1 00:00:01,836 --> 00:00:03,046 جیمی تارت توپ رو می‌گیره 2 00:00:03,046 --> 00:00:06,049 واقعا امروز برای ریچموند جادوگری می‌کنه 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,885 روهاس رو پیدا می‌کنه، و خودشه 4 00:00:12,722 --> 00:00:15,058 ریچموند با یک نمایش هجومی خیره‌کننده و غیرمنتظره 5 00:00:15,058 --> 00:00:18,395 سه بر هیچ استون ویلا رو شکست می‌ده 6 00:00:19,604 --> 00:00:22,983 به این ترتیب ریچموند به دومین پیروزی متوالی قاطع خودش دست پیدا می‌کنه 7 00:00:22,983 --> 00:00:25,860 و ساوث‌همپتون بیچاره اصلا نفهمید از کجا خورد 8 00:00:26,820 --> 00:00:30,073 بامبرکچ در دقیقه 95‌ام بازی گل پیروزی‌بخش رو به تاتنهام می‌زنه 9 00:00:30,073 --> 00:00:33,660 استادیوم از خوشحالی دیوانه شده 10 00:00:33,660 --> 00:00:37,205 یه برد مهیج خارج از خانه دیگه برای ریچموند در اورتون 11 00:00:37,205 --> 00:00:40,417 .این چهارمین پیروزی‌ متوالی‌شونه. معرکه‌ست زندگی بر وفق مراد سگ‌های شکاریه 12 00:00:40,417 --> 00:00:43,795 شانسیه. بالاخره از رو دور شانس میفتن 13 00:00:43,795 --> 00:00:45,922 اوقات هیجان‌انگیزی در نلسون روده 14 00:00:45,922 --> 00:00:50,176 و قطعا هیچ‌کس از مربی تد لاسو خوشحال‌تر نیست 15 00:00:50,705 --> 00:00:57,705 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 16 00:00:57,976 --> 00:00:59,728 خوشحالم که تونستین ترتیب این سفر رو بدین 17 00:00:59,728 --> 00:01:02,606 آره. هنری خیلی هیجان‌زده‌ست که آخرهفته رو با تو بگذرونه 18 00:01:02,606 --> 00:01:04,315 ...آره خب، می‌دونی 19 00:01:04,815 --> 00:01:07,319 همیشه دیدار حضوری رو به صحبت از طریق‌ فیس‌تایم ترجیح می‌دم 20 00:01:08,904 --> 00:01:12,157 ...و می‌خواستم بگم خوشحالم که 21 00:01:12,157 --> 00:01:14,576 دوباره ملاقاتت می‌کنم دکتر جیکوب 22 00:01:15,327 --> 00:01:17,829 راحت باش تد. جیک صدام کن 23 00:01:19,456 --> 00:01:20,874 به روی چشم جیک 24 00:01:21,458 --> 00:01:23,209 نوچ. هنوزم برام یه جوریه متوجه منظورم می‌شی؟ 25 00:01:23,209 --> 00:01:27,214 مثل وقت‌هایی که می‌شنوم «ملت به جی‌زی می‌گن «جیگا من 26 00:01:27,214 --> 00:01:29,049 یا وقتی آدم یه کشیش می‌بینه که شلوارک پوشیده 27 00:01:29,049 --> 00:01:31,009 آره دقیقا. عجیبه 28 00:01:31,009 --> 00:01:34,054 یا وقتی پلیسی که بهت می‌گه بزنی کنار همسن خودته 29 00:01:34,054 --> 00:01:35,889 آدم دلش می‌خواد بگه بیخیال دادا 30 00:01:35,889 --> 00:01:37,599 ول‌مون کن بریم 31 00:01:39,476 --> 00:01:41,436 می‌شه واسه بازی پین‌بال بازم بهم پول بدین؟ 32 00:01:41,436 --> 00:01:43,146 آره، بذار - آره - 33 00:01:44,606 --> 00:01:46,483 تو بهش بده - باشه - 34 00:01:46,483 --> 00:01:48,360 نمی‌دونم چه‌قدر تو جیبمه. بذار ببینم 35 00:01:48,360 --> 00:01:54,199 یه چندتا آهنربا هست که باید برشون گردونم سرکار یه دونه هم جاکبریتی 36 00:01:54,199 --> 00:01:56,409 شاید من داشته باشم. بذار. نه ندارم 37 00:01:56,993 --> 00:01:58,203 یه مشت سکه آمریکایی 38 00:01:58,203 --> 00:02:02,123 و یه چشم‌بند خواب مجانی که بس کله‌م بزرگه روش جا نشد 39 00:02:03,041 --> 00:02:07,212 بیا بریم شاهزاده هنری. دستگاهش رو دستکاری کردم که بتونی بدون سکه هم بازی کنی 40 00:02:07,212 --> 00:02:08,629 خودت گفتی شدنی نیست 41 00:02:10,799 --> 00:02:14,469 .خدمت‌تون. دوتا بشقاب صبحانه انگلیسی لذت ببرین 42 00:02:14,469 --> 00:02:16,012 ممنون 43 00:02:16,012 --> 00:02:17,097 هیچی غیرممکن نیست 44 00:02:21,560 --> 00:02:25,146 بهتره برم دست‌هام رو بشورم به پول دست زدم کثیف شده 45 00:02:26,022 --> 00:02:27,132 از اون‌هاییم که رو شستن دست‌هاش حساسه 46 00:02:27,232 --> 00:02:28,316 آره 47 00:02:30,652 --> 00:02:31,778 از اون دسته آدم‌هاست 48 00:02:31,778 --> 00:02:34,406 بهتره بشوری تا بعدا پشیمون بشی - آره دیگه - 49 00:02:34,906 --> 00:02:37,117 مطمئنی گرسنه‌ت نیست؟ - آره، چیزی نمی‌خوام - 50 00:02:37,117 --> 00:02:39,327 یه کاسه گنده غلات صبحونه تو خونه خوردم 51 00:02:39,327 --> 00:02:41,162 باشه - خیلی‌خب - 52 00:02:41,162 --> 00:02:43,248 تازه از نظر من صبحانه انگلیسی 53 00:02:43,248 --> 00:02:46,084 یه تپه پر از تپه‌های کوچولوتره 54 00:02:46,084 --> 00:02:47,377 .ولی تو بخور نوش جون 55 00:02:47,878 --> 00:02:50,380 باید واسه گشت و گذار تو انگلیس جون داشته باشی 56 00:02:51,339 --> 00:02:53,466 آهان راستی یه چیزی 57 00:02:53,466 --> 00:02:54,718 چی؟ 58 00:02:55,385 --> 00:02:58,096 جیک تو هواپیما بهم گفت درواقع قصد داشته ببرتم پاریس 59 00:02:59,723 --> 00:03:00,891 سوپرایزم کرد 60 00:03:03,143 --> 00:03:04,102 پاریس 61 00:03:05,645 --> 00:03:08,315 چه عالی. کدومش می‌رین؟ 62 00:03:08,899 --> 00:03:13,612 پاریسِ تگزاس؟ یا آرکانزاس؟ پاریس اوهایو؟ یا اون یکی پاریس اوهایو؟ 63 00:03:13,612 --> 00:03:17,616 فکر کنم سه تا پاریس تو اوهایو داریم 64 00:03:17,616 --> 00:03:19,242 ...یا بهش می‌گن "پاریـــز"؟ یا 65 00:03:20,118 --> 00:03:23,496 خود پاریس. همونی که تو فرانسه‌ست 66 00:03:26,625 --> 00:03:27,709 آهان پس اصل کاریه 67 00:03:28,752 --> 00:03:29,753 درسته 68 00:03:30,503 --> 00:03:33,506 ...خوبه. خیلی 69 00:03:36,176 --> 00:03:38,178 کاش می‌دونستم "خوب" به فرانسوی چی می‌شه 70 00:03:39,262 --> 00:03:40,263 «تِره بین» 71 00:03:41,181 --> 00:03:42,182 «تِره بین» 72 00:03:44,117 --> 00:03:51,117 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 73 00:04:09,099 --> 00:04:19,099 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::. 74 00:04:19,386 --> 00:04:24,849 حس می‌کنم خوابیدن با تو رو از همه چی بیش‌تر دوست دارم 75 00:04:26,268 --> 00:04:27,310 واقعا؟ 76 00:04:27,310 --> 00:04:30,522 خب راستش تو رتبه دوم چیزهای موردعلاقه‌م قرار می‌گیره 77 00:04:33,567 --> 00:04:34,818 خب پس ادامه بده 78 00:04:36,808 --> 00:04:43,808 :کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio 79 00:04:44,202 --> 00:04:45,245 شرمنده 80 00:04:46,204 --> 00:04:47,372 دیگه از کف رفت 81 00:04:51,877 --> 00:04:54,254 بابام به عمو برنیم گفته اومدم لندن 82 00:04:54,254 --> 00:04:59,175 اون هم من رو واسه رویداد چوگان خفن و مجللش دعوت کرده. می‌خوای بریم؟ 83 00:05:01,887 --> 00:05:05,181 فقط یه بار چندسال پیش برای عکاسی سوار اسب شدم 84 00:05:05,765 --> 00:05:07,497 به اسبه اینقدر دارو خورونده بودن که بهش می‌گفتی 85 00:05:07,521 --> 00:05:09,102 می‌رفت واسه «سیکس پیستول» گیتار هم می‌زد 86 00:05:09,102 --> 00:05:11,813 نه ببین، ما قرار نیست بازی کنیم 87 00:05:11,813 --> 00:05:14,399 فقط اون گوشه کنارها قدم می‌زنیم و شامپاین می‌‌خوریم 88 00:05:15,066 --> 00:05:17,402 آهان. باشه - مراسم خیریه‌ست - 89 00:05:17,402 --> 00:05:21,615 می‌دونی چه مدلیه دیگه همون داستان سلبریتی، فرش قرمز و فینگر فود 90 00:05:21,615 --> 00:05:23,950 جالبه. خوش می‌گذره 91 00:05:25,535 --> 00:05:27,954 دوست دارم دوست‌دخترم رو به رخ‌شون بکشم 92 00:05:29,706 --> 00:05:34,002 به‌‌نظرم عالیه. بهونه‌‌م واسه خرید از «هاروی نیکز» هم جور شد [ فروشگاه زنجیره‌ای لوکس بریتانیایی ] 93 00:05:35,337 --> 00:05:38,465 .باشه پس به عمو برنی می‌گم مطمئنم عاشقت می‌شه 94 00:05:38,465 --> 00:05:40,508 نمی‌دونستم پدرت، برادر داره 95 00:05:41,218 --> 00:05:46,181 نداره. عمو برنی دوست خانوادگی‌مونه 96 00:05:47,015 --> 00:05:49,601 ...برنارد آرنو. صاحب - موئت و لویی ویتون - 97 00:05:49,601 --> 00:05:53,063 یه برادرزاده الکی دیگه نمی‌خواد؟ - می‌تونی دیدیش از خودش بپرسی - 98 00:05:54,314 --> 00:05:55,523 وای چه باحال 99 00:05:58,193 --> 00:05:59,402 ...خب مهم‌تر از اون 100 00:06:01,154 --> 00:06:02,948 کجا بودیم؟ - شامپاین - 101 00:06:06,493 --> 00:06:07,661 هاروی نیکز 102 00:06:10,288 --> 00:06:11,498 عموهای قلابی 103 00:06:13,166 --> 00:06:14,267 اسب‌هایی که چیزخورشون کردن 104 00:06:18,404 --> 00:06:26,404 « Atefeh Badavi مترجم: عاطفه بدوی » @SublimeTitle 105 00:06:26,429 --> 00:06:27,430 لعنتی 106 00:06:41,653 --> 00:06:44,864 صبح بخیر - صبح بخیر - 107 00:06:47,325 --> 00:06:48,451 خیلی خوب بود 108 00:06:49,703 --> 00:06:51,746 ...منظورم اینجا موندنت بود نه 109 00:06:52,539 --> 00:06:55,500 ...یعنی خب اون هم خیلی خوب بود ولی 110 00:06:57,210 --> 00:06:59,254 دهنت چه بوی خوبی می‌ده - ممنون - 111 00:06:59,754 --> 00:07:02,757 نکنه یواشکی رفتی مسواک زدی و برگشتی تو تخت؟ 112 00:07:02,757 --> 00:07:04,634 آره 113 00:07:04,634 --> 00:07:06,428 دهن من خیلی بو می‌ده؟ 114 00:07:07,929 --> 00:07:09,306 آره 115 00:07:09,306 --> 00:07:10,807 واقعا بده 116 00:07:18,690 --> 00:07:21,026 دوست داری باهم بریم صبحونه بخوریم؟ 117 00:07:21,026 --> 00:07:23,528 نمی‌دونم برنامه‌ای چیزی داری یا نه 118 00:07:23,528 --> 00:07:24,821 نه، خوبه بریم 119 00:07:28,199 --> 00:07:29,993 ...می‌دونی، من 120 00:07:29,993 --> 00:07:34,122 در آینده نزدیک واسه هیچ وعده غذایی‌ای با کسی برنامه خاصی ندارم 121 00:07:34,122 --> 00:07:36,082 تو چی؟ 122 00:07:37,500 --> 00:07:38,501 نه من هم ندارم 123 00:07:40,754 --> 00:07:44,799 پس اگه کسی ازمون پرسید 124 00:07:44,799 --> 00:07:48,803 بهترین واژه‌ای که پیشنهاد می‌دی باهاش رابطه‌مون رو توصیف کنیم چیه؟ 125 00:07:50,222 --> 00:07:52,015 یعنی نمی‌خوام بهت فشار بیارم ...که اسم خاصی رومون بذاری 126 00:07:52,724 --> 00:07:54,559 روی رابطه من و تو. آره 127 00:07:55,769 --> 00:07:57,520 باشه - آره - 128 00:07:58,313 --> 00:08:00,148 آره یعنی رواله 129 00:08:00,148 --> 00:08:02,776 یه رابطه عادی و معمولی 130 00:08:04,819 --> 00:08:08,782 من هم نظرم همینه. اصلاح کردی؟ 131 00:08:09,282 --> 00:08:12,994 .آره، دوش هم گرفتم بعد از این‌که از توالت همسایه استفاده کردم 132 00:08:14,120 --> 00:08:15,121 عجیبی 133 00:08:31,388 --> 00:08:32,389 پشم‌هام 134 00:08:32,389 --> 00:08:36,893 سلام عزیزم. می‌دونم تو نیوکسل تنهایی و سردته 135 00:08:37,435 --> 00:08:40,230 پس می‌خوام کاری کنم گرمت بشه 136 00:08:48,321 --> 00:08:50,532 حق با توئه. نباید نگاهش کنم 137 00:08:54,327 --> 00:08:57,914 تف. این چه طوری تو اینترنت پخش شده؟ ...یه ویدئو شخصی 138 00:08:57,914 --> 00:09:00,959 .ظاهرا اطلاعات زیادی به بیرون درز کرده فقط تو رو هک نکردن 139 00:09:00,959 --> 00:09:04,629 اطلاعات بازیگرها، خواننده‌ها چندتا از سیاست‌مدارها 140 00:09:04,629 --> 00:09:07,841 یه یاروئی که توی برنامه رئالیتی شو بوده و آلتش هم خیلی بزرگه 141 00:09:07,841 --> 00:09:11,136 باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میفته 142 00:09:12,053 --> 00:09:14,973 چطور... کیر توش 143 00:09:17,058 --> 00:09:19,519 اتفاق وحشتناکیه. همه دوست‌هام می‌بیننش خانواده‌م 144 00:09:19,519 --> 00:09:21,354 بچه‌های تیم - چند لحظه آروم بگیر - 145 00:09:21,354 --> 00:09:23,273 .وای خدای من. کارمندهای شرکت ناسلامتی من رئیس‌شونم 146 00:09:23,273 --> 00:09:25,400 کیلی بس کن. نفس بکش 147 00:09:27,152 --> 00:09:28,153 آفرین 148 00:09:28,820 --> 00:09:30,322 متاسفم که این اتفاق رخ داده 149 00:09:31,489 --> 00:09:34,200 .ولی درست می‌شه حلش می‌کنم، خب؟ 150 00:09:35,911 --> 00:09:36,912 مرسی 151 00:09:38,872 --> 00:09:42,459 خب هنری. کارت تو نصب و ارائه لباس‌ها حرف نداشته 152 00:09:43,168 --> 00:09:45,253 کیفیت آویزون‌کردن‌شون، بی‌‌نظیره 153 00:09:45,253 --> 00:09:47,839 اما امتیاز خوبی تو قسمت تا کردن حوله‌ها نگرفتی، درسته؟ 154 00:09:47,839 --> 00:09:51,051 ولی اشکالی نداره. خودمم قبلا همین‌طور بودم حالا می‌ریم سراغ وظیفه بعدی‌مون 155 00:09:51,051 --> 00:09:53,345 یعنی جای‌گذاری حوله‌ها 156 00:09:53,887 --> 00:09:55,847 سوال اصلی اینه که، آمادگیش رو داری؟ 157 00:09:57,140 --> 00:09:57,974 آره 158 00:09:57,974 --> 00:09:59,059 استوار؟ 159 00:09:59,684 --> 00:10:00,685 آره 160 00:10:01,353 --> 00:10:02,979 پس بدو 161 00:10:12,614 --> 00:10:14,741 الان این بازیه یا کار کشیدن از بچه؟ 162 00:10:14,741 --> 00:10:17,160 تو این مرحله از نظام سرمایه‌داری تفاوتی هم باهم دارن مگه؟ 163 00:10:17,160 --> 00:10:19,287 عجب - کارت عالیه هنری - 164 00:10:19,287 --> 00:10:22,415 بعدش می‌ریم تو اتاق مخصوص وزنه‌برداری و اونجا رو می‌سابیم. خیلی خوش می‌گذره 165 00:10:24,876 --> 00:10:27,003 رفقا، می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 166 00:10:27,504 --> 00:10:30,590 اگه می‌تونستین تو هر نقطه‌ای از جهان که دل‌تون می‌خواد از کسی خواستگاری کنین 167 00:10:31,174 --> 00:10:32,717 کجا انجامش می‌دادین؟ 168 00:10:32,717 --> 00:10:33,969 پاریس 169 00:10:34,391 --> 00:10:37,264 تالار آینه‌ها کاخ لیندرهوف توی آلمان 170 00:10:37,264 --> 00:10:40,225 این‌طوری اگه بهم جواب مثبت بده هزاران بار بله می‌شنوم 171 00:10:41,601 --> 00:10:42,978 شاید هم پاریس. چطور؟ 172 00:10:45,063 --> 00:10:47,357 دکتر جیکوب قراره از میشل خواستگاری کنه 173 00:10:49,192 --> 00:10:51,319 خیلی متاسفم تد 174 00:10:54,406 --> 00:10:57,784 دوست داری درموردش صحبت کنیم؟ - آره - 175 00:10:58,868 --> 00:11:00,203 دایموند داگز، جمع شین 176 00:11:00,787 --> 00:11:01,788 بیخیالش 177 00:11:05,917 --> 00:11:08,128 چی شده؟ دایموند داگز چیه؟ 178 00:11:08,128 --> 00:11:09,880 یه کابوس وحشتناک که تو بیداری رخ می‌ده 179 00:11:09,880 --> 00:11:12,924 دایموند داگز گروهی از مردان هستن که متعهد شدن از طریق 180 00:11:12,924 --> 00:11:14,768 ...به اشتراک‌‌گذاری صمیمانه‌ترین افکار، احساسات 181 00:11:14,792 --> 00:11:16,636 و تجربه‌هاشون همدیگه رو حمایت کنن. هستی یا نه؟ 182 00:11:16,636 --> 00:11:17,971 پایه‌م 183 00:11:17,971 --> 00:11:19,306 خدا لعنتت کنه 184 00:11:19,306 --> 00:11:20,932 روی تصمیم گرفته همراهی‌مون نکنه 185 00:11:20,932 --> 00:11:22,267 آره متوجه شدم 186 00:11:28,565 --> 00:11:30,025 ببخشید 187 00:11:32,152 --> 00:11:34,571 به محض این‌که شنیدم خودم رو رسوندم - آروم باش - 188 00:11:34,571 --> 00:11:38,074 از شتابی که به خرج دادی ممنونیم - یه کوچولو گیج شدم - 189 00:11:40,076 --> 00:11:44,080 تعادلم برگشت. خوب شدم 190 00:11:44,998 --> 00:11:46,833 .اولین مسئله‌ای که باید بهش رسیدگی کنیم عضو جدید داریم 191 00:11:49,336 --> 00:11:50,670 مربی، گوی و میدان از آن شماست 192 00:11:50,670 --> 00:11:53,048 دکتر جیکوب و میشل دارن نامزد می‌کنن 193 00:11:55,800 --> 00:11:57,844 دیدن پیشرفت زن سابق آدم تو رابطه جدیدش واقعا سخته 194 00:11:58,970 --> 00:12:01,306 به عنوان احترام ازت اجازه نگرفت؟ 195 00:12:02,140 --> 00:12:05,977 شوهر سابقشم، پدرش که نیستم 196 00:12:05,977 --> 00:12:07,687 پس نه 197 00:12:09,064 --> 00:12:10,148 از کجا متوجه شدی؟ 198 00:12:11,233 --> 00:12:12,442 بردتش پاریس 199 00:12:15,320 --> 00:12:16,488 باورت می‌شه؟ 200 00:12:22,869 --> 00:12:23,870 همین؟ 201 00:12:24,454 --> 00:12:26,998 باورنکردنیه - چی؟ - 202 00:12:26,998 --> 00:12:30,877 تد به‌‌خاطر این کلی پله رو بالا و پایین کردم 203 00:12:31,545 --> 00:12:34,005 امشب موقع خواب قطعا پام می‌گیره 204 00:12:34,005 --> 00:12:37,425 وایسین ببینم. الکی نیست قراره این‌طور بشه دیگه 205 00:12:37,425 --> 00:12:40,845 یارو برداشته غافلگیرش کرده و یهیو بهش گفته می‌برتش پاریس 206 00:12:40,845 --> 00:12:42,138 چه دلیل دیگه‌ای واسه این کارش می‌تونسته داشته باشه؟ 207 00:12:42,138 --> 00:12:43,640 هروقت بخوام می‌تونم اظهارنظر کنم؟ 208 00:12:46,059 --> 00:12:47,310 درست می‌گه تد 209 00:12:47,310 --> 00:12:49,688 نمی‌شه که بابت اتفاقی که هنوز نیفتاده نگران باشی 210 00:12:51,106 --> 00:12:56,152 .همینی که ایشون گفت حداقل قبل از این‌که قاط بزنی باید مطمئن بشی 211 00:13:05,328 --> 00:13:07,163 قبل از این‌که قاط بزنم مطمئن شم؟ 212 00:13:08,290 --> 00:13:12,085 درسته. حق با شماهاست 213 00:13:13,503 --> 00:13:16,339 همین‌طوره. ممنون 214 00:13:17,757 --> 00:13:19,509 خیلی‌خب. کس دیگه‌ای چیزی برای گفتن نداره؟ 215 00:13:21,303 --> 00:13:22,721 تو نمی‌خوای درمورد چیزی صحبت کنی روی؟ 216 00:13:22,721 --> 00:13:24,639 کون لق‌تون - باشه - 217 00:13:24,639 --> 00:13:26,850 خیلی‌خب دایموند داگز، متفرق بشین 218 00:13:29,019 --> 00:13:30,228 ووف 219 00:13:43,825 --> 00:13:47,078 تو دردسر افتادم؟ - نه اصلا - 220 00:13:48,330 --> 00:13:50,373 ببخشید دیر کردم - مشکلی نیست - 221 00:13:50,373 --> 00:13:53,543 ممنون که اومدی. بشین. مرسی 222 00:13:53,543 --> 00:13:55,003 یه نفر دیگه مونده 223 00:13:56,046 --> 00:13:57,255 این هم از این 224 00:14:04,262 --> 00:14:07,182 تو دردسر افتادیم؟ - نه، قرار نیست برای کسی اتفاقی بیفته - 225 00:14:07,182 --> 00:14:10,852 می‌دونین، می‌خوام وایسم همه بیان بعد بگم 226 00:14:14,898 --> 00:14:17,609 زنگ می‌زنم. طوری نیست 227 00:14:19,861 --> 00:14:22,614 سلم مربی شلی - سلام خانم کیکز - 228 00:14:23,156 --> 00:14:27,953 می‌خواستم ببینم روپرت تو راه جلسه ویژه‌مونه یا نه 229 00:14:28,787 --> 00:14:30,497 نه، نمیادش 230 00:14:31,581 --> 00:14:34,584 آخه خودش گفت میاد. سرش شلوغه؟ 231 00:14:34,584 --> 00:14:35,669 نه 232 00:14:40,131 --> 00:14:43,426 .اشکالی نداره. نگران نباشین پس گمونم فقط خودمونیم 233 00:14:44,052 --> 00:14:48,807 ....برای اولین جلسه‌ی ...بنوازین 234 00:14:50,433 --> 00:14:51,935 سگ‌های عشقی 235 00:14:59,359 --> 00:15:01,403 پیش خودم گفتم می‌تونیم 236 00:15:01,403 --> 00:15:04,030 هرچند وقت یه‌بار و هر زمانی که نیاز شد درو هم جمع شیم 237 00:15:04,030 --> 00:15:06,199 باهم صحبت کنیم و بهم دیگه 238 00:15:06,199 --> 00:15:08,201 تو مسائل شخصی زندگی‌مون کمک کنیم 239 00:15:08,201 --> 00:15:09,578 باشه 240 00:15:09,578 --> 00:15:13,707 دوست دارم درباره نگرانی‌ها و استرس‌های نگه‌داری از پدر و مادر پیرم صحبت کنم 241 00:15:13,707 --> 00:15:15,166 اول خودم شروع می‌کنم 242 00:15:15,750 --> 00:15:18,753 راستش تازه با یه دختره آشنا شدم و خب همه چی داره خوب پیش می‌ره 243 00:15:18,753 --> 00:15:20,338 خیلی ازش خوشم میاد. دختر خوبیه 244 00:15:21,172 --> 00:15:23,133 ولی دوست نداره اسم خاصی رو رابطه‌مون بذاریم 245 00:15:23,133 --> 00:15:25,552 نمی‌دونم بهش فرصت بدم 246 00:15:25,552 --> 00:15:28,930 یا بگم که حسم نسبت بهش خیلی عمیقه 247 00:15:33,852 --> 00:15:35,770 ...دیسکو، می‌خوای ...نظری در این رابطه داری یا 248 00:15:35,770 --> 00:15:37,731 تا حالا سه بار طلاق گرفتم 249 00:15:38,315 --> 00:15:40,942 .هیچ‌وقت به زن‌ها نگو چه حسی داری برات گرون تموم می‌شه 250 00:15:42,861 --> 00:15:43,862 باشه 251 00:15:44,362 --> 00:15:45,989 یه کتابی خوندم که توش گفته بود 252 00:15:45,989 --> 00:15:48,325 اگه از زنی خوش‌تون میاد بهش توهین کنین 253 00:15:51,661 --> 00:15:53,997 خب، جلسه‌مون به اتمام رسید و احتمالا دیگه هرگز جلسه مجددی نداشته باشیم 254 00:15:53,997 --> 00:15:55,790 از هردوتون ممنونم که تشریف آوردین 255 00:16:02,172 --> 00:16:04,633 الان تو دردسر افتادیم؟ - نه راجر. برو. ممنون - 256 00:16:04,633 --> 00:16:05,800 مشکلی نیست 257 00:16:09,346 --> 00:16:10,305 سلام رئیس 258 00:16:10,305 --> 00:16:11,848 صبح‌بخیر تد 259 00:16:11,848 --> 00:16:13,683 خدمت شما - صبح‌بخیر. ممنون - 260 00:16:15,602 --> 00:16:16,811 می‌خوام باهاتون مشورت کنم 261 00:16:17,687 --> 00:16:20,023 .حتما. یه لحظه وایسا ببینم نباید الان سر تمرین باشی؟ 262 00:16:20,023 --> 00:16:23,193 .آره، ولی نگران نباش ردیفش کردم 263 00:16:23,193 --> 00:16:26,696 ادامه بده 264 00:16:30,408 --> 00:16:32,702 باشه پس. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟ 265 00:16:32,702 --> 00:16:35,413 می‌خوام یه کارآگاه خصوصی استخدام کنم - برای چی؟ - 266 00:16:35,413 --> 00:16:38,291 ،چون دکتر جیکوب میشل رو برده پاریس اونی که تو فرانسه‌ست 267 00:16:38,875 --> 00:16:40,544 و فکر می‌کنم می‌خواد ازش خواستگاری کنه 268 00:16:41,127 --> 00:16:44,256 می‌خوام قبلش بفهمم حدسم درسته یا نه که وقتی مطمئن شدم قاط نزنم 269 00:16:44,256 --> 00:16:47,342 مردم به دلایل مختلفی می‌رن پاریس تد 270 00:16:47,342 --> 00:16:50,595 آره، مثلا برای نامزد کردن - نه، برای خوردن غذاهای خوشمزه‌شون - 271 00:16:50,595 --> 00:16:52,264 بعد از این‌که نامزد کردن - نه - 272 00:16:52,264 --> 00:16:54,307 یا می‌رن آرام‌گاه اسکار وایلد رو ببینن 273 00:16:54,307 --> 00:16:55,850 قبل از این‌که نامزد کنن - نه - 274 00:16:55,850 --> 00:16:57,889 یا می‌رن موزه لوور تا آدم‌هایی که 275 00:16:57,914 --> 00:17:00,730 از نقاشی‌هایی که الکی معروف شدن عکس‌های تار می‌گیرن رو دست بندازن 276 00:17:01,314 --> 00:17:03,358 درسته. همون‌جایی نیست که تو و روپرت نامزد کردین؟ 277 00:17:04,734 --> 00:17:05,776 اهمیتی نداره 278 00:17:05,776 --> 00:17:07,737 دیدی گفتم 279 00:17:07,737 --> 00:17:10,824 الان احتمالا دکترجون داره حاضر می‌شه 280 00:17:10,824 --> 00:17:13,158 تا بالای برج ایفل که رمانتیک‌ترین جای کل دنیاست 281 00:17:13,183 --> 00:17:14,160 ازش خواستگاری کنه 282 00:17:14,160 --> 00:17:17,414 ولم کن بابا. برج ایفل یه تیر چراغ برق مسخره‌ست که مسئول تبلیغاتش خوب بوده 283 00:17:17,997 --> 00:17:21,501 .لطفا ربکا باید بدونم داره چی بین‌شون می‌گذره 284 00:17:23,128 --> 00:17:24,129 خواهش می‌کنم کمکم کن 285 00:17:27,173 --> 00:17:30,135 باشه تد. به یکی می‌سپارم 286 00:17:32,512 --> 00:17:35,181 ممنون - خواهش می‌کنم - 287 00:17:35,181 --> 00:17:36,808 نمی‌دونستم اسکار وایلد مُرده 288 00:17:37,809 --> 00:17:41,938 آخه یه سری از نقل‌قول‌هاش خیلی به روزن 289 00:17:41,938 --> 00:17:43,023 می‌دونم. تاثیرگذارن 290 00:17:44,524 --> 00:17:45,734 خب دیگه 291 00:17:58,703 --> 00:18:00,304 زنم می‌خواد بدونه چرا دستمال‌هامون تموم شده 292 00:18:00,589 --> 00:18:02,251 .هک نشده شرط می‌بندم کار خودش بوده کیلی جونز حاضره برای معروف شدن دست به هرکاری بزنه 293 00:18:03,901 --> 00:18:05,901 عاشق این کلیپش شدم. کاش بازم ازشون بسازه 294 00:18:05,970 --> 00:18:07,814 دختره رو یادمه. همونی نیست که با روی کنت بود؟ 295 00:18:11,676 --> 00:18:12,510 بیا تو 296 00:18:13,803 --> 00:18:15,472 وقت دارین خانم جونز؟ 297 00:18:15,472 --> 00:18:17,098 آره البته 298 00:18:20,936 --> 00:18:22,771 بابت اتفاقی که براتون افتاده متاسفم 299 00:18:24,564 --> 00:18:25,857 ممنون باربرا 300 00:18:27,609 --> 00:18:29,152 جک ازم خواست این رو بهتون بدم 301 00:18:29,152 --> 00:18:30,570 چی هست؟ 302 00:18:30,570 --> 00:18:32,364 یه بیانیه‌ست 303 00:18:35,367 --> 00:18:38,245 اجازه دهید تا صمیمانه از شما عذرخواهی کنم 304 00:18:38,870 --> 00:18:42,832 عمیقا بابت ویدئویی که ممکن است برخی از شما به صورت آنلاین دیده باشید، متاسفم 305 00:18:42,832 --> 00:18:48,630 بسیار شرمسارم و در وهله اول نباید چنین چیزی را می‌ساختم 306 00:18:50,549 --> 00:18:54,010 امیدوارم بتوانید من را ببخشید و در مسیر یادگیری و رشد همراهی‌ام کنید 307 00:18:57,472 --> 00:19:00,809 جک گفت که می‌تونین متنش رو تو اکانت‌های مختلف شبکه‌های اجتماعی‌تون پست کنید 308 00:19:03,436 --> 00:19:05,855 شاید بهتر باشه تو فیس‌بوک نذاریدش 309 00:19:05,855 --> 00:19:08,108 چون الان عملا فقط مادربزرگ و پدربزرگ‌ها و نژادپرست‌ها اونجا رو چک می‌کنن 310 00:19:47,689 --> 00:19:50,358 جیمی، می‌شه از اسپری‌ لینکست استفاده کنم؟ 311 00:19:50,358 --> 00:19:55,739 آره رفیق. چه رایحه‌ایش رو دوست داری؟ اپیک فرش دارم، اسپورت ری‌شارژ، جاوا 312 00:19:55,739 --> 00:20:00,785 آفریکا، آیس‌چیل، گولد، اکسایت، بلک دارک تمپیتشن لدر و کوکی 313 00:20:00,785 --> 00:20:03,330 لدر و کوکی رو بده - یه انتخاب هوشمندانه، از پسر باهو‌ش‌مون - 314 00:20:03,330 --> 00:20:04,581 خدمتت - خیلی خوبن - 315 00:20:04,581 --> 00:20:05,957 تا حالا بوش کردین؟ 316 00:20:05,957 --> 00:20:10,754 بچه‌ها این‌ رو دیدین؟ یه سری عکس لختی از زن‌های معروف پخش شده 317 00:20:12,923 --> 00:20:14,633 پشم‌هام حاجی 318 00:20:14,633 --> 00:20:17,219 نشریه سان اسمش رو گذاشته «رخداد استمنای بزرگ» 319 00:20:18,303 --> 00:20:19,804 برعکس خردمندانه چی می‌شه؟ 320 00:20:19,804 --> 00:20:20,931 سان 321 00:20:21,723 --> 00:20:24,100 خب پس گمونم تکلیف آخر هفته من یکی مشخص شد 322 00:20:24,684 --> 00:20:25,602 گور باباشون 323 00:20:25,602 --> 00:20:27,479 نباید به این مزخرفات نگاه کنیم - چرا؟ 324 00:20:27,479 --> 00:20:30,315 .چون تصاویرش برای ما نبوده یان ماس عکس‌های خصوصی‌شون بوده 325 00:20:30,315 --> 00:20:33,235 نه داداش. اگه دوست نداری عکس‌ و فیلم‌های خصوصیت جایی منتشر بشه 326 00:20:33,235 --> 00:20:35,904 بهتره از همون اول عکس لختی نگیری - آره - 327 00:20:35,904 --> 00:20:37,572 مخصوصا وقتی اینقدر مشهور و معروفی 328 00:20:37,572 --> 00:20:39,491 چی؟ بیخیال 329 00:20:39,491 --> 00:20:41,534 به همین سادگی - کص نگو کوبرن. اصلا هم این‌طور نیست - 330 00:20:41,534 --> 00:20:45,205 تنها کسایی که تو این ماجرا مقصرن اون کسکش‌هایین که عکس‌ها رو دزدیدن و منتشرش کردن 331 00:20:45,205 --> 00:20:47,415 برای همینه که تمام عکس‌های رو گوشیم رو حذف می‌کنم 332 00:20:47,415 --> 00:20:50,001 به جون خودم. علی‌الخصوص به‌خاطر این‌که آدم معروفیم 333 00:20:50,585 --> 00:20:52,379 تو این مورد با جیمی موافقم 334 00:20:52,379 --> 00:20:54,047 وقتی با کسی کات می‌کنم 335 00:20:54,047 --> 00:20:55,590 گوشیم رو می‌دم دست دختره 336 00:20:55,590 --> 00:20:57,759 می‌گم هر عکس و فیلمی که می‌خواد رو از روش پاک کنه 337 00:20:57,759 --> 00:20:59,761 ناموسا حاجی؟ - آره. جدی گفتم - 338 00:20:59,761 --> 00:21:02,180 یه دختره بود، که بازی کندی‌کراشم رو پاک کرد 339 00:21:04,474 --> 00:21:06,768 خیلی ناراحت شدم ولی درکش کردم 340 00:21:06,768 --> 00:21:09,896 وایسین ببینم، مگه وقتی کسی یه عکسی رو براتون می‌فرسته، متعلق به خودتون نیست؟ 341 00:21:10,480 --> 00:21:13,024 قانون کپی‌رایت تو زمینه عکس‌های شخصی یه‌کم گنگه 342 00:21:13,024 --> 00:21:16,820 مهم نیست قانونش چیه. باید کار درست رو انجام بدی. مثل تو بی‌نوایان 343 00:21:18,071 --> 00:21:19,072 ژان‌ والژان 344 00:21:19,072 --> 00:21:20,740 آره درسته زندانی شماره 24601 345 00:21:20,740 --> 00:21:23,410 نه بابا، پاک کردن عکس‌ها اصلا منطقی نیست 346 00:21:23,410 --> 00:21:25,412 که چی بشه؟ نکنه باید خاطرات‌مون رو هم از ذهن‌مون پاک کنیم؟ 347 00:21:25,412 --> 00:21:27,247 خیر، چون کسی نمی‌تونه خاطراتت رو بدزده 348 00:21:27,247 --> 00:21:30,000 دقیقا این‌طور نیست 349 00:21:30,000 --> 00:21:31,793 آره - نه - 350 00:21:31,793 --> 00:21:32,836 اگه خودم عکسه رو گرفته باشم چی؟ 351 00:21:32,836 --> 00:21:35,130 باید پاکش کنی - اگه عکس کارت تبریک کریسمس باشه چی؟ - 352 00:21:35,130 --> 00:21:36,256 اون هم حذف کن داداش 353 00:21:36,256 --> 00:21:39,092 اگه هنری‌طور باشه چی؟ - این دیگه یعنی چی؟ - 354 00:21:39,092 --> 00:21:40,760 سیاه وسفیده. نمی‌شه چیزی درست توش دید 355 00:21:40,760 --> 00:21:42,596 پاکش کن حاجی 356 00:21:42,596 --> 00:21:43,805 اگه خودم تو عکسه باشم چی؟ 357 00:21:43,805 --> 00:21:46,141 پاکش کن - عکس سونوگرافی چی؟ - 358 00:21:46,725 --> 00:21:49,811 پاک کن بره - اگه فرانسوی باشیم چی؟ - 359 00:21:49,811 --> 00:21:53,315 پاکش کن - اگه لخت باشه، ولی سکسی‌طور نباشه؟ - 360 00:21:53,315 --> 00:21:56,067 یعنی چه؟ پس تو عکسه داره چه گهی می‌خوره؟ - داره می‌رینه - 361 00:21:56,067 --> 00:21:57,110 پاک کن ناموسا 362 00:21:58,028 --> 00:22:00,614 نقاشی سفارشی چی؟ - قابش قشنگه؟ - 363 00:22:00,614 --> 00:22:02,032 کنار کاناپه‌مه 364 00:22:02,532 --> 00:22:03,658 بسوزونش 365 00:22:04,868 --> 00:22:08,747 نه، نمی‌شه به‌‌خاطر این‌که ممکنه عکس‌هام رو بدزدن پاک‌شون کنم 366 00:22:08,747 --> 00:22:10,874 مال خودمه. بهشون دست نزنین 367 00:22:11,374 --> 00:22:13,418 من هم باهاش موافقم. منطقیه 368 00:22:14,794 --> 00:22:15,962 رفقا 369 00:22:17,130 --> 00:22:19,799 تو این مقاله‌ـه نوشته کیلی جونز هم یکی از کسایی بوده که هک شده 370 00:22:27,724 --> 00:22:29,559 خب. همگی گوشی‌هاتون رو دربیارید 371 00:22:30,185 --> 00:22:33,605 تمام عکس و فیلم‌هایی که براتون فرستادن رو پاک کنید 372 00:22:34,522 --> 00:22:37,943 این بلا ممکنه سر هرکدوم‌مون بیاد پس همه چی رو حذف کنید 373 00:22:37,943 --> 00:22:40,487 .ناسلامتی ما فوتبالیست‌های حرفه‌ایم ممکنه چند روز طول بکشه 374 00:22:40,487 --> 00:22:41,947 اگه به چند هفته نکشه 375 00:22:41,947 --> 00:22:43,198 همین حالا 376 00:22:49,204 --> 00:22:50,830 گوشیت رو دربیار 377 00:23:45,260 --> 00:23:49,556 .کالین. جدی گفتم پاک‌شون کن 378 00:23:49,556 --> 00:23:51,516 باشه بابا. برو رد کارت 379 00:23:54,311 --> 00:23:55,937 گفتم همین الان پاک کن 380 00:23:55,937 --> 00:23:56,855 بشین ببینم 381 00:24:27,719 --> 00:24:31,223 .خیلی‌ ناراحت‌کننده‌ست امروز صبح سعی کردم ببینمش 382 00:24:31,223 --> 00:24:34,559 و یهویی انگار دوباره برگشته بودم به دوران 15 سالگیم 383 00:24:34,559 --> 00:24:38,188 و حس اون موقعی که عکس لختی‌ای که برای جیمی دنلیز گرفته بودم 384 00:24:38,188 --> 00:24:41,149 دست به دست بین بچه‌های مدرسه پخش شد رو تجربه می‌کردم 385 00:24:41,816 --> 00:24:43,235 پسرهای نوجوون واقعا می‌تونن آدم رو داغون کنن 386 00:24:43,235 --> 00:24:44,611 آقای دنیلز معلمم بود 387 00:24:45,987 --> 00:24:49,324 مردهایی که شبیه پسربچه‌ها رفتار می‌کن که واقعا نابودن 388 00:24:52,202 --> 00:24:53,203 احمق نیستم 389 00:24:54,120 --> 00:24:58,625 می‌دونم کلی عکس لختی ازم اینور اونور هست ولی اون‌ها با اجازه خودم منتشر شدن 390 00:24:58,625 --> 00:25:02,045 دقیقا. خیلی فرق داره 391 00:25:02,629 --> 00:25:03,463 آره 392 00:25:03,463 --> 00:25:05,423 کمکی از دستم برمیاد؟ 393 00:25:06,967 --> 00:25:10,679 می‌شه ساختار جامعه رو جوری بازسازی کنی که به دید جنسی به زن‌ها نگاه نکنن 394 00:25:10,679 --> 00:25:13,640 و هم‌زمان به همین خاطر هم بهشون انگ نزنن؟ 395 00:25:14,474 --> 00:25:15,725 الساعه 396 00:25:19,563 --> 00:25:22,440 الان باید خجالت‌زده یا شرمسار باشم؟ - چی؟ - 397 00:25:22,440 --> 00:25:23,733 نمی‌دونم 398 00:25:28,280 --> 00:25:29,531 جک چی گفت؟ 399 00:25:29,531 --> 00:25:31,241 برخوردش خیلی خوب بود 400 00:25:33,118 --> 00:25:37,122 بعدش این رو برام فرستاد 401 00:25:46,047 --> 00:25:47,757 اون ننوشتتش که 402 00:25:47,757 --> 00:25:52,470 این‌طور فکر می‌کنی؟ - آره، تابلوئه کسشرهاییه که وکیل‌ها تفت دادن - 403 00:25:53,013 --> 00:25:54,264 نمی‌خوای که منتشرش کنی؟ 404 00:25:54,264 --> 00:25:55,390 نه 405 00:25:55,390 --> 00:25:59,728 پس بهش بگو. بهش فرصت بده که غافلگیرت کنه 406 00:26:01,396 --> 00:26:02,606 مرسی 407 00:26:03,940 --> 00:26:06,234 می‌دونی، ممکنه تمام این ماجراها جنبه مثبتی هم داشته باشه 408 00:26:07,527 --> 00:26:10,697 الان کلی زن جوان از طریق کلیپت می‌تونن نحوه درست خودارضایی رو یاد بگیرن 409 00:26:10,697 --> 00:26:13,158 چی؟ - جدی گفتم - 410 00:26:13,158 --> 00:26:15,410 جوون که بودم اصلا بلد نبودم چه کار کنم 411 00:26:15,410 --> 00:26:18,121 یه روز اتفاقی خوردم به مبل مامانم این‌ها 412 00:26:18,121 --> 00:26:19,789 و حس خیلی خوبی بهم داد پس بازم تکرارش کردم 413 00:26:20,916 --> 00:26:23,668 یه سال بعد مامانم مجبور شد بده همه چی رو روکش نو بکشن 414 00:26:24,836 --> 00:26:26,213 من هم انداختم گردن سگ‌مون 415 00:26:26,213 --> 00:26:28,965 حرکت هوشمندانه‌ای بود - ولی ما سگ نداشتیم - 416 00:26:32,219 --> 00:26:33,595 عاشقتم 417 00:26:37,140 --> 00:26:38,141 هوات رو دارم عزیزم 418 00:26:39,601 --> 00:26:41,686 خواهرهای فرانسوی 419 00:26:42,938 --> 00:26:44,272 دوقلوهای اسپانیایی 420 00:26:45,982 --> 00:26:47,734 مادر و دختره تو مکزیک 421 00:26:50,111 --> 00:26:52,197 دلم برای همه‌تون تنگ می‌شه. مرسی 422 00:26:53,240 --> 00:26:55,867 سلام. مرسی عزیزم. خداحافظ - سلام - 423 00:27:00,872 --> 00:27:02,874 کیلی 424 00:27:03,917 --> 00:27:04,960 سلام 425 00:27:05,919 --> 00:27:06,795 سلام 426 00:27:10,215 --> 00:27:12,384 ماجرا رو شنیدم. کسشره محضه 427 00:27:13,260 --> 00:27:15,136 آره چه جورم 428 00:27:16,680 --> 00:27:17,681 خیلی متاسفم 429 00:27:19,224 --> 00:27:20,225 ممنون روی 430 00:27:22,102 --> 00:27:23,395 خوبی؟ 431 00:27:24,312 --> 00:27:26,815 با توجه به اتفاقاتی که افتاده، آره 432 00:27:27,899 --> 00:27:29,693 خوبه 433 00:27:31,278 --> 00:27:32,112 تو چی؟ 434 00:27:33,154 --> 00:27:35,699 من هم خوبم 435 00:27:42,706 --> 00:27:43,707 برای کی فرستاده بودیش؟ 436 00:27:46,877 --> 00:27:47,711 چی؟ 437 00:27:48,378 --> 00:27:50,046 فیلمه رو می‌گم. برای کی بوده؟ 438 00:27:54,718 --> 00:27:58,680 شرمنده کیلی. خیلی متاسفم 439 00:27:58,680 --> 00:27:59,806 اشکال نداره 440 00:28:08,315 --> 00:28:09,566 گندش بزنن 441 00:28:14,154 --> 00:28:15,155 کیر توش 442 00:28:25,957 --> 00:28:26,958 عزیزم؟ 443 00:28:26,958 --> 00:28:28,043 اینجام 444 00:28:35,842 --> 00:28:36,760 سلام 445 00:28:44,059 --> 00:28:45,060 حالت چطوره؟ 446 00:28:45,977 --> 00:28:50,106 بهترم. بدترم. همه چی قاطیه 447 00:28:54,277 --> 00:28:55,654 بیانیه‌ت رو بهم دادن 448 00:28:57,197 --> 00:29:01,952 آره می‌دونم ببخشید. به بابام زنگ زدم باهاش مشورت کنم، وکیل‌هاش تو کار دخالت کردن 449 00:29:02,535 --> 00:29:04,371 مسخره‌بازی‌های مربوط به آبرو و وجهه شرکته دیگه 450 00:29:07,624 --> 00:29:09,918 با این وجود به باربرا گفتی بهم بدتش 451 00:29:11,127 --> 00:29:16,383 حساس‌ترین و دلسوزترین آدمی که می‌شناختم رو انتخاب کردم 452 00:29:26,059 --> 00:29:27,352 نمی‌تونم این کار رو بکنم جک 453 00:29:28,645 --> 00:29:29,646 درک می‌کنم 454 00:29:31,815 --> 00:29:34,568 واقعا متاسفم که مجبور شدی با این ماجراها سرو کله بزنی 455 00:29:35,318 --> 00:29:37,404 متاسفم که تو هم درگیرش شدی 456 00:29:49,040 --> 00:29:52,669 نظرت چیه تو این چند ساعت تظاهر کنیم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده؟ 457 00:29:55,964 --> 00:29:58,800 باربرا رو هم دعوت کنیم؟ و همه چی رو بهم بریزیم؟ 458 00:29:58,800 --> 00:30:01,720 آره، بیا برینیم به همه چی 459 00:30:01,720 --> 00:30:03,388 فکر می‌کنم از اون آدم‌هاست که تو مهمونی‌ها خیلی خفنن 460 00:30:04,055 --> 00:30:05,390 اصلا نمی‌دونی چه مدلیه 461 00:30:05,390 --> 00:30:07,100 خدایی؟ - آره - 462 00:30:08,935 --> 00:30:10,645 مارکوس پیش خودش فکر کرد، حق با آسیمه 463 00:30:10,645 --> 00:30:13,899 داشتن شکست می‌خوردن و بدتر از اون، این‌که داشتن وقت تلف می‌کردن 464 00:30:14,691 --> 00:30:16,985 یعنی واقعا می‌خواستن یه روز تمام قبل از جلسه صبر کنن؟ 465 00:30:16,985 --> 00:30:20,322 این‌طوری فقط دو روز دیگه براشون می‌موند که یکیش هم شنبه بود 466 00:30:20,322 --> 00:30:22,240 که توی باشگاه صبحانه نبودن 467 00:30:22,949 --> 00:30:26,995 اگه هیچ وقت نتونه فوتبالش رو ...از اون موجود پس بگیره چی؟ اگه 468 00:30:27,621 --> 00:30:30,373 یه دست بزرگ روی شونه مارکوس فرود اومد 469 00:30:30,373 --> 00:30:33,793 برگشت و دید که آقای اندرسون داره نگاهش می‌کنه 470 00:30:33,793 --> 00:30:36,713 گفت: شنیدم از زیر حصار خارج شدی 471 00:30:39,382 --> 00:30:40,550 وای پسر 472 00:30:41,176 --> 00:30:44,054 امشب همین‌جا تمومش می‌کنیم که پایان هیجان‌انگیزی داشته باشیم 473 00:30:46,848 --> 00:30:48,266 پروازتون چطور بود؟ 474 00:30:48,266 --> 00:30:49,643 خوب 475 00:30:49,643 --> 00:30:50,727 جدی؟ 476 00:30:50,727 --> 00:30:54,564 می‌دونستی بیش‌تر از تمام بچه‌های مدرسه‌مون با هواپیما سفر کردم؟ 477 00:30:54,564 --> 00:30:55,649 واقعا؟ 478 00:30:56,942 --> 00:30:58,401 البته جای تعجب نداره 479 00:31:01,488 --> 00:31:04,241 اوضاع مدرسه روبراهه؟ دوباره با داگ دوست شدین؟ 480 00:31:04,241 --> 00:31:05,367 آره 481 00:31:06,534 --> 00:31:07,869 قراره یه گروه موسیقی راه بندازیم 482 00:31:07,869 --> 00:31:10,080 گروه موسیقی؟ 483 00:31:11,248 --> 00:31:13,708 خب. چه سازی قراره بنوازی؟ 484 00:31:13,708 --> 00:31:16,211 طبل 485 00:31:17,087 --> 00:31:19,506 مامانت بفهمه خیلی از ایده‌ت استقبال می‌کنه 486 00:31:20,090 --> 00:31:22,217 می‌دونی چیه؟ شاید الان فرصت مناسبی باشه که بهت بگم 487 00:31:22,217 --> 00:31:25,262 دیو گرول طبل زدن رو با تمرین روی بالشت یاد گرفته 488 00:31:26,096 --> 00:31:28,431 البته نیازی نیست همون اول کاری به مامانت بگیم 489 00:31:30,100 --> 00:31:31,309 آره همین‌طوری 490 00:31:33,270 --> 00:31:34,354 به باحالی طبل واقعی نیست 491 00:31:37,107 --> 00:31:38,692 مشق‌هات رو کامل می‌نویسی؟ 492 00:31:39,359 --> 00:31:41,778 باید بنویسم، وگرنه اجازه ندارم تلویزیون تماشا کنم 493 00:31:42,320 --> 00:31:45,073 آره خب. می‌دونی که روالش چطوریه 494 00:31:45,657 --> 00:31:49,119 مشق. شام. تلویزیون - مشق. شام. تلویزیون - 495 00:31:49,869 --> 00:31:50,870 آفرین 496 00:31:51,371 --> 00:31:52,789 سیستم خوبیه 497 00:31:55,500 --> 00:31:56,501 ...دکتر 498 00:31:59,588 --> 00:32:03,091 دکتر جیکوب موقع تلویزیون تماشا کردن پیشت می‌شینه؟ 499 00:32:04,384 --> 00:32:05,635 کی هست؟ 500 00:32:09,347 --> 00:32:12,976 شرمنده. جیک. دوست مامان 501 00:32:14,019 --> 00:32:16,062 بعضی وقت‌ها - که این‌طور - 502 00:32:18,565 --> 00:32:20,275 خوبه 503 00:32:23,069 --> 00:32:24,070 ...و 504 00:32:26,907 --> 00:32:29,492 داستان هم برات می‌خونه؟ موقع خواب مثلا؟ 505 00:32:29,492 --> 00:32:30,952 اگه بخونه مشکلی نیست ها 506 00:32:31,953 --> 00:32:33,955 اشکالی نداره، خوبم هست 507 00:32:34,456 --> 00:32:38,001 خوبه که کسایی دور و بر آدم باشن که از بودن کنارش لذت ببرن 508 00:32:38,001 --> 00:32:40,962 ...مخصوصا اگه 509 00:32:42,672 --> 00:32:44,925 کسی باشه که مامانت رو خوشحال می‌کنه 510 00:32:49,512 --> 00:32:51,056 که ظاهرا همین‌طوره 511 00:32:53,808 --> 00:32:55,352 باهم جور شدین؟ 512 00:33:17,666 --> 00:33:18,750 ای بابا 513 00:33:36,028 --> 00:33:38,014 جکی: صبح‌بخیر 514 00:33:45,486 --> 00:33:47,265 ...سلام عزیزم 515 00:33:51,253 --> 00:33:52,426 صبح بخیر. بریم صبحونه؟ 516 00:34:09,092 --> 00:34:10,677 صبح بخیر 517 00:34:13,972 --> 00:34:15,682 پشم‌هام 518 00:34:16,682 --> 00:34:19,728 نمی‌خواستم بیدارت کنم برای همین پاشدم رفتم خریددرمانی 519 00:34:19,728 --> 00:34:21,479 اینقدر ازش خوشم اومد که دلم نیومد درش بیارم 520 00:34:21,479 --> 00:34:23,815 نظرت چیه؟ - فوق‌العاده شدی - 521 00:34:23,815 --> 00:34:27,318 آدم باید جلوی عمو برنی عزیز خوب بپوشه دیگه، درسته؟ 522 00:34:28,612 --> 00:34:29,613 تف 523 00:34:30,155 --> 00:34:31,615 عزیزم برنامه رو کنسل کردم 524 00:34:32,865 --> 00:34:34,326 می‌دونی... بعد اون ماجراها 525 00:34:34,326 --> 00:34:37,954 گفتم شاید نخوای جلوی چشم رسانه‌ها و دوربین‌ها باشی 526 00:34:39,873 --> 00:34:41,458 عذر می‌خوام. باید قبلش ازت می‌پرسیدم 527 00:34:41,458 --> 00:34:43,960 فکر می‌کردم دارم کار درستی انجام می‌دم - نه. عذرخواهی نیاز نیست - 528 00:34:43,960 --> 00:34:47,631 .حق با توئه. مرسی به این جنبه‌ش فکر نکرده بودم 529 00:34:47,631 --> 00:34:49,090 ولی می‌دونی چیه؟ 530 00:34:49,673 --> 00:34:52,885 درش نیار، من هم می‌رم لباس خفنه‌م رو می‌پوشم 531 00:34:52,885 --> 00:34:56,556 می‌ریم یه کار احمقانه و باحال می‌کنیم که موقع انجام دادنش معرکه به‌نظر برسه 532 00:34:57,474 --> 00:34:58,350 باشه 533 00:34:59,017 --> 00:35:00,602 نه، درش بیار 534 00:35:00,602 --> 00:35:01,686 خداجون 535 00:35:01,686 --> 00:35:03,813 کلاهت رو بذار باشه - خدایا - 536 00:35:04,314 --> 00:35:06,775 ولی بقیه چیزها رو قطعا می‌کَنیم 537 00:35:08,151 --> 00:35:09,444 خب رفیق 538 00:35:10,070 --> 00:35:11,613 امروز من و مربی کلا تعطیلیم 539 00:35:11,613 --> 00:35:15,492 نه مسابقه‌ داریم، نه تمرین هیچی 540 00:35:15,492 --> 00:35:17,327 دنیا صدف‌مونه [ می‌تونیم هرکاری می‌خوایم بکنیم ] 541 00:35:21,164 --> 00:35:24,626 حالا این اول با "دنیا کوکتل میگومونه" شروع کنیم خوبه؟ 542 00:35:25,710 --> 00:35:26,795 خوبه 543 00:35:26,795 --> 00:35:29,172 خب مربی. گزینه‌های پیش‌رومون چی‌هان؟ 544 00:35:29,172 --> 00:35:34,177 یه تور پیاده‌روی "جک قاتل" خیلی خفن هست 545 00:35:34,761 --> 00:35:36,221 که جین کلی ازش تعریف می‌کنه 546 00:35:36,221 --> 00:35:40,058 یه شیش ساعتی طول می‌کشه و یه جاییش میفتن دنبالت 547 00:35:42,978 --> 00:35:45,230 دیوونه شدی؟ بچه‌ست ها 548 00:35:45,230 --> 00:35:48,775 می‌تونیم بریم چشم لندن، یا برج لندن 549 00:35:48,775 --> 00:35:50,944 کلی از این جاهای دیدنی این‌ مدلی 550 00:35:50,944 --> 00:35:52,362 یه مهمونی خیلی خفن هم تو پکهام هست 551 00:35:52,362 --> 00:35:53,822 باشه مربی، از پیشنهاداتت ممنون 552 00:35:54,322 --> 00:35:57,576 خب پسرم، دوست داری چه کار کنیم؟ می‌تونیم موزه هم بریم 553 00:35:57,576 --> 00:36:00,328 یا قایق کرایه کنیم و تو رود تیمز بگردیم 554 00:36:00,328 --> 00:36:02,289 بد می‌نویسنش ولی واقعا قشنگه 555 00:36:03,623 --> 00:36:05,292 دوست دارم برم یه بازی فوتبال تماشا کنم 556 00:36:10,046 --> 00:36:11,214 باشه 557 00:36:11,214 --> 00:36:13,258 بذار ببینم درست متوجه شدم 558 00:36:13,925 --> 00:36:17,012 تو تنها روزی که از باشگاه مرخصی دارم می‌خوای بریم فوتبال ببینیم؟ 559 00:36:17,637 --> 00:36:20,390 مثل این می‌مونه که از پستچی بخوای تو روز تعطیلش بره قدم بزنه 560 00:36:20,390 --> 00:36:21,600 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 561 00:36:22,684 --> 00:36:26,688 .ظاهرا برات مهم نیست فقط یه بچه مردد و دو دلی 562 00:36:26,688 --> 00:36:29,357 چه بازی‌هایی امروز برگزار می‌شه؟ 563 00:36:30,692 --> 00:36:31,735 یکی هست 564 00:36:32,235 --> 00:36:33,486 خب پس 565 00:36:34,112 --> 00:36:36,740 باید قبلش یه سر برم خونه 566 00:36:57,427 --> 00:36:58,720 ببینش. اونجاست 567 00:36:59,221 --> 00:37:00,263 سلام نیت 568 00:37:03,016 --> 00:37:04,017 نیت 569 00:37:06,228 --> 00:37:07,604 نیت 570 00:37:09,856 --> 00:37:12,025 ببین کی اومده بازی رو ببینه 571 00:37:12,651 --> 00:37:14,527 نیت 572 00:37:24,162 --> 00:37:25,580 حتما اومده یه چیزهایی یاد بگیره 573 00:37:27,540 --> 00:37:31,086 من رو دید - آره. صدات رو هم شنید - 574 00:37:38,426 --> 00:37:39,803 برگ‌هام 575 00:37:40,512 --> 00:37:43,014 .چه کنم دیگه دختر یه میلیاردرم 576 00:37:43,014 --> 00:37:45,350 قبل از این‌که سواد خوندن و نوشتن یاد بگیرم گلف یاد گرفتم 577 00:37:45,350 --> 00:37:49,271 شاید گلفت عالی باشه ولی منم تو تقلب حرف ندارم 578 00:37:49,271 --> 00:37:51,064 پس گمونم یر به یر شدیم 579 00:37:52,107 --> 00:37:53,149 بپا 580 00:37:55,860 --> 00:37:57,821 وای خدا جونم. مساوی شدیم 581 00:37:57,821 --> 00:37:59,781 جدا؟ - آره، ببینش - 582 00:38:00,615 --> 00:38:04,786 این از تماشای چوگان کنار یه مشت پیرمرد سفید پوست بهتر نیست؟ 583 00:38:04,786 --> 00:38:06,037 قطعا 584 00:38:06,788 --> 00:38:10,000 و گمونم دایناسورهای اینجا کم‌تر آدم رو دستمالی کنن 585 00:38:10,000 --> 00:38:11,877 آره، دایناسورها این مدلی‌ان 586 00:38:11,877 --> 00:38:15,046 ولی بقیه آدم‌ها شاید نباشن 587 00:38:15,046 --> 00:38:15,964 این‌طوریه؟ - آره - 588 00:38:15,964 --> 00:38:17,215 جک؟ 589 00:38:19,801 --> 00:38:21,511 شرمنده. ببخشید 590 00:38:22,178 --> 00:38:23,096 ...خدای من 591 00:38:23,096 --> 00:38:26,391 سلام - وای نگاهش کن. چه کت و شلوار قشنگی - 592 00:38:27,100 --> 00:38:29,519 اینجا چه کار می‌کنی؟ 593 00:38:29,519 --> 00:38:31,187 جشن مجردی خواهرمه 594 00:38:35,150 --> 00:38:37,569 داره با یه یارو گلف‌بازه ازدواج می‌کنه - حرفه‌ایه؟ - 595 00:38:37,569 --> 00:38:40,030 نه. همین‌طوری بازی می‌کنه 596 00:38:40,614 --> 00:38:42,407 به ازای هر توپی که میفته تو باید یه پیک بخوریم 597 00:38:42,407 --> 00:38:44,326 ولی خوبش اینه که دوست‌هاش اصلا بلد نیستن بازی کنن 598 00:38:45,785 --> 00:38:46,620 سلام 599 00:38:46,620 --> 00:38:48,538 ایشون آلیساست. باهم یه دانشگاه می‌رفتیم 600 00:38:48,538 --> 00:38:51,082 ایشونم دوستم کیلی جونزه 601 00:38:53,460 --> 00:38:54,377 سلام - سلام - 602 00:38:54,377 --> 00:38:56,046 یه شرکت روابط عمومی و تبلیغاتی داره 603 00:38:56,046 --> 00:38:58,924 اگه خودت یا دوست‌ آشناهات به کسی نیاز داشتین حتما بسپارینش به کیلی این‌ها 604 00:39:00,175 --> 00:39:01,343 آره من رو می‌گه 605 00:39:01,343 --> 00:39:02,344 چه باحال 606 00:39:03,929 --> 00:39:05,096 آلیسا! بیا 607 00:39:05,096 --> 00:39:06,765 اومدم آبجی - زودباش - 608 00:39:06,765 --> 00:39:08,058 بیا دیگه 609 00:39:08,058 --> 00:39:09,601 امان از دست خانواده 610 00:39:10,685 --> 00:39:12,812 خوشحال شدم دیدمت جک 611 00:39:12,812 --> 00:39:14,648 من هم - عاشق کلاهتم - 612 00:39:15,273 --> 00:39:16,650 مرسی 613 00:39:18,693 --> 00:39:22,614 خب، بیا اوضاع رو یه‌کم جالب‌تر کنیم 614 00:39:23,281 --> 00:39:27,035 به ازای هر توپی که بره تو سوراخ ده پوند ولی بیست ضربه بیش‌تر نداری 615 00:39:27,035 --> 00:39:28,578 هستم - تقلب هم نداریم - 616 00:39:29,329 --> 00:39:30,655 خب پس، یه پوند به ازای هر سوراخ 617 00:39:34,209 --> 00:39:35,310 بازی فوق‌العاده‌ای بود مربی 618 00:40:11,913 --> 00:40:13,665 سلام عزیزانم - سلام می - 619 00:40:13,665 --> 00:40:17,252 امروز چه کارها کردین؟ - رفتیم بازی وستهام رو دیدیم - 620 00:40:21,923 --> 00:40:23,300 پس اجازه ندارین اینجا چیزی بخورین 621 00:40:23,300 --> 00:40:25,427 اذیتش نکن می - بچه‌ست دیگه - 622 00:40:31,391 --> 00:40:32,309 می 623 00:40:32,309 --> 00:40:33,476 مرسی 624 00:40:33,476 --> 00:40:35,020 فکر کردی من دوست دارم الان اینجا باشم؟ 625 00:40:37,898 --> 00:40:40,734 عفو مشروط می‌خورین 626 00:40:40,734 --> 00:40:42,569 ممنون خانم - منصفانه‌ست - 627 00:40:43,069 --> 00:40:44,279 خداحافظ می 628 00:40:52,913 --> 00:40:54,456 بابا - بله؟ - 629 00:40:54,456 --> 00:40:56,291 گوش کن - به چی؟ - 630 00:40:56,958 --> 00:40:58,043 آهنگ بیتلزه 631 00:40:58,960 --> 00:40:59,920 آره 632 00:41:03,096 --> 00:41:05,801 .ربکا: یه چیزهایی دستگیرم شد باهام تماس بگیر 633 00:41:06,009 --> 00:41:08,553 زودی برمی‌گردم 634 00:41:14,976 --> 00:41:16,770 چی برام داری رئیس؟ 635 00:41:16,770 --> 00:41:21,107 ببین تد. می‌خواستم بهت بگم مجبور نیستی این مسیر رو پیش بگیری 636 00:41:21,107 --> 00:41:22,901 می‌دونم، ولی باید این کار رو بکنم، خب؟ 637 00:41:22,901 --> 00:41:25,320 چون الان ممکنه میشل و اون دکتر جیکوب 638 00:41:25,320 --> 00:41:28,531 توی یکی از هتل‌ای موردعلاقه‌ش نشسته باشن شام بخورن 639 00:41:28,531 --> 00:41:29,616 مثل جورج سنک 640 00:41:29,616 --> 00:41:31,368 شنک - یا پلازا آنتونی - 641 00:41:31,368 --> 00:41:32,911 آتنی. وایسا 642 00:41:32,911 --> 00:41:35,413 هتل‌های مورعلاقه‌ش تو پاریس؟ فکر می‌کردم تا حالا پاریس نرفته 643 00:41:35,413 --> 00:41:37,082 نه نرفته. ولی جورج سنک 644 00:41:37,082 --> 00:41:39,334 شنک - رو تو فیلم موردعلاقه‌ش، «بوسه فرانسوی» دیده - 645 00:41:39,334 --> 00:41:41,253 و پلازا آنتونی - آتنی - 646 00:41:41,253 --> 00:41:42,879 اون هم مال سریال موردعلاقه‌شه 647 00:41:42,879 --> 00:41:44,548 سکس توی شهر - سکس و شهر - 648 00:41:44,548 --> 00:41:46,633 این سروصداها مال چیه؟ کجایی؟ 649 00:41:46,633 --> 00:41:47,842 انگار یکی داره می‌خونه 650 00:41:47,842 --> 00:41:50,470 شرمنده. با بیرد و هنری اومدیم بار 651 00:41:50,470 --> 00:41:52,514 چرا؟ خیلی بلنده؟ اگه بخوای می‌تونم ازش فاصله بگیرم 652 00:41:52,514 --> 00:41:53,723 نه، مشکلی نیست 653 00:41:55,642 --> 00:41:56,643 کجا بودیم؟ 654 00:41:56,643 --> 00:41:58,186 داشتی فکر می‌کردی چل شدم 655 00:42:01,147 --> 00:42:02,148 ممنون مایکل 656 00:42:07,237 --> 00:42:08,488 پس بیتلز دوست داری، نه؟ 657 00:42:10,240 --> 00:42:11,283 چرا؟ 658 00:42:12,409 --> 00:42:13,618 چون بابام دوست‌شون داره 659 00:42:20,041 --> 00:42:21,668 می‌دونی آهنگه درباره چیه؟ 660 00:42:23,253 --> 00:42:24,671 یکی به اسم جود 661 00:42:25,171 --> 00:42:28,091 هر کسی‌ام نه. یه پسری به اسم جود 662 00:42:30,135 --> 00:42:33,972 .یه روز مامانش تصمیم می‌گیره جدا شه می‌دونی، یعنی طلاق بگیره 663 00:42:35,432 --> 00:42:37,183 و این باعث می‌شه جود، خیلی خیلی غمگین بشه 664 00:42:39,311 --> 00:42:42,480 بابای جود، یه دوست صمیمی داشته 665 00:42:43,565 --> 00:42:48,445 و اون خیلی نگران جود و احساساتش می‌شه 666 00:42:48,987 --> 00:42:50,572 واسه همین این آهنگه رو براش می‌نویسه 667 00:42:51,406 --> 00:42:54,576 و امیدوار بوده متنش تو مسیر کمکش کنه 668 00:42:55,368 --> 00:42:56,953 تو مسیر پرپیچ و خمش؟ 669 00:43:19,976 --> 00:43:21,061 هنری 670 00:43:21,061 --> 00:43:24,689 ببین، تو یه مامان و بابای محشر داری که خیلی خیلی دوستت دارن 671 00:43:24,689 --> 00:43:26,650 با این‌که خیلی عجیبه که تو دو تا کشور مختلف زندگی می‌کنن 672 00:43:28,485 --> 00:43:32,197 می‌دونم الان حس می‌کنی وسط یه آهنگ غم‌انگیز گیر افتادی 673 00:43:33,406 --> 00:43:35,075 ولی مرد جوان 674 00:43:35,659 --> 00:43:39,996 بدون که قدرت این رو داری که آهنگه رو خیلی بهترش کنی 675 00:43:40,705 --> 00:43:41,748 خوشم اومد 676 00:43:41,748 --> 00:43:43,250 من هم 677 00:43:44,042 --> 00:43:45,794 می‌دونی بهترین قسمت این آهنگ کجاست؟ 678 00:43:45,794 --> 00:43:47,254 چی؟ 679 00:43:47,921 --> 00:43:49,047 اینجاش 680 00:43:57,889 --> 00:44:02,394 !آره حال کنین یالا! باهاش بخونین 681 00:44:04,271 --> 00:44:06,648 خیلی مشتاقم یه چیزی رو بدونم تد 682 00:44:06,648 --> 00:44:09,359 چرا خودت هیچ‌وقت میشل رو نبردی پاریس؟ 683 00:44:09,359 --> 00:44:12,571 می‌خواستم. قصدش رو کردم ولی آه در بساط نداشتیم. نمی‌تونستیم واسه ماه عسل بریم 684 00:44:12,571 --> 00:44:14,531 و بعدش هم دیگه خیلی درگیر کار و زندگی شدیم 685 00:44:14,531 --> 00:44:18,743 ...بعد هنری به دنیا اومد و همیشه فکر می‌کردم هنوز وقت داریم 686 00:44:19,869 --> 00:44:20,870 متاسفم تد 687 00:44:20,870 --> 00:44:22,038 ممنون 688 00:44:22,539 --> 00:44:27,544 ولی خدایی چرا باید به یه ورت باشه که میشل نامزد می‌کنه یا نه؟ 689 00:44:28,837 --> 00:44:31,590 رابطه‌تون دیگه تموم شده 690 00:44:31,590 --> 00:44:33,592 ولی هنوز برای درست کردن اوضاع با هنری وقت هست 691 00:44:34,593 --> 00:44:37,679 نباید اینقدر غرق در گذشته بشی که حالت رو به کل فراموش کنی 692 00:44:37,679 --> 00:44:39,556 فکر نمی‌کنم «گذشته» رو بخونه ها 693 00:44:39,556 --> 00:44:40,557 تد 694 00:44:40,557 --> 00:44:42,267 می‌دونم. شوخی کردم 695 00:44:43,518 --> 00:44:45,937 حق با توئه - معلومه که هست. همیشه حق با منه - 696 00:44:46,605 --> 00:44:49,065 حالا می‌شه لطفا برگردی بار 697 00:44:49,065 --> 00:44:51,067 و «هی، جود» رو با پسرت بخونی؟ 698 00:44:51,067 --> 00:44:52,903 مقسی بوکو رئیس 699 00:44:52,903 --> 00:44:54,988 دِ ریان مربی لاسو [ قابلت رو نداشت به فرانسوی ] 700 00:45:42,160 --> 00:45:43,161 ممنون 701 00:45:49,084 --> 00:45:50,835 آره 702 00:45:51,795 --> 00:45:53,129 آره موافقم. خیلی بهتره 703 00:45:54,214 --> 00:45:55,215 مرسی جورج 704 00:45:56,591 --> 00:45:58,301 خب، خبرهای خوب دارم 705 00:45:58,301 --> 00:46:01,054 یه نسخه خیلی ملایم‌تر از اون بیانیه رو آماده کردیم 706 00:46:01,054 --> 00:46:02,889 اون یکی واقعا مزخرف بود 707 00:46:03,682 --> 00:46:04,683 عالیه 708 00:46:04,683 --> 00:46:07,519 یه بار طرف دربونش رو فرستاد که باهام بهم بزنه 709 00:46:08,103 --> 00:46:12,440 متاسفم خانم هابز جاناتان دیگه نمیادش. هیچ‌وقت 710 00:46:14,943 --> 00:46:18,947 می‌دونم ضایعست. ولی کمک می‌کنه، باور کن 711 00:46:20,532 --> 00:46:23,034 اون موقع که گفتی حلش می‌کنی 712 00:46:23,034 --> 00:46:25,287 فکر می‌کردم می‌خوای بگی ویدئوش رو از توی اینترنت پاک کنن 713 00:46:25,287 --> 00:46:28,123 یا یه همچین چیزی - سعی کردیم. ولی اینترنته دیگه - 714 00:46:28,707 --> 00:46:31,710 الان نوشتن این بیانیه‌ـه همون حل کردن ماجراست که گفتم 715 00:46:33,420 --> 00:46:35,088 این‌که وادارم کنی عذرخواهی کنم؟ 716 00:46:36,131 --> 00:46:37,382 آره 717 00:46:39,384 --> 00:46:40,969 لطفا انجامش بده بره پی کارش 718 00:46:42,804 --> 00:46:46,516 متاسفم، ولی این‌که از دوست دخترم که روی شرکتش سرمایه‌گذاری کردم 719 00:46:46,516 --> 00:46:49,853 یه ویدئو سوپر تو اینترنت موجود باشه اصلا وجهه خوبی نداره 720 00:46:49,853 --> 00:46:51,229 ویدئو سوپر؟ 721 00:46:51,229 --> 00:46:55,108 خودت منظورم رو می‌دونی دیگه داریم سعی می‌کنیم آسیب وارده رو تا حد ممکن محدود کنیم 722 00:46:56,318 --> 00:46:57,819 من منتشرش نمی‌کنم جک 723 00:46:58,612 --> 00:47:02,365 تقصیر من نیست که ویدئوم رو پخش کردن ولی ظاهرا به دلیل نامعلومی تو این‌طور فکر می‌کنی 724 00:47:02,365 --> 00:47:05,619 خب شاید... نمی‌دونم ولی شاید بهتر بود از همون اول کار 725 00:47:05,619 --> 00:47:06,995 اصلا ضبطش نمی‌کردی 726 00:47:07,954 --> 00:47:10,040 قطعا چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد 727 00:47:11,791 --> 00:47:13,627 از ساختنش پیشمون نیستم 728 00:47:15,212 --> 00:47:17,172 یا فرستادنش 729 00:47:24,054 --> 00:47:25,930 نکنه باز هم از این مدل‌ ویدئو‌ها ازت اینور و اونور هست؟ 730 00:47:30,310 --> 00:47:32,979 نمی‌دونم 731 00:47:43,323 --> 00:47:45,742 چی کار می‌کنی؟ - فکر می‌کنم بهتر باشه برم - 732 00:47:49,329 --> 00:47:50,497 دیگه برنمی‌گردی؟ 733 00:47:54,292 --> 00:47:55,293 مطمئن نیستم 734 00:48:04,219 --> 00:48:05,262 صحیح 735 00:48:12,561 --> 00:48:13,937 می‌خوای بریم بیرون جشن بگیریم؟ 736 00:48:14,938 --> 00:48:16,106 چی رو؟ 737 00:48:16,898 --> 00:48:19,234 مگه بازی امروز رو نبردین؟ - ...آره. اما - 738 00:48:19,734 --> 00:48:22,279 نه. طوری نیست 739 00:48:22,279 --> 00:48:24,364 دارم روی برنامه بازی بعدی کار می‌کنم 740 00:48:38,336 --> 00:48:40,338 باید از پیروزی‌هات لذت ببری 741 00:48:51,057 --> 00:48:52,225 به‌نظر میاد اون‌‌ها ازش لذت بردن 742 00:48:52,339 --> 00:48:54,217 [ سرمربی ریچموند، به تماشای بازی وستهام نشست ] 743 00:49:02,944 --> 00:49:03,945 ایناهاشش 744 00:49:04,779 --> 00:49:05,780 چی؟ 745 00:49:06,698 --> 00:49:07,866 لبخندت رو دوست دارم 746 00:49:09,492 --> 00:49:10,952 دوست دارم خوشحالی دوست پسرم رو ببینم 747 00:49:13,079 --> 00:49:14,122 دوست پسر 748 00:49:17,125 --> 00:49:18,460 آره 749 00:49:18,460 --> 00:49:19,794 اگه دوست داری اسمی روش بذاریم 750 00:49:20,378 --> 00:49:22,255 آره. دوست دارم. چرا که نه 751 00:49:22,255 --> 00:49:23,965 جدی؟ - آره - 752 00:49:26,301 --> 00:49:28,178 ایشون جید هستن. دوست دخترم 753 00:49:28,178 --> 00:49:29,846 قشنگه نه؟ 754 00:49:30,597 --> 00:49:31,848 نیت. دوست پسرمه 755 00:49:31,848 --> 00:49:34,851 نیت دوست پسرته؟ - آره. تا حالا دیدینش؟ خیلی خوبه - 756 00:49:34,851 --> 00:49:36,144 خیلی خیلی ممنون 757 00:49:57,749 --> 00:49:58,625 جیمی 758 00:49:58,625 --> 00:50:00,377 سلام 759 00:50:00,377 --> 00:50:02,337 ...ببخشید سرزده اومدم. می‌خواستم 760 00:50:03,421 --> 00:50:05,048 از شدت استرس و اضطراب نتونستم پیام بدم - آره - 761 00:50:05,048 --> 00:50:07,050 آره خب تو و کل اعضای خانواده‌م ظاهرا 762 00:50:07,717 --> 00:50:09,094 آره 763 00:50:09,094 --> 00:50:11,346 می‌خواستم بیام حالت رو بپرسم 764 00:50:11,346 --> 00:50:15,141 خیلی اوضاع تخمی‌ایه 765 00:50:16,726 --> 00:50:17,727 ممنون جیمی 766 00:50:19,062 --> 00:50:22,357 خوبم 767 00:50:22,357 --> 00:50:23,525 مطمئن؟ 768 00:50:23,525 --> 00:50:24,693 خوبه 769 00:50:25,360 --> 00:50:28,530 و... می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 770 00:50:28,530 --> 00:50:30,574 نه، نیازی نیست - چرا - 771 00:50:30,574 --> 00:50:32,284 نیازه - جیمی تقصیر تو که نیست - 772 00:50:32,284 --> 00:50:35,328 چرا هست. بذار... باید بهت بگم 773 00:50:35,328 --> 00:50:37,747 اون موقع که بهم زدیم از رو گوشیم پاکش کردم 774 00:50:37,747 --> 00:50:39,457 همه چی رو پاک کردم 775 00:50:39,457 --> 00:50:42,711 یعنی درجا که نه، چون فکر می‌کردم 776 00:50:42,711 --> 00:50:44,337 ممکنه دوباره باهم دوست شیم 777 00:50:44,337 --> 00:50:49,426 ولی وقتی دیدم با روی جور شدین اون موقع تقریبا همه‌ش رو پاک کردم 778 00:50:49,426 --> 00:50:51,094 یعنی نصفش رو 779 00:50:52,012 --> 00:50:54,097 راستش رو بخوای بیش‌تر از روی عصبانیت بود 780 00:50:54,097 --> 00:50:57,642 ...چون، فکر می‌کنم 781 00:50:57,642 --> 00:51:00,604 فکر می‌کردم فقط برای این‌که لج من رو دربیاری داری باهاش می‌پری 782 00:51:00,604 --> 00:51:01,938 ...ولی 783 00:51:03,857 --> 00:51:08,445 بعد متوجه شدم واقعا خاطر هم رو می‌خواین برای همین همه‌ چی رو کامل حذف کردم 784 00:51:09,946 --> 00:51:12,699 فقط ایمیل‌ها پاک از ذهنم پریده بود 785 00:51:13,783 --> 00:51:15,452 .خیلی احمقانه‌ست باید بیش‌تر حواسم رو می‌دادم 786 00:51:15,452 --> 00:51:17,579 یه رمز پیچیده‌تر انتخاب می‌کردم 787 00:51:17,579 --> 00:51:18,663 وای نه 788 00:51:19,205 --> 00:51:21,416 نگو که رمز عبورت، رو گذاشتی رمز عبور 789 00:51:22,208 --> 00:51:23,043 آره 790 00:51:24,044 --> 00:51:27,297 راستش رو بخوای فکر می‌کردم چون با دوتا حرف «اس» نوشتمش کسی نمی‌تونه حدش بزنه 791 00:51:32,552 --> 00:51:35,388 خیلی متاسفم کیلی 792 00:51:38,433 --> 00:51:39,643 واقعا می‌گم 793 00:51:44,147 --> 00:51:45,857 ممنون جیمی 794 00:51:52,322 --> 00:51:54,866 ببخشید، می‌شه از من و این باجه یه عکس بندازین؟ 795 00:51:54,866 --> 00:51:56,243 بله - ممنون - 796 00:51:57,369 --> 00:51:59,204 خیلی‌خب - نه - 797 00:51:59,204 --> 00:52:01,081 این مدلیه - آهان - 798 00:52:01,081 --> 00:52:02,666 طوری نیست - خوب بنداز - 799 00:52:03,500 --> 00:52:05,877 خب. لبخند بزن. این هم از این 800 00:52:07,629 --> 00:52:10,215 خب پسرم. وقت رفتنه 801 00:52:11,299 --> 00:52:13,301 (بونژو (سلام - اینجاییم - 802 00:52:13,301 --> 00:52:15,011 سلام پسرم 803 00:52:15,762 --> 00:52:16,638 مامان 804 00:52:16,638 --> 00:52:19,641 .دلم برات تنگ شده بود با بابایی خوش گذشت؟ 805 00:52:19,641 --> 00:52:21,851 آره. قراره برام طبل بخره 806 00:52:23,019 --> 00:52:24,354 جدی؟ 807 00:52:27,566 --> 00:52:29,276 دوستت دارم عزیزم 808 00:52:29,276 --> 00:52:30,402 من هم دوستت دارم بابا 809 00:52:30,402 --> 00:52:32,237 خیلی‌خب. بزن به جاده 810 00:52:34,614 --> 00:52:36,324 نمی‌دونم این ایده‌ها رو کی از کجاش درمیاره 811 00:52:37,742 --> 00:52:39,661 این رو یادت نره 812 00:52:43,206 --> 00:52:44,249 چی کار می‌کنی؟ 813 00:52:45,584 --> 00:52:48,211 ببخشید. داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 814 00:52:48,211 --> 00:52:49,421 باشه 815 00:52:51,798 --> 00:52:52,841 پاریس چطور بود؟ 816 00:52:54,593 --> 00:52:55,635 خوب بود 817 00:52:56,386 --> 00:52:59,306 .آره خب، همه همین‌طوری توصیفش می‌کنن « شهر خوب » 818 00:53:00,640 --> 00:53:01,933 بیا دیگه مامان 819 00:53:02,642 --> 00:53:03,643 خوشحال شدم دیدمت 820 00:53:04,394 --> 00:53:05,437 من هم 821 00:53:06,730 --> 00:53:09,357 می‌دونی که دیو گرول طبل زدن رو با تمرین روی بالشت یاد گرفته 822 00:53:09,357 --> 00:53:10,442 اومدم 823 00:53:26,166 --> 00:53:27,751 این هم از شازده پسر 824 00:53:29,573 --> 00:53:37,573 « Atefeh Badavi مترجم: عاطفه بدوی » @SublimeTitle 825 00:53:38,803 --> 00:53:58,803 دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.