SKITNE - RENE
Hvem faen er du?
Will, den nye materialforvalteren.
Nei, det er min jobb.
-Hvor er du, Higgins? -Hva faen skjer?
Jeg undersøker saken.
-Har jeg fått sparken? -Har han?
Jeg vet ingenting, Ted.
-Der er du. -Er det fordi jeg kalte Isaac en pingle?
-God morgen. -Ditt hespetre. Dette er din feil.
Ikke så sinna, Nathan.
Nå skal du få høre... Vet du hva jeg heter?
Jeg trengte navnet til kontrakten din.
Nate, du har ikke fått sparken.
Du er forfremmet.
Nate! Nate! Nate!
Nathan Shelley. Jeg overrekker deg denne fløyta.
Hvorfor er den trist?
Fordi ingen har noen gang blåst i fløyta di.
Har Colin samme problem?
Med myndigheten Richmond fotballklubb har gitt meg
utnevner jeg deg til trener Nate.
Tusen takk.
-Nei, nei! Ikke inne. -Unnskyld.
De kaller det ikke skrittsopp her.
-Så hvilken spray ble det? -Mr. Muscle.
Hei, Roy.
Reglene sier at du må velge ny kaptein.
Nei, du er kaptein. Det er regelen.
Kapteinen må være på banen. Det er regelen.
Da må kapteinen velge den nye kapteinen. Det er min nye regel.
-Jeg vil ikke. -Du må.
-Jeg takker nei. -Jeg insisterer.
-Du kan ikke tvinge meg. -Før du har valgt ny kaptein,
har du ikke oppfylt ditt ansvar som kaptein for laget.
Du er ikke lett å like.
Du hørte det?
Han liker deg.
Greit folkens, en liten oppdatering.
Siste kamp er på hjemmebane mot Manchester City.
-Men vi forbereder oss som vanlig. -Kampen er ikke vanlig, vi kan rykke ned.
Jeg rykket ned med Cardiff. Familiens lag. Bestemor snakket aldri til meg etter det.
Og jeg arvet noe dritt.
Ved nedrykk går klubben i oppløsning.
Kan man ikke rykke ned i USA?
Å nei, nei, nei.
Hva skjer med drittlagene?
De spiller resten av sesongen i meningsløse kamper,
foran halvtomme tribuner.
Og det er greit for alle.
-Høres det riktig ut? -Ja, det er teit.
Greit. Trener Nate...
Nei, nei, nei. Ikke her.
Trener Nate har en video han vil vise dere.
Beklager.
Ok. Jeg tenkte denne ville motivere dere.
Greit.
-Amigo Jamie. -Ingen frisører i Manchester.
Jeg vil ikke snakke stygt om klubben...
Selv om jeg reddet hver kamp.
Men de er gode gutter. Bortsett fra drittsekken Roy Kent.
Og det er fint å ha en ordentlig manager, som Pep.
Ikke en amerikansk rodeoklovn.
Lasso sendte meg bort, nå rykker de kanskje ned.
På søndag setter jeg siste spiker i asken. Det er karma.
Oi sann.
-Godt sagt. -Nå gjelder det!
Hvis Premier League er første,
hva heter andre divisjon?
"The Championship".
Kommer man på siste plass i Premier League, spiller man i "the Championship"?
De fant også opp ironi.
Jammen uttrykker de seg rart her.
Det er 2020. La oss kalle dem kokosboller.
-Å herregud, ja. -Enig?
Hvordan går det?
-Vi ville bare si takk. -Vi vet du gjorde ditt beste.
Selv om ditt beste er elendig.
-Baz. -Gi deg, nå.
Dere tar tapet på forskudd? Ikke mist håpet.
Har du ikke vært her lenge nok til å forstå
at det er håpet som dreper?
Send en tekst til Nate. Vi har en jobb å gjøre.
Dette klarer vi. Vinner vi, er vi med.
Hvis Crystal Palace slår Norwich med seks mål,
holder det med uavgjort.
Nei, nei, nei. Beklager.
Jeg hater uavgjort.
Det er unaturlig.
Hadde Gud likt uavgjort, ville hun ikke ha funnet opp tallene.
Kom igjen. Nå fyrer vi løs.
For Meghan Markles skyld, ikke blås i fløya.
Jeg har naboer ovenpå som snart tramper i gulvet.
Hvordan slår vi Manchester City?
-Vi kan ikke slå dem. -Søren heller!
Ikke det jeg vil høre fra deg på første dag.
Det er håpløst.
Håpløst?
-Ja. -Å ja?
Kjapt spørsmål. Har du ikke andre klær?
Nei, jeg fikk tre av disse.
HA TRO
Ringer det en bjelle, Nate? En stor bjelle i hodet ditt?
Hadde du den på veggen?
Jeg har haugevis. Denne er fra badespeilet.
Det første og siste jeg ser når jeg argumenterer for å droppe tanntråden.
Tro scorer ikke mål, trener.
Hallo, Tussi. La meg presentere en Tussi til.
Dere vil komme godt overens, like jævla pessimistiske begge to.
Unnskyld, Ms Shipley!
Jeg tror han mener at vi er litt for negative begge to.
Akkurat.
Jackpot.
God morgen, trener.
Ted, du har mer enn kjeks i bagasjen i dag.
Godt sett.
Synd å si det, men klubben ville gjort det bedre med en ordentlig fotballtrener.
-Hvorfor sier du det? -Hvis vi taper på søndag,
må du ta avgjørelsen som er best for klubbens framtid.
Selv om det betyr at jeg blir...
Du tar den på og bare... Det du har.
Ikke drep meg på ordentlig.
Men bare... Skjønner du hvor jeg vil hen?
-Spark meg. Du er med? -Greit.
Du tror du ikke er en "ordentlig" trener. Har ikke spilt før, kan ikke reglene.
Jeg har ikke peiling.
Hva så? Det er et ordtak i nederlandsk fotball.
-Jeg kan ikke nederlandsk. -Jeg sier det på engelsk.
Fyr løs.
-Alle ulemper har en fordel. -Den liker jeg.
Du vet ikke hva du gjør.
Men betyr ikke det at du ser annerledes på spillet enn andre trenere?
Burde ikke det gi deg styrke til å skape full forvirring?
Skape forvirring eller kaos.
Der har vi det. Takk, sjef.
Det går bra.
Å herregud.
Kaoset er i gang.
Mine herrer, timen er i gang.
Dagens tema er "triksemanøver".
-Hva kalles de her? -Kunstferdige dødballer.
Vi sier "triksemanøver". Mye gøyere.
Tanken bak er alltid
å skape kaos hos motstanderen og overvelde dem fullstendig.
Litt som lavaen i Pompeii.
Tenk på hvert eneste triks dere har brukt
i hele deres karriere. Noen forslag?
Dani?
Vi hadde et bra dødballtriks i Tigres.
-Hva het den? -Lukkøye.
Nå er vi i gang. "Lukkøye".
Noen flere?
Pepperbøsser.
Flertall. Må være to.
-"Beckhams tredje bein". -Tredje?
-Under beltestedet. -Ok.
"Midnatts-poutine".
-"Poutine"? -Ikke noe smuss, bare veldig kanadisk.
"Chitty Chitty Bang Bang".
Dick Van Dyke. Filmhistoriens mest autentiske engelske aksent.
-"Den ødelagte kranen". -Og det er ikke en klage?
Det vil få Man City til å lekke mange mål.
Den var fin.
-"Lokes kjelke". -"Opp-ned taxi".
-"Hadrians mur". -"Dirty Martini".
Det skulle jeg gjerne tatt tre ganger på rad.
Sleng på en "Lasso spesial" bare for moro skyld.
Nå skal vi ut på matta og lære oss en haug av disse.
På søndag skal vi knuse Man City med kaoshammeren.
-Ja! -Kom igjen!
Nei, Sam. Ingen voks.
-Greit. -Pommade.
Jamie Tartt, er det deg?
-Få ta en "ossie". -En hva?
Kult.
Tenk at Richmond dumpet deg.
Skikkelig pinlig.
Lasso lurte meg...
Men han liker deg nå. Han snakket om deg på TV.
Hva maser du om, jævla snobb?
Trent Crimm, The Independent. Uvennskap mellom deg og Jamie Tartt?
Jamie? Nei, han er noe for seg selv.
Massevis av talent, jobber hardt og en kjeve som klippene i Dover.
Jeg holder med ham.
-Hva? -Kødder med hodet ditt.
Du kan bare stikke.
Hei, Keeley, er i byen. Kan jeg stikke innom for en prat?
Du kødder.
Roy, Jamie kommer innom.
-Å? Skal jeg bake scones? -Jeg liker ikke scones.
Jeg lager ikke scones, dust.
Bra, for jeg liker dem ikke.
Hva er det?
Jeg laget kaffe.
-Og dette? -Jeg tok med en kaffe.
Jamie, hva ville du snakke om?
Sier det ikke foran denne dritten.
Han sier ingenting.
Bommet.
Ted Lasso kødder med hodet mitt.
Sier fine ting til meg på TV. Prøver å påvirke meg.
-Han liker deg. -Du er like ille.
Oppfør deg, for faen.
Greit, RoboCop.
Alle er ikke ute etter deg, Jamie.
Jeg er.
Jeg trodde du likte oppriktighet.
Jeg gjør det.
Det er motbydelig.
Når du har gitt oldingen ertestuingen sin, må du ringe meg.
Gleder meg til i morgen. Nyt utsikten fra benken.
Hva?
Jeg har lyst på ertestuing.
Pappa, når jeg ser deg trene på TV,
ser det ikke ut som du gjør noe.
Det er fordi jeg ikke gjør noe.
Det er ikke som fotball hjemme.
Når kampen er i gang her, kan jeg ikke si hva de skal gjøre.
Jeg må bare håpe at det jeg har sagt, har gått inn hos dem.
Og at de tar riktige avgjørelser ute på matta.
Det er litt som å være far.
Hvor mye fikk du med deg?
-Jeg tegnet en robot. -Kult, kompis.
Avgjørende kveld for Richmond-supporterne.
Vinner de, blir de værende. Taper de, rykker de ned.
De er håpefulle i kveld, men som de vet så altfor godt,
så er det håpet som dreper.
Jeg hadde glemt hvor stressende det var når man faktisk bryr seg.
Jeg må innrømme noe.
Jeg har aldri brydd meg.
Det høres vilt ut, men jeg vet hvordan jeg skal oppføre meg.
"Dommer!"
"Offside, din nepe!"
-Du er ille. -Jeg lurte deg.
Det har aldri engasjert meg, skjønner du?
Men i dag...
I dag er det viktig for meg.
Arlo White og tidligere landslagsspiller, Chris Powell.
Live fra Nelson Road Stadion.
AFC Richmonds hjemmebane.
I kveld møter de mektige Man City.
Fin trøye?
Se på deg.
Det er David mot Goliat.
Hvis David hadde glemt steinen...
På huset.
Takk, Mae.
-Gruppeklem? -Nei.
-Richmond. -Richmond.
Her er vi. Higgins-familien.
Terry, Kris, Dana, Stevie.
Hvor mange barn har du, Higgins? Herregud.
Og eldstemann, Lindsay.
God kveld.
Tilgi meg, fader.
Slapp av, han er en kul prest.
Å være født utenfor ekteskap gir rom til å utforske gråsonene.
-Kom igjen, Richmond! -Kom igjen!
Richmond-fansen er i full fyr, Chris.
Hvordan føles det for spillerne at de risikerer å rykke ned?
Presset er intenst, Arlo.
For å oppnå resultater trenger de erfarent lederskap.
Isaac.
Ja?
KAPTEIN
Fortsett å knuse TV-er.
Kom igjen, nå. Fullt fokus.
Jeg har hørt en setning i hele dag som jeg ikke liker.
"Det er håpet som dreper."
Dere har hørt det?
Jeg er ikke enig.
Det er mangelen på håp som tar deg.
Jeg tror på håp.
Jeg tror på å ha tro.
Vi har et uttrykk der jeg kommer fra også.
Det er et spørsmål.
"Tror du på mirakler?"
Dere trenger ikke å svare meg.
Men jeg vil at dere skal svare dere selv.
Nå.
Tror du på mirakler?
Og hvis du gjør det...
Så kommer du og står i ring med meg her.
Kom hit.
Kom igjen, kaptein.
Kom igjen, skipper.
Kom igjen, kaptein.
Richmond på det tolvte.
En, to, tre,
fire, fem, seks,
sju, ni, ti, elleve, tolv!
Richmond!
Heia Richmond!
Kom igjen!
-Er mirakel-greia ekte eller fra en film? -Begge deler.
Blant mange sidehistorier har vi Jamie Tartts retur,
tidligere på utlån til Richmond.
Kom i håndgemeng på banen med Roy Kent, som ikke starter i dag.
Jeg har aldri sett Roy Kent på benken foran en så viktig kamp.
Lykke til, Jamie!
Han kødder med hodet mitt.
Det er Richmond mot Manchester City. Og kampen starter.
Vi er i gang.
Hendrick har ballen. Forbi Corwin.
Og Tartt får ballen foran mål.
Nei, nei, nei.
Åpent foran spiller til venstre.
Men han skyter selv!
Og den tar Zoreaux.
Bra redning!
Solid redning fra Zorro.
Det uttales "Zoreaux".
Tretti minutter spilt. Richmond får en kontringsmulighet.
Obisanya med et perfekt gjennomslag.
Winchester helt klart offside.
Kom igjen, nå!
-Hvordan er det offside? -Hva?
Jeg mener det. Jeg har ikke skjønt det ennå.
Lassos assistenttrener kommer. Blir det ny taktikk?
Hvilke trekk har de på lur?
Det er ikke når eddiken får ballen som gjelder.
-Det er når ketsjupen gjør pasningen. -Skjønner.
Et skudd fra Dixon – over tverrliggeren.
Hjørnespark!
Og det blir hjørnespark for Richmond.
-Kom igjen, Richmond! -Hjørnespark.
-Ta Lukkøye. -Hva? Lukkøye.
Lukkøye! Folkens, Lukkøye!
-Lukkøye. -Vi er i gang.
Rojas tar hjørnesparket.
Et lurespark, og et til. Hva skjer?
Dixon igjen!
Nei! Hamlin redder med foten.
Faen.
Lukkøye vugget dem nesten i søvn.
-Litt lureri der fra Ted Lasso. -Det er nye toner.
Bra trekk. Bra trekk.
Og så var det pause. Stillingen er 0-0.
Richmond er utrolig nok med takket være strålende keeperspill fra Zoreaux.
Du har... Det er Reynolds.
Nei, du må sikre forsvaret.
Jeg hører på magefølelsen.
-Sjekk stillingen for Crystal Palace. -Absolutt ikke.
Jeg vil ikke høre noe om andre kamper.
Vi er ikke ute etter uavgjort.
Ingen her får kysse søsteren.
Hva?
Et amerikansk uttrykk som jeg nå innser ikke fins her.
Bra, for det er ekkelt. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Det må være adrenalinet. Nervene.
Men vi spiller for å vinne.
Vinne og bli værende. Hører dere?
-Jeg hører ikke nikking. -Ja, trener.
Roy, du er med fra start i andre omgang.
Varm opp. Kom igjen.
Følg meg.
Her kommer Roy Kent.
Roy-o!
Overraskende trekk fra Lasso.
Manchester er for raske for Richmond.
Og Roy Kent er, for å si det pent, treg.
Jævla olding. Se på fyren.
City med en skikkelig mulighet.
Scharfenberg inn foran mål.
Og det blir straffe mot Richmond.
Han var ikke borti ham!
Zoreaux er klar. Hendrick tar straffen.
Han scorer.
City kommer seg endelig forbi Zoreaux. 1-0.
Målet vi har ventet på.
City tar ledelsen, og det blir stille på tribunen.
Vi ligger bare ett mål under. Kom igjen, Richmond!
-Elsker deg når du bryr deg. -Heia Richmond!
Jamie Tartt løper forbi.
Scorer han nå, er det over for Richmond.
Ingen tar ham igjen.
Kom igjen, Roy!
Det er ikke til å tro. Det er Kent!
Bra jobbet, Roy!
Roy! Roy!
Nok engang har skilpadden stansen haren.
Det er sånn det skal gjøres, Roy!
Hva er det?
Han blir liggende.
Det ser alvorlig ut.
Taklingen av Tartt kan komme til å koste Kent dyrt.
De sender fysioterapeuten.
Roy, går det bra?
Faen. Jeg ødela kneet.
-Trenger du båren? -Bare hjelp meg opp.
Roy Kent! Han er her, han er der...
Hva faen gjør du?
...han er faen meg overalt.
Hør.
Roy Kent! Han er her, han er der,
han er faen meg overalt. Roy Kent!
Roy Kent! Han er her, han er der,
han er faen meg overalt. Roy Kent! Roy Kent!
Han er her, han er der, han er faen meg overalt.
Roy Kent!
Vi må bare beklage det friske språket i publikums hyllest til Roy Kent.
En sang som har blitt sunget i Premier League i over et tiår.
Han er her. Han er der. Han er faen meg overalt.
Og han reiser seg.
Roy Kent!
Roy forlater aldri banen på en båre.
Roy Kent! Han er her, han er der, han er faen meg overalt. Roy Kent!
Roy Kent!
Han er her, han er der.
Roy Kent! Roy Kent!
Kent klapper for å takke fansen.
Fansen har elsket Kent for at han alltid gir alt på matta.
Akkurat som i kveld.
Chris, føles dette nesten som et farvel?
Man kan jo lure, Arlo. I hans alder, den typen skade...
Det gjør meg trist,
men jeg tror det kanskje var siste gang vi så Roy Kent snøre lissene.
Du har ikke lov til å være her.
Du må gå.
Hold deg unna, for faen!
Hva i svarte...
Lyden av 26 000 som sjekker mobilen.
Herregud. Palace vant 6-0.
-Det betyr... -At vi bare trenger uavgjort.
-Vi trenger bare uavgjort! -Uavgjort!
Kom igjen!
Heia Richmond!
Nå er det bare tre minutter igjen av Richmonds sesong.
Montlaur går til venstre. Stygg takling av Scharfenberg.
Press det til siste dråpe, Richard!
Montlaur gir Richmond et sent frispark.
Han overdriver litt, Arlo.
Det gjør City-spillerne også.
Nei, Chris. Han er definitivt skadet. Nei, han er helt frisk.
Ja!
Hei! Lasso spesial!
Helledussen.
Lasso spesial!
City er mer opptatt av dommeren
enn av Richmonds planer, hva nå de er.
-Vent nå. -Hva driver de med?
Det er ikke lov, dommer.
Jeg sa ingenting, og de gjør det!
Vet ikke hva som skjer, men det ligner...
Er det amerikansk fotball?
Hva faen er det?
Hva gjør han?
Jeg har aldri sett noe lignende.
På linje!
Obisanya i bevegelse.
Er målet å forvirre Manchester City,
må vi innrømme at det virker.
Det virker på meg også, Arlo.
-Blå 48! -Roper Zoreaux tall og farger?
Hut, hut, hut! Hike!
En, to, tre, fire...
Manchester Citys forsvar er bare kaos.
Og et desperat langskudd til Obisanya som står alene!
Rojas er alene til venstre.
-Dani er onside. -Ja.
Rojas!
-Ja! -Ja!
Og Dani Rojas utligner på overtid.
Richmond må da bli værende i Premier League nå!
Uavgjort! Uavgjort!
-Ja! -Vi rykker ikke ned!
Trener!
Manchester er tilbake i angrep rett fra utspark.
Der er han igjen. Tartt løper lett fra Winchester.
Han er alene med keeper.
Nei.
Han velger en ekstra pasning.
Hendrick setter den i nettet.
Manchester City vinner,
og AFC Richmond forlater Premier League.
Det er mye vi kan angre på.
Men det er et tøft tapt. Tøft tap.
Det er slutt.
Jeg vil gratulerer Manchester City og Pep med seieren.
Han så snasen ut i kveld.
Tror du jeg kom helt til London for å se sønnen min gjøre en pasning?
Du kunne scoret vinnermålet! Faen heller!
Jeg...
Nei takk. Det går bra.
Dere spilte en kjempekamp der ute.
Vi vant ikke, men dere lyktes.
Dere ga dem 90 minutter med lidelse.
Zoreaux, hva med deg?
Du stoppet flere enn trafikkpolitiet.
Applaus for Zoreaux.
Hva med Roy? Han hentet inn igjen barnebarnet sitt.
Hindret ham i å score.
Dette er et trist øyeblikk for alle.
Det er ingenting jeg kan si
som vil endre på det.
Men gjør meg én tjeneste.
Løft hodene, se dere rundt.
Ja?
Se på de andre her inne.
Dere skal være takknemlige
for at dere er sammen med disse folkene akkurat nå.
For jeg skal love dere
at det fins verre ting enn å være trist,
og det er å være trist og alene.
Ingen her er alene.
Sam, hvilket dyr har kortest hukommelse?
Gullfisken.
Det stemmer. Gullfisken.
Sam, hva bør vi gjøre når vi er ferdige med å være triste og sinte?
-Da bør vi alle være gullfisker. -Enig.
La oss være triste nå, sammen.
Og så kan vi være gullfisker.
Fremad. Videre.
Hva vil du?
God natt, Jamie.
Kjærlighetsbrev?
SKIKKELIG BRA PASNING. TED.
Det skal vi snakke om.
Hei.
-Jeg skal gå. -Takk, Leslie.
Leslie? Er det fornavnet ditt?
Min mors navn. Jeg er en feminin junior.
Kult.
Sett deg.
Te?
Nei. Bruddet mellom meg og te varer livet ut.
Gjerne litt vann.
Ted, det var et hjerteskjærende resultat.
Ja, jeg har tenkt på det. Det er urettferdig at du må sparke meg,
så jeg vil gjerne spare deg for bryet og si opp.
Her er avskjedssøknaden min.
Jeg skrev den på baksiden av en meny, men signert og i konvolutt.
Hør på meg, trener Lasso.
Du skal ingen steder, for vi har en jobb å gjøre neste sesong.
Greit. Ok.
Men fortell meg en ting.
Lag som rykker ned, de kan gjøre om på det?
De kan rykke opp.
Så til neste år rykker vi opp igjen,
og det ser bra ut på alle CV-er.
Og så er vi tilbake i denne ligaen og gjør ting ingen ville trodd.
Vinner hele røklet.
Nemlig.
Boblene.
Unnskyld, traff jeg deg?