1
00:00:02,671 --> 00:00:04,589
به لندن هیترو خوش آمدید

2
00:00:04,589 --> 00:00:07,968
برای امنیت خود، لطفا وسایل‌شخصی خودتون
رو رها نکنید

3
00:00:07,968 --> 00:00:12,973
این آخرین اعلان برای پرواز ۸۲۲ به کانزاس سیتی

4
00:00:12,973 --> 00:00:16,268
آخرین اعلان برای پرواز ۸۲۲

5
00:00:18,292 --> 00:00:21,292
پرواز خوبی داشته‌باشی
دوستـت دارم

6
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
مسافر، آقای لسو

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,948
لطفا به پذیرش بلیط برید

8
00:00:29,948 --> 00:00:33,743
مسافر، آقای لسو
لطفا به پذیرش بلیط برید

9
00:00:34,619 --> 00:00:36,454
رفیق، باید بریم، پاشو

10
00:00:37,289 --> 00:00:38,540
مامانت برات پیام فرستاده

11
00:00:39,541 --> 00:00:40,542
بیا

12
00:00:40,542 --> 00:00:43,879
آقای هنری لسو -
اینجاییم -

13
00:00:43,879 --> 00:00:45,338
شرمنده

14
00:00:45,338 --> 00:00:46,590
حواس‌مون نبود

15
00:00:46,590 --> 00:00:49,384
رفیق‌مون داشت پرنسس پیچ
رو توی بازی سوپراسمش باز می‌کرد

16
00:00:49,384 --> 00:00:50,844
قابل‌درکه

17
00:00:50,844 --> 00:00:52,679
یه‌بار یه پرواز رو لنگ خودم گذاشتم

18
00:00:52,679 --> 00:00:54,890
تا آخرین مرحله بازی زلدا رو رد کنم

19
00:00:55,557 --> 00:00:57,851
گفتن همچین جمله‌ای توی این موقعیت
جلوه خوبی نداره

20
00:00:57,851 --> 00:00:59,144
ولی خب از صداقتـت ممنونم

21
00:00:59,144 --> 00:01:03,023
سیلام، هنری، خوشحالم دوباره می‌بینمت
خوشحالی داری برمی‌گردی خونه؟

22
00:01:03,023 --> 00:01:04,900
برای برگشتن به اسباب‌بازی هام خوشحالن

23
00:01:04,900 --> 00:01:07,694
ولی برای سیاست های کشورم، نه

24
00:01:08,904 --> 00:01:11,156
عادتمه موقع اخبار سی‌ان‌ان خوابم می‌بره

25
00:01:11,865 --> 00:01:14,409
خیلی‌خب، بیا آماده‌ت کنیم ببینم

26
00:01:15,076 --> 00:01:17,037
توی آی‌پدت کلی فیلم هست

27
00:01:17,037 --> 00:01:19,456
پس نیازی نیست به گوشی بقغل‌دستیت نگاه کنی

28
00:01:19,456 --> 00:01:22,542
هرچی کم‌تر فیلم درباره دلقک های توی فاضلاب
ببینی، بهتره، نه؟
( It اشاره به فیلم)

29
00:01:22,542 --> 00:01:23,877
صحیحه

30
00:01:23,877 --> 00:01:24,794
راستی

31
00:01:24,794 --> 00:01:27,130
بابا، یه‌چیزی برات درست کردم -
چیه -

32
00:01:28,548 --> 00:01:29,925
هی

33
00:01:29,925 --> 00:01:32,385
یه‌ جام کوچولو لیگ برتر؟ مرسی

34
00:01:32,385 --> 00:01:34,554
خیلی دوست دارم توش شامپاین بخورم

35
00:01:35,555 --> 00:01:38,600
فقط برای این‌که تا واقعیش رو می‌بری
داشته‌باشیش

36
00:01:38,600 --> 00:01:40,143
خدا رو چه دیدی، ها؟

37
00:01:40,143 --> 00:01:42,437
ببخشید آقای لسو ولی وقت تنگه

38
00:01:42,437 --> 00:01:44,231
البته

39
00:01:44,981 --> 00:01:47,400
وقتی بهت خوش می‌گذره
هشت هفته زود می‌گذره، نه؟

40
00:01:48,526 --> 00:01:49,945
هی، یه لطفی بکن

41
00:01:49,945 --> 00:01:52,864
می‌شه مامانت رو از طرف من بوس کنی
و بگی دوستش دارم؟

42
00:01:52,864 --> 00:01:54,950
پس تا اون موقع، بیا بغلم ببینم

43
00:01:56,451 --> 00:01:57,452
خیلی‌خب

44
00:01:59,079 --> 00:02:01,873
دوستـت دارم، رفیق

45
00:02:01,873 --> 00:02:03,166
من هم دوستـت دارم، بابا

46
00:02:03,792 --> 00:02:06,836
خیلی‌خب، برو

47
00:02:06,836 --> 00:02:07,921
برو

48
00:02:08,945 --> 00:02:18,945
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

49
00:02:18,969 --> 00:02:28,969
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

50
00:02:28,993 --> 00:02:36,693
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

51
00:02:36,700 --> 00:02:39,286
صبح‌به‌خیر، تد -
سلام دکی -

52
00:02:40,704 --> 00:02:43,790
چه‌طوری؟ -
بد نیستم -

53
00:02:49,379 --> 00:02:51,006
رفتنش چه‌طور بود؟

54
00:02:51,006 --> 00:02:52,173
برای من چه‌طور بود یا اون؟

55
00:02:52,173 --> 00:02:54,134
چون به‌»ظرم دو تا جواب متفاوت دارن

56
00:02:54,134 --> 00:02:56,928
ولی خب من خوبم، فکر کنم، نمی‌دونم

57
00:02:56,928 --> 00:02:59,347
فقط از این‌که بچه رو تنها فرستادم

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
عذاب‌وجدان دارم

59
00:03:02,142 --> 00:03:04,728
میفهمـم، تد ولی بچه‌ها تاب‌آورن

60
00:03:04,728 --> 00:03:08,189
و یه‌کم حس خودمختاری توی سن هنری
براش بد نیست

61
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
نه، می‌دونم، درسته

62
00:03:11,693 --> 00:03:14,237
یادمه هم‌سن هنری که بودم
من رو ول کرده‌بودن توی مدرسه و رفته‌بودن

63
00:03:14,237 --> 00:03:16,823
تا موقعی که بابام یادش اومد
و برگشت دنبالم

64
00:03:16,823 --> 00:03:18,867
به سرایدار مدرسه، آقای ماهر
کمک کردم نصف مدرسه رو تمیز کنه

65
00:03:19,534 --> 00:03:21,703
بابت مراقبل ازم، به آقای ماهر پول داد

66
00:03:21,703 --> 00:03:23,163
فرداش که رفتم مدرسه

67
00:03:23,163 --> 00:03:26,207
آقای ماهر بابت مزد کارم اون پول رو بهم پس داد

68
00:03:26,207 --> 00:03:28,752
من هم با همون پول برای تشکر ازش یه کادو خریدم

69
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
ولی هیچ‌وقت فرصت نشد بهش بدمش

70
00:03:30,462 --> 00:03:32,714
چون یه‌قطار زیر گرفتش

71
00:03:33,340 --> 00:03:35,091
انتظارش رو نداشتم

72
00:03:35,091 --> 00:03:37,052
آقای ماهر هم انتظار اون قطار رو نداشت

73
00:03:38,303 --> 00:03:40,013
اوضاع توی سرکار چه‌طوره؟

74
00:03:40,013 --> 00:03:42,098
نسبت به فصل‌ آینده حس خوبی داری؟

75
00:03:42,098 --> 00:03:43,350
آره. حتما

76
00:03:43,350 --> 00:03:46,686
ولی خب گمونم بعضی اوقات از خودم می‌پرسم
اینجا دارم چه‌غلطی می‌کنم

77
00:03:48,021 --> 00:03:50,148
می‌دونم چرا اومدم

78
00:03:50,148 --> 00:03:52,776
ولی این‌که چرا موندگار شدم رو نمی‌دونم

79
00:03:53,443 --> 00:03:56,613
تو بیخیال چیزی نمی‌شی، تد -
درسته -

80
00:03:56,613 --> 00:03:57,906
ولی خب شاید دیگه الان، اینجا بودنم

81
00:03:57,906 --> 00:04:00,408
ضررش از سودش بیشتر باشه، می‌دونی؟

82
00:04:01,660 --> 00:04:05,330
به قول یه مرد دانا
"تردید فقط با عمل رفع می‌شه"

83
00:04:05,330 --> 00:04:07,832
خوشم اومد -
می‌دونستم -

84
00:04:07,832 --> 00:04:10,710
فقط چند دقیقه دیگه وقت داریم -
خیلی‌خب

85
00:04:10,710 --> 00:04:13,338
هی، هنوز هم با این‌که ازت چند تا
سوال خصوصی بپرسم، مشکلی نداری؟

86
00:04:14,422 --> 00:04:15,757
فعلا نه، بگو

87
00:04:15,757 --> 00:04:16,925
هی

88
00:04:16,925 --> 00:04:18,884
به‌به، کلاهش رو

89
00:04:18,884 --> 00:04:21,429
شما از اون فیلم
لیکی دایپرز(به معنی پوشک های نشتی‌دار)هستی، درسته؟
(اشاره به فیلم پیکی‌بلایندرز)

90
00:04:22,138 --> 00:04:24,516
خب، بذار ببینم، با کسی رابطه داری؟ -
بعدی -

91
00:04:25,225 --> 00:04:27,227
معمولا  در جوابش می‌گی نه

92
00:04:27,227 --> 00:04:29,145
الان با کدوم تیمی؟ -
نمی‌تونم بگم -

93
00:04:29,145 --> 00:04:31,314
خیلی‌خب، کدوم ورزش؟ -
نمی‌تونم بگم -

94
00:04:31,314 --> 00:04:33,233
خیلی‌خب، چند تا استرالیایی توی تیمه؟

95
00:04:33,233 --> 00:04:36,278
نه -
پس راگبیه، چه بازی‌ای -

96
00:04:36,278 --> 00:04:39,489
انگار فوتبال آمریکایی و کشتی سومو
با هم یه‌بچه با رون های گلی

97
00:04:39,489 --> 00:04:41,866
به‌دنیا آوردن

98
00:04:41,866 --> 00:04:43,243
خیلی‌خب، تد، باید برم

99
00:04:43,243 --> 00:04:44,911
حله. فعلا، دکی

100
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
خداحافظ، تد -
خداحافظ -

101
00:04:58,925 --> 00:05:00,010
بالاخره تموم شد؟

102
00:05:00,677 --> 00:05:01,678
هنوز نه

103
00:05:01,702 --> 00:05:11,702
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

104
00:05:11,726 --> 00:05:21,726
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی»
Hiz3n & Atefeh Badavi

105
00:05:30,498 --> 00:05:31,750
خدای من

106
00:05:31,750 --> 00:05:35,712
همه‌شون می‌گن ما این فصل آخر می‌شیم

107
00:05:35,712 --> 00:05:36,922
رومخه، نه؟

108
00:05:36,922 --> 00:05:40,050
همه روزنامه ها، کارشناس های تلویزیونی

109
00:05:40,050 --> 00:05:45,847
هر نویسنده و بلاگر ورزشی اسکلی که بگی

110
00:05:45,847 --> 00:05:48,975
ربکا، این کلیشه دیگه حقیقت نداره

111
00:05:48,975 --> 00:05:51,937
مثلا، پسر ده‌ساله من، تری
توی آشپزخونه که به‌خاطر مالیات

112
00:05:51,937 --> 00:05:54,856
بهش می‌گیم دفتر خونگی

113
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
شروع کرده به نوشتن بلاگ ورزشی

114
00:05:56,399 --> 00:05:59,819
شرمنده که جمع بستم

115
00:06:00,946 --> 00:06:02,614
از نظر پسرت ما این فصل چندم می‌شیم؟

116
00:06:05,033 --> 00:06:06,660
سلام به همگی -
سلام تد -

117
00:06:06,660 --> 00:06:07,744
صبح‌به‌خیر، تد

118
00:06:08,620 --> 00:06:10,705
آواز سر ندادی، چیزی شده؟

119
00:06:10,705 --> 00:06:12,207
متوجه شدی؟

120
00:06:12,207 --> 00:06:14,542
آره. امروز صبح، هنری برگشت کانزاس

121
00:06:14,542 --> 00:06:16,086
ممنون

122
00:06:16,086 --> 00:06:18,171
تازه گذاشتمش فرودگاه

123
00:06:18,171 --> 00:06:20,799
الان توی یه هواپیما، ۳کیلومتر
از زمین فاصله داره

124
00:06:20,799 --> 00:06:22,842
فکر کنم بیشتر از اون ارتفاع بگیرن -
درسته -

125
00:06:22,842 --> 00:06:25,679
ولی خب من اینجا روی زمینم
هر ده‌دیقه یه‌بار گوشیم رو چک می‌کنم

126
00:06:25,679 --> 00:06:28,890
و می‌بینم هواپیماش دورتر و دورتر می‌شه

127
00:06:28,890 --> 00:06:32,018
ولی خب نیومدم اینجا که سرتون رو درد بیارم

128
00:06:32,018 --> 00:06:33,562
چی‌شده؟ چه‌خبره؟

129
00:06:33,562 --> 00:06:36,273
ظاهرا هر موجود زنده‌ای فکر می‌کنه

130
00:06:36,273 --> 00:06:37,899
ریچموند این فصل بیستم می‌شه

131
00:06:37,899 --> 00:06:39,693
به‌جز دیلی‌میرر

132
00:06:39,693 --> 00:06:41,611
از نظرشون ما "بیشتم" می‌شیم

133
00:06:41,611 --> 00:06:43,863
یه غلط تایپی بامزه اما ویران‌گر

134
00:06:43,863 --> 00:06:44,948
می‌دونی چیه؟

135
00:06:44,948 --> 00:06:47,200
من پیش‌بینی می‌کنم تمام بیش‌بینی ها غلطه

136
00:06:47,200 --> 00:06:49,786
پس مثل این‌که با یه هیچ‌به‌هیچ مکزیکی طرفیم

137
00:06:49,786 --> 00:06:51,830
یا همون‌طور که توی مکزیک صداش می‌کنـن
هیچ‌به‌هیچ خالی

138
00:06:52,497 --> 00:06:53,790
بدترین قسمتش اینه که پیش‌بینی کردن

139
00:06:53,790 --> 00:06:56,001
روپرت چهارم بشه

140
00:06:56,001 --> 00:06:57,335
روپرت امسال بازی می‌کنه؟

141
00:06:57,335 --> 00:06:58,670
چی؟ نه

142
00:06:58,670 --> 00:07:00,088
پس منظورت وست‌هامه؟

143
00:07:00,088 --> 00:07:02,465
دقیقا. از نظر همه اون از ما بهتره

144
00:07:02,465 --> 00:07:05,302
اون‌ها. اون‌ها از ما بهتره

145
00:07:05,302 --> 00:07:06,887
آره دیگه، من هم همین رو گفتم

146
00:07:06,887 --> 00:07:09,389
برنامه چیه؟ چه‌طوری می‌خوایم شکستش بدیم؟

147
00:07:09,389 --> 00:07:10,849
شکست‌شون بدیم -
دقیقا -

148
00:07:10,849 --> 00:07:12,017
یا خدا

149
00:07:12,017 --> 00:07:14,227
شاید الان فرصت خوبی باشه

150
00:07:14,227 --> 00:07:17,814
که فهرست تیم رو به‌روزرسانی کنیم
و تیم رو قوی‌تر کنیم

151
00:07:17,814 --> 00:07:19,941
ایده خوبیه، لزلی

152
00:07:19,941 --> 00:07:22,611
بیاید چند تا بی‌مصرف رو کنار بذاریم
تد، پیشنهادی داری؟

153
00:07:22,611 --> 00:07:24,404
می‌دونم که روی و مربی بیرد

154
00:07:24,404 --> 00:07:26,072
دارن رو یه‌سری تاکتیک جدی کار می‌کنـن

155
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
تازه، بازیکن هایی که داریم
خیلی هم خوبن

156
00:07:28,533 --> 00:07:30,076
به‌نظرم این فصل خیلی هم خوب عمل می‌کنیم

157
00:07:30,076 --> 00:07:32,579
تد، این فصل خیلی خوب عمل می‌کنیم
با این‌که بهم بگی قراره این فصل

158
00:07:32,579 --> 00:07:34,497
قهرمان بشیم، فرق داره

159
00:07:35,373 --> 00:07:36,458
من این رو گفتم؟

160
00:07:36,458 --> 00:07:39,294
آره، همون‌جا بعد از باخت من‌سیتی

161
00:07:39,294 --> 00:07:42,297
درست قبل از این‌که نیم‌لیتر پلگرینو
بپاشی توی صورتم

162
00:07:42,297 --> 00:07:44,341
آره، راستی -
چی شده؟ -

163
00:07:44,341 --> 00:07:47,636
این تد لسوییه که می‌خوام
این فصل تیمـم رو تمرین بده

164
00:07:47,636 --> 00:07:49,387
کسی که حاضره بجنگه

165
00:07:49,387 --> 00:07:50,847
فهمیدی؟ -
بله، خانم -

166
00:07:50,847 --> 00:07:51,932
حالا ببین، از این به‌بعد

167
00:07:51,932 --> 00:07:54,184
مثل پروانه بال‌بال می‌زنم و مثل زنبور نیش

168
00:07:54,184 --> 00:07:56,228
البته مثل زنبور دقیقا بعد از نیش زدن، نمی‌میرم

169
00:07:56,228 --> 00:07:58,605
می‌خوام کل فصل بال‌بال و نیش بزنم

170
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
عالیه، خب، ببخشید

171
00:08:02,317 --> 00:08:05,779
من یه قرار ناهار مهم با خانم کیلی جونز

172
00:08:05,779 --> 00:08:07,822
برای زدن حرف‌های دخترونه دارم

173
00:08:07,822 --> 00:08:09,616
از طرف ما هم، سلام برسون

174
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
آره بگو هی

175
00:08:11,952 --> 00:08:12,953
خیلی‌خب

176
00:08:14,454 --> 00:08:16,164
بگه، "هی" ؟ -
آره، نمی‌دونم یهو زد به سرم -

177
00:08:16,164 --> 00:08:17,499
نه. اتفاقا دوستش داشتم

178
00:08:17,499 --> 00:08:18,833
فقط می‌خواستم ببینم درست شنیدم یا نه -
خیلی‌خب -

179
00:08:19,542 --> 00:08:21,711
...ولی به‌نظرم

180
00:08:21,711 --> 00:08:23,171
...منظقیه دیگه

181
00:08:23,171 --> 00:08:25,715
چی؟ یکی دیگه؟ باز هم آخر؟

182
00:08:26,800 --> 00:08:28,593
آخر؟ کی نوشته این رو؟

183
00:08:28,593 --> 00:08:30,095
همه، داداش

184
00:08:30,095 --> 00:08:32,972
...گلن هودل، گریم سونس، جرمین جنس

185
00:08:32,972 --> 00:08:36,518
شاید می‌خوان به‌مون انگیزه بدن -
خیلی ممنون، دنی -

186
00:08:36,518 --> 00:08:38,227
یه زنه جلو من رو توی خیابون گرفته‌بودم

187
00:08:38,227 --> 00:08:40,020
می‌گفت این فصل باید خودم رو به مصدومیت بزنم

188
00:08:40,020 --> 00:08:41,565
تا مجبور نباشم با همچین بدبختی‌ای
سروکله بزنم

189
00:08:41,565 --> 00:08:42,899
بهش گفتی سیکش رو بزنه؟

190
00:08:42,899 --> 00:08:44,317
نه‌بابا، راهبه بود

191
00:08:45,902 --> 00:08:46,987
راهبه؟

192
00:08:47,571 --> 00:08:49,447
حتما توی صومعه کانال اسکای‌اسپرتز دارن

193
00:08:50,198 --> 00:08:51,866
هی، رفقا

194
00:08:51,866 --> 00:08:53,910
سقوط نمی‌کنیم، چون با همیم

195
00:08:55,328 --> 00:08:57,747
و وقتی با همیم، من رو داریم

196
00:08:59,207 --> 00:09:00,625
طبق آمار

197
00:09:00,625 --> 00:09:03,295
اکثر تیم هایی که صعود می‌کنـن
سال بعد سقوط می‌کنـن

198
00:09:03,295 --> 00:09:06,381
بیخیال، یان ماس -
یان ماس -

199
00:09:06,381 --> 00:09:09,050
...توی لیگ برتر هم همین اتفاق افت -
خفه‌شو، یان ماس -

200
00:09:09,050 --> 00:09:11,845
آمار لیگ برتره دیگه

201
00:09:12,888 --> 00:09:14,347
بالاخره دیدمش

202
00:09:15,682 --> 00:09:17,058
خوشم اومد

203
00:09:17,601 --> 00:09:18,810
جین هکمن توش خوب بود

204
00:09:19,644 --> 00:09:21,313
یه مرد مست

205
00:09:21,313 --> 00:09:22,397
قضایای تیم

206
00:09:23,565 --> 00:09:24,691
یه سوال دارم

207
00:09:24,691 --> 00:09:25,984
چیه؟

208
00:09:25,984 --> 00:09:28,236
چرا اسم فیلم "هوزیرها"ست؟

209
00:09:29,362 --> 00:09:30,906
سلام جیگر

210
00:09:31,615 --> 00:09:33,033
چه‌خبر، روی کنتث؟

211
00:09:33,033 --> 00:09:34,993
روی ترفند های جدید کار می‌کنید؟

212
00:09:34,993 --> 00:09:37,829
ترفندی در کار نیست، همون همیشگی
بفرما، مربی

213
00:09:37,829 --> 00:09:40,332
این بهترین ترکیبیه
 که این فصل می‌تونم بازی کنیم

214
00:09:40,332 --> 00:09:42,500
۴-۴-۲

215
00:09:42,500 --> 00:09:44,961
چهار تا دفاع، چهار تا هافبک و دو تا مهاجم

216
00:09:44,961 --> 00:09:45,879
حله، گرفتم

217
00:09:45,879 --> 00:09:47,172
بهت افتخار می‌کنم

218
00:09:47,172 --> 00:09:49,591
وقتی هنری اینجا بود
با هم زیاد فیفا بازی می‌کردیم

219
00:09:49,591 --> 00:09:52,010
خیلی مفید بود، جفت‌مون فهمیدیم مارادونا کیه

220
00:09:52,010 --> 00:09:55,180
و من مجبور شدم به پسرم توضیح بدم
چرا کوکایین براش ضرر داره

221
00:09:55,180 --> 00:09:56,223
ادامه بده

222
00:09:56,223 --> 00:09:59,809
این‌ها از زمان بچگی‌شون ۴-۴-۲ بازی کردن

223
00:09:59,809 --> 00:10:02,312
که یعنی این‌طوری می‌دونـن باید چی‌کار کنـن

224
00:10:02,312 --> 00:10:04,648
و مهم‌تر از اون، کجا باید باشن

225
00:10:04,648 --> 00:10:07,400
هر دقیقه، هر بازی

226
00:10:07,400 --> 00:10:09,069
جلوی هر رقیبی

227
00:10:09,069 --> 00:10:11,988
یا خدا، کی اختراعش کرده، روسی ها؟

228
00:10:11,988 --> 00:10:13,281
آره

229
00:10:13,281 --> 00:10:14,574
خیلی‌خب

230
00:10:14,574 --> 00:10:17,244
اگه از نظر تو ایده خوبیه
از نظر من ایده عالی‌ایه

231
00:10:17,244 --> 00:10:18,495
بریم تو کارش -
باشه -

232
00:10:19,204 --> 00:10:22,082
ببین من مغز فوق‌تاکتیکی نیت رو ندارم

233
00:10:22,874 --> 00:10:25,752
ولی این رو می‌دونم که وقتی تیم ازپیش‌باخته‌ست

234
00:10:25,752 --> 00:10:26,836
سفت بودن مهم‌تر از باهوش بودنه

235
00:10:26,836 --> 00:10:29,756
ضعیف، حله، می‌فهمـم چی می‌گی

236
00:10:29,756 --> 00:10:31,925
مربی، چه‌طوره که هیچ‌وقت
کسی نمی‌گه ازپیش‌برده؟

237
00:10:32,926 --> 00:10:37,347
به آلمانی می‌شه اوبرهوند
ولی توی انگلیسی می‌گیم، تاپ‌داگ

238
00:10:37,347 --> 00:10:40,725
یا همون وست‌هام

239
00:11:05,083 --> 00:11:07,085
صبح‌به‌خیر، مربی شلی

240
00:11:34,112 --> 00:11:35,697
به‌به، اعجوبه‌خان

241
00:11:35,697 --> 00:11:36,740
برو بیرون

242
00:11:50,503 --> 00:11:51,630
می‌فهمـم

243
00:11:51,630 --> 00:11:54,007
فقط فکر نکنم خانم ولتون حرف زیادی واسه گفتن

244
00:11:54,007 --> 00:11:57,719
درباره برتری های ناعادلانه مالکیت تیم ورزشی
 داشته‌باشه

245
00:11:57,719 --> 00:11:58,887
خیلی ممنون

246
00:12:00,055 --> 00:12:01,348
ریدم دهنت، جو روگان

247
00:12:07,062 --> 00:12:07,979
ببخشید، بچه‌ها

248
00:12:07,979 --> 00:12:11,107
ایشون دوست من، رئیس سابق

249
00:12:11,107 --> 00:12:14,486
و فرشته‌مربی بنده، ربکا هستن

250
00:12:15,153 --> 00:12:20,200
ربکا، این ها هم شاعران و نوابغ کی‌جی‌پی‌آر
هستن

251
00:12:20,951 --> 00:12:22,619
سلام -
سلام -

252
00:12:23,620 --> 00:12:25,372
چرا نمیای تو دفترم؟

253
00:12:25,372 --> 00:12:26,957
بیا تو

254
00:12:28,458 --> 00:12:30,919
خدای من، اون بیرون یه دفتر درست‌و‌حسابیه

255
00:12:30,919 --> 00:12:33,797
همه درحال تایپ کردن و این‌هان

256
00:12:33,797 --> 00:12:35,549
خیلی خوبه، نه؟

257
00:12:36,132 --> 00:12:38,593
و فهمیدم چرا اینجا رو این‌قدر ارزون بهم دادن

258
00:12:39,219 --> 00:12:41,304
من خیلی دعوا سر ملک شرکتی دوست دارم

259
00:12:41,304 --> 00:12:42,305
برو اونجا

260
00:12:42,305 --> 00:12:43,932
مستاجر های قبلی

261
00:12:43,932 --> 00:12:46,476
مجبور شدن اجاره‌نامه رو فصخ کنـن

262
00:12:46,476 --> 00:12:48,895
چون رئیسه، کون کارمند هاش رو نیشگون می‌گرفت

263
00:12:48,895 --> 00:12:52,274
ضرر یه مرد، سود یه زن دیگه‌ست

264
00:12:52,274 --> 00:12:55,402
دلیل این‌که دفترم
همچین ویژگی هایی داره، اینه

265
00:12:55,402 --> 00:12:56,486
ببین

266
00:12:58,863 --> 00:13:01,658
ایی ولی خب باحاله

267
00:13:05,245 --> 00:13:06,538
هی، چیزی نیست

268
00:13:07,038 --> 00:13:08,039
هی

269
00:13:08,540 --> 00:13:11,251
چیزی نیست، من اینجام

270
00:13:11,251 --> 00:13:15,213
این‌قدر سرم شلوغه
باید با برنامه‌ریزی وقت بذارم

271
00:13:15,213 --> 00:13:17,716
بیام پشت میزم، گریه کنم

272
00:13:19,467 --> 00:13:21,386
الان هم دو تا جلسه‌هم‌زمان دارم

273
00:13:21,386 --> 00:13:23,763
بیا

274
00:13:28,435 --> 00:13:29,853
می‌دونی دیگه کی گفته ما آخر می‌شیم؟

275
00:13:29,853 --> 00:13:30,979
حتما ادل

276
00:13:30,979 --> 00:13:32,105
پدینگتون بر

277
00:13:32,606 --> 00:13:34,774
تو توییترش زده‌بود -
دیدمش -

278
00:13:34,774 --> 00:13:37,819
از یک تا پنج تا فلافل

279
00:13:37,819 --> 00:13:39,195
به‌مون صفر تا فلافل داد

280
00:13:39,195 --> 00:13:42,365
حتی اون خرس هم به‌مون باور نداره

281
00:13:42,365 --> 00:13:44,576
فکر کنم بقیه دارن
تو حسابش می‌نویسن این‌ها رو

282
00:13:44,576 --> 00:13:46,870
چی؟ -
آره -

283
00:13:48,079 --> 00:13:49,956
اینجا چه‌خبره؟

284
00:13:49,956 --> 00:13:53,043
این‌ها که از یه‌مشت گربه دنبال لیزر
هم حواس‌شون پرت‌تره

285
00:13:53,043 --> 00:13:55,212
خبر این‌که کارشناس‌ها
 گفتن تیم‌مون ریده رو شنیدن

286
00:13:55,212 --> 00:13:56,379
گور بابای کارشناس‌ها

287
00:13:56,379 --> 00:13:57,547
خودت هم کارشناس بودی

288
00:13:57,547 --> 00:14:01,676
آره. صبح‌تا‌شب فقط بستنی
و گوه می‌خوردیم

289
00:14:02,344 --> 00:14:04,971
مربی، نمی‌دونم هم‌نظری یا نه

290
00:14:04,971 --> 00:14:06,848
ولی اینجا هوا یه‌کم خفه‌کننده‌ست

291
00:14:06,848 --> 00:14:10,101
مثل اون روز هایی
که می‌خوای کلاس رو بیرون برگزار کنی؟

292
00:14:12,270 --> 00:14:14,606
چی می‌گید شما دو تا؟ بیرونیم دیگه

293
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
هی، ویل -
بله -

294
00:14:17,692 --> 00:14:19,277
بیا ببینم

295
00:14:19,277 --> 00:14:20,904
کنث امروز هستش؟

296
00:14:21,529 --> 00:14:22,656
راستش، کنث اینجا زندگی می‌کنه

297
00:14:22,656 --> 00:14:24,991
اوه، چه پشتکاری

298
00:14:24,991 --> 00:14:27,994
نه. واقعا همین‌جا توی مجموعه زندگی می‌کنه

299
00:14:27,994 --> 00:14:29,871
واقعا؟ از کی؟ -
اون -

300
00:14:29,871 --> 00:14:31,998
از وقتی فرقه‌ش رو از هم‌پاشیدن

301
00:14:32,582 --> 00:14:33,667
کنث عضو یه فرقه بوده؟

302
00:14:33,667 --> 00:14:36,211
نه. رهبرشون بود

303
00:14:36,211 --> 00:14:37,754
خیلی‌خب

304
00:14:38,255 --> 00:14:40,382
می‌شه بهش بگی اتوبوس تیم
رو برام بیاره اینجا؟

305
00:14:40,382 --> 00:14:41,925
آره -
مرسی -

306
00:14:44,344 --> 00:14:45,720
بریم؟

307
00:14:46,930 --> 00:14:47,931
خب، رفقا

308
00:14:47,931 --> 00:14:51,017
این بخش از تمرین امروز تمومه

309
00:14:51,017 --> 00:14:53,728
می‌خوام همه سوار اتوبوس بشن

310
00:14:53,728 --> 00:14:55,355
تو جاده تمرین می‌کنیم

311
00:14:55,355 --> 00:14:58,650
و هر کی آخر برسه باید یه حشره رو بخوره

312
00:14:58,650 --> 00:15:00,610
همه به‌جز روی، بدوئن

313
00:15:02,195 --> 00:15:04,698
بدو -
برید -

314
00:15:07,617 --> 00:15:10,078
خیلی بهتر شدم

315
00:15:10,078 --> 00:15:13,665
گریه کردن خیلی خوبه، نه؟
روح آدم ارضا می‌شه

316
00:15:15,208 --> 00:15:16,918
می‌دونی، تو سه سال اخیری
که با روپرت ازدواج کردم

317
00:15:16,918 --> 00:15:19,546
فکر نکنم یه‌بار هم گریه کرده‌باشم

318
00:15:20,422 --> 00:15:22,465
حتی موقع تبلیغ کریسمس جان‌لویس هم نکردم

319
00:15:23,174 --> 00:15:24,885
بابت پیرهنت معذرت می‌خوام

320
00:15:24,885 --> 00:15:26,887
چی می‌گی؟ اصلا معلوم نیست

321
00:15:29,556 --> 00:15:33,268
راستی، چه بد، همه پیش‌بینی کردن
ریچموند آخر می‌شه

322
00:15:33,268 --> 00:15:35,312
واقعا کیر تو این زندگی

323
00:15:35,312 --> 00:15:36,938
تو که نگرانش نیستی، هستی؟

324
00:15:36,938 --> 00:15:38,315
راستش نه

325
00:15:39,441 --> 00:15:41,818
یه‌کم نگران این هستم که تد
به‌اندازه کافی نگران نیست

326
00:15:41,818 --> 00:15:43,737
ولی خب باید تد رو به‌حال خودش بذاری دیگه

327
00:15:44,446 --> 00:15:46,239
گمونم، آره

328
00:15:47,699 --> 00:15:52,245
نه، بیشتر نگران اینم که روپرت
الان کلی خوشحال شده

329
00:15:52,245 --> 00:15:54,915
این روز‌ها بدجور رو مخته، نه؟

330
00:15:54,915 --> 00:15:56,333
نه

331
00:15:56,333 --> 00:15:58,043
یعنی آره

332
00:15:58,043 --> 00:16:01,004
ولی مثل قبلا رو مخم نیست

333
00:16:01,004 --> 00:16:03,048
آخه قبلا می‌خواستم

334
00:16:03,048 --> 00:16:07,427
دار و ندار روپرت رو به‌آتیش بکشم

335
00:16:07,427 --> 00:16:09,262
مثل لفت‌آی توی تی‌ال‌سی

336
00:16:09,262 --> 00:16:11,223
که همه مربی های دوست‌پسرش
 رو توی حموم سوزوند

337
00:16:11,223 --> 00:16:12,766
و آخر کل خونه رو آتیش زد

338
00:16:12,766 --> 00:16:15,018
خیلی حرکت گنگیه -
آره به‌خدا -

339
00:16:15,518 --> 00:16:17,729
راستش، قبلا این‌جوری بودم

340
00:16:18,521 --> 00:16:22,192
ولی منِ الان نیازی نمی‌بینه
زندگی روپرت رو نابود کنه

341
00:16:23,401 --> 00:16:25,153
نه ولی من الان، می‌خواد شکستش بده

342
00:16:25,654 --> 00:16:26,488
می‌خوام ببرم

343
00:16:28,531 --> 00:16:30,075
رشد شخصیتیه دیگه، نه؟ -
آره -

344
00:16:30,825 --> 00:16:33,453
ولی خب بعضی‌اوقات
باید روپرت هم به‌حال خودش بذاری

345
00:16:35,247 --> 00:16:37,582
خانم جونز، یه مشکل داریم

346
00:16:38,166 --> 00:16:40,001
باربارا، بیخیال، کیلی صدام کن

347
00:16:40,001 --> 00:16:42,254
و راستی با دوستم، ربکا هم آشنا شو

348
00:16:42,254 --> 00:16:44,005
اون مالک ای‌اف‌سی ریچمونده

349
00:16:44,005 --> 00:16:45,257
بله، البته، ربکا

350
00:16:45,257 --> 00:16:46,883
خوش‌وقتم -
سلام باربارا -

351
00:16:46,883 --> 00:16:48,093
خانم جونز

352
00:16:48,093 --> 00:16:53,807
متوجه یه هزینه تجاری برای دسته‌گل شدم
اون‌هم هرهفته

353
00:16:54,808 --> 00:16:58,061
می‌خواید هفته‌ای ۲۰۰پوند خرج گل بکنید؟

354
00:16:58,061 --> 00:16:59,104
آره

355
00:16:59,104 --> 00:17:00,188
چرا؟

356
00:17:00,188 --> 00:17:02,607
که دفتر خوش‌بو و شاد باشه

357
00:17:03,316 --> 00:17:06,652
گل فقط برای دو چیزه، خانم جونز
آدم های مرده و ازدواج های شکست‌خورده

358
00:17:08,530 --> 00:17:10,991
از دیدن‌تون خوش‌حال شدم -
همچنین -

359
00:17:13,618 --> 00:17:15,495
چه آدم تودل‌برویی بود

360
00:17:15,495 --> 00:17:17,289
اون م.م منه

361
00:17:18,164 --> 00:17:20,375
شرکتی که من رو تامین‌مالی می‌کنه
گذاشته‌ش اینجا

362
00:17:20,375 --> 00:17:23,962
ولی بعضی‌اوقات م.م من

363
00:17:23,962 --> 00:17:25,630
مخفف مدیر مالیه

364
00:17:25,630 --> 00:17:27,340
خدای من، نمی‌دونستم

365
00:17:27,340 --> 00:17:30,343
فکر کردم معنیش مار ماموزه
چون به‌نظرم خنده‌دار بود

366
00:17:30,343 --> 00:17:31,761
چرا نزدی تو گوگل خب؟

367
00:17:32,971 --> 00:17:34,222
چون من به کائنات ایمان دارم

368
00:17:36,099 --> 00:17:37,392
من دیگه باید برم

369
00:17:39,269 --> 00:17:40,437
امشب شام هستی؟

370
00:17:40,437 --> 00:17:42,981
نمی‌تونم -
نه. جدیدا گوشت هم می‌خورم‌ها

371
00:17:42,981 --> 00:17:45,901
به‌خاطر اون نبود ولی خداروشکر

372
00:17:45,901 --> 00:17:49,821
نه. من و روی بالاخره قرار شده
بریم پیش فیبی مشاوره

373
00:17:50,906 --> 00:17:53,116
نمی‌تونم دوباره کنسلش کنم
می‌کشتم

374
00:17:53,116 --> 00:17:55,952
خیلی‌خب، پس بعدا بهم زنگ بزن

375
00:17:55,952 --> 00:17:57,162
بابت توصیه‌ت هم ممنون

376
00:17:57,746 --> 00:17:59,789
بابت آغوشت ممنون -
خواهش می‌کنم -

377
00:18:06,963 --> 00:18:09,633
تو. بیا اینجا

378
00:18:09,633 --> 00:18:12,761
بیا و روی این خط وایسا

379
00:18:13,261 --> 00:18:15,180
این خط خیلی مهمیه

380
00:18:16,014 --> 00:18:19,017
همگی توجه، این خط احمق‌هاست

381
00:18:20,227 --> 00:18:21,645
احمق ها میان اینجا

382
00:18:22,729 --> 00:18:23,563
بمون همین‌جا

383
00:18:23,563 --> 00:18:26,775
تو به‌جای احمق برو تو زمین
سعی کن بهش ملحق نشی

384
00:18:32,239 --> 00:18:33,406
مربی شلی

385
00:18:33,907 --> 00:18:34,741
بله

386
00:18:34,741 --> 00:18:36,743
آقای مانیون می‌خوان باهاتون صحبت کنـن

387
00:18:36,743 --> 00:18:38,161
خیلی‌خب. ممنون

388
00:18:43,208 --> 00:18:44,209
الان؟

389
00:18:45,418 --> 00:18:46,503
دیسکو

390
00:18:46,503 --> 00:18:47,420
بله

391
00:18:47,420 --> 00:18:49,923
بیا اینجا. پنج دقیقه دیگه بگو
تا می‌تونـن بدوئن

392
00:18:49,923 --> 00:18:51,925
خیلی‌خب -
خب پس -

393
00:18:53,176 --> 00:18:54,302
خدایا

394
00:18:55,887 --> 00:18:57,013
خیلی‌خب

395
00:18:57,013 --> 00:19:01,226
اسم من دیسکوئه ولی قرار نیست
مثل پارتی به‌تون خوش‌بگذره

396
00:19:08,024 --> 00:19:12,320
اومدش. اعجوبه عزیزمون

397
00:19:12,904 --> 00:19:14,489
سلام. سفرتون چطور بود؟

398
00:19:14,489 --> 00:19:16,324
عالی

399
00:19:16,324 --> 00:19:20,328
با دوستان عزیزم، سکلرها، رفته بودیم سن بارت

400
00:19:21,329 --> 00:19:24,499
به صورت قانونی اجازه نداشتیم
وارد حریم 80 کیلومتری ساحل بشیم

401
00:19:24,499 --> 00:19:27,210
ولی قایق قشنگی بود

402
00:19:27,210 --> 00:19:28,837
چه خوب و دوست‌داشتنی

403
00:19:29,588 --> 00:19:35,510
دوست‌داشتنی نتایج خوشایند
 پیش‌بینی‌های پیش‌فصله

404
00:19:35,510 --> 00:19:36,845
به‌ نظرت عالی نیستن؟

405
00:19:37,387 --> 00:19:38,972
مخصوصا مال تیم ریچموند بیچاره

406
00:19:40,473 --> 00:19:43,977
باورت می‌شه پیش‌بینی کردن
 این فصل 20‌اُم می‌شن؟

407
00:19:44,561 --> 00:19:46,980
آره خب، چون متاسفانه رتبه 21‌اُم نداریم

408
00:19:50,984 --> 00:19:52,235
ایول، خوب گفتی

409
00:19:53,695 --> 00:19:56,948
امیدوارم بازم از این‌جور شوخی‌ها
واسه کنفرانس مطبو‌عاتی امروز داشته باشی

410
00:19:56,948 --> 00:19:58,575
ممکنه یکی دوتایی تو آستینم داشته باشم

411
00:19:59,659 --> 00:20:03,371
به‌نظرم اصلا نمی‌دونستن
 چه جواهری رو از دست دادن

412
00:20:04,331 --> 00:20:06,291
 تو بی‌نظیری نیتان شلی

413
00:20:09,211 --> 00:20:10,670
ممنون آقای مانیون

414
00:20:10,670 --> 00:20:13,006
راحت باش نیتان، روپرت صدام کن

415
00:20:15,050 --> 00:20:18,637
آقای مانیون، همین الان دارن ماشین‌ رو
 از پارکینگ خارج می‌کنن

416
00:20:20,680 --> 00:20:23,475
خوبه -
حراست فکر می‌کنه به احتمال زیاد یکی از خدمه -

417
00:20:23,475 --> 00:20:25,894
اشتباها ماشینش رو
توی پارکینگ اختصاصی پارک کرده

418
00:20:26,478 --> 00:20:27,479
آره

419
00:20:28,897 --> 00:20:31,274
هر تصادف و اشتباهی
باید یه عواقبی داشته باشه

420
00:20:31,274 --> 00:20:33,693
اگه اجازه بدین یه نگاهی بندازم

421
00:20:34,611 --> 00:20:35,904
 ماشین منه

422
00:20:38,782 --> 00:20:40,909
شرمنده -
جدی؟ -

423
00:20:41,451 --> 00:20:43,328
نه. خب آره

424
00:20:43,328 --> 00:20:47,040
یعنی آره با این اومدم باشگاه، ولی اصلا
 می‌شه گفت چیزی صد در صد مال ماست؟

425
00:20:47,832 --> 00:20:48,667
می‌تونم جابه‌جاش کنم

426
00:20:48,667 --> 00:20:50,460
نه مشکلی نیست

427
00:20:51,753 --> 00:20:53,046
ازت عذر می‌خوام نیتان

428
00:20:53,964 --> 00:20:56,800
خانم کیکز، لطفا به حراست اطلاع بدین
که مالک ماشین رو پیدا کردیم

429
00:20:56,800 --> 00:21:01,680
و مشکلی وجود نداره

430
00:21:01,680 --> 00:21:03,014
چشم آقای مانیون

431
00:21:05,475 --> 00:21:06,810
نیتان؟ -
بله؟ -

432
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
می‌دونم سربلندم می‌کنی

433
00:21:10,355 --> 00:21:11,565
بهت ایمان دارم

434
00:21:12,357 --> 00:21:15,860
متشکرم آقای روپرت. یعنی... روپرت

435
00:21:15,860 --> 00:21:16,945
روپرت خالی

436
00:21:18,029 --> 00:21:19,114
روپرت

437
00:21:21,032 --> 00:21:22,075
مرسی کِن -
خوش بگذره -

438
00:21:22,075 --> 00:21:24,119
موفق باشی -
مراقب خودت باش -

439
00:21:24,119 --> 00:21:25,954
ممنون کِن جون -
آره -

440
00:21:25,954 --> 00:21:28,707
بازم ممنون که دقیقه آخری به دادمون رسیدی

441
00:21:28,707 --> 00:21:30,917
قابلی نداشت. ولی جدا شانس آوردین

442
00:21:31,418 --> 00:21:33,461
ببین تد، یه قانون نانوشته‌ هست که می‌گه

443
00:21:33,461 --> 00:21:36,047
هیچ‌وقت از یه هیپی نخواه
که روز تعطیلیش پاشه بیاد سرکار

444
00:21:37,591 --> 00:21:39,718
حله، دریافت شد -
خیلی‌خب -

445
00:21:39,718 --> 00:21:42,262
تا شما برگردین می‌رم یه سم وزغی بکشم

446
00:21:42,262 --> 00:21:44,514
که لااقل کل روزم به فنا نرفته باشه

447
00:21:44,514 --> 00:21:46,182
باشه

448
00:21:47,026 --> 00:21:48,685
مطمئنی می‌تونه برمون گردونه؟

449
00:21:48,685 --> 00:21:50,186
منظورت بعد از کشیدن سم وزغه؟ -
آره -

450
00:21:50,186 --> 00:21:51,855
معمولا بیست دقیقه بعدش ردیف می‌شه

451
00:21:51,855 --> 00:21:55,358
یعنی دیگه هیچ‌وقت اون آدم سابق نمی‌شه
ولی می‌تونه پشت رول بشینه

452
00:21:55,358 --> 00:21:56,443
باشه، خوبه پس

453
00:21:56,443 --> 00:21:58,111
خیلی‌خب رفقا، دنبالم بیاین

454
00:22:01,364 --> 00:22:02,407
ایناهاشش

455
00:22:03,450 --> 00:22:04,951
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون مربی لسو

456
00:22:04,951 --> 00:22:06,369
من هم از دیدنت خوشحالم آیور

457
00:22:06,369 --> 00:22:07,329
خب

458
00:22:07,329 --> 00:22:08,705
بیاین دیگه رفقا، رسیدیم

459
00:22:09,539 --> 00:22:11,249
همین‌جاست؟ -
بله آقا -

460
00:22:11,249 --> 00:22:12,375
خیلی‌خب پس

461
00:22:12,375 --> 00:22:15,378
خب دوستان. از دریچه برین پایین

462
00:22:15,378 --> 00:22:16,796
نه -
چی؟ -

463
00:22:16,796 --> 00:22:18,715
قراره بریم این پایین -
چی چی داره می‌گه؟ -

464
00:22:18,715 --> 00:22:19,799
برین تو

465
00:22:22,177 --> 00:22:23,511
نگران نباشین، چیزی نمی‌شه

466
00:22:26,765 --> 00:22:28,308
دل، اینجا رو داشته باش

467
00:22:29,392 --> 00:22:30,894
بعدش تو برو -
باشه -

468
00:22:31,561 --> 00:22:32,520
روی کنته؟

469
00:22:32,520 --> 00:22:33,730
مطمئن نیستم

470
00:22:33,730 --> 00:22:35,857
روی کنت، خودتی؟

471
00:22:36,483 --> 00:22:37,484
برو درت رو بذار

472
00:22:38,526 --> 00:22:40,153
قطعا خودشه -
خود خودشه -

473
00:22:44,491 --> 00:22:45,951
تو توییتر پخشش کن -
باشه -

474
00:23:00,173 --> 00:23:03,051
فقط می‌خواستم یه بار دیگه
 لیست نقل و انتقالات رو چک کنیم

475
00:23:03,051 --> 00:23:04,844
گزینه‌های خوبی توش هست

476
00:23:06,513 --> 00:23:08,765
چرا لباست این‌طوری شده؟

477
00:23:09,558 --> 00:23:10,475
کیلی روش گریه کرده

478
00:23:11,768 --> 00:23:14,229
این رو شیش بار دادم خشک‌شویی

479
00:23:15,355 --> 00:23:17,857
نمی‌دونم چطور همچین موادی رو به چشمش می‌زنه

480
00:23:17,857 --> 00:23:18,984
بیخیالش. بیا اینجا

481
00:23:23,863 --> 00:23:25,073
مطمئنی می‌خوای تماشاش کنی؟

482
00:23:25,073 --> 00:23:27,784
.معلومه که نه لزلی
ولی جز وظایفمه

483
00:23:28,341 --> 00:23:29,567
می‌خوام اگه روپرت متلکی به من

484
00:23:29,592 --> 00:23:31,720
یا تیم انداخت، آمادگی داشته باشم جواب بدم

485
00:23:32,289 --> 00:23:33,748
کجان راستی؟

486
00:23:33,748 --> 00:23:35,208
الان نباید مشغول تمرین باشن؟

487
00:23:41,923 --> 00:23:45,802
بیاین رفقا. آره. همینه

488
00:23:45,802 --> 00:23:51,141
تازی‌ها، شکوه سیستم فاضلاب لندن رو
نظاره کنید

489
00:23:53,268 --> 00:23:54,185
حال بهم‌زنه

490
00:23:54,185 --> 00:23:56,438
آره، من هم اولش همین فکر رو می‌کردم

491
00:23:56,438 --> 00:23:59,733
ولی بعد، تو تابستون با هنری و آیور
یه گشتی این دور و بر زدیم

492
00:23:59,733 --> 00:24:01,943
ناموسا چرا بچه‌‌ت رو بردی فاضلاب گردی؟

493
00:24:01,943 --> 00:24:03,236
راستش ایده خودش بود

494
00:24:03,236 --> 00:24:05,822
می‌دونی تو هواپیما که بوده

495
00:24:05,822 --> 00:24:09,159
یه یارویی جفتش داشته
 اون فیلم ترسناکه «آن» رو نگاه می‌کرده

496
00:24:09,159 --> 00:24:11,536
و هنری هم ناخواسته دیدتش

497
00:24:12,871 --> 00:24:14,247
بعد شنید که می‌شه اینجا رو گشت و دید

498
00:24:14,247 --> 00:24:16,458
و ازم خواست برای این‌که با ترسش
 مقابله کنه بیارمش

499
00:24:16,458 --> 00:24:17,459
چه باهوشه

500
00:24:17,459 --> 00:24:19,252
آره، جدی فکر بکری بوده

501
00:24:19,252 --> 00:24:21,713
از یه دلقک ترسناک
که وحشتناک‌تر نیست، درسته؟

502
00:24:23,340 --> 00:24:26,718
خانم‌ها و آقایون، خوش آمدید

503
00:24:26,718 --> 00:24:29,512
...از دیدارتون خوشوقتم و متشکرم

504
00:24:29,512 --> 00:24:31,637
که لطف داشتین و در نظرات‌تون فرمودین
باشگاه محقر ما

505
00:24:31,661 --> 00:24:34,059
 قراره این فصل
 عملکرد درخشانی از خودش به جا بذاره

506
00:24:37,771 --> 00:24:39,147
عوضی

507
00:24:39,147 --> 00:24:40,795
آیور عزیز، می‌شه چند تا نکته جالب

508
00:24:40,820 --> 00:24:43,270
درباره تاریخچه کارخونه تولید مدفوعی
که توش هستیم براشون بگی؟

509
00:24:43,295 --> 00:24:46,238
در سال 1859

510
00:24:46,238 --> 00:24:49,115
مهندسی به اسم جوزف بازل‌جت به همراه تیمش

511
00:24:49,115 --> 00:24:54,246
بالغ بر 1931 کیلومتر فاضلاب
و تونل‌های بهم پیوسته رو ساختن

512
00:24:54,246 --> 00:24:58,625
و ساخت این سیستم فاضلاب
 به درمان شیوع گسترده وبا

513
00:24:58,625 --> 00:25:02,254
بعد از راه یافتن زباله‌های انسانی تصفیه نشده
به رودخانه تیمز، کمک کرد

514
00:25:03,088 --> 00:25:05,423
کسی می‌دونه اسم اپیدمی
 که اون سال راه افتاده بود، چیه؟

515
00:25:05,423 --> 00:25:07,259
حادثه متعفن 1858

516
00:25:07,259 --> 00:25:08,426
درسته

517
00:25:10,303 --> 00:25:11,763
آفرین آیور، ادامه بده

518
00:25:11,763 --> 00:25:14,307
شخصی که امروز برای دیدنش
 اینجا گرد هم اومدین

519
00:25:14,307 --> 00:25:16,935
یعنی جناب اعجوبه

520
00:25:16,935 --> 00:25:18,478
مربی جدید باشگاه‌مون

521
00:25:19,604 --> 00:25:20,480
نیتان شلی هستن

522
00:25:29,781 --> 00:25:32,576
متشکرم. خیلی خوشحالم که درجمع‌تون هستم

523
00:25:33,410 --> 00:25:35,120
ولی فکر کنم گفته بودم، «نابغه» ها

524
00:25:38,665 --> 00:25:40,959
خب... اهمیتی نداره

525
00:25:44,337 --> 00:25:45,672
شرمنده، کسی سوالی نداره؟

526
00:25:47,924 --> 00:25:50,176
بفرمایید -
رابطه‌تون با بازیکن‌های تیم چطوره؟ -

527
00:25:50,176 --> 00:25:51,428
خیلی خوب

528
00:25:52,679 --> 00:25:54,014
دارم کم کم باهاشون آشنا می‌شم

529
00:25:54,639 --> 00:25:56,224
قابلیت‌هاشون رو می‌شناسم

530
00:25:57,309 --> 00:25:58,685
و باهاشون خو می‌گیرم

531
00:26:00,979 --> 00:26:02,606
...و امیدوارم

532
00:26:07,402 --> 00:26:08,653
یه لحظه من رو ببخشید

533
00:26:15,744 --> 00:26:17,412
داره چه کار می‌کنه؟

534
00:26:32,469 --> 00:26:35,222
عذر می‌خوام، باید بند کفشم رو می‌بستم

535
00:26:36,806 --> 00:26:38,767
سوال بعدی. متشکرم. بفرمایید؟

536
00:26:38,767 --> 00:26:40,685
مربی شلی

537
00:26:40,685 --> 00:26:43,605
شما در حال حاضر
مربی یکی از تیم‌های مدعی لیگ برتر هستین

538
00:26:43,605 --> 00:26:46,263
در حالی که تا همین دو سال پیش
مسئول تدارکات یه تیم فوتبال بودین

539
00:26:46,287 --> 00:26:48,944
  و لباس‌های زیرشون رو می‌شستین

540
00:26:48,944 --> 00:26:53,907
فکر می‌کنم هضمش برای خودتون هم سخت بوده باشه
و تحت فشار زیادی قرار دارین، درسته؟

541
00:26:55,951 --> 00:26:58,828
.برای بنده خیر، این‌طور نیست
چون با شایستگی به این جایگاه رسیدم

542
00:26:59,746 --> 00:27:02,658
چیزی که نمی‌تونم درک کنم اینه
که چطور آدمی با این ظاهر هوشمندانه

543
00:27:02,683 --> 00:27:05,252
چنین سوال احمقانه‌ای می‌پرسه

544
00:27:10,966 --> 00:27:11,967
ایولا

545
00:27:12,467 --> 00:27:13,760
سوال دیگه‌ای ندارین؟

546
00:27:13,760 --> 00:27:16,096
من دارم -
بپرس آیزاک -

547
00:27:16,096 --> 00:27:17,430
اومدیم اینجا چه غلطی بکنیم؟

548
00:27:20,850 --> 00:27:22,310
سکوت

549
00:27:22,811 --> 00:27:24,854
مرسی مربی.  سوال خوبی پرسیدی آیزاک

550
00:27:24,854 --> 00:27:28,483
و کاملا رک و سرراست
 که یکی از خصیصه‌های نسل شماست

551
00:27:28,483 --> 00:27:32,445
و راستش رو بخواین به مرور بهش عادت کردم
و قدردانشم

552
00:27:32,445 --> 00:27:35,073
دوستان، یه نگاهی به این اطراف بندازین

553
00:27:35,949 --> 00:27:37,492
دور و برمون رو چی گرفته؟

554
00:27:38,118 --> 00:27:39,578
مربی -
بله جیمی؟ -

555
00:27:39,578 --> 00:27:42,289
دورمون پر از عن و گهه -
درسته -

556
00:27:42,289 --> 00:27:43,206
ولی اگه از من بپرسین

557
00:27:43,206 --> 00:27:46,626
اون بالا هم که بودیم
اوضاع‌مون همین بود، درسته؟

558
00:27:47,878 --> 00:27:52,340
می‌بینید آقایون؟ الان انگار مغزتون
 برگشته به لندن 1857

559
00:27:52,340 --> 00:27:55,051
کثافت‌های دیگران نمی‌ذاره درست فکر کنید

560
00:27:55,886 --> 00:28:00,181
و نیازه که همگی
یه سیستم فاضلاب درون‌تون ایجاد کنید

561
00:28:00,181 --> 00:28:04,227
و بعد، تونل‌هاتون رو بهم متصل کنید
و بذارین این جریان ادامه داشته باشه

562
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
پس اگه دچار بحران اعتماد به نفس شدین

563
00:28:08,231 --> 00:28:10,483
می‌تونین یه خرده از اعتماد به سقف جیمی رو
قرض بگیرین

564
00:28:11,318 --> 00:28:15,614
اگه حس افسردگی بهتون دست داد
از دنی کمک بگیرین

565
00:28:15,614 --> 00:28:19,534
یا نیاز شد، می‌تونین از دانش ریچارد
درباره شراب‌های گرون قیمت استفاده کنین

566
00:28:19,534 --> 00:28:24,205
.شراب‌های ناب، مربی
نکته اصلی اینه که یه بطری شراب خوب

567
00:28:24,205 --> 00:28:28,084
نیازی نیست حتما گرون‌قیمت باشه، متوجهین؟

568
00:28:28,668 --> 00:28:31,296
دیدین؟
به این می‌گن هوش و ذکاوت

569
00:28:31,296 --> 00:28:32,214
مرسی

570
00:28:34,174 --> 00:28:35,675
بله. بفرمایید

571
00:28:35,675 --> 00:28:40,347
مربی شلی، می‌دونین چرا همه انتظار دارن

572
00:28:40,347 --> 00:28:45,101
تیم‌ سابق‌تون، ای‌اف‌سی ریچموند
 در این فصل بیستم بشه؟

573
00:28:48,480 --> 00:28:50,732
احتمالا به این دلیل که جایگاه 21‌اُمی
 در جدول وجود نداره

574
00:28:54,236 --> 00:28:57,739
بچه‌ها، تنها چیزی که باید خوب به‌خاطر بسپارین
 اینه که پیوند و اتصال‌تون بهم قطع نشه

575
00:28:57,739 --> 00:29:01,094
و بذارین هر چیز مزخرفی
که احتیاجی بهش نداریم

576
00:29:01,118 --> 00:29:03,495
با جریان حرکت کنه
...و از وجودمون خارج شه و بره

577
00:29:03,495 --> 00:29:05,956
نمی‌دونم آلمان مثلا؟
به کجا منتهی می‌شه آیور؟

578
00:29:05,956 --> 00:29:08,875
از طریق یک تصفیه خانه پردازش می‌شه
 و دوباره به اقیانوس می‌ریزه

579
00:29:08,875 --> 00:29:11,687
یعنی همون‌جایی که توش شنا می‌کنیم
و غذاهای دریایی‌مون رو از آب می‌گیریم

580
00:29:13,296 --> 00:29:15,215
آره می‌دونم، خیلی وحشتناکه

581
00:29:15,215 --> 00:29:16,800
خیلی‌خب، همه شیرفهم شدن؟ -
بله مربی -

582
00:29:16,800 --> 00:29:18,760
پس بریم بالا، هوای تازه بخورین

583
00:29:18,760 --> 00:29:20,303
یالا. بجنبین

584
00:29:20,303 --> 00:29:22,806
از کنار راننده که رد می‌شین
 حرکات یهویی از خودتون نشون ندین ها

585
00:29:29,604 --> 00:29:30,855
مربی شلی

586
00:29:30,855 --> 00:29:33,775
مایلید درباره تصویر جدید
تیم ای‌اف‌سی ریچموند

587
00:29:33,775 --> 00:29:35,735
که به تازگی پست شده، نظرتون رو بفرمایید؟

588
00:29:35,735 --> 00:29:36,820
چه تصویری؟

589
00:29:41,866 --> 00:29:43,910
فکر کنم بدونم بچه‌‌های تیم کجان

590
00:29:48,067 --> 00:29:50,112
دیدم که بازیکن‌‌های تیم
از دریچه فاضلاب رفتن پایین، یعنی چی آخه؟

591
00:29:53,295 --> 00:29:54,589
خب به‌نظر من که کاملا منطقیه

592
00:29:54,614 --> 00:29:57,894
احتمالا به‌خاطر گه بودن مربی‌شون
 مجبور شدن برن تمرین‌شون رو تو فاضلاب انجام بدن

593
00:30:06,141 --> 00:30:07,475
وای پسر

594
00:30:20,071 --> 00:30:21,531
از این یارو کنث خوشم اومد

595
00:30:21,531 --> 00:30:24,075
به‌نظر آدم به روز و آگاهیه

596
00:30:24,075 --> 00:30:25,201
آره. موافقم

597
00:30:25,201 --> 00:30:30,582
عوضی بهم گفت باید از زمین  واسه کشیدن باری
 که به دوشمه کمک بگیرم

598
00:30:31,917 --> 00:30:32,918
پر بیراه نگفته

599
00:30:32,918 --> 00:30:34,294
ایده بدی نیست

600
00:30:37,339 --> 00:30:38,256
ای بابا

601
00:30:38,256 --> 00:30:39,341
چی شده؟

602
00:30:39,341 --> 00:30:40,675
کثافت آشغال

603
00:30:40,675 --> 00:30:42,552
کی؟ -
گوشیت رو چک کن -

604
00:30:44,019 --> 00:30:46,487
[ اعجوبه ریچموند را با خاک یکسان کرد ]

605
00:30:48,558 --> 00:30:50,018
دیدین نیت درباره‌مون چی گفته؟

606
00:30:51,811 --> 00:30:53,104
بیاین این رو ببینین

607
00:30:53,104 --> 00:30:54,564
چی شده؟ -
جریان چیه؟ -

608
00:30:54,564 --> 00:30:56,066
دیدین؟ -
نه -

609
00:30:57,692 --> 00:30:59,069
فکر کنم بهتره باهاشون صحبت کنم

610
00:30:59,069 --> 00:31:01,363
هی، رفقا

611
00:31:01,363 --> 00:31:05,825
.حواس‌تون باشه، اینم جزء عن‌هاست
بذارین با جریان بره

612
00:31:05,825 --> 00:31:08,745
آره -
هان! مثل فاضلاب -

613
00:31:09,871 --> 00:31:11,039
باریکلا رفیق جونم

614
00:31:11,039 --> 00:31:13,708
ای جیمی باهوش -
آفرین -

615
00:31:15,710 --> 00:31:16,920
خیلی‌خب

616
00:31:18,869 --> 00:31:20,913
[ ربکا، همین الان بیا دفترم ]

617
00:31:25,554 --> 00:31:27,013
سلام رئیس

618
00:31:27,013 --> 00:31:28,098
بعد از ظهر کجا بودی؟

619
00:31:28,098 --> 00:31:30,892
بچه‌ها رو بردم یه اردوی یهویی

620
00:31:30,892 --> 00:31:34,145
آره، بردی‌شون فاضلاب. همه در جریانن

621
00:31:35,105 --> 00:31:36,856
الان ناراحتی که دعوتت نکردم؟

622
00:31:36,856 --> 00:31:38,275
خیر مربی لسو

623
00:31:38,275 --> 00:31:42,946
نه، ناراحتیم از این بابته که پیش‌بینی کردن
 تیمم آخر فصل قعرنشین می‌شه

624
00:31:42,946 --> 00:31:47,909
اون‌وقت مربیم تصمیم گرفته
بازیکن‌‌ها رو برداره ببره اردو، اون هم تو فاضلاب

625
00:31:49,327 --> 00:31:50,870
الان متوجه منظورت شدم

626
00:31:51,621 --> 00:31:53,206
شنیدی نیتان درباره‌ت چی گفته؟

627
00:31:54,249 --> 00:31:56,835
بله خانم -
می‌خوای تو صحبت‌هات بهش اشاره کنی؟ -

628
00:31:57,460 --> 00:31:58,461
نه

629
00:31:59,796 --> 00:32:01,965
همه دارن به ریش‌مون می‌خندن تد

630
00:32:02,716 --> 00:32:05,343
به تو، تیم‌مون، من

631
00:32:06,386 --> 00:32:08,638
روپرت داره بهم می‌خنده

632
00:32:09,514 --> 00:32:15,145
ازت خواهش می‌کنم
 لطفا باهاشون بجنگ تد

633
00:32:20,191 --> 00:32:21,318
تو بگو سارا

634
00:32:21,318 --> 00:32:23,486
چه‌قدر رنگ جدید موهات بهت میاد -
ممنون -

635
00:32:23,486 --> 00:32:24,446
واسه دل خودت رنگ کردی

636
00:32:24,446 --> 00:32:26,114
یا تازه بهم زدی؟ -
جفتش -

637
00:32:26,114 --> 00:32:27,616
می‌فهمم. خب، سوالت چیه؟

638
00:32:27,616 --> 00:32:30,285
جناب مربی، نظرتون در این‌باره که همه می‌‌گن

639
00:32:30,285 --> 00:32:32,871
 ریچموند این فصل
به دسته پایین‌تر سقوط می‌کنه چیه؟

640
00:32:33,496 --> 00:32:34,623
درست می‌گن، نه؟

641
00:32:34,623 --> 00:32:38,501
سطح انتظاراتی که از تیم ما در این فصل دارن
در حد ناف مار زنگی پایینه

642
00:32:39,085 --> 00:32:41,755
ولی 38 بار فرصت داریم
که خلافش رو بهشون ثابت کنیم، درسته؟

643
00:32:41,755 --> 00:32:44,948
آره. سطح امیدواری من به اندازه کلاه انگلیسی
که زرافه سر کرده باشه بالاست

644
00:32:44,973 --> 00:32:45,759
سوال بعدی لطفا

645
00:32:45,759 --> 00:32:49,095
اگه سوال‌تون اینه که چرا زرافه
کلاه انگلیسی پوشیده، از من نپرسید

646
00:32:49,095 --> 00:32:50,847
برین از خود زرافه‌ـه بپرسین

647
00:32:50,847 --> 00:32:52,807
مربی؟ -
بله مارکوس -

648
00:32:52,807 --> 00:32:54,434
مارکوس آدبایو، از ایندیپندنت

649
00:32:56,519 --> 00:32:57,604
شغل جدید مبارک

650
00:32:57,604 --> 00:32:59,606
ممنون -
سوالت رو بگو  -

651
00:32:59,606 --> 00:33:01,566
پاسخی به اظهارات دستیار قبلی‌تون، نیتان شلی

652
00:33:01,566 --> 00:33:03,777
که در جلسه مطبوعاتی امروز مطرح کردن، دارید؟

653
00:33:09,032 --> 00:33:09,908
بله

654
00:33:10,742 --> 00:33:11,785
آره

655
00:33:12,661 --> 00:33:13,828
به‌نظرم خیلی بامزه بود

656
00:33:16,957 --> 00:33:19,459
.یعنی، حرف‌هاش بد زخمی بهمون زد
شکی درش نیست

657
00:33:20,252 --> 00:33:21,920
ولی خب، «نیت معرکه»ست دیگه

658
00:33:21,920 --> 00:33:23,088
تو زمین هم همیشه همین‌طوره

659
00:33:23,088 --> 00:33:25,715
کوچیک‌ترین نقطه‌ ضعف حریف رو پیدا می‌کنه

660
00:33:25,715 --> 00:33:28,385
و به همون ضربه می‌زنه

661
00:33:28,385 --> 00:33:31,388
.مثل سگ‌های خشن می‌مونه
 خیلی هم باهوشه

662
00:33:31,388 --> 00:33:33,473
وستهام واقعا خوش‌شانسه که نیتان مربی‌شونه

663
00:33:33,473 --> 00:33:34,724
بهترین آرزوها رو براش دارم

664
00:33:40,146 --> 00:33:42,816
راستش یه‌کم تعجب کردم که فقط همین رو گفته

665
00:33:42,816 --> 00:33:44,109
مخصوصا علیه من

666
00:33:44,109 --> 00:33:46,461
یعنی یه شوخی هم درمورد حماقت و آمریکایی بودنم
تو دست و بالش نداشته؟

667
00:33:46,486 --> 00:33:50,198
.بیخیال بابا. شوخی به این تابلویی و دم دستی
...یعنی من اینقدر خنگم که

668
00:33:54,619 --> 00:33:56,997
الان باید بگین، چه‌قدر؟

669
00:33:56,997 --> 00:33:58,957
گری -
چرا؟ -

670
00:33:59,666 --> 00:34:01,293
قالب معمول جوکش این مدلیه

671
00:34:01,293 --> 00:34:03,670
....امتحانش کن، من اینقدر خنگم که

672
00:34:04,462 --> 00:34:06,089
لوید -
چه‌قدر؟ -

673
00:34:07,799 --> 00:34:10,510
خیلی‌خب. اینقدری خنگم
 ...که اولین باری که شنیدم

674
00:34:10,510 --> 00:34:11,678
درباره پودینگ یورکشایر حرف می‌زنین

675
00:34:11,678 --> 00:34:14,180
فکر کردم یه کلمه باکلاس، واسه مدفوع سگه

676
00:34:15,724 --> 00:34:17,434
...آره. اینقدری خنگم که

677
00:34:17,434 --> 00:34:19,769
چه‌قدر؟ -
چه‌قدر؟ -

678
00:34:20,394 --> 00:34:21,605
باشه می‌گم

679
00:34:21,605 --> 00:34:23,812
اینقدری که هربار می‌خوام
درباره پول به کسی پیام بدم

680
00:34:23,836 --> 00:34:26,276
 به جای پوند، می‌نویسم، ال بی‌ اس
[ واحد پول رو با واحد وزن‌ اشتباه می‌گیره ]

681
00:34:27,943 --> 00:34:30,614
حقیقته، مربی عالی‌ای نیستم

682
00:34:30,614 --> 00:34:32,615
الان سه ساله که دارم مربیگری فوتبال می‌کنم

683
00:34:32,615 --> 00:34:35,660
و بازم هر دفعه درباره خطای هند حرف می‌زنن
خنده‌م می‌گیره

684
00:34:37,579 --> 00:34:40,707
یعنی حتی یادش نبوده، ظاهرم رو مسخره کنه؟ مثلا سبیلم رو؟
[ خوبه که گذاشتی تد خود واقعیش باشه ]

685
00:34:40,707 --> 00:34:44,794
قیافه‌م عین ند فلندرز
 تو کارتون سیمپسون‌ها می‌مونه

686
00:34:46,796 --> 00:34:49,758
صدام هم مثل صدای دکتر فیل
 قبل از رسیدن به بلوغه

687
00:34:52,427 --> 00:34:56,097
از مزرعه ذرت کوین کاستنر هم مسخره‌ترم
[ ذرته(corny) معنی دیگه کلمه کورنی ]

688
00:34:57,974 --> 00:35:00,185
فکر کنم این یکی رو نگرفتین

689
00:35:00,185 --> 00:35:01,478
پرتاب، و خطا

690
00:35:01,478 --> 00:35:04,940
فیلم سرزمین‌ رویاها رو ندیدین؟

691
00:35:04,940 --> 00:35:07,150
فکر کنم شما انگلیسی‌ها
خیلی بیسبال دوست نداشته باشین
[ میشل: به سلامتی رسید ]

692
00:35:07,150 --> 00:35:09,361
پس قطعا از فیلم‌هایی
 که درباره‌ش ساختن هم خوش‌تون نمیاد
[ میشل: به سلامتی رسید ]

693
00:35:12,364 --> 00:35:13,657
خب، این یکی چطوره؟

694
00:35:13,657 --> 00:35:15,624
باید بگم که تعداد حملات عصبی
که بهم دست داده

695
00:35:15,649 --> 00:35:18,245
از قسمت‌های سریال توئین پیکس بیش‌تر بوده

696
00:35:20,789 --> 00:35:22,082
...یعنی، اینقدری خل و چلم که

697
00:35:22,082 --> 00:35:24,334
چه‌قدر؟ -
چه‌قدر؟ -

698
00:35:24,334 --> 00:35:25,835
آفرین

699
00:35:34,171 --> 00:35:35,571
[ یالا تازی‌ها ]

700
00:35:36,009 --> 00:35:37,791
[ خیلی به مربی لسو افتخار می‌کنم]
[ مصاحبه عالی‌ای بود ]

701
00:35:37,791 --> 00:35:38,507
[ حالا جقی کیه؟ ]

702
00:35:38,517 --> 00:35:40,524
[ بهترین تیم غرب لندن، ریچمونده ]

703
00:35:40,549 --> 00:35:41,525
[ تد لسو همه رو پاره می‌کنه ]

704
00:35:51,058 --> 00:35:52,495
[ مامان: تو تلویزیون دیدمت ]

705
00:35:52,520 --> 00:35:54,106
[ بابات از این‌که کلمه زشت به کار بردی ناراحته ]

706
00:35:57,043 --> 00:35:58,339
[ ولی بالاخره بیخیالش می‌شه ]

707
00:36:01,246 --> 00:36:02,497
مربی شلی؟

708
00:36:03,707 --> 00:36:05,166
یه بسته براتون دارم

709
00:36:05,834 --> 00:36:06,835
مرسی

710
00:36:10,130 --> 00:36:11,715
از طرف آقای مانیونه

711
00:36:20,557 --> 00:36:23,184
نمی‌دونم بهتره جلو شما بازش کنم
یا صبر کنم اتاق رو ترک کنید

712
00:36:23,184 --> 00:36:24,519
یه ماشینه

713
00:37:19,491 --> 00:37:21,159
 تموم شد دایی روی

714
00:37:30,210 --> 00:37:31,795
بستنی قبل شام؟

715
00:37:32,379 --> 00:37:34,756
یا به‌نظرت من کار خیلی خوبی کردم

716
00:37:34,756 --> 00:37:36,841
یا شماها یه کار خیلی بد کردین

717
00:37:40,220 --> 00:37:45,267
فیبز، من و دایی روی
می‌خوایم یه چیزی بهت بگیم

718
00:37:47,435 --> 00:37:48,937
باشه، چی؟

719
00:37:50,522 --> 00:37:52,326
قراره یه مدت از هم فاصله بگیریم -
بهم زدیم -

720
00:37:57,362 --> 00:37:58,446
کدومش بالاخره؟

721
00:37:59,573 --> 00:38:01,324
...خب -
بهم زدیم -

722
00:38:04,828 --> 00:38:07,789
ولی نگران نباش، چون باهم حرف زدیم

723
00:38:07,789 --> 00:38:11,167
و هنوزم می‌تونیم
هروقت دلت خواست همدیگه رو ببینیم

724
00:38:12,377 --> 00:38:13,378
چرا؟

725
00:38:15,589 --> 00:38:18,675
چون گفتیم احتمالا دوست داشته باشی
بازم باهام وقت بگذرونی

726
00:38:19,259 --> 00:38:22,387
نه، منظورم این بود که چرا بهم زدین؟

727
00:38:28,768 --> 00:38:30,687
سوال خوبی بود

728
00:38:36,693 --> 00:38:38,194
خیلی سرمون شلوغه

729
00:38:39,863 --> 00:38:42,490
خب قبلا هم سرتون شلوغ بود

730
00:38:44,743 --> 00:38:47,913
الان شلوغ‌تره

731
00:38:49,539 --> 00:38:51,041
چطور؟

732
00:38:52,834 --> 00:38:58,089
کیلی شرکت خودش رو راه انداخته
که نیاز به توجه و تمرکز زیادی داره

733
00:38:58,089 --> 00:39:00,217
و یکی از مربی‌های باشگاه‌مون هم رفته

734
00:39:00,217 --> 00:39:04,095
و الان مسئولیت تعیین تاکتیک‌ها
...و استراتژی‌های تیم به عهده منه

735
00:39:04,095 --> 00:39:07,599
...روی می‌دونم خیلی نگران این مسئله‌ای ولی

736
00:39:13,188 --> 00:39:14,189
درسته

737
00:39:16,900 --> 00:39:19,110
می‌خوای درموردش بیش‌تر حرف بزنیم یا...؟

738
00:39:19,778 --> 00:39:23,198
نه راستش. کاملا منطقیه

739
00:39:23,198 --> 00:39:25,992
یه سال که بیش‌تر باهم نبودین

740
00:39:26,539 --> 00:39:29,411
و روابط کمی هستن
که بعد از تغییر شغل یکی از طرفین

741
00:39:29,435 --> 00:39:31,623
 دووم میارن، چه برسه به هر دو طرف

742
00:39:34,417 --> 00:39:37,879
تازه، وقتی چهارسالم بود
مامان و بابام از هم جدا شدن

743
00:39:37,879 --> 00:39:41,591
پس یکی از عقاید بنیادی که تو ذهنم
شکل گرفته اینه که هیچی همیشگی نیست

744
00:39:45,136 --> 00:39:47,806
خوشحالم که هنوزم می‌تونیم دوست باشیم

745
00:39:48,598 --> 00:39:49,891
من هم

746
00:39:52,310 --> 00:39:54,312
فکر کنم دیگه بهتره ما یریم

747
00:39:54,312 --> 00:39:56,731
بستنی هم داره تو معده‌م دردسرساز می‌شه

748
00:39:59,025 --> 00:40:00,026
درسته

749
00:40:08,076 --> 00:40:09,995
دایی روی؟ -
بله؟ -

750
00:40:10,662 --> 00:40:12,664
مطمئنی داری کار درستی می‌کنی؟

751
00:40:16,167 --> 00:40:17,168
نمی‌دونم

752
00:40:19,212 --> 00:40:21,006
می‌تونم یه کلمه بد بگم؟

753
00:40:21,006 --> 00:40:22,090
راحت باش

754
00:40:22,591 --> 00:40:24,467
به‌نظرم داری حماقت می‌کنی

755
00:40:33,685 --> 00:40:35,061
چیزی ذهنت رو درگیر کرده مربی؟

756
00:40:38,481 --> 00:40:40,275
تا حالا به این فکر کردی که چرا اینجاییم؟

757
00:40:41,192 --> 00:40:42,444
منظورت لندنه، یا کره زمین؟

758
00:40:43,278 --> 00:40:46,489
گمونم هردوش، ولی بیا فرض کنیم لندن رو گفتم

759
00:40:46,489 --> 00:40:47,741
خب ادامه بده

760
00:40:47,741 --> 00:40:50,327
ببین، در وهله اول اینجا اومدن‌مون
 دیوونگی محض بود

761
00:40:50,327 --> 00:40:52,746
ولی الان نمی‌دونم این‌که هنوزم اینجاییم
دیوانه‌وارتره

762
00:40:52,746 --> 00:40:54,915
یا منطقی‌تر

763
00:40:56,625 --> 00:40:58,293
قراره بریم آبجو بزنیم؟

764
00:40:58,293 --> 00:41:01,004
نه نمی‌تونم. می‌خوام برم
با هنری حرف بزنم. چرا؟

765
00:41:01,004 --> 00:41:03,131
چون همین الان خونه‌ت رو رد کردیم

766
00:41:03,131 --> 00:41:05,217
ای بابا. خیلی‌خب. شب بخیر مربی

767
00:41:05,217 --> 00:41:06,301
شب بخیر

768
00:41:11,014 --> 00:41:11,848
سلام بابا

769
00:41:11,848 --> 00:41:15,060
به به! سلام آقای کارمن سندیگو

770
00:41:15,769 --> 00:41:16,770
پروازت چطور بود؟

771
00:41:16,770 --> 00:41:19,522
خوب. یه فیلم دیدم به اسم جن‌گیر

772
00:41:19,522 --> 00:41:21,066
وایسا ببینم، چی؟

773
00:41:21,066 --> 00:41:22,234
شوخی کردم

774
00:41:23,944 --> 00:41:24,986
شوخی خوبی بود. ترسوندیم

775
00:41:26,196 --> 00:41:27,364
اینجا رو داشته باش

776
00:41:27,364 --> 00:41:28,740
اون جامی که بهم دادی رو

777
00:41:28,740 --> 00:41:31,701
گذاشتم وسط استادیوم نلسون رود

778
00:41:31,701 --> 00:41:33,036
چطوره؟ -
عالی -

779
00:41:33,036 --> 00:41:35,705
ولی چرا نیت کنار ایستاده؟

780
00:41:36,456 --> 00:41:39,626
خب، می‌دونی که دیگه عضو تیم‌مون نیست

781
00:41:39,626 --> 00:41:41,836
آره، ولی هنوزم می‌تونین باهم دوست باشین

782
00:41:43,004 --> 00:41:44,673
حق با توئه رفیق. بیا

783
00:41:44,673 --> 00:41:47,467
خیلی‌خب. بذار درستش کنم

784
00:41:48,718 --> 00:41:50,053
آره

785
00:41:50,053 --> 00:41:51,346
اینم خدمت شما

786
00:41:52,097 --> 00:41:53,223
آقا کوچولو

787
00:41:54,197 --> 00:41:55,976
می‌دونی که هیچ دوست ندارم
 ازت دور باشم دیگه؟

788
00:41:55,976 --> 00:41:57,269
آره

789
00:41:57,269 --> 00:41:59,771
و فقط به خاطر انجام دادن یه کار مهمه
که الان شرایط اینجوریه

790
00:41:59,771 --> 00:42:01,273
یه چیزی که بهش ایمان دارم، خب؟

791
00:42:01,273 --> 00:42:02,315
می‌دونم

792
00:42:02,315 --> 00:42:04,234
متوجهی که چرا هنوز اینجام؟

793
00:42:04,234 --> 00:42:06,736
معلومه. برای این‌که برنده بشی

794
00:42:07,988 --> 00:42:10,323
یادت باشه، فقط برنده شدن نیست که مهمه

795
00:42:10,949 --> 00:42:13,493
می‌دونم بابا، اما باید تلاشت رو بکنی دیگه

796
00:42:16,746 --> 00:42:18,164
درست می‌گی

797
00:42:19,040 --> 00:42:20,417
همیشه باید سعی‌مون رو بکنیم

798
00:42:20,417 --> 00:42:24,671
خوبه. و اکنون جهان جان می‌گیرد

799
00:42:25,422 --> 00:42:26,590
این دیگه چیه؟

800
00:42:26,590 --> 00:42:29,926
.دستکش ابدیت ثانوسه
جیک بهم دادش

801
00:42:29,926 --> 00:42:33,930
چه خفن. جیک کیه؟

802
00:42:34,431 --> 00:42:35,640
دوست مامان

803
00:42:38,268 --> 00:42:39,769
می‌بینی؟ چراغ‌هاش هم روشن می‌شه

804
00:42:42,898 --> 00:42:43,899
عالیه

805
00:42:43,956 --> 00:42:51,956
«مترجمان:امیرحسین ترکاشوند و عاطفه بدوی»
Hiz3n & Atefeh Badavi

806
00:42:52,383 --> 00:43:12,383
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top