman muuta.
On jännittävää tulla kutsutuksi sisempään pyhättöön.
Siis ryhmä Lassoon.
Sinä ja rouvannehan olette olleet yhdessä kauan?
Kyllä, 28 vuotta.
Viisi poikaa, kolme koiraa,
yksi 20-vuotias kissa, jonka lähestyvä kuolema murskaa minut,
ja yksi pieni talo, johon onnistumme kaikki mahtumaan.
Kuulostaa täydeltä elämältä.
Mutta kai teilläkin on ollut omat vaikeat aikanne?
Etkö kuullut viidestä pojasta, pienestä talosta, kuolevasta kissasta?
Sehän se juttu onkin.
Jos on oikean ihmisen kanssa, kovatkin ajat ovat helppoja.
Soittakaa 911:een. Ilmoitan totuuspommista.
Täällä kai soitetaan 999:ään. -999:ään.
Kyllä. -Hätätilanteissa?
Siinähän voi tulla ongelmia.
Vauvat ja peffapuhelut ja...
Yhden näppäimen takia.
Varmaan poliisiautoja ja ambulansseja -
tulisi tuutin täydeltä.
Sitä tapahtuu paljon. -Niin tapahtuu.
Se selittääkin sen. -Niin.
Tässä Arlo White ja Chris Powell.
Suora lähetys Nelson Roadin stadionilta, AFC Richmondin kotikentältä.
No niin, kaikki kehään!
Äkkiä nyt! -Tulkaa!
Kädet yhteen.
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme...
Richmond! -Mentiin!
Vauhtia nyt!
Jamie, oletko bakteerikammoinen?
Mietin vain, mikset laittanut kättäsi yhteen -
muiden kanssa.
En halunnut.
Joskus muistutat mummoani kanavapujottelussa.
Painat aina vääriä nappeja.
Mitä jos me kaksi tehtäisiin sopimus?
Selvä, minä kuuntelen.
Sinä saarnaat sitä jihaa-hevonpaskaasi -
ja vastalahjaksi en huomioi sinua, sillä tämä joukkue on murheellinen.
Teen kaikki maalit, ja vain minua tullaan katsomaan.
Kuulostaako reilulta? Kättä päälle.
Haluaisin keskustella joistain nyansseista,
mutta nyt ei ole paras päivä...
Oikeastaan sama, mitä sanot.
Sillä kuulen päässäni vain yleisön hurraavan nimeäni -
tehtyäni maalin tänä iltana.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Vaikka onkin tarttuva biisi, saat lopettaa paskapuheet...
Iskä!
Hei, köriläs. Siinä hän on. Hei.
Jamie Tartt? -Hei, poitsu.
Laittaisitko nimmarin paitaani?
Selvä, käänny ympäri.
Aika siistiä, vai mitä?
Seuraavan kerran kun teen maalin, en tee sitä vain minulle.
Vaan sinulle myös.
Ja minulle. Mutta... vain meille.
Siistiä. -Hyvä poitsu.
Hyvä poika.
Mennään.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Hyvä, veskari! -Links löytää tilaa.
Hän valmistautuu ampumaan.
Kanadalaisen keskikenttäpelaajan loistava maali!
Vihaan sitä kuppaista runkkaria, Lassoa!
Mutta kiva perhe. -Hemmetti! Älä inhimillistä sitä!
Vain kuuden minuutin jälkeen Richmond on häviöllä 2-0.
Runkkari! Runkkari!
Richmondin kannattajat antavat tunteensa kuulua.
Runkkari! Runkkari!
Jos tämä jatkuu,
Lasson aika Richmondin kanssa tulee olemaan lyhyt eikä kovin hyvä.
Tartt saa pallon. Fiksua peliä.
Anna mennä, Jamie. -Hän löytää tilaa.
Obisanya on oikealla.
Ei, hän tekee sen itse. Ja millä tavalla!
Jamie Tartt tekee uskomattoman yksilömaalin!
Jamie Tartt, olet saatana kunkku!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Kiitos aloittelevan supertähden, Jamie Tarttin,
Richmond kavensi 2-1:een 29. minuutilla!
Minä! -Mitä hän huutaa?
"Minä." Hän osoittaa nimeä selässään ja toistaa huutoaan "minä".
Minä!
Luulin hänen sanovan "meat".
Mutta tuossa on enemmän järkeä.
Obisanya liittyy hyökkäykseen.
Nigerialainen kampataan! -Paskaa!
Hei, tuomari! Tuo täytyy lopettaa!
Bensonille tulee keltainen kortti.
Hän pääsi kyllä helpolla. Ja Obisanya on yhä maassa.
Hän voi olla loukkaantunut. -Niin.
Anteeksi, kamu.
Hei! Tsekkaa jumalauta joukkuekaverisi.
Kapteeni jakaa hiukan viisautta nuorelle supertähdelle.
Se on ymmärrettävää.
Sam? -Niin?
Mun täytyy siirtää sut tuonne. Siitä vaan.
Mikä helvetti sinua vaivaa? -Mitä tämä on?
Kent ja Tartt ovat toistensa kimpussa!
Hei, lopettakaa! -Toivottavasti muut pitävät pään kylmänä.
Tapan sinut!
Samaa joukkuetta!
Tuota ei voi hyväksyä, Arlo. -Chris, oletko sinä lyönyt joukkuetoveria?
Oletko hullu? -En, mutta olen halunnut.
Se on oma pelaaja. -Niin.
Olen vähän kateellinen. -Ei voi olla...
Emme ole nähneet tällaista sitten vuoden 2001 Newcastlessa.
Ja Richmondin huono kausi vajoaa vain alemmas.
Oletko kunnossa, Sam?
Oikeasti ei edes satu enää.
Mutta tuli niin iso metakka, että pitäisi varmaan pysyä maassa.
Ei. Kuuntele.
Vedän sinut ylös, ja sinä teeskentelet ontuvasi pahasti,
ja elehdit kuin aikoisit jatkaa urheasti.
Sellaista rakastetaan. -Hyvä on.
Obisanya on pystyssä, mutta pystyykö hän jatkamaan?
Onko hän kunnossa?
Hän näyttää jatkavan peliä tuskissaan.
Mitä päättäväisyyttä. Hienoa nähtävää.
Hienoa, Sam!
Tartt astuu antamaan vapaapotkun saaden tilaisuuden tasata pelin.
Löytääkö hän joukkuetoverin vai hakeeko kunniaa itselleen?
Yleensä tuo on Tarttin kanssa retorinen kysymys.
Hän teki sen!
Kaksi Jamie Tarttille, ja Richmond tasoitti -
38. minuutilla!
Hän on erityinen pelaaja, Arlo.
Katso tuota.
Panee miettimään, missä Richmond olisi ilman häntä.
Palaan kohta.
Minä! Minä!
Tätä emme ole nähneet aiemmin. Ted Lasso juoksee katsomoon.
Mihin hittoon se on menossa?
Hän ei hiljennä vauhtia portaissa.
Todella vaikuttava kunnon osoitus Ted Lassolta.
Onko hän kunnossa?
Hei, Rebecca. -Hei, Ted.
Pärjäät hienosti, iskä. -Juu, hoidat tämän.
Kiitti, kaverit.
Haluan penkittää Jamien.
Mutta halusin tarkistaa sinulta ensin.
Ted, sinä olet päävalmentaja.
Mitä päätätkin, saat täyden tukeni.
Kiitti, pomo. Selvä. Nähdään, kaverit.
Heippa, iskä.
Valmentaja Lasso päätti palata otteluun, joka jatkuu jo.
Roberts, lämmittele. Menet kentälle. Vauhtia nyt.
Hei, neonväri. Me vaihdamme pelaajan.
16 menee 9:n tilalle. -Selvä.
Kiitos kovasti.
Selvä.
Näyttää siltä, että Lasso tekee varhaisen vaihdon.
Hän ottaa Robertsin kentälle ja ottaa pois...
Jamie Tarttin?
Paras pelaajamme!
Minäkö?
Et tiedä, mitä teet!
Mitä ihmettä?
Hän vaihtaa parhaan pelaajansa.
Ja alle minuutti jäljellä ensimmäistä puoliaikaa.
Runkkari! Runkkari! -Numero 16, Robbie Roberts -
numero 9:n, Jamie Tarttin tilalle.
Hienosti pelattu. Sait meidät takaisin peliin.
Turpa kiinni. Vitun ääliö.
Tuomari katsoo kelloaan ja viheltää pelin poikki.
Millainen vastaanotto odottaa Lassoa pukuhuoneessa?
Hei, istukaa ja kuunnelkaa.
Peli on tasoissa.
Hienoa työtä.
Kaverit, meidät on lyöty. Meidän pitää muuttua.
Tiedän, että muutos voi pelottaa.
Ensin leikit hippaa välitunnilla kaverien kanssa.
Sitten tuleekin jo finnejä, ääni madaltuu.
Ja aina kun taideopettaja, Ms. Scanlon, nojautuu pulpetin yli -
katsomaan, miten työsi edistyy, väriset onnesta.
Hän oli vaikuttava nainen. Ei klassisen kaunis, mutta vaikuttava.
Näin ensi kertaa rusketusraidat.
Useimmiten muutos on hyväksi.
Minusta kaikessa on kyse siitä.
Muutoksen omaksumisesta.
Rohkeudesta.
Siitä, että tekee mitä täytyy, jotta jokainen elämässäsi -
voi siirtyä eteenpäin omassaan.
Sillä ehkä -
se on ainoa tapa auttaa häntä olemaan onnellinen.
"Hänellä" tarkoitan tietysti leidi jalkapalloa.
Hyvä pelastus.
Sam, siirrämme sinut keskikentälle toiseksi puoliajaksi.
Beard selittää teille muut muutokset.
Hei, hei. Vielä viimeinen asia.
Haluan kaikkien katsovan minua kun sanon sen. Katsokaa.
USKO
En ole ikinä pitänyt Tarttista. -Tiedetään.
Tulkaahan nyt.
Kaksi minuuttia lisäaikaa jäljellä.
Molemmilla yhä kaksi maalia.
Richmond on pelannut hyvin, ilman Jamie Tarttiakin.
No niin.
Hän on vapaa. Hän on vapaa. Noin juuri.
Läpisyöttö Cockburnilta. Ja Kent on vauhdissa!
Anna mennä!
Kentin pitää ohittaa vain yksi mies.
Hän voisi tehdä sen yksin,
mutta hän syöttää vielä kerran vapaana olevalle Obisanyalle!
Joka upottaa sen!
Voi taivas!
Richmond menee johtoon, kun lisäaikaa on jäljellä alle minuutti.
Richmondin kolmannen maalin tekijä on numero 24, Sam Obisanya.
Anteeksi! Olen niin onnellinen! -Ei, ihanaa! Mikä energia!
Hei, ota tämä heppu minulta. -Jee!
Noin sitä pitää!
Hienosti tehty, herrat! Hieno homma! Jess!
Vaati munaa sinulta.
Muutahan meillä ei ole kuin munaa, Roy.
No niin! Se oli hienosti pelattu.
Mitäs sanot, koutsi?
Kuuletko tuon?
Runkkari! Runkkari!
Sama sana, eikö vain?
Niin, mutta erilainen.
Tavallaan kuin 80-luvulla, kun paha tarkoitti hyvää.
Kuka oli silloin presidentti?
Ronald Reagan. -"Ronald Reagan? Se näyttelijä?"
Mahtavaa, kun matkit Doc Brownia. Kävelin suoraan ansaan.
Isi! Iskä!
Hei! Siinä hän on!
Mitäs sanot? Me voitimme yhden.
Iskä? -Niin?
Mikä on runkkari?
No, poitsu. Se on sitä,
kun mies haluaa olla yksin ajatuksineen. Onko järkeä?
Odota, niin näet paremmin. Valmiina?
Nouse sinne, poitsu. Katsos tuota.
Vilkuta ihmisille. Hyvä. Anna niiden tietää ja nähdä.
Hitto.
Yksi kosketus.
Ajattelen sitä, kun tapasimme ensi kertaa, koulussa.
Olimme ainoat ihmiset sillä isolla parkkipaikalla samaan aikaan.
Niin satunnaista.
Emme voineet tietää, että se olisi jonkin alku.
Hei. -Pelästytinkö?
Hiivit naisen luo parkkipaikalla illalla.
Joo, Roy, hienoa.
Anteeksi, olen ääliö. Olin ääliö myös eilen, joten...
Ei se mitään.
Hyvää yötä, Keeley.
Hyvää yötä, Roy.
Muistelen kaikkea, mitä olemme kokeneet,
enkä muuttaisi yhtään mitään.
Edes nyt.
Mitä sinä sanot?
Michelle, jos on jotain, mitä voisin tehdä -
tai sanoa, mikä tekisi sinut onnelliseksi,
minun kanssani, minä tekisin sen.
Tekisin sen nanosekunnissa.
Mutta minulla ei ole valtaa siihen.
Sinun ei tarvitse yrittää jatkaa enää.
Se käy kyllä.
Minä pärjään kyllä. Eikö niin?
No niin, nopsajalka. Sillä lailla.
Hitsi.
Lupasin itselleni, etten ikinä luovuttaisi missään elämässäni.
Mutta et sinä luovuta, Ted.
Sinä vain päästät minut.
Niin.
Tule.
Oletteko valmiit?
Juu. -Olemme, kiitos.
Ei kestä. -Olen kiitollinen, Shannon. Kiitos.
Hei, kamu. Näen sinut sillä sekunnilla, kun kausi on ohi.
Ja puhumme joka päivä?
Ehdottomasti. Aivan kuten teemme, köriläs. Tiedät sen.
Halataan nyt.
No niin, selvä.
Hei, rakastan sinua. Menehän nyt.
Hei, runkkari. Hyvin tehty tänä iltana.
Kiitos, herra.
Pitäkää silmällä meitä. Voimme vielä kääntää tämän.
Käännös: Timo Porri