A.R.N.A & M.H.S & M.P.R Subtitles مترجمین : محسن ارجمند، مهدی پوررشیدی و احمد آرنا
شما میشنوید که تیم ریچموند
توسط هوادران خودشون در خانه هو میشن
و باید گفت که بدون دلیل هم نیست
دو بر هیچ باختیم. ما بهتر از اینا بودیم
جیمی. جیمی. متاسفم، نتونستم اونجایی که میخواستی سانتر کنم
اه. فراموشش کن رفیق
هی، خیلی پررویی نیست اگه یه توصیه بهت بکنم
که ممکنه بازیت رو یکم بهتر کنه؟
نه، لطفا بگو، هر چی که هست
یه دستگاه سفر در زمان پیدا کن و برگرد به وقتی که
مامانت میخواست به اون مرد افسرده ی کوچولو که هیچی استعداد ورزشی نداره ،بده
از زیر مرده بکشش بیرون و ببرش به آرژانتین و بندازش رو کیر مارادونا
امیدوارم کمک کنه رفیق
خیلی خب، بسه
از دستت خسته شدم انقد که همه رو دست میندازی
اووه
خب،یا من پیرمرد رو میززنم یا اون منو لت و پار میکنه
به درک. برو بریم
...لعنتی
هی،هی، هی
آروم،آروم ، همین الان تمومش کنین
مربی، اولین قانون باشگاه مشت زنی رو بهشون بگو
باشگاه مشت زنی در کار نیست- باشگاه مشت زنی نداریم باشه؟؟فهمیدین؟-
با همتونم، محض رضای خدا هنوز یه نیمه دیگه مونده
حالا لطفا بشینین. همه
مربی نجاتت داد پیر مرد
...بهم یه بار دیگه
بگو پیر مرد
...ببخشید
بابا بزرگ
!میکشمت لعنتی
میز چهارم هم معلوم شدو حالا اسمش رو میذاریم میز کسل کننده
ولی اونجا جاییه که من میشینم
اوه
هنوز جای الن کِنر رو مشخص نکردم زن بی‌ریخت
امشب تو مراسم حاضر نمیشه اسب با لگد زده تو صورتش
اووه، بیچاره، اسبِ حالش خوبه؟
امم-امم-ام
به نظر میاد دوتا تیم جداگونه داریم
مربی، میدونی همین الان دارم به چی فکر میکنم؟
داستان وست ساید؟- درسته. شارک و جت
فکر میکنی این رفقا
میتونن مشکلشون رو با یه رقص توی باشگاه حل کنن؟
البته اگه درست یادم باشه
ریف و برناردو آخرش تا سر حد مرگ چاقو خوردن
نه تا دعوای بعدی نمُردن
اوه، درسته، درسته، درسته
وقتی 15 سالم بود، نقش جایگزین آنیتا بودم
مدرسه پسرونه بود- اهمم-
با اون یکی از لایه ی شخصیتی ناتان هم آشنا شدیم
مربی بیرد- اوه-
!برای شام یا باید مرغ انتخاب کنی یا استیک
نمیتونی هردوشون رو انتخاب کنی
خیلی خب
مچتو گرفت
!و تد
ای وای
!بله- میخوام ببینم با کی میای؟
اوه، خب، با این دوتا که اینجان میام
!نه، اون با یکی دیگه میاد
هی، تو امشب بیکاری؟
اوه، من هرشب بیکارم،آره- خیلی خب-
من با ناتان میام- کی؟-
نِیت بزرگ!اون با من میاد
و به دلایل مشخصی ما سر میز هشت میشینیم
نه
!و بیرد، تو هم مرغ میخوری
سلام، رئیس
اووه! روز پیژامس؟ کاش میدونستم
اوه، میدونم که عاشق این داستانم میشی
وقتی که 17 سالم بود- تد، بذار همنجا جلوتو بگیرم-
قبل از اینکه بخوای داستان خودمونی خودت و پیژامت رو بگی
خیلی خب، وقتی نظرت عوض شد به منم بگو
چون این یکی معرکس
ببخشید ، چیزی لازم داشتی؟ ...چون من درواقع
میخواستم ببینم میشه من، جیمی و روی امشب سر یه میز بشینیم
ممکنه؟- آره-
عالیه!چون من باید رابطشون رو درست کنم، و فکر کنم اینجوری بشه درستش کرد
تد، گفتم که باشه- درسته-
...اوه خدا، این یکی واقعا زیباست، ولی
فکر نکنم بتونم چیز تکراری بپوشم
حتما میتونی مد یعنی اعتماد به نفس
اگه من اعتماد به نفس نداشتم هیچوقت توی جشن رقص دبیرستانم پیژامه‌‌ نمی‌پوشیدم
و بقیه شب رو زندان نمیوفتادم
ولی تو دلت نمیخواد داستانم رو بشنوی پس منم نمیگمش
میدونی چیه؟ من دیگه میرم
تو احتمالا واسه مهمونی امشب خیلی هیجان زده‌‌‌ای درسته؟
نه، نه،نه. من کاملا خوبم
یعنی، حتی وقتی که من و راپرت هم مجلس رو میگردوندیم
بیشتر کار‌ها رو من انجام میدادم
بنابراین، اصلا هیجان زده نیستم
من درواقع خیلی هم آرومم
عصر بخیر. ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم
رابی ویلیامز، مهمان موسیقی مون، نمیاد
خداا
اوه، نه، کی هست حالا؟
نه، نه،نه. اشکالی نداره، مشکلی نیست بذار یکم فکر کنم
خیلی خب هیگینز، این کار رو میکنیم
،امشب،وقتی که من به همه میگم رابی نمیاد
ایرادی نداره چون تو یکی بهتر به جاش پیدا کردی
بیا اینم از این- درسته-
من یه مشکل حل کنِ در سطح جهانیم
درسته، اوه. گرفتیش.اوه بگیرش!اره! نگاش کن
!تو حلش میکنی، هیگنز
و ربکا هم قدردان این همه تلاشت هست
ممنون، تد
اممم
نه، از این متنفرم عزیزم
این مناسب من نیست نه کلاهی نه زیپی
طرح خاصیم نداره
بدون طرحه
خل، شبیه کارمندای بانک شدم
با اون خشتک تنگت دیگه شبیه اونا نیستی که
خیلی خب. من شبیه کارمند بانکیم که کیر بزرگی داره
عزیزم، اگه از این کارمندای بانک وجود داشت منو تو دیگه با هم نبودیم
حالا هرچی
خیلی خب
ببین، وقتی که از صنعت مد پیروی کنی، بیشتر تحسینت میکنن
من فقط دارم سعی میکنم برندت رو بسازی
جیمی ، نه. چیکار داری میکنی؟؟
...دارم
تیپم رو درست میکنم
اره، مردم نمیدونن ولی من تو این کار مد خیلی خوبم
جدی هستی؟- اره، من درجه یکم
اوه، آره؟
اوی، برو پایین پسر
اممم
پسر خوب. لذتشو ببر، آره
هی، نازنینم
لعنت. امیدوار بودم خودت تلفن رو برداری آه ، پیامت بهم رسید
انگاری داری قایم باشک بازی میکنی و الانم تو قایم شدی
لمم...اوه، هی، حدس بزن چی شده
همون کت وشلواری که گفته بودی باید همرام بیارم رو پوشیدم
تو مثل همیشه درست میگفتی
آه،آره، خیلی خب، پس، آه، همین دیگه دوست دارم.. دلم برات تنگ شده
و اینکه به جای من پسر کوچولومون رو بچلونش
خیلی زود باهات صحبت میکنم. خداحافظ
سلام، الان خوبه
من عاشق‌‌ترابادورم (تروبادور به افرادی گفته می‌شد که در اروپای قرون وسطی در محدوده کشورهای فرانسه، آلمان و ایتالیا خود شعر می‌سرودند و خود تغنی می‌نمودند)
بفرمایید
یا ابولفضل ، نگاش کن
امیذوارم زود نیومده باشم- نه-
یا خیلی دیر. سعی کردم نه دیر بیام نه زود
اره، نه. تو خیلیم به موقع اومدی نیت
اوه خوبه- اره،عالی بود
هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو از اونایی هستی که دوست داری دوستات بهت
بگن غذا لای دندونات گیر کرده یا نه؟- اوه،قطعا اره-
باشه خوبه. چون این کت و شلوار اندازت نیست
واقعا؟- اره-
من رفته بودم یکی بخرم ولی میدونی، خیلی گرون بود
فقط به فکرم رسید که از پرم قرض بگیرم- اوه،فهمیدم-
هی، یکم دیر‌‌تر میریم یالا دنبالم بیا
اره
به چی نگاه میکنی؟؟هومم؟هووم؟
شما خوبین؟کت و شلوارم چطوره؟ همش خوبه؟اره؟
این عالیه
هی، اه، ممنون رفقا که عکس منو میگیرین
اسماتون چیه؟
پس تو جری هستی و تو دیو هستی
واسه همینه که اومدین
ابروی چپ. ابروی راست
نگاه مرموز
اره، و حالا اون عکسی که واقعا قراره ازش استفاده کنین بگیرین
خودشه عزیزم.چطوره همدیگه رو ببوسید؟؟
عشق هنوزم زندس- ...بچه‌ها، ببخشید، ببخشید، من فقط
بذارین ازم عکس بگیرن- اوه،اره،اره-
من باید بیام داخل، باشه
ربکا، اینجا
خوبه خانما- ربکا، اینجا رو نگاه کن-
خیلی زیبا شدید- -حالا به سمت چپ نگاه کنین
از این بخشش متنفرم
خانم ویلتون- عالیه خوبه
هی
فقط یه پات رو بذار جلو‌‌تر از اون یکی، باشه؟
و بعدشم دستت رو بذار روی کفلت مثل پنجه
اینجوری خیلی بهتر میشه
ربکا، لبخند میزنی- ربکا-
آه،نگاش کنین. چقد روی فرمه لعنتی
ادا درنیار. بذار کت و شلوار کار خودشو میکنه
یوهو
تد لاسو. خدای من
خودتو بگو ،رئیس
حدس زده بودم این لباسو بپوشی
و باید بگم که چشم درار شدی تو این لباس
مرسی
نیت رو نگاه کن شیک و‌‌تر تمیز شده نه؟
خوشحالم که دوباره میبینمتون
منم خوشحالم که میبینمت- منم خوشحالم که شما رو میبینم-
لطفا عذر منو بپذیرین- اره ، حتما. برو به کارات برس
اوه،اوه،اوه،اوه نگاه کن، بیرد اونجاس
جین، دوست دختر جدیدشه- اوه-
اره، اونا توی باشگاه شطرنج جمعه شب‌ها همدیگه رو دیدن
ظاهرا، اونا از حرکت‌های همدیگه خوششون اومده
اوه، این یکی شوخی نبود
جدی بود؟
اوه، فک کنم اره
نه،نه،نه،گمشو، گاییدمت، نه،نه
اره میدونم
قراره خیلی ناخوشایند باشه
من میزم رو عوض میکنم- نه،نه،نه. هی. برگرد اینجا-
.من این کارو کردم
قراره باهم کنار بیاین بشینید
خوب گوش کنین، شما دو تا کله‌پوک رختکن رو دو تیکه کردین
و وقتی موضوع رختکن باشه
مثل لباس شنای مادرم دوستش دارم
میخوام یکپارچه باشه
پس حلش میکنیم
بزرگترین مشکلی که با هم دارین چیه ؟
آدم عنیه
اگر مغزش آتش گرفته بود تو گوشش نمیشاشم
هی،قرار نیست رفیق صمیمی باشین بلکه باید هم‌تیمی خوبی باشین
به شک و کوبی فکر کنین،مگه نه؟ لنون ومک‌کارتی
حتی وودی و باز هم که پلاستیکی بودن از دست هم شاکی بودن (شخصیت‌های اصلی انیمیشن داستان اسباب‌بازی‌ها )
مگه وودی از پارچه درست نشده بود؟
نکته خوبی بود ولی الان وقتش نیست
میدونی چطوری زوج موفقی بودن؟
احترام دوطرفه
به یه اتفاق نظری برسین خب، کی میخواد شروع کنه ؟
من
نیت، کت و شلوار قشنگیه فکر میکنم خوش‌تیپ شدی
اوه ممنون، راستش دومین کت وشلواریه که کلا داشتم
اولین کت وشلوارم وقتی بود که یه نوزاد لخت بودم
ببخشید،وقتی تد اینو تعریف کرد بامزه به نظر اومد
خب، کلمه کون لختی رو یادت رفت بگی
خیلی بهتر میشد - اوه، خدا، آره
بیخیال، بیا دوباره شروع کنیم هی، جیمی حرفی داری ؟
نفر بعد
روی - اینکه آدم عنیه ؟ -
نوارت رو این گیر کرده، ها ؟
خب این روش یا اوضاع رو ردیف میکنه یا همه چیز رو به فنا میده
کی مشروب میخواد؟
تونستی موضوع نوازنده رو حل کنی ؟
... با تعداد زیادی از مدیر برنامه‌هاصحبت کردم و
و یه لیست بزرگ از نوازنده‌هایی که نمیتونن بیان درست کردم
روش حذف گزینه‌ها بزودی ردیف میشه
هی ببین کی اینجاست ؟
داری روی سخنرانیت کار میکنی ؟
روپرت همیشه خوب جلوی جمع سخنرانی میکرد
هی، یه راهکار بهت میگم
یکمی مسخره بازی دربیار یه جوک بگو
مردم خوششون میاد
باشه، ولی در مورد چی مسخره بازی دربیارم ؟
درسته،درسته
میدونی... میدونی که نه....نه
نمیخوای چیزی بگی ، نه تد ؟
نه خانم، نه،نه
بهرحال موفق باشی
اوه،اوه، میدونی چیه؟ یه چیزی یادم اومد ، نه نه نه
وزیر به جای قلعه چهارخونه
وایسا بینم، شما بدون تخته دارین بازی میکنین؟
ببخشید مزاحم شدم تقصیر من شد، ببخشید،ادامه بدین
اسب به به سمت شاه پنج خونه
[cheers, applause]
عصر بخیر
به دهمین گردهمایی کمک به کودکان محروم خوش اومدین
اگه میتونستم همتون رو به خاطر حمایت‌های مهربانه تو بغل کنم
احتمالا بغل‌‌ نمی‌کردم چرا که زیاد بغلی نیستم
امیدوارم دسته چک‌هاتون رو برای مزایده در پیش رو آماده کرده باشین
چرا که میتونین روی بازیکن‌های خود تیم ریچموند میتونین پیشنهاد بدین
مثل قانونی که همیشه بود رابطه جنسی در کار نخواهد بود ،مگر اینکه خود بازیکن بخواد
روپرت ؟
سلام، عزیزم
چه سوپرایز دوست داشتنی‌ای
اوه، انتظار دیدنِ منو نداشتی ؟
به خاطر اینکه دعوتنامه رو قبول نکردی
خب،یکی ازمزیت‌های ثروتمند بودنه دیگه
بعضی شب‌ها یدفعه وقتم آزاد میشه
اوه،اجازه هست ؟ممنون
آقایون و خانم‌ها، با کمک شما سال گذشته 800,000 پوند جمع آوری شد
امسال امیدواریم بیشتر جمع میشه
میدونم که دارم مهمونیت رو خراب میکنم اما خیلی دلم میخواد کمک کنم
از صمیم قلب امیدوارم که قبولم کنی
البته
بهش یه میز اون آخرا بدین
شوخی کردم
میز شماره 4 به افتخار روپرت منیون
ممنون،عروسک
اوه،خدای من
ممنون - اوه -
نیت،نیت،نیت بیخیال
بچه‌ها این کت وشلوار نوئه
میشه امشب کاری بهم نداشته باشن و فردا دوبار اذیتم کنین
روی گفت دیگ اجازه نداریم
با سر زد تو صورتم هنوز سرگیجه دارم
دکترا گفتن که مشروب نخورم
آه، لعنتی
دلیل دیگه‌‌‌ای که لباس‌ها بوجود اومدن
خفه شو، خنده دار نبود نوک سینم سوخت
ای کاش جای یخه بودم
برای یه شب باهات بودن،مزایده میکنم
اوه،ممنون، خوشکله
آره،فقط یه قراره تمام شب که نیست
خواهیم دید
پسر، قبلا انجام دادم
اگه بیشتر از 3000 پوند پیشنهاد بده مجبوری بکنیش
راست میگه ؟ - مجبور نیستی تا آخرش بری
فقط تا یه جاهاییش
انگشت کردن
گاییدمت ،این میزم همینطور
جیمی ، شوخی بود
شوخی بود ، جیمی
الان چی شد ؟
مثل همیشه جیمی غد دمدمی مجاز
روی، بذار ازت یه چیزی بپرسم
وقتی 23 سالت بود چطوری بودی ؟
تو این لیگ بازی میکردی پول پارو میکردی
یه آدم غد دمدمی مجاز
شنیدی که میگن جوونی در دوران جوانی هدر میشه ؟
خب من میگم که نزار تجربیات گذر عمرت هدر بره
تد ؟
همین الان فی‌البداهه گفتم حرف قشنگیه
خواستم ازت تشکر کنم که به کولین و ایزاک صحبت کردی ؟
چرا اینقدر صورتت رو آوردی نزدیک من ؟
اول میخواستم بغلت کنم ،وسط راه ترسیدم
باشه
خیله خب، بسه - باشه -
تد،با میخوام به روپرت منیون معرفیت کنم
آقای منیون، حالتون چطوره؟ - روپرت صدام کن، تد -
مخصوصا مردی که سرمربی باشگاه منه
باشگاهت بود
البته، البته هنوز تو اینجا باشگاهمه
عشق به تیم ورزشی نگرانی یه عمره
آره - درسته -
مثل علاقه به دوست صمیمی خواهر بزرگتر ت
یه لطفی کنین
اگه یه وقت به کانزاس سر زدید و یارویی رو یه اسم تام دینین دیدین
نگید من اینو گفتم
خوشم اومد
گرچه دوتا باخته آخرت رو دوست نداشتم
نمایش افتضاحی بود
باید میگفتمش ای کاش نگفته بودم
اشکالی نداره، کی میدونه شاید اوضاع تغییر کنه
اوه، خدای من ، باورت دارم
باورش داری ؟
شبم قراره بدتر بشه اگه بگی نه
معلومه به تد باور دارم
دقیقا کسی بود که نیاز داشتیم
زیاد شامین نخور عزیزم
برای مزایده باید هوشیار باشی
چرا تو مزایده رو انجام نمیدی ؟
نه،نمیتونم، امشب شبِ توئه
دوتامون میدونیم که دوست دارن تو رو ببینن
و اینکه برای بچه‌هاست
برای بچه‌ها
بسیار خب،اگه منو ببخشید برم با دیگر مهمون‌ها صحبت کنم
باید بگمش لباستو دوست دارم
جوون پسنده
خوبه که می‌بینم خودتو جمع و جور کردی
ممنون
ببخشید
تد
سال سختی براش بوده، حالش خوبه ؟
آره، عالیه
میدونی تدارک خیلی چیز‌هارو داده تا این مهمونی رو برگذار کنه
و اون یارو رابی ویلیامز اجراشو کنسل کرد
رابی؟ - آره -
رفیق قدیمی خودمه
خوش حال میشم پیامش بدم شرط میبندم سریعا میادش
مطمئنم عاشقش میشه
تا میله پرچم میرم و برش میگردونم
ببخشید،اصطلاحیه که تو کشورم استفاده میشه
یعنی برم ببینم چی میگه - عالیه،وقت نمایشه
بسیار خب، برو تو کارش
میشه یه چی قوی‌‌تر مثل جک با یخ بدی؟
یه دوبل و یه تکی توی یه لیوان، تریپل باشه
خانم‌ها و آقایون برنامه کمی تغییر کرد
مجبور شدم مزایده امشب رو خودم انجام بدم
ئ اولین قربانی، جیمی تارت هست
عزیزم، باید منو ببری
نمیتونم که روی دوست پسر خودم قیمت بزارم زشته
عزیزم،سال 2020 ـه زنا همه کار میتونن انجام بدن
نه،امکان نداره زودباش، برو بالا،جذاب شدی
نگاش کنین،رفقا جوون، زیبا،جذاب، حروم زاده
خب،با 5000 پوند شروع میکنیم
میخوامش، روپرت
اوه،5000 تا از طرف چرلی بانابی
بزرگترین پرورش دهنده کره اسب‌های شت‌لندِ ریچموند
شش هزار نبود ؟
شش هزار
اوه،شش،ممنون
هفت هزار - هفت هزار -
ده هزار
حیرت‌انگیزه
هم قیمت پیشنهادی و هم خود طرف
فکرشم نکن
دوازده هزار پوند - چهارده هزار -
چهارده هزار
شانزده هزار
هجده
هجده هزار پیشنهاد بالاتری نبود؟
آره، 25 هزار
۲۵هزار ، یک ۲۵هزار ، دو
به کیلی جونز فروخته شد
چرا با دوست پسرت رایگان وقت بگذروی وقتی میتونی با 25 هزار پوند داشته باشیش
یکی طلبم
هی،اینجایی که اومدی هوای تازه بخوری هاه؟
این دوچرخه ریک شاها خیلی احمقانه اس اما باحال ان
آره
تا حالا سوار شدی ؟ - نه،خانم -
خیلی وقت پیش تعطیلات، از اون دوچرخه دو نفره کرایه کردیم
تجربه خوبی نبود ... دستش شکست و من
یه تیکه از دندونم شکست و کونم هم کبود شد ،اووف
هی تو حالت خوبه ؟ - ... فقط
اون مرد منو میشناسه
قبلا فکر میکردم روراست بودنش نجیبه تا اینکه بفهمم نیتش چیه
... که فقط
ظالمانه‌‌ترین راهه مخفی کردن سستی و ضعفشه
اون میگه اینکارو بکن ، اینو بپوش
و من به حرفش گوش کردم
و الان من تنهام
من تنهام تد درست همونجوری که اون میگفت اگه ترکش کنم
نمیخوام تنها باشم
هی ، چیزی نیست .
میخوای سوار بشی و از اینجا بریم ؟ بجنب
دوست دارم اینکارو بکنم
ولی الان نه . بازم ممنون
فروش رو شروع کرده ؟
اره
خوبه ، خوشحالم اون اینکارو کرده ، اینجوری پول بیشتری گیرمون میاد
مهم نیست چه کاری انجام بده ، همه دوسش دارن
میخوای برگردیم داخل ؟ - نه تو برو -
میخوام هوا بخورم
احتمالا شبیه "رابرت اسمیث " شدم وقتی که از خواب بیدار میشه
مرد خیلی با احساسی بود
خب ، داخل میبینمت
وقتی داشتم میومدم به باشگاه
یه یارو به اسم "داگ استشویک " اونجا بود
همش سر به سرم میزاشت . از هم متنفر بودیم
میخوای بدونی چطوری لیگ رو بردیم ؟ - نه -
همون کاری کردیم که "یانک دولی " داشت میگفت
یه جا نِشستیم و اون گفت بیا همشو بیرون بریزیم
تو به من میگی چرا من یه آشغالم و من بهت میگم چرا
تو یه حرومزاده عوضی هسی - نه من اول میگم -
با اینکه میدونم باید بهت پاس بدم
تو خیلی خود خواه و مغروری
هر وقت بهت پاس میدم ، دلم میخواد بالا بیارم
میدونی وقتی بچه بودم ، یه پوستر از تو روی دیوارم بود
قبلا دوست داشتم بازیتو تماشا کنم
اما تو بازیکنی که قبلا بودی نیستی
و چون چن تا جام بردی
انتظار داری اینجا همه دست بوست باشن
اره من میتونم این توقع رو داشته باشم
و الان باید اعتراف کنی به حرف‌هایی که من گفتم
نمیخوام
... با اینکه یه خورده
درستن
تو و " داگ بلوک " هیچوقت دوست شدین ؟
معلومه که نه ، امیدوارم مرده باشه تا الان
... تا وفتی که تو بمیری
عوضی
چطوری رفیق ؟
نظر ربکا رو در مورد پیام دادن به "روبی " پرسیدی ؟
میدونی چیه ؟ نتونستم پیداش کنم مهم نیست
اگر نظرت عوض شد ، بهم بگو
اون سریع میاد
هی رابرت ، یه چیزی به ذهنم رسید
اگر توانایی اینو داری که از "رابی ویلیامز " بخوای امشلب اینجا بیاد
پس توانایی اینم داری که ازش بخوای نیاد ؟ درسته ؟
اگر اینکارو میکردم یه عوضی بودم مگه نه ؟
هی تد ، فکر میکنی ربکا میدونه ،"ادل " واقعی چه شکلیه ؟
میخوام یه کاری انجام بدم و یه همکار میخوام
تو منو میخوای ؟ طوری نیست ، من بهترین رو میخوام
بجنب ، دنبال من بیا
مرسی - برای چی ؟
عکس‌های فرش قرمز رو دیدم
و برای یه بار خوب به نظر میرسم
خوشحالم تونستم کمک کنم
کیلی ؟ - بله ؟
... فکر کنم باید بدونی که
اون زن جوانی که داشت روی جیمی قیمت میزاشت ، همراه واقعیش بود
عوضی
میشه یه مقدار از نوشیدنتو بخورم ؟ - اره -
مرسی
از زیتون متنفرم
به نظرم ، خیلی چرتن
تا حالا با یه فوتبالیست قرار گذاشتی ؟
چیه ؟ - ببخشید
نباید بخندم ، قضاوت گر به نظر میرسم
نه طوری نیست . تو یه ذره قضاوت گر هستی
وقتی هیجده سالم بود ، با یه فوتبالیست بیست و سه ساله قرار میزاشتم
و الان تقریبا سی سالمه و دارم با یه فوتبالیست بیست و سه ساله قرار میزارم
من لئوناردو دیکاپریو هستم
بامزه به نظر میرسن
ساده ، پولدار
پس قابل اعتماد چی ؟
منظورت چیه ؟
... منظورم اینه که هر کسی اشتباه میکنه اما
... من دوازده سال با مردی زندگی کردم که
هیچوقت به خاطر اشتباهاتش مسئولیتی قبول نکرد
سلام
سلام - من کیلیم -
سلام ، من بکسم
خوشحالم از دیدنتون - منم همین طور -
میشه یه لحظه با جیمی تنها باشم ؟
اره حتما ، خوشحال شدم از دیدنتون
دوست دختر جدیدته ؟
اروم باش ، عزیزم . همش جزئی از نقشه برند هستش
اگه دو تا زن رو من شرط ببندن ، ارزشم بالاتر میره
میدونی منظورم چیه ؟
هوشمندانس درسته ؟
و الان معرفی میکنم ، تنها برنده سابق لیگ قهرمانان به روی کنت سلام کنین
بابا بزرگ
... و بالاترین قیمت یه روز رو توی هتل لوکس ، کنار استخر
با مشروب و خیس کردن "روی" میگذرونه
نه خبری از مشروب و روی نیست
خبری از استخرم نیست . "اس دابلیو چهارده " رو هم ترک نمیکنیم (منطقه‌‌‌ای در لندن )
تو خیلی حسود به نظر میرسیدی . خیلی باحال بود
فکر میکنی حسودی باحاله ؟
نمیدونم عزیزم ، من حسود نمیشم
میشه با 100 کویید شروع کنیم چون معلومه قرار خیلی خسته کننده یه ؟
هزار پوند
بیشتر داریم ؟- دو هزار پوند -
چرل خیلی مشتاقه
سه هزار پوند - عزیزم تو فقط داری خودتو ضایع میکنی -
جهار هزار پوند
پنج هزار پوند
شش هزار پوند
بیشتر داریم ؟ من متاسفم
خب ، به چرل فروخته شد
فروش به پایان میرسه به جز یه سوپرایز
من شخصا یک میلیون پوند اهدا کردم
مرسی
خیلی ممنون
و باور دارم این باعث میشه ربکا به هدف هشصد هزار تاش برسه
برای بچه‌ها ، اره ؟
ربکا
این کم کوله . یه استعداد کشف نشدس
برو روی صحنه ، نشونشون بده چن مرده حلاجی
دیوونه شدی ؟
هی ربکا ، قرار نیست از روی ظاهرش قضاوتش کنی اره ؟
وللش اصلا
سلام دوباره به اقایون و خانم‌ها ، متاسفم که باید به عرض تون برسونم
رابی ویلیامز به خاطر یه کار اضطراری نمیتونه امشب اینجا بیاد
ولی ما یه جایگزین عالی داریم که شما قراره دوسش داشته باشین
یا تو راه خونه ، در موردش حرف بزنین
یا کل راه تون - و به " کم فلان " خوشامد میگم
این چه صدایی بود ؟
میشه بازی رو بزاریم کنار و بریم برقصیم ؟
کیش و مات
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
خیلی خوش گذشت - خیلی ممنون
شب بخیر
بازم ممنون به خاطر اهدایه بی‌نظیرت
سال بعد میبینمت - حتما -
عجب بازیگریه اره ؟
اره
ممکنه فکر کنی تنها کسی هسی که میتونه ذات واقعی اونو ببینه
اما نیستی
تو خوبی رفیق ؟
بجنب - باشه -
شب خوبی بود
هی صبر کن ، اروم‌‌تر برو مربی
میشه ازم ناراحت نباشی ؟
ببخشید عزیزم
اصلا میدونی به خاطر چی معذرت خواهی میکنی جیمی ؟
همیشه ازم میپرسی
یه لطفی بکن
از من به عنوان وسیله تو دعوا‌هاتون استفاده نکن
باعث میشه مثل یه احمق به نظر برسم
شرمنده
نباید اینکارو میکردم
مرسی
هیچکی روی تو شرط نمیزاشت رفیق ، بزن به چاک
بجنب
چرا بهش میگی شرمنده ؟
مسئولیت داشتن مهمه جیمی
دیگه هیچی بینمون نیست
میبینمت
مهم نیست
ببخشید ، میتونم اینارو بردارم ؟
دو تا ؟
میخوای مست کنیم ؟
اره میخوام - پس میتونیم بریم یه بانکی ، چیزی بزنیم
میشل و هنری قراره هفته اینده بیان
خیلی خوبه مربی - اره -
بجنب در مورد خودت و جین برام بگو چی شد ؟
دوباره انجامش دادم
بازی رو ترجیح دادی به خانم اره ؟ اره -
کی میخوای یاد بگیری ؟
A.R.N.A & M.H.S & M.P.R Subtitles مترجمین : محسن ارجمند، مهدی پوررشیدی و احمد آرنا