1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:10,522 --> 00:00:25,522
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,960
‫چه مرگته؟

4
00:00:29,880 --> 00:00:31,170
‫خیلی‌خب، راه بیفت.

5
00:00:31,170 --> 00:00:32,590
‫ساعت چهار صبحه.

6
00:00:32,590 --> 00:00:34,720
آره. گفتم چهار صبح شروع می‌کنیم.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,930
‫مگه شوخی نمی‌کردی؟

8
00:00:35,930 --> 00:00:37,180
‫چرا فکر کردی شوخیه؟

9
00:00:37,180 --> 00:00:38,600
‫آخه گفتی چهار صبح.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,850
‫ساعت چهار شروع می‌کنیم تا بتونی
‫در طول روز، دو بار تمرین کنی.

11
00:00:43,850 --> 00:00:46,310
‫باشه، ولی الان که چهار صبحه.

12
00:00:46,900 --> 00:00:48,610
‫می‌خوای از زاوا بهتر بشی یا نه؟

13
00:00:50,690 --> 00:00:52,740
‫جلوی پامون رو چطور ببینیم؟ هوا تاریکه.

14
00:00:54,740 --> 00:00:56,450
‫ولم کن بابا.

15
00:00:56,950 --> 00:00:59,580
‫زود حاضر شو.
‫وگرنه می‌زنم توی تخم‌هات.

16
00:01:00,830 --> 00:01:01,870
‫خیلی بی‌حیایی.

17
00:01:22,799 --> 00:01:25,446
‫[بیست و یکم: وست‌هام مقابل ریچموند]

18
00:01:34,740 --> 00:01:35,740
‫عه.

19
00:01:51,420 --> 00:01:52,550
‫بفرما.

20
00:01:53,342 --> 00:01:56,002
‫[«تد، بابت تمام کارهایی که
‫برام کردی ممنونم» از طرف نیتن]

21
00:02:06,310 --> 00:02:07,690
‫صبح بخیر سَسی اسمورفه.

22
00:02:09,310 --> 00:02:11,190
‫صبح شما بخیر مرد مالبرویی.

23
00:02:12,020 --> 00:02:14,230
‫می‌دونستی کل شب خروپف می‌کردی؟

24
00:02:15,110 --> 00:02:16,190
‫معذرت می‌خوام.

25
00:02:16,690 --> 00:02:18,780
‫اشکال نداره. راستش خیلی آرام‌بخش بود.

26
00:02:18,780 --> 00:02:20,070
‫عین صدای دریا بود.

27
00:02:20,070 --> 00:02:22,780
‫خوشحالم با وجود تمام سیب‌زمینی‌های
‫سرخ‌کرده‌ای که دیشب خوردم،

28
00:02:22,780 --> 00:02:25,620
‫کاری نکردم صدای بوق قایق رو بشنوی.

29
00:02:30,960 --> 00:02:34,460
‫راستی می‌خواستم ازت بپرسم...
‫قبول داری وقتی پیش همدیگه‌ایم خوش می‌گذره؟

30
00:02:34,460 --> 00:02:37,170
‫آره تد، ولی توی سکس
‫بهش می‌گن «ارضای همزمان».

31
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
‫آره، ولی منظورم...

32
00:02:39,760 --> 00:02:43,260
‫مواردی مثل خندیدن و حرف زدن هم بود.

33
00:02:43,260 --> 00:02:46,520
‫آره. البته به جز وقت‌هایی
‫که خیلی کنایه‌آمیز حرف می‌زنی.

34
00:02:47,390 --> 00:02:48,770
‫آره. آخه سخته...

35
00:02:48,770 --> 00:02:51,810
‫وقتی فرصت کنایه زدن پیش میاد،
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.

36
00:02:52,900 --> 00:02:55,650
‫نه، منظورم اینه که...

37
00:02:58,280 --> 00:02:59,950
‫یعنی صرفا می‌خواستم بگم...

38
00:03:01,200 --> 00:03:03,320
‫می‌تونیم عین آدم‌های عادی
‫با همدیگه بریم سر قرار.

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,790
‫متوجه شدی؟ خودم و خودت رو می‌گم.

40
00:03:07,620 --> 00:03:08,830
‫خدا نکنه.

41
00:03:10,370 --> 00:03:12,460
‫باز جای شکرش باقیه روی جوابت کلی فکر کردی.

42
00:03:12,460 --> 00:03:14,750
‫تد، ما نمی‌تونیم بریم سر قرار.

43
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
‫چرا نتونیم؟

44
00:03:16,550 --> 00:03:19,090
‫- چون تو آشفته‌ای.
‫- من آشفته‌ام؟

45
00:03:19,670 --> 00:03:20,720
‫معلومه که هستی.

46
00:03:20,720 --> 00:03:24,180
‫البته من هم وضعم آشفته‌ست،
‫ولی توی آشفتگی سه سال ازت جلوئم.

47
00:03:24,180 --> 00:03:26,600
‫یعنی آشفتگی جزئی محسوب می‌شه.

48
00:03:26,600 --> 00:03:28,810
‫من که می‌گم بیشتر آشفتگیم
‫به خاطر نور مستقیم خورشیده.

49
00:03:28,810 --> 00:03:30,230
‫ای خدا.

50
00:03:30,230 --> 00:03:33,860
‫- ببخشید.
‫- تد، روزی که همسر سابقم ازدواج کرد،

51
00:03:33,860 --> 00:03:36,690
‫نشستم یک بطری کامل
‫شراب قرمز رو با نی خوردم،

52
00:03:37,440 --> 00:03:39,900
‫بعد به راننده اوبرم گفتم که عاشقش شدم.

53
00:03:39,900 --> 00:03:43,700
‫بعد که من رو رسوند خونه،
‫به قدری بالا آوردم...

54
00:03:43,700 --> 00:03:46,780
‫که دهنم شده بود عین اون
‫آسانسور فیلم «درخشش».

55
00:03:47,450 --> 00:03:49,660
‫نمره کاربران اوبرم شد ۳.۹ از ۵.

56
00:03:49,660 --> 00:03:50,960
‫شد ۳.۹؟ وای...

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,170
‫خودت رو مسخره کن.
‫مگه نمره تو چنده؟

58
00:03:55,840 --> 00:03:58,210
‫وای خدا. نکنه نمره‌ات پنجه؟

59
00:03:59,170 --> 00:04:01,760
‫باید هم پنج باشه.
‫چطوریه که تو نمره‌ات پنجه؟

60
00:04:01,760 --> 00:04:04,720
‫چه بدونم. خیلی تر و تمیزم.
‫همیشه «لطفا» و «متشکرم» می‌گم.

61
00:04:04,720 --> 00:04:06,800
‫اگه ظاهر راننده هم خسته باشه،
‫خودم جاش رانندگی می‌کنم.

62
00:04:08,390 --> 00:04:10,430
‫واقعا آدم آشفته‌ای هستی.

63
00:04:13,690 --> 00:04:16,400
‫تد، من همین رابطه‌مون رو دوست دارم.

64
00:04:18,270 --> 00:04:22,030
‫عین ناتالی پورتمن و اشتون کوچر
‫توی فیلم «دوستی با مزایا» هستیم.

65
00:04:22,610 --> 00:04:25,240
‫نه، گمونم منظورت فیلم
‫عاشقانه کمدی دیگه‌ای...

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,410
‫از سال ۲۰۱۱ بود که درمورد
‫دو دوسته که رابطه جنسی دارن.

67
00:04:29,950 --> 00:04:30,790
‫«بدون تعهد».

68
00:04:31,620 --> 00:04:34,670
‫«دوستی با مزایا» بازیگرهاش
‫میلا کونیس و جاستین تیمبرلیک بودن.

69
00:04:35,250 --> 00:04:38,250
‫عجب. چقدر روابط دوستی
‫توی سال ۲۰۱۱ به سکس ختم شد.

70
00:04:38,250 --> 00:04:39,380
‫اوهوم، آره.

71
00:04:39,380 --> 00:04:42,470
‫خب، پس رابطه‌مون به همون سبک
‫سال ۲۰۱۱ باشه؛ بی‌قید و شرط.

72
00:04:42,970 --> 00:04:44,340
‫مثل بهار عربی.

73
00:04:49,220 --> 00:04:51,140
‫مقابل وست‌هام هم موفق باشین.

74
00:04:51,770 --> 00:04:52,770
‫کون لق روپرت.

75
00:04:52,770 --> 00:04:56,060
‫با اون کیسه بیضه‌اش
‫که شبیه کشمش چروکیده‌ست.

76
00:05:11,830 --> 00:05:13,160
‫سلام، دنبال فلو اومدین؟

77
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
‫- سوار شو عزیزم.
‫- متشکرم، ممنون.

78
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
‫چه ماشین قشنگی.
‫وای، چه روکش طوسی نازی.

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,880
‫این بهترین فرصت برای پسر اعجوبه‌ست...

80
00:05:20,880 --> 00:05:22,590
‫که تبدیل به مرد اعجوبه بشه.

81
00:05:22,590 --> 00:05:24,090
‫صد و یک.

82
00:05:25,430 --> 00:05:26,430
‫صد.

83
00:05:26,930 --> 00:05:29,010
‫نود و نه.

84
00:05:33,560 --> 00:05:35,140
‫حالا چرا موقع خواب فقط پیرهن تنته؟

85
00:05:36,900 --> 00:05:39,020
‫چون بالا سردم می‌شه و پایین گرمم می‌شه.

86
00:05:40,150 --> 00:05:41,150
‫متوجهم.

87
00:05:44,490 --> 00:05:45,740
‫صبح بخیر.

88
00:05:57,408 --> 00:06:07,408
‫فصل سوم — قسمت چهارم
‫«هفته‌ی مهم»

89
00:06:08,380 --> 00:06:10,140
‫گوش کن روپرت اینجا چی گفته.

90
00:06:10,140 --> 00:06:14,060
‫«به شدت مشتاقم تا دوباره
‫با باشگاه سابقم دیدار کنم.»

91
00:06:14,060 --> 00:06:16,350
‫«ریچموند تیم درجه یکیه.»

92
00:06:16,940 --> 00:06:19,600
‫- مردک کثافت منحوس نجس.
‫- ممنون.

93
00:06:20,900 --> 00:06:24,820
‫خب، من دارم می‌رم زمین تمرین.
‫باز هم بابت فرصتی که بهم دادی ممنونم.

94
00:06:25,400 --> 00:06:27,860
‫عشقم، لیاقتش رو داشتی.

95
00:06:27,860 --> 00:06:31,070
‫شندی ایده‌ی محشری برای
‫فیلم تبلیغاتی بانتر داده.

96
00:06:31,070 --> 00:06:33,200
‫کل بازیکنان تیم توش هستن.

97
00:06:33,200 --> 00:06:34,450
‫آره.

98
00:06:34,450 --> 00:06:38,540
‫«مرد ناشناسی که باهاش توی بانتر هستید،
‫ممکنه فوتبالیست حرفه‌ای باشه.»

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,830
‫چه باحال.

100
00:06:41,830 --> 00:06:44,630
‫البته بازیکنانی که با کسی نیستن دیگه؟

101
00:06:44,630 --> 00:06:48,720
‫مثل کالین و دنی و سم؟

102
00:06:48,720 --> 00:06:50,970
‫آره، ولی گمونم سم گفت که
‫تمایلی به همکاری نداره.

103
00:06:51,930 --> 00:06:54,390
‫- راست می‌گه.
‫- ایده‌ات عالیه.

104
00:06:56,220 --> 00:06:58,180
‫- سلام خانم جونز.
‫- سلام باربارا.

105
00:06:58,180 --> 00:07:00,140
‫- چطوری باربز؟
‫- «باربارا» هستم.

106
00:07:00,810 --> 00:07:04,940
‫امکانش هست برای بازی
‫ریچموند مقابل وست‌هام دو بلیت تهیه کنم؟

107
00:07:04,940 --> 00:07:07,070
‫جک آخر این هفته ممکنه بیاد لندن.

108
00:07:07,070 --> 00:07:08,320
‫بله که می‌شه.

109
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
‫حالا جک کیه؟

110
00:07:12,700 --> 00:07:13,620
‫جک دنورز رو می‌گم.

111
00:07:14,990 --> 00:07:18,120
‫رئیس گروه سرمایه‌گذارانی که
‫پشتیبان مالی شرکتتون شدن.

112
00:07:19,250 --> 00:07:20,710
‫رئیسمون رو می‌گم.

113
00:07:23,330 --> 00:07:27,050
‫آره. اون جک رو می‌گی.
‫متوجه شدم.

114
00:07:28,260 --> 00:07:29,920
‫اصلا مشکلی نیست باربارا.

115
00:07:30,680 --> 00:07:32,720
‫می‌تونم براتون جایی توی
‫سوئیت خودم رزرو کنم.

116
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
‫خیلی هم عالی.

117
00:07:35,510 --> 00:07:38,770
‫خیلی ازت ممنونم باربارا.
‫خیلی مهربون و مجرب هستی.

118
00:07:41,440 --> 00:07:42,270
‫فعلا کیلی.

119
00:07:44,860 --> 00:07:46,320
‫مرسی باربارا.

120
00:07:48,780 --> 00:07:52,950
‫خب، تنها ترفندی که نمی‌تونیم باهاش جلوی
‫وست‌هام بازی کنیم، تاکتیک نُه دروغینه.

121
00:07:52,950 --> 00:07:54,910
‫- چون تاکتیک تخمی نیته.
‫- دقیقا.

122
00:07:54,910 --> 00:07:57,290
‫پس تصمیم گرفتیم با ترکیب
‫چهار چهار دو قدیمی پیش بریم.

123
00:07:57,290 --> 00:07:59,540
‫که اون توله سگ دقیقا
‫چنین انتظاری ازمون داره.

124
00:07:59,540 --> 00:08:02,420
‫پس برعکسش رو انجام می‌دیم.
‫پنج مهاجم در حال حمله می‌ذاریم.

125
00:08:02,420 --> 00:08:05,960
‫ولی... نیت می‌دونه چنین کاری می‌کنیم.

126
00:08:05,960 --> 00:08:10,010
‫چون می‌دونه با فکر کردن مثل خودش،
‫می‌خوایم سعی کنیم ازش پیشی بگیریم.

127
00:08:10,840 --> 00:08:14,800
‫پس کون لق نیت و فکر کردن و سقراط با همدیگه.

128
00:08:14,800 --> 00:08:17,140
‫خلاصه نباید مثل نیت فکر کنیم،
‫باید جوری فکر کنیم...

129
00:08:17,140 --> 00:08:19,930
‫که اگه نیت قرار بود مثل ما فکر کنه،
‫فکر می‌کرد که چه فکری می‌کنیم،

130
00:08:19,930 --> 00:08:22,100
‫تا بعیدترین کار ممکن
‫که نیت ممکنه فکر کنه،

131
00:08:22,100 --> 00:08:25,190
‫که نیتی که عین ما
‫فکر می‌کنه رو انجام بدیم.

132
00:08:26,110 --> 00:08:30,690
‫که یعنی زاوا رو بکشیم عقب
‫و همون نُه دروغین نیت رو بازی کنیم.

133
00:08:30,690 --> 00:08:31,990
‫خدمت شما.

134
00:08:33,110 --> 00:08:34,240
‫شما نابغه‌اید.

135
00:08:34,240 --> 00:08:36,490
‫- بیشترش ایده بیرد بود.
‫- کار گروهی بود دیگه.

136
00:08:36,490 --> 00:08:37,620
‫البته سوالی برام پیش اومد.

137
00:08:37,620 --> 00:08:38,990
‫- بفرما.
‫- به تخمم.

138
00:08:40,290 --> 00:08:41,830
‫به نظرتون زاوا قبول می‌کنه؟

139
00:08:48,750 --> 00:08:49,880
‫گندت بزنن!

140
00:08:51,590 --> 00:08:53,170
‫- صبحتون بخیر.
‫- سلام.

141
00:08:55,130 --> 00:08:57,890
‫- عه، چه خبره؟
‫- روی می‌گه نمی‌شه نیت رو شکست داد.

142
00:08:57,890 --> 00:09:01,680
‫- هیگینز هم نظرش همینه.
‫- خود بیرد اول چنین حرفی زد.

143
00:09:01,680 --> 00:09:04,810
‫- انداختی گردن من؟ چقدر تو...
‫- امروز صبح اومدی اینجا...

144
00:09:04,810 --> 00:09:08,270
‫- تو هم باهاش همدستی؟
‫- عه، عه، عه!

145
00:09:08,270 --> 00:09:11,110
‫چرا دارید عین گانِش سمت همدیگه
‫انگشت نشونه می‌گیرید؟

146
00:09:11,110 --> 00:09:14,610
‫ببینید، بهتره خونسرد باشید
‫و همدیگه رو ماچ کنید.

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
‫راست می‌گه.

148
00:09:20,370 --> 00:09:21,700
‫سخت نگیرید آقایون نابغه.

149
00:09:22,500 --> 00:09:24,460
‫راهش رو پیدا می‌کنیم.
‫غمتون نباشه.

150
00:09:25,120 --> 00:09:29,420
‫ولی تا اون موقع ازتون سوالی دارم:
‫به نظرتون من آشفته‌ام؟

151
00:09:32,340 --> 00:09:34,920
‫سَسی دیشب اومد پیشم بمونه و...

152
00:09:35,510 --> 00:09:38,300
‫نه، شلوغش نکنید.
‫هنوز اصل مطلب رو نگفتم.

153
00:09:38,300 --> 00:09:40,470
‫خلاصه امروز بهش گفتم که
‫با همدیگه بریم سر قرار.

154
00:09:40,470 --> 00:09:44,680
‫با بی‌رحمی دست رد به سینه‌ام زد.
‫به قول خودش من... «آشفته‌ام».

155
00:09:46,600 --> 00:09:51,400
‫- آره، آره، آره.
‫- انگار این پرونده خوراک دایمند داگزه!

156
00:09:51,400 --> 00:09:52,860
‫سگ‌های شکاری رو آزاد کنید!

157
00:09:52,860 --> 00:09:55,070
‫آره، بزن بریم! بزن بریم.

158
00:09:59,070 --> 00:10:00,910
‫امان از دستتون.

159
00:10:05,910 --> 00:10:06,750
‫آره.

160
00:10:07,830 --> 00:10:09,670
‫- «آره» چیه؟
‫- آره، آشفته‌ای.

161
00:10:09,670 --> 00:10:11,500
‫باشه. توضیح بده.

162
00:10:11,500 --> 00:10:12,710
‫این هفته با نیت بازی داریم...

163
00:10:12,710 --> 00:10:14,340
‫تو هم وانمود می‌کنی انگار چیز خاصی نیست.

164
00:10:15,220 --> 00:10:16,880
‫انگار چیزی عوض نشده.
‫انگار بهت صدمه نزده.

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
‫ببین، الان بحثمون سر نیت نیست.

166
00:10:18,840 --> 00:10:21,930
‫سوالم اینه به نظرتون من
‫آشفته‌ام یا نه. متوجهی؟

167
00:10:21,930 --> 00:10:23,100
‫هیگی‌خان، نظر تو چیه؟

168
00:10:23,100 --> 00:10:26,940
‫من بیشتر در عجبم که چرا
‫از دست نیت عصبانی نیستی.

169
00:10:28,310 --> 00:10:30,730
‫توی سازمان «همبستگان گمنام»
‫ضرب‌المثلی داریم...

170
00:10:30,730 --> 00:10:33,530
‫- چی‌چی؟
‫- جین مجبورم می‌کنه باهاش برم.

171
00:10:34,110 --> 00:10:35,360
‫آها.

172
00:10:35,360 --> 00:10:36,900
‫می‌گه درد مثل کربن مونوکسیده،

173
00:10:37,450 --> 00:10:40,910
‫مطرح کردنش برای کسی که اذیتت کرده،
‫مثل باز کردن دریچه‌ای می‌مونه.

174
00:10:40,910 --> 00:10:43,200
‫ولی اگه بریزی توی خودت...
‫باعث می‌شه مسموم بشی.

175
00:10:44,160 --> 00:10:46,790
‫خوشم اومد. ولی نیت اذیتم نکرده.

176
00:10:46,790 --> 00:10:47,960
‫زر مفته!

177
00:10:49,790 --> 00:10:52,090
‫روی، نکنه می‌خوای وارد
‫گروه دایمند داگز بشی؟

178
00:10:52,090 --> 00:10:54,750
‫آهای روی، آهای روی!

179
00:10:54,750 --> 00:10:56,920
‫بیا روی. بیا پسر خوب.

180
00:10:56,920 --> 00:10:58,970
‫لا لا لا لا لا لا لا!

181
00:10:58,970 --> 00:11:03,010
‫مسلما جذاب‌ترین بازی هفته،
‫بازی بین ریچموند و وست‌هامه.

182
00:11:03,010 --> 00:11:05,810
‫البته جفت تیم‌ها در شروع فصل
‫بازی خوبی از خودشون نشون دادن،

183
00:11:05,810 --> 00:11:09,020
‫ولی به نظرم تیم «چکش‌ها» شانس بیشتری
‫برای پیروزی دربی لندن رو دارن.

184
00:11:09,020 --> 00:11:13,110
‫اون هم با تکیه بر هوش تاکتیکی
‫پسر اعجوبه، یعنی نیتن شلی.

185
00:11:14,650 --> 00:11:17,280
‫آره، شلی واقعا باهوشه.
‫توی این مورد شکی نیست.

186
00:11:17,280 --> 00:11:20,910
‫ولی زاوا نابغه‌ست. به نظر من
‫برد با تیم «سگ‌های تازی»ئه.

187
00:11:20,910 --> 00:11:22,280
‫عشق خودمی!

188
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
‫اصلا هم این‌طور نیست. عشق خودمه.

189
00:11:26,660 --> 00:11:29,080
‫بچه‌ها، گوش کنید.

190
00:11:29,080 --> 00:11:30,250
‫مگه نظر کسی اهمیت داره؟

191
00:11:31,540 --> 00:11:33,330
‫یالا، باید کلی تمرین کنیم.
‫دل به کار بدید.

192
00:11:34,170 --> 00:11:35,340
‫درست می‌گه.

193
00:11:38,010 --> 00:11:42,640
‫نباید به این صورت‌های سخنگو اعتنایی کنیم.
‫حتی اگه سخنشون به نفع ما باشه.

194
00:11:43,180 --> 00:11:44,680
‫ممنونم زورو.

195
00:11:45,260 --> 00:11:48,270
‫دقیقا. ولی ببخشید...
‫تلفظ درستش «زوهو»ئه.

196
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
‫چرا؟

197
00:11:54,940 --> 00:11:57,480
‫نمی‌دونم. لابد چون والدینم
‫این‌طوری تلفظش می‌کنن.

198
00:11:59,150 --> 00:12:04,070
‫دوست خوبم، تو می‌تونی
‫هر کسی که می‌خوای باشی.

199
00:12:05,490 --> 00:12:09,700
‫من به بچه‌هام اجازه دادم بعد از سن
‫هفت سالگی اسمشون رو انتخاب کنن.

200
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
‫برای همین بچه‌ی اولم
‫اسمش «اسمینگوس دمینگوس»ئه.

201
00:12:16,090 --> 00:12:19,340
‫رویاهاتون رو محدود نکنید.
‫شاید روزی محقق بشن.

202
00:12:23,430 --> 00:12:25,010
‫ممنون.

203
00:12:25,010 --> 00:12:26,430
‫خدایا.

204
00:12:26,430 --> 00:12:30,640
‫باورم نمی‌شه قراره چنین حرفی بزنم،
‫ولی رفقا... من هم با زاوا موافقم.

205
00:12:30,640 --> 00:12:33,770
‫می‌دونم بازی مهمیه. ولی باید تمرکز کنیم،
‫عین همیشه بازی کنیم.

206
00:12:33,770 --> 00:12:35,480
‫- متوجهید چی می‌گم؟
‫- راست می‌گه.

207
00:12:35,480 --> 00:12:36,690
‫تازه یادتون نرفته که؟

208
00:12:40,780 --> 00:12:43,990
‫- به «ایمان»، ایمان داشته باشید.
‫- دقیقا.

209
00:12:45,030 --> 00:12:45,950
‫یعنی چی...

210
00:12:46,530 --> 00:12:47,780
‫چی شد؟

211
00:12:48,490 --> 00:12:49,910
‫- پشم‌هام.
‫- چی شد؟

212
00:12:55,330 --> 00:12:57,630
‫- این چه حرکتی بود؟
‫- می‌خواستم ببینم...

213
00:12:57,630 --> 00:12:59,590
‫نکنه قدرت نصف کردن اشیاء رو دارم.

214
00:13:00,090 --> 00:13:01,090
‫اگه داشتی چی می‌شد؟

215
00:13:02,970 --> 00:13:04,760
‫شرمنده داداش. به پیامدش فکر نکردم.

216
00:13:06,800 --> 00:13:09,890
‫بچه‌ها، یکی این رو نصف کرده.

217
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
‫یعنی که چی؟

218
00:13:12,310 --> 00:13:13,310
‫این چه وضعشه؟

219
00:13:14,100 --> 00:13:15,270
‫شوخی نکن.

220
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
‫یعنی چی؟

221
00:13:42,960 --> 00:13:43,970
‫سلام...

222
00:13:44,760 --> 00:13:46,010
‫جید.

223
00:13:48,550 --> 00:13:49,550
‫نیتن هستم؛

224
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
‫شلی.

225
00:13:54,560 --> 00:13:56,020
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.

226
00:13:56,020 --> 00:13:57,310
‫خیلی‌خب.

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,320
‫ببخشید مدتیه سر نزدم.

228
00:14:01,570 --> 00:14:02,690
‫واقعا؟

229
00:14:02,690 --> 00:14:06,740
‫آره. آره، درگیر شغل جدیدم بودم.

230
00:14:06,740 --> 00:14:11,490
‫شغل جدیدم انقدر مهمه...
‫که مدام وقتم رو می‌گیره.

231
00:14:12,080 --> 00:14:15,120
‫چه مسخره. شاید بهتر باشه
‫از شغل مهم پرمشغله‌ات استعفا بدی.

232
00:14:17,500 --> 00:14:19,710
‫بگذریم، اومده بودم سفارشم رو تحویل بگیرم.

233
00:14:19,710 --> 00:14:21,960
‫واسه کل کارکنانم سفارش داده بودم.

234
00:14:21,960 --> 00:14:24,090
‫البته به جز مربی‌هامون،
‫چون غذا خوردنشون عین گاوه.

235
00:14:25,470 --> 00:14:28,180
‫ببخشید، حرفم خیلی...
‫نه، خیلی آدم‌های خوبی هستن.

236
00:14:28,180 --> 00:14:29,510
‫ولی گیاه‌خوار هستن.

237
00:14:34,220 --> 00:14:35,770
‫شوخی نکن.

238
00:14:36,520 --> 00:14:40,980
‫ببینید کی اینجاست.
‫شوخی نکن که قلبم می‌گیره!

239
00:14:41,560 --> 00:14:43,860
‫- می‌دونی ایشون کیه؟
‫- اوهوم، جیسون جلیه.

240
00:14:43,860 --> 00:14:45,900
‫- درسته.
‫- نه، «نیتن شلی» هستم.

241
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
‫درسته، نیتن شلیه.

242
00:14:47,900 --> 00:14:50,910
‫سرمربی وست‌هام یونایتده.
‫اومده رستوران من!

243
00:14:52,330 --> 00:14:53,790
‫- هفته مهمیه داداش.
‫- آره.

244
00:14:53,790 --> 00:14:57,830
‫خیلی هفته‌ی مهمیه.
‫اسمم درِکه. مدیر این رستورانم.

245
00:14:58,460 --> 00:15:00,380
‫هر چیزی خواستی، فقط لب تر کن.

246
00:15:01,040 --> 00:15:03,590
‫- باشه.
‫- من هم عین سرمربی اینجا هستم.

247
00:15:04,090 --> 00:15:05,880
‫هرچند کارمون خیلی فرق داره، ولی خب...

248
00:15:06,920 --> 00:15:08,510
‫این هفته با تیم سابقت بازی داری.

249
00:15:09,050 --> 00:15:10,430
‫لابد خیلی فشار روته، نه؟

250
00:15:11,390 --> 00:15:13,850
‫البته توی مطبوعات که
‫کلی درموردشون بد گفتی.

251
00:15:13,850 --> 00:15:17,810
‫- درست نمی‌گم؟ عشق کردم.
‫- ببخشید، می‌شه حساب کنم؟

252
00:15:18,390 --> 00:15:24,610
‫نه. این‌ها به حساب خودمه.
‫متوجه شدی؟

253
00:15:24,610 --> 00:15:27,110
‫پول ایشون رو اینجا قبول نمی‌کنیم.

254
00:15:27,740 --> 00:15:31,200
‫ازش پول نگیر. مگر اینکه مشروب سفارش بده.
‫پول مشروب رو باید بگیریم.

255
00:15:31,200 --> 00:15:32,910
‫مشروب سفارش ندادم.
‫ساعت دوازده و نیم ظهره.

256
00:15:35,290 --> 00:15:37,580
‫بزن لهشون کن. زنده‌باد چکش‌ها!

257
00:15:40,870 --> 00:15:43,960
‫باورم نمی‌شه. آهای، می‌دونی ایشون کیه؟

258
00:15:49,630 --> 00:15:50,800
‫خیلی‌خب. خدانگهدار.

259
00:16:05,570 --> 00:16:06,610
‫کات!

260
00:16:06,610 --> 00:16:08,570
‫عالی بود کالین. متشکرم.

261
00:16:08,570 --> 00:16:11,360
‫خیلی‌خب. نوبت توئه دنی.

262
00:16:12,990 --> 00:16:13,870
‫استرس دارم.

263
00:16:13,870 --> 00:16:16,870
‫چرا استرس داری؟ تو بشین اینجا،
‫مستقیم به دوربین نگاه کن،

264
00:16:16,870 --> 00:16:18,870
‫وانمود کن داری با دوست
‫قدیمی خودت حرف می‌زنی.

265
00:16:18,870 --> 00:16:20,210
‫قدیمی‌ترین دوست من خاویره.

266
00:16:20,210 --> 00:16:22,710
‫عالیه. چند وقته خاویر رو می‌شناسی؟

267
00:16:22,710 --> 00:16:26,290
‫چند ماهه آشنا شدیم.
‫ولی هفته دیگه صد و هشت سالش می‌شه.

268
00:16:27,750 --> 00:16:29,630
‫- عالی.
‫- آره.

269
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
‫گریمش رو بررسی کن.

270
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
‫ممنون.

271
00:16:36,930 --> 00:16:38,140
‫- سلام کیلی.
‫- سلام.

272
00:16:38,140 --> 00:16:41,940
‫کمی برو سمت چپ خودت.

273
00:16:41,940 --> 00:16:45,190
‫آره، همینه. شروع می‌کنیم دنی.

274
00:16:45,770 --> 00:16:49,780
‫شما شاید من رو نشناسید،
‫ولی به نظرم زیباترین بخش یک زن...

275
00:16:50,530 --> 00:16:51,820
‫نقص‌هاییه که داره.

276
00:16:52,490 --> 00:16:55,820
‫کات! ممنون دنی. نفر بعد!

277
00:16:55,820 --> 00:16:56,910
‫خیلی‌خب.

278
00:17:00,870 --> 00:17:02,710
‫- برات قهوه آوردم.
‫- مرسی.

279
00:17:02,710 --> 00:17:04,920
‫- چطور پیش می‌ره؟
‫- وای خدا. عالیه.

280
00:17:04,920 --> 00:17:06,250
‫- جدی؟
‫- کارشون حرف نداره.

281
00:17:06,250 --> 00:17:08,550
‫کیف می‌کنم وقتی خودم رئیسم.

282
00:17:08,550 --> 00:17:10,630
‫- به سلامتی رئیس شدنت.
‫- سلامتی.

283
00:17:10,630 --> 00:17:12,010
‫حاضری زوهو؟

284
00:17:12,550 --> 00:17:14,680
‫آره. ولی راستش اسمم دیگه «ون‌دام»ئه.

285
00:17:15,300 --> 00:17:17,720
‫باشه، خیلی هم عالی.
‫شروع کن ون‌دام.

286
00:17:19,220 --> 00:17:20,680
‫شما من رو نمی‌شناسید،

287
00:17:20,680 --> 00:17:23,390
‫ولی من دنبال کسی هستم که
‫بخواد لب ساحل قدم بزنیم،

288
00:17:23,390 --> 00:17:26,980
‫تا با همدیگه بیشتر وقت بگذرونیم،
‫می‌دونید دیگه...

289
00:17:32,190 --> 00:17:33,740
‫کات.

290
00:17:33,740 --> 00:17:36,530
‫عالی بود. مرسی ون‌دام. نفر بعد!

291
00:17:38,070 --> 00:17:40,030
‫- ون‌دام؟
‫- آره، اسم جدیدمه.

292
00:17:40,620 --> 00:17:42,250
‫ایول. حالا چرا؟

293
00:17:42,830 --> 00:17:44,120
‫چون عاشق ژان‌کلود ون‌دامم.

294
00:17:44,120 --> 00:17:46,170
‫زاوا هم بهم گفته که
‫می‌تونم هر کسی که بخوام باشم.

295
00:17:47,420 --> 00:17:49,630
‫- خیلی‌خب. رواله.
‫- حله ون‌دام.

296
00:17:49,630 --> 00:17:51,340
‫- من برم رفقا.
‫- خداحافظ.

297
00:17:52,670 --> 00:17:54,090
‫چقدر خوشگله این آدم.

298
00:17:55,220 --> 00:17:58,970
‫- ازش چیزی می‌دونی؟
‫- جیمی؟ خیلی از خود راضیه.

299
00:18:00,430 --> 00:18:02,390
‫ولی گمونم حق هم داره که باشه.

300
00:18:03,350 --> 00:18:04,770
‫ولی فقط به فکر خودشه.

301
00:18:07,150 --> 00:18:08,520
‫قبلا که این‌جوری بود.

302
00:18:08,520 --> 00:18:11,070
‫نه، شوخی کردم.

303
00:18:11,070 --> 00:18:14,490
‫ولی پیامد کارهاش و تأثیری که
‫روی بقیه می‌ذاره براش مهم نیست.

304
00:18:15,650 --> 00:18:19,410
‫هرچند داره توی عذرخواهی کردن پیشرفت می‌کنه.

305
00:18:21,450 --> 00:18:23,700
‫ولی همچنان... عقلش توی شورتشه.

306
00:18:25,210 --> 00:18:29,130
‫البته فکر کنم خیلی وقته
‫که با کسی توی رابطه نبوده.

307
00:18:31,540 --> 00:18:33,800
‫من کنجکاو بودم چون صرفا
‫می‌خواستم بهش بدم عشقم.

308
00:18:37,840 --> 00:18:39,050
‫نمی‌دونم راستش.

309
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
‫باید نظر خودش رو بپرسی.
‫دودول خودشه دیگه.

310
00:18:41,600 --> 00:18:43,930
‫حله. شروع کن جیمی.

311
00:18:52,520 --> 00:18:53,860
‫شما چرا هنوز اینجایید؟

312
00:18:53,860 --> 00:18:55,860
‫مربی، بهتره این فیلم رو ببینی.

313
00:18:55,860 --> 00:18:57,150
‫از اون کلیپ‌هاییه که...

314
00:18:57,150 --> 00:18:59,320
‫پدر نظامی بعد مدت‌ها
‫برمی‌گرده پیش بچه‌اش؟

315
00:18:59,320 --> 00:19:01,620
‫اگه باشه که من کل امشب
‫باید گریه و زاری کنم.

316
00:19:01,620 --> 00:19:02,700
‫راستش نه.

317
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
‫اینجا رو ببین.

318
00:19:55,170 --> 00:19:56,750
‫این رو از کجا آوردین؟

319
00:19:56,750 --> 00:19:59,380
‫وقتی درمورد ماجرای پوستر پرسیدیم،

320
00:19:59,380 --> 00:20:00,880
‫این نابغه گفت دوربین رو بررسی کنیم.

321
00:20:00,880 --> 00:20:02,680
‫شاید بشه کسی رو از خبرنگاری اخراج کرد،

322
00:20:02,680 --> 00:20:04,350
‫ولی نمی‌شه خبرنگاری رو
‫از ذات کسی خارج کرد.

323
00:20:04,350 --> 00:20:06,390
‫دیگه ریدی وسط حرفم.
‫لب کلام اینکه...

324
00:20:06,390 --> 00:20:08,890
‫جوابی که دنبالش بودیم رو گرفتیم.

325
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
‫منظورت چیه؟

326
00:20:10,640 --> 00:20:14,060
‫شاید چنین فیلمی بتونه
‫به تیممون انگیزه بده.

327
00:20:17,730 --> 00:20:19,030
‫مرسی که کمک کردی ترنت.

328
00:20:19,530 --> 00:20:21,820
‫امیدوارم یه روز رابرت ردفورد
‫ازت توی فیلمی استفاده کنه.

329
00:20:22,410 --> 00:20:23,620
‫داستین هافمن رو ترجیح می‌دم.

330
00:20:23,620 --> 00:20:24,870
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

331
00:20:26,410 --> 00:20:28,290
‫برید خونه رفقا. استراحت کنید.

332
00:20:29,620 --> 00:20:30,830
‫خیلی‌خب.

333
00:20:30,830 --> 00:20:32,580
‫- شب بخیر تد. شب بخیر بیرد.
‫- شب بخیر.

334
00:20:32,580 --> 00:20:33,670
‫شب بخیر مربی.

335
00:20:40,970 --> 00:20:42,130
‫مربی.

336
00:20:42,970 --> 00:20:46,050
‫داشتم درمورد اون ماجرات
‫با سَسی فکر می‌کردم.

337
00:20:46,640 --> 00:20:47,600
‫خب.

338
00:20:47,600 --> 00:20:49,140
‫خواهر جین اومده اینجا...

339
00:20:49,140 --> 00:20:51,230
‫- لازم نکرده مربی.
‫- همین رو می‌خواستم.

340
00:21:10,910 --> 00:21:13,120
‫می‌بینم که تا دیروقت انرژی می‌سوزونی.

341
00:21:14,870 --> 00:21:16,960
‫آره. بابت بوش شرمنده‌ام.

342
00:21:18,800 --> 00:21:20,510
‫منظورم بوی سوزوندن انرژی بود.

343
00:21:22,630 --> 00:21:25,470
‫خب، از برد آخر هفته‌مون مطمئنی؟

344
00:21:26,140 --> 00:21:27,800
‫آره، گمونم باشم.

345
00:21:30,850 --> 00:21:33,230
‫آره بابا... نابودشون می‌کنیم. درسته؟

346
00:21:34,020 --> 00:21:35,230
‫خوبه.

347
00:21:35,230 --> 00:21:37,440
‫نه، آخه...

348
00:21:39,690 --> 00:21:41,900
‫آخه از وقتی از تیمشون رفتم
‫دیگه تد رو ندیدم و...

349
00:21:43,900 --> 00:21:46,030
‫توی شرایط خوبی خداحافظی نکردیم.

350
00:21:47,780 --> 00:21:50,030
‫حس می‌کنم حداقل لایق
‫شنیدن معذرت‌خواهی منه.

351
00:21:50,030 --> 00:21:52,330
‫تو کاری رو کردی که به خیر و صلاح خودت بود.

352
00:21:52,910 --> 00:21:54,330
‫غیر از این می‌خواستی چی کار کنی؟

353
00:21:54,330 --> 00:21:57,040
‫باقی عمرت رو اطراف تد بمونی؟

354
00:21:57,040 --> 00:21:58,630
‫فکر نکنم چنین آدمی باشی.

355
00:22:05,130 --> 00:22:07,930
‫نیتن، بهت قول می‌دم
‫تو کار اشتباهی نکردی.

356
00:22:09,890 --> 00:22:11,560
‫تو مستحق این جایگاه بودی.

357
00:22:14,600 --> 00:22:16,560
‫وقتی دیدمش چی بهش بگم؟

358
00:22:17,480 --> 00:22:19,770
‫به جز «سلام» نمی‌خواد چیزی بگی.

359
00:22:21,110 --> 00:22:23,530
‫توی چشم‌هاش نگاه کن،
‫باهاش دست بده...

360
00:22:25,070 --> 00:22:26,780
‫بعد شکستش بده.

361
00:22:29,200 --> 00:22:30,870
‫بعدش با همدیگه جشن می‌گیریم.

362
00:22:32,200 --> 00:22:33,200
‫خیلی‌خب.

363
00:22:33,870 --> 00:22:34,750
‫شب بخیر نیتن.

364
00:22:37,920 --> 00:22:41,000
‫شب بخیر روپرت. ممنون.

365
00:22:42,460 --> 00:22:43,590
‫«آقای مانیون» هستم.

366
00:22:51,259 --> 00:22:53,092
‫[لاسو در مقابل پسر اعجوبه]

367
00:22:56,218 --> 00:22:57,912
‫[میشل: بازی شما سرتیتر اخبارمون شده.
‫موفق باشین.]

368
00:23:01,736 --> 00:23:03,942
‫[بازی جالبی می‌شه.
‫مرسی که برام فرستادیش.]

369
00:23:07,565 --> 00:23:08,859
‫[مخاطبین]

370
00:23:11,804 --> 00:23:12,857
‫[دکتر جیکوب]

371
00:23:12,882 --> 00:23:15,579
‫[چهارشنبه هفته بعد ساعت ده
‫سر جلسه می‌بینمت.]

372
00:23:19,295 --> 00:23:21,189
‫[چهارشنبه هفته بعد ساعت ده
‫سر جلسه می‌بینمت.]

373
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
‫سلام.

374
00:23:35,390 --> 00:23:37,060
‫زیاد کار می‌کنی یا کارهات عقب مونده؟

375
00:23:37,060 --> 00:23:39,310
‫راستش گمونم جوکش رو اشتباه گفتی.

376
00:23:39,310 --> 00:23:40,520
‫کدوم جوک؟

377
00:23:41,600 --> 00:23:42,810
‫ولش کن. چطوری؟

378
00:23:46,070 --> 00:23:47,650
‫دلم می‌خواد این بازی رو ببریم.

379
00:23:48,950 --> 00:23:50,030
‫می‌دونم.

380
00:23:57,370 --> 00:23:58,540
‫اوضاع روبه‌راهه؟

381
00:24:05,000 --> 00:24:06,250
‫به نظرت من آشفته‌ام؟

382
00:24:06,250 --> 00:24:07,840
‫معلومه که هستی.
‫پس چطوری با هم کنار میایم؟

383
00:24:11,340 --> 00:24:16,390
‫کاش می‌تونستم بگم حرف سَسی رو جدی نگیر،
‫ولی معمولا درست می‌گه.

384
00:24:18,060 --> 00:24:20,940
‫پس سَسی بهت گفته که...
‫باید هم بگه. حرف‌های دخترونه زدین.

385
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
‫حرف‌های دخترونه زدیم.

386
00:24:25,770 --> 00:24:28,230
‫خب، حالا اوضاعت روبه‌راهه؟

387
00:24:30,030 --> 00:24:31,030
‫آره بابا، خوبم.

388
00:24:31,030 --> 00:24:32,160
‫اوکلاهاما؟

389
00:24:40,330 --> 00:24:42,000
‫دارم آشفته‌دماغی رو از دماغم در میارم.

390
00:24:48,090 --> 00:24:49,090
‫شب بخیر تد.

391
00:24:53,130 --> 00:24:54,340
‫بازی رو قبلا بردی، خبر داری؟

392
00:24:56,930 --> 00:24:58,470
‫وقتی اون مردک رو از زندگیت بیرون کردی.

393
00:25:02,890 --> 00:25:03,900
‫شکستشون بده.

394
00:25:07,230 --> 00:25:08,320
‫شب بخیر رئیس.

395
00:25:54,950 --> 00:25:56,910
‫راستی، سر و وضعم خوبه؟

396
00:25:56,910 --> 00:25:58,620
‫معلومه که خوبه. چطور؟

397
00:25:58,620 --> 00:26:00,030
‫خب، اگه جک واقعا بیاد...

398
00:26:00,030 --> 00:26:03,290
‫می‌خوام برداشتش از ظاهرم
‫این باشه که آدم مرموز و توانایی‌ام؛

399
00:26:03,290 --> 00:26:04,710
‫که پرجنب و جوشم.

400
00:26:04,710 --> 00:26:09,590
‫- همه این موارد.
‫- تو هم مرموزی، هم توانا و پرجنب و جوش.

401
00:26:13,010 --> 00:26:14,170
‫خیلی استرس دارم.

402
00:26:15,840 --> 00:26:17,840
‫گمونم باید برم خط لبم رو دوباره بزنم.

403
00:26:19,970 --> 00:26:21,810
‫- توی سوئیت می‌بینمت.
‫- باشه.

404
00:26:25,390 --> 00:26:27,060
‫سلام ربکا!

405
00:26:27,060 --> 00:26:29,610
‫- سلام روپرت.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

406
00:26:30,400 --> 00:26:33,230
‫- سلام بِکس. چه مدل موی قشنگی.
‫- سلام.

407
00:26:33,820 --> 00:26:35,030
‫مدلش رو که عوض نکردم.

408
00:26:35,030 --> 00:26:37,160
‫نباید هم بکنی.
‫چون بهتر از این نمی‌شه.

409
00:26:38,660 --> 00:26:40,160
‫خب، حال کوچولوتون چطوره؟

410
00:26:40,160 --> 00:26:44,290
‫وای، دایان هیچی نشده داره راه می‌ره.
‫باورت می‌شه؟

411
00:26:44,290 --> 00:26:47,210
‫آره. می‌ره اطراف خونه می‌رینه.

412
00:26:47,710 --> 00:26:48,920
‫به باباش رفته.

413
00:26:51,210 --> 00:26:54,130
‫خب. امروز بهمون رحم کنیدها.

414
00:26:55,010 --> 00:26:56,380
‫ولی قول نمی‌دم‌ها.

415
00:27:08,900 --> 00:27:10,020
‫گندت بزنن.

416
00:27:21,410 --> 00:27:22,490
‫معذرت می‌خوام.

417
00:27:22,490 --> 00:27:24,990
‫می‌خواستم ازتون کمک بگیرم.

418
00:27:28,670 --> 00:27:31,830
‫عه، ممنون.
‫ولی مشکلم این نبود.

419
00:27:35,170 --> 00:27:36,550
‫زندگیم رو نجات دادی!

420
00:27:37,970 --> 00:27:39,300
‫معمولا دوران قاعدگیم منظمه،

421
00:27:39,300 --> 00:27:42,050
‫ولی از اونجا که خیلی استرس دارم،
‫این بار زودتر شد.

422
00:27:43,470 --> 00:27:46,390
‫چه خوب شد تامپونی که بهم دادی
‫از اون‌هایی نیست که جذبش کمه.

423
00:27:46,390 --> 00:27:48,140
‫اصلا اون‌ها به کار کی میاد؟

424
00:27:48,140 --> 00:27:51,690
‫مگه واژن آدم رژیم خونریزی می‌گیره؟
‫ناسلامتی پریود شده‌ها.

425
00:27:53,360 --> 00:27:54,900
‫مرسی که کمکم کردی.

426
00:27:54,900 --> 00:27:56,400
‫کفش‌هات هم خیلی خوشگله!

427
00:27:56,400 --> 00:28:00,700
‫- مرسی. بعدا برام جبران کن.
‫- باشه.

428
00:28:07,790 --> 00:28:09,410
‫ببخشید. با اجازه.

429
00:28:11,790 --> 00:28:12,790
‫سلام.

430
00:28:14,790 --> 00:28:15,800
‫پسر تو چه قدبلندی.

431
00:28:16,630 --> 00:28:18,300
‫احیانا بابات درخت نبوده؟

432
00:28:19,130 --> 00:28:20,300
‫شوخی می‌کنم.

433
00:28:21,630 --> 00:28:23,800
‫بحث درخت شد...
‫به نظرتون کدوم تیم این بازی پربارتره؟

434
00:28:23,800 --> 00:28:24,930
‫وست‌هام.

435
00:28:25,430 --> 00:28:27,270
‫آره دیگه... منطقیه.

436
00:28:33,350 --> 00:28:36,320
‫بفرمایید. من یک طبقه پایین‌تر می‌رم.

437
00:28:36,320 --> 00:28:38,570
‫- ممنون.
‫- بفرمایید.

438
00:28:39,940 --> 00:28:41,110
‫موفق باشید.

439
00:28:57,590 --> 00:28:59,170
‫آهای نیت، خودتی؟

440
00:29:01,380 --> 00:29:02,800
‫سلام. ندیدمت.

441
00:29:02,800 --> 00:29:05,970
‫- اشکالی نداره. حالت چطوره رفیق؟
‫- خوبم.

442
00:29:06,470 --> 00:29:08,470
‫ایول. خوبه.

443
00:29:14,310 --> 00:29:15,310
‫گوش کن تد.

444
00:29:16,310 --> 00:29:19,690
‫می‌خواستم بگم اونجوری که از پیشت رفتم...

445
00:29:19,690 --> 00:29:22,990
‫نیتن. کجا موندی؟

446
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
‫اومدم.

447
00:29:31,960 --> 00:29:33,410
‫سلام روپرت.

448
00:29:34,120 --> 00:29:36,500
‫- سلام تد.
‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت.

449
00:29:38,420 --> 00:29:39,460
‫موفق باشی.

450
00:29:44,130 --> 00:29:46,840
‫- کیلی؟ آره.
‫- واقعا حرف نداره.

451
00:29:47,430 --> 00:29:48,390
‫خودش اومد.

452
00:29:49,100 --> 00:29:52,600
‫کیلی، ایشون جک دنورزه.

453
00:29:52,600 --> 00:29:53,810
‫سلام.

454
00:29:55,020 --> 00:29:57,150
‫گمونم یکی از وسایلم دستتونه.

455
00:29:59,400 --> 00:30:01,690
‫پشم‌هام. جک تویی؟

456
00:30:03,570 --> 00:30:05,070
‫چقدر آبروریزی شد.

457
00:30:05,070 --> 00:30:07,910
‫آره. فکر می‌کردیم مرد باشی.

458
00:30:07,910 --> 00:30:09,780
‫آره، این هم آبروریزیه.

459
00:30:10,410 --> 00:30:11,490
‫شد عین اون معمای قدیمی.

460
00:30:11,490 --> 00:30:13,960
‫- کدوم معما؟
‫- راستش کمی معمای سختیه.

461
00:30:13,960 --> 00:30:15,580
‫پدر و پسری تصادف می‌کنن.

462
00:30:15,580 --> 00:30:19,420
‫پدره در جا فوت می‌کنه،
‫پسره رو زود می‌برن اتاق اورژانس،

463
00:30:19,420 --> 00:30:21,460
‫جراحی میاد داخل و می‌گه...

464
00:30:21,460 --> 00:30:24,260
‫«نمی‌تونم این پسر رو عمل کنم. پسر خودمه.»

465
00:30:24,260 --> 00:30:25,800
‫اگه گفتید چطوری؟

466
00:30:26,720 --> 00:30:28,140
‫- چون زنه.
‫- چون همجنسگراست.

467
00:30:28,140 --> 00:30:30,180
‫- اسپرم اهدایی بوده.
‫- توی شبیه‌ساز زندگی کرده؟

468
00:30:30,850 --> 00:30:33,730
‫عجب. گمونم این معما دیگه
‫خیلی قدیمی شده.

469
00:30:35,020 --> 00:30:37,600
‫خب، گمونم «جک» مخفف «جکلین» باشه.
‫درست گفتم؟

470
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
‫نه، مخفف اینه که پدرم دلش پسر می‌خواست.

471
00:30:41,650 --> 00:30:45,740
‫من می‌رم بیرون... کمی بشینم.

472
00:30:46,700 --> 00:30:48,030
‫خوش اومدی جک.

473
00:30:48,030 --> 00:30:50,620
‫توی جایگاه نمی‌تونیم نوشیدنی بخوریم.

474
00:30:50,620 --> 00:30:53,080
‫پس اگه می‌خوای مست کنی،
‫بهتره همین جا انجامش بدیم.

475
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
‫خیلی‌خب.

476
00:30:55,870 --> 00:30:57,580
‫خب، بفرمایید.

477
00:31:00,790 --> 00:31:02,670
‫خیلی بامزه‌ای ربکا.

478
00:31:05,170 --> 00:31:07,260
‫باربارا بدجوری شیفته ربکا شده.

479
00:31:08,180 --> 00:31:11,350
‫فقط امیدوارم ربکا رو نکشه و
‫پوستش رو مثل لباس تنش نکنه.

480
00:31:15,930 --> 00:31:17,270
‫یعنی چی؟

481
00:31:17,270 --> 00:31:19,190
‫سلامتی. امروز روز خوبی می‌شه.

482
00:31:19,810 --> 00:31:21,770
‫- سلام باز!
‫- آهای!

483
00:31:22,940 --> 00:31:25,110
‫اینجا میخانه طرفداران ریچمونده!

484
00:31:26,190 --> 00:31:27,820
‫اشکالی نداره مِی. دوست منه.

485
00:31:32,660 --> 00:31:34,240
‫گم‌شو بیرون ببینم!

486
00:31:39,540 --> 00:31:40,880
‫یالا ریچموند!

487
00:31:40,880 --> 00:31:43,630
‫یالا ریچموند! یالا ریچموند!

488
00:31:43,630 --> 00:31:45,460
‫مسابقه امروز بین وست‌هام یونایتد،

489
00:31:45,460 --> 00:31:49,470
‫مقابل ای‌اف‌سی ریچموندِ زاوا،
‫باعث شده کل ورزشگاه پر بشه.

490
00:31:49,470 --> 00:31:53,140
‫پیروزی هر یک از این تیم‌ها،
‫باعث می‌شه به صدر جدول برسن،

491
00:31:53,140 --> 00:31:56,270
‫که یعنی باید منچستر سیتی بزرگ رو شکست بدن.

492
00:31:56,810 --> 00:31:58,980
‫حتما بازی سختی خواهد بود کریس.
‫تو پیش‌بینی نداری؟

493
00:31:58,980 --> 00:32:00,850
‫من قرار شد دیگه پیش‌بینی نکنم آرلو.

494
00:32:00,850 --> 00:32:02,270
‫چون هیچ‌وقت اشتباه نگفتم.

495
00:32:02,270 --> 00:32:05,610
‫به حدی رسیده بود که فکر می‌کردم
‫حرف من باعث شده اون اتفاق بیفته.

496
00:32:05,610 --> 00:32:07,030
‫خیلی جالب شد.

497
00:32:07,030 --> 00:32:08,190
‫می‌دونستم این جمله رو می‌گی.

498
00:32:08,190 --> 00:32:10,700
‫«محو می‌شن و می‌میرن»

499
00:32:10,700 --> 00:32:14,780
‫«ثروت همیشه پنهانه»

500
00:32:14,780 --> 00:32:18,540
‫«من همه جا رو گشتم»

501
00:32:18,540 --> 00:32:22,460
‫«تا ابد حباب فوت می‌کنم»

502
00:32:22,460 --> 00:32:26,420
‫«حباب‌های زیبای توی هوا»

503
00:32:26,420 --> 00:32:29,130
‫یونایتد! یونایتد!

504
00:32:29,130 --> 00:32:32,180
‫یونایتد! یونایتد!

505
00:32:32,180 --> 00:32:35,010
‫یونایتد! یونایتد!

506
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
‫نیت...

507
00:32:39,310 --> 00:32:41,140
‫بریم که خوش بگذرونیم، مگه نه؟

508
00:33:06,710 --> 00:33:09,170
‫وست‌هام کاملا می‌خواد
‫حریف رو تحت فشار بذاره.

509
00:33:09,170 --> 00:33:12,680
‫اصلا دلشون نمی‌خواد جلوی ریچموند،

510
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
‫مخصوصا در خانه،
‫کوچکترین خطری بکنن.

511
00:33:15,430 --> 00:33:18,890
‫- جایی که نماد پیشرفت ریچموند بوده.
‫- اشکال نداره. چیزی نیست.

512
00:33:18,890 --> 00:33:20,480
‫عجب تهدیدیه این زاوا.

513
00:33:20,480 --> 00:33:23,850
‫ریچموند! راست، راست!
‫اصلا نترس!

514
00:33:28,190 --> 00:33:32,030
‫به لطف دروازه‌بانی محشر زوهو،
‫نتیجه همچنان هیچ هیچ می‌مونه.

515
00:33:32,030 --> 00:33:34,240
‫- ون‌دام.
‫- ون‌دام!

516
00:33:34,240 --> 00:33:36,200
‫ظاهرا می‌خواد اسمش ون‌دام باشه.

517
00:33:36,200 --> 00:33:37,120
‫چرا؟

518
00:33:37,120 --> 00:33:39,700
‫خب، احتمالا جواب این سوال
‫ریشه در کودکیش داشته باشه.

519
00:33:40,950 --> 00:33:44,670
‫ریچموند باید کلید باز کردن
‫دفاع چکش‌ها رو پیدا کنه!

520
00:33:44,670 --> 00:33:45,750
‫ممکنه همین کلیدش باشه!

521
00:33:47,420 --> 00:33:48,960
‫- تارت تیرک رو می‌زنه.
‫- نه!

522
00:33:48,960 --> 00:33:51,050
‫- نزدیک بود.
‫- زاوا جلوش خالی بود.

523
00:33:54,300 --> 00:33:55,970
‫بده به زاوا دیگه!

524
00:33:56,840 --> 00:34:00,810
‫فقط دو دقیقه‌ی دیگه از نیمه‌ی اول
‫این دربی لندن بدون گل...

525
00:34:00,810 --> 00:34:02,930
‫اما نفس‌گیر باقی مونده.

526
00:34:04,600 --> 00:34:07,480
‫- اوبیسانیا توپ رو لو می‌ده.
‫- نه.

527
00:34:07,480 --> 00:34:09,690
‫این هم ضد حمله وست‌هام!

528
00:34:10,480 --> 00:34:12,400
‫آرماندو می‌ره که گل بزنه!

529
00:34:14,490 --> 00:34:15,660
‫- همینه!
‫- گندت بزنن!

530
00:34:15,660 --> 00:34:18,280
‫و موفق می‌شه!
‫توپ از کنار ون‌دام رد می‌شه!

531
00:34:18,280 --> 00:34:21,240
‫ظاهرا دروازه‌بان کانادایی در مقابل...

532
00:34:21,240 --> 00:34:23,120
‫بروکسلی عضلانی چیزی در چنته نداره!

533
00:34:23,120 --> 00:34:26,000
‫قیاست درست نبود آرلو.
‫هیچ‌کس مقابلش چیزی در چنته نداره.

534
00:34:26,000 --> 00:34:27,960
‫- یک اختلاف چیزی نیست.
‫- یالا بچه‌ها!

535
00:34:27,960 --> 00:34:31,500
‫چکش‌ها درست قبل وقت اضافه
‫نتیجه رو یک هیچ می‌کنن.

536
00:34:32,090 --> 00:34:34,050
‫گندش بزنن.

537
00:34:34,050 --> 00:34:37,090
‫خب بچه‌ها، یالا!
‫نیمه رو قوی تموم کنید!

538
00:34:38,340 --> 00:34:39,220
‫هادل.

539
00:34:42,640 --> 00:34:43,970
‫این چه کاریه؟

540
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
‫نمی‌دونم.

541
00:34:46,140 --> 00:34:48,900
‫- برو عقب، سمت راست. پنج.
‫- عالیه.

542
00:34:48,900 --> 00:34:51,270
‫- زود باشید. پنج.
‫- داور، سوت کوفتی رو بزن.

543
00:34:55,450 --> 00:34:56,570
‫وست‌هام به طرف دروازه حریف.

544
00:34:56,570 --> 00:34:58,530
‫- نه.
‫- در آخرین ثانیه‌های نیمه اول...

545
00:34:58,530 --> 00:35:00,660
‫چکش‌ها تاکتیک جدیدی نشون می‌دن.

546
00:35:00,660 --> 00:35:02,580
‫برای تغییر تاکتیک
‫هیچ‌وقت دیر نیست آرلو.

547
00:35:04,950 --> 00:35:07,830
‫- نه!
‫- گندت بزنن! گندت بزنن!

548
00:35:07,830 --> 00:35:11,040
‫نتیجه دو هیچ شد! وای خدایا.

549
00:35:15,630 --> 00:35:16,630
‫معذرت می‌خوام.

550
00:35:20,850 --> 00:35:22,220
‫چطوری دومی رو زدن؟

551
00:35:24,140 --> 00:35:25,560
‫وارد استراحت بین دو نیمه می‌شیم.

552
00:35:25,560 --> 00:35:27,600
‫کنترل توپ ریچموند خیلی خوب بود،

553
00:35:27,600 --> 00:35:31,770
‫ولی چکش‌ها ناگهان موفق شدن
‫نتیجه رو دو هیچ به نیمه دوم ببرن.

554
00:35:31,770 --> 00:35:33,650
‫واقعا حقمون نیست.

555
00:35:33,650 --> 00:35:35,150
‫یعنی چی شد؟

556
00:35:35,650 --> 00:35:36,820
‫نمی‌دونم.

557
00:35:39,700 --> 00:35:41,490
‫بچه‌ها... الان برمی‌گردم، خب؟

558
00:35:41,490 --> 00:35:42,780
‫کدوم گوری می‌ری؟

559
00:35:42,780 --> 00:35:45,750
‫- دو دقیقه‌ای اومدم، خب؟
‫- به بچه‌های تیم چی بگیم؟

560
00:35:45,750 --> 00:35:47,080
‫نمی‌دونم. بداهه‌پردازی کنید.

561
00:35:53,210 --> 00:35:55,510
‫سلام رئیس. چرا اومدی اینجا؟

562
00:35:55,510 --> 00:35:58,680
‫فقط می‌خواستم بهت بگم
‫که بهت ایمان دارم تد.

563
00:35:58,680 --> 00:35:59,840
‫آها؟

564
00:35:59,840 --> 00:36:02,970
‫می‌دونم خیلی روت فشار گذاشتم...

565
00:36:02,970 --> 00:36:07,810
‫که امروز حتما ببری،
‫ولی ازت می‌خوام فراموشش کنی.

566
00:36:07,810 --> 00:36:11,600
‫فقط خودت باش و خوش بگذرن.

567
00:36:13,060 --> 00:36:14,070
‫- باشه.
‫- خوبه.

568
00:36:14,070 --> 00:36:16,030
‫خیلی‌خب، ممنون.

569
00:36:17,820 --> 00:36:19,570
‫من بهت ایمان دارم تد.

570
00:36:20,910 --> 00:36:21,910
‫خیلی هم شدتش زیاده.

571
00:36:24,280 --> 00:36:26,410
‫- دیگه باید برم.
‫- پس برو.

572
00:36:28,910 --> 00:36:32,330
‫یادت نره... خوش بگذرون!

573
00:36:34,420 --> 00:36:37,920
‫آره! داریم کیف می‌کنیم!

574
00:36:43,390 --> 00:36:44,430
‫نه.

575
00:36:52,850 --> 00:36:54,190
‫بداهه‌پردازیتون این بود؟

576
00:36:54,730 --> 00:36:57,900
‫تا یک دقیقه پیش توی حالت خلسه بودن.
‫حالا نگاهشون کن.

577
00:36:59,780 --> 00:37:02,490
‫- قاتل شدن.
‫- تد، راستش گاهی اوقات این ویژگی مفیده.

578
00:37:19,010 --> 00:37:21,220
‫اینجا رو ببینید. بازیکنان ریچموند...

579
00:37:21,220 --> 00:37:23,470
‫با خشم قابل رویتی میان بیرون.

580
00:37:24,050 --> 00:37:28,220
‫وای، عجب بازی پرتنشی شده.
‫گمونم نیمه دوم خیلی مهیج‌تره.

581
00:37:28,220 --> 00:37:31,350
‫نیمه دوم رو شروع می‌کنیم که
‫ریچموند باید توش قوی شروع کنه.

582
00:37:31,350 --> 00:37:33,600
‫- یالا بچه‌ها. بکشیدشون.
‫- همه‌شون رو بکشید.

583
00:37:33,600 --> 00:37:34,980
‫- یالا بچه‌ها!
‫- بکشید!

584
00:37:38,270 --> 00:37:40,070
‫خیلی تکل بدی بود.

585
00:37:40,070 --> 00:37:41,860
‫با کلی ارفاق در حقش...

586
00:37:41,860 --> 00:37:43,200
‫می‌شه کارت زرد داد.

587
00:37:43,200 --> 00:37:45,110
‫داور قرمز داد و الان ریچموند...

588
00:37:45,110 --> 00:37:48,410
‫باید کل نیمه دوم رو
‫با ده بازیکن ادامه بده.

589
00:37:49,700 --> 00:37:51,750
‫ایشون از نزدیک خیلی آدم مهربونیه‌ها.

590
00:37:53,290 --> 00:37:54,960
‫این هم از حمله وست‌هام.

591
00:37:58,460 --> 00:38:00,210
‫حالا وست‌هام بیرون می‌شه.

592
00:38:00,210 --> 00:38:02,800
‫- دارن عین ایتالیایی‌ها بازی می‌کنن.
‫- آره.

593
00:38:03,550 --> 00:38:04,470
‫خیلی خفنه.

594
00:38:07,350 --> 00:38:08,930
‫وای خدا.

595
00:38:20,610 --> 00:38:22,860
‫بازی داره آتشین و مهیج می‌شه.

596
00:38:22,860 --> 00:38:26,160
‫گفتی آتشین آرلو؟ این بازی دیگه
‫خورش ویندالو شده از بس تنده.

597
00:38:28,580 --> 00:38:29,450
‫نه.

598
00:38:41,800 --> 00:38:45,800
‫مونتلار عقلش رو از دست داد
‫و ریچموند سومین بازیکنش رو از دست داد.

599
00:38:55,310 --> 00:38:57,020
‫ولم کن بابا.

600
00:38:57,600 --> 00:39:00,610
‫ریچموند کاملا زده به سیم آخر.

601
00:39:01,520 --> 00:39:05,150
‫لابد زاوا داره از خودش می‌پرسه
‫چه گناهی کرده که لایق چنین اتفاقیه.

602
00:39:06,237 --> 00:39:08,237
‫[دقیقه ۹۶: وست‌هام چهار - ریچموند یک]

603
00:39:10,620 --> 00:39:11,620
‫ایول!

604
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
‫چهار یک به نفع چکش‌ها تموم می‌شه.

605
00:39:14,120 --> 00:39:17,040
‫بازی از یک رقابت برابر،
‫به سمت رقابتی نابرابر...

606
00:39:17,040 --> 00:39:21,090
‫در نهایت تبدیل به قوطی بنزینی شد
‫که روش کبریت انداخته بودن.

607
00:39:21,090 --> 00:39:23,500
‫برای تماشای نیمه دوم باید هشدار گذاشت.

608
00:39:23,500 --> 00:39:27,840
‫حتی تک گل خارق‌العاده زاوا باعث نشد
‫نیمه‌ی دوم بازی قابل تماشاتر بشه.

609
00:39:27,840 --> 00:39:31,510
‫ریچموند جلوه‌ای از خودش نشون داد
‫که تا حالا ندیده بودیم.

610
00:39:31,510 --> 00:39:34,100
‫به سبک خشن، کثیف و زشتی بازی کردن.

611
00:39:34,100 --> 00:39:37,140
‫این سه تا که گفتی همچنین
‫اسم سه تا بچه‌ی آخر زاوا هم هست.

612
00:39:37,770 --> 00:39:39,230
‫گندش بزنن.

613
00:39:41,810 --> 00:39:42,820
‫گندش بزنن.

614
00:39:44,110 --> 00:39:45,150
‫گندش بزنن.

615
00:39:45,150 --> 00:39:47,280
‫- اشکال نداره.
‫- گندش بزنن.

616
00:39:52,080 --> 00:39:53,330
‫به شما خوش گذشت؟

617
00:39:53,330 --> 00:39:54,410
‫آره.

618
00:39:54,410 --> 00:39:57,460
‫خشونت بازی خیلی سرگرم‌کننده بود.
‫قبول دارید؟ تقریبا... بود.

619
00:40:05,210 --> 00:40:07,340
‫اخراج ون‌دام اشتباه بود.

620
00:40:08,050 --> 00:40:09,340
‫صرفا چون بازیکن پرشوری بود.

621
00:40:10,550 --> 00:40:13,100
‫«شور» کلمه‌ایه که باهاش
‫عشق رو توصیف می‌کنیم.

622
00:40:14,720 --> 00:40:17,980
‫همچنین می‌شه باهاش
‫میل مجرم به جنایت رو توصیف کرد.

623
00:40:19,690 --> 00:40:21,230
‫البته اسم میوه‌ای هم هست.

624
00:40:25,780 --> 00:40:27,110
‫وای خدا. معذرت می‌خوام.

625
00:40:48,800 --> 00:40:51,380
‫- ریدیم.
‫- از اون‌ور بوم افتادیم و نفرت ورزیدیم.

626
00:40:54,180 --> 00:40:56,970
‫- کاش یه خرده سرمون داد بزنی.
‫- تو رو خدا بزن.

627
00:40:58,770 --> 00:41:01,190
‫- حداقل بهمون بگو آشغالیم.
‫- بگو دیگه.

628
00:41:02,690 --> 00:41:03,900
‫می‌تونی کتکمون هم بزنی.

629
00:41:03,900 --> 00:41:05,150
‫فقط زود بزن.

630
00:41:06,980 --> 00:41:09,030
‫خواستید نوآوری کنید، جواب نداد.
‫اشکالی نداره.

631
00:41:11,400 --> 00:41:13,450
‫البته فلشی که فیلمه توشه رو ازتون می‌خوام.

632
00:41:22,460 --> 00:41:25,340
‫غصه نخورید رفقا.
‫هنوز تا پایان فصل کلی مونده.

633
00:41:29,340 --> 00:41:31,510
‫- چقدر آدم کثافتیه.
‫- واقعا.

634
00:41:31,510 --> 00:41:34,470
‫حتما بعد بردی که داشتین
‫خیلی اعتماد به تیمتون بیشتر شده، نه؟

635
00:41:34,470 --> 00:41:36,800
‫خب آره. واضحه که ریچموند حسابی عصبی بود.

636
00:41:37,890 --> 00:41:39,850
‫راستش انتظار نداشتم
‫بردنشون انقدر ساده باشه.

637
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
‫درمورد تد چه حرفی دارید؟

638
00:41:41,390 --> 00:41:44,270
‫آخر بازی که باهاش دست ندادین
‫خیلی ناراحت شد.

639
00:41:45,480 --> 00:41:48,860
‫ندادم؟ عمدی که نبود.

640
00:41:48,860 --> 00:41:53,110
‫گمونم یهویی خیلی هیجان‌زده شدم.

641
00:41:55,160 --> 00:41:56,200
‫با اجازه‌تون من برم.

642
00:42:08,590 --> 00:42:11,340
‫مربی شلی، آقای منیون
‫ازم خواستن این رو به شما بدم.

643
00:42:11,635 --> 00:42:13,028
‫[کارت وی‌آی‌پی بونز اند هانی]

644
00:42:13,170 --> 00:42:14,720
‫تا یک ساعت دیگه می‌تونید برید پیششون.

645
00:42:17,850 --> 00:42:18,680
‫مرسی...

646
00:42:36,410 --> 00:42:39,030
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت ربکا.
‫- همچنین بِکس.

647
00:42:39,030 --> 00:42:40,990
‫آخ، ربکای نازم.

648
00:42:40,990 --> 00:42:44,750
‫- ناراحت شدم که باختین.
‫- لطف داری.

649
00:42:44,750 --> 00:42:47,170
‫زودباش بریم پیرمرد.
‫از وقت خوابت گذشته.

650
00:42:51,380 --> 00:42:52,380
‫خوشحال شدم دیدمت.

651
00:42:53,720 --> 00:42:55,300
‫تو رو با دستیارت دیدم.

652
00:42:56,680 --> 00:42:58,930
‫بِکس و دخترت لیاقتشون چنین رفتاری نیست.

653
00:43:00,010 --> 00:43:01,260
‫انقدر هرز نپر.

654
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
‫خدمت شما.

655
00:43:12,280 --> 00:43:15,030
‫معمولا بازیمون از این که دیدی بهتره.
‫مهربون‌تر هم هستیم.

656
00:43:15,030 --> 00:43:19,820
‫گمونم اصلا خوب نیست که کارت قرمز تیم آدم
‫از تعداد گل‌هاش بیشتر باشه، درسته؟

657
00:43:19,820 --> 00:43:20,740
‫دقیقا.

658
00:43:22,240 --> 00:43:23,870
‫عجب بازی افتضاحی بود.

659
00:43:25,870 --> 00:43:28,040
‫بگذریم، خبر خوش اینکه
‫بانتر سر زبون‌ها افتاده.

660
00:43:28,040 --> 00:43:29,170
‫- جدی؟
‫- آره.

661
00:43:29,170 --> 00:43:32,170
‫تقریبا مطمئنم به خاطر اینه که
‫جمله برنامه رو عوض کردیم.

662
00:43:32,710 --> 00:43:33,960
‫منظورت چیه؟

663
00:43:34,109 --> 00:43:36,948
‫[بانتر: می‌خواید با فرد مشهور سکس کنید؟]

664
00:43:38,380 --> 00:43:39,640
‫این کار کیه؟

665
00:43:39,640 --> 00:43:42,970
‫کار خودمه. امروز بعد از ظهر که
‫ویدیو رو فرستادم عوضش کردم.

666
00:43:43,470 --> 00:43:44,850
‫قابلی هم نداشت.

667
00:43:46,350 --> 00:43:47,640
‫- شندی.
‫- بله؟

668
00:43:49,230 --> 00:43:53,650
‫این دقیقا بر خلاف هدفیه
‫که بانتر براش درست شده.

669
00:43:53,650 --> 00:43:55,990
‫شوخی می‌کنی؟ عاشقش می‌شن.

670
00:43:55,990 --> 00:43:58,570
‫طی یک ساعت مشترکین برنامه رو
‫حداقل سه برابر کردم.

671
00:43:59,860 --> 00:44:03,240
‫ازت می‌خوام دوباره درستش کنی. لطفا.

672
00:44:04,410 --> 00:44:05,410
‫باشه.

673
00:44:07,500 --> 00:44:09,460
‫واقعا از آشناییتون خوشحال شدم.

674
00:44:10,210 --> 00:44:12,500
‫- همچنین.
‫- با اجازه.

675
00:44:18,300 --> 00:44:20,890
‫آهای. ببینید کی اومده.

676
00:44:22,010 --> 00:44:24,470
‫شخص شخیصِ پسر اعجوبه!

677
00:44:27,020 --> 00:44:28,940
‫مرد روزهای سخت اومده!

678
00:44:29,690 --> 00:44:31,400
‫دستتون درد نکنه آقای مانیون.

679
00:44:31,980 --> 00:44:34,360
‫خواهشا اینجوری نگو.
‫روپرت صدام کن.

680
00:44:35,280 --> 00:44:36,530
‫بفرما نیتن.

681
00:44:37,530 --> 00:44:39,240
‫مرسی خانم کیکس. خیلی...

682
00:44:39,240 --> 00:44:43,660
‫نیتن، می‌خواستم با آناستازیا آشنات کنم.

683
00:44:45,200 --> 00:44:46,200
‫طرفدار پروپاقرص خودته.

684
00:44:49,460 --> 00:44:50,830
‫وای خدا. شما خیلی معروفی.

685
00:44:50,830 --> 00:44:52,250
‫خودت هم هستی.

686
00:44:58,010 --> 00:44:59,760
‫پیروزیتون رو تبریک می‌گم.

687
00:45:00,720 --> 00:45:02,010
‫ممنون، لطف دارید.

688
00:45:10,560 --> 00:45:12,520
‫زودباش تارت! قبل شام یک دور دیگه ورزش کنیم.

689
00:45:15,400 --> 00:45:16,570
‫بزن بریم مربی.

690
00:45:22,990 --> 00:45:24,530
‫تماشا کردنش واقعا سخت بود.

691
00:45:24,530 --> 00:45:28,450
‫تیری، تسلط امروز وست‌هام روی بازی
‫نشون داد دستیار سابق تد لاسو...

692
00:45:28,450 --> 00:45:30,540
‫یعنی نیت شلی،
‫کاملا دستش رو از پشت بسته.

693
00:45:30,540 --> 00:45:33,960
‫گری، من عاشق این جمله‌ام که
‫لائوتسه فیلسوف چینی می‌گه:

694
00:45:33,960 --> 00:45:36,630
‫«وقتی شاگرد آماده باشه،
‫معلم کنارش ظاهرش می‌شه.»

695
00:45:36,630 --> 00:45:40,170
‫«وقتی شاگرد کاملا آماده باشه،
‫معلم از کنارش محو می‌شه.»

696
00:45:40,170 --> 00:45:41,260
‫سگ‌های تازی امروز...

697
00:45:43,699 --> 00:45:50,699
‫مترجم: «حامی مغیثی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@

698
00:46:10,950 --> 00:46:12,040
‫- سلام تد.
‫- سلام.

699
00:46:12,620 --> 00:46:13,670
‫ناراحت شدم باختین.

700
00:46:13,670 --> 00:46:16,170
‫نه، اشکالی نداره.
‫شانس بردمون کم بود.

701
00:46:16,170 --> 00:46:18,340
‫هنری الان اینجا نیست،
‫رفته جشن تولد کسی...

702
00:46:18,340 --> 00:46:19,420
‫- ولی می‌تونم...
‫- نه، اشکال نداره.

703
00:46:19,420 --> 00:46:23,010
‫راستش می‌خواستم با خودت حرف بزنم.
‫یک دقیقه وقت داری؟

704
00:46:23,680 --> 00:46:25,760
‫آره. اوضاع روبه‌راهه؟

705
00:46:25,760 --> 00:46:31,600
‫آره، آره. راستش، نه...

706
00:46:33,020 --> 00:46:35,060
‫می‌خواستم خیلی سریع چیزی رو بهت بگم.

707
00:46:37,980 --> 00:46:38,980
‫ببین، من...

708
00:46:39,730 --> 00:46:44,070
‫می‌دونم من و تو دیگه...
‫با همدیگه نیستیم.

709
00:46:44,610 --> 00:46:47,160
‫برای تصمیممون هم احترام قائلم، خب؟
‫واقعا می‌گم.

710
00:46:52,950 --> 00:46:55,670
‫ولی خب...

711
00:46:55,670 --> 00:46:59,170
‫ولی این جریان تو با دکتر جیکوب
‫واقعا داره اذیتم می‌کنه،

712
00:47:01,050 --> 00:47:04,340
‫از این بابت هم ناراحتم که
‫قبل شروع شدن مشکلات...

713
00:47:04,340 --> 00:47:06,180
‫فرصت نشد درموردش حرف بزنیم.

714
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
‫آره.

715
00:47:08,930 --> 00:47:13,640
‫ببین، من درک می‌کنم که زدن این حرف‌ها...

716
00:47:14,310 --> 00:47:17,150
‫ممکنه کار اشتباهی باشه، ولی...

717
00:47:19,360 --> 00:47:22,940
‫حس می‌کنم نگفتن این حرف‌ها...

718
00:47:26,360 --> 00:47:27,490
‫آنچنان...

719
00:47:29,990 --> 00:47:31,620
‫آنچنان هم کار درستی نیست.

720
00:47:35,500 --> 00:47:37,790
‫چون اول و آخر باید
‫پسر کوچولومون رو بزرگ کنیم، نه؟

721
00:47:40,130 --> 00:47:42,590
‫دیگه گیر همدیگه افتادیم.
‫قراره نوه‌هامون مشترک باشن.

722
00:47:49,220 --> 00:47:50,800
‫من دوستت دارم میشل.

723
00:47:53,640 --> 00:47:54,970
‫هنری رو هم دوست دارم.

724
00:47:59,850 --> 00:48:01,560
‫خانواده‌مون هم دوست دارم.

725
00:48:03,780 --> 00:48:05,190
‫حالا هر شکلی که می‌خواد باشه.

726
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
‫باشه؟

727
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
‫متوجهم.

728
00:48:21,830 --> 00:48:24,210
‫خب، بعدا حرف می‌زنیم.

729
00:48:25,170 --> 00:48:27,760
‫شب خوبی داشته باشی.
‫به هنری بگو دوستش دارم.

730
00:48:28,590 --> 00:48:29,630
‫شب بخیر تد.

731
00:48:45,640 --> 00:48:52,640
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

732
00:48:53,232 --> 00:49:00,232
‫«زن، زندگی، آزادی»