MỞ CỬA
Kéo đi!
HƯƠNG VỊ ATHENS
Đây mới đúng là cà phê. Mạnh đấy.
Nhưng ngon.
Chị có thứ này cho em.
Em thích thứ này lắm.
Cái gì đây?
Lý trí và Tình cảm. Em thích sách này lắm.
Nhưng em thích phim hơn.
Khoan, đây có phải ấn bản đầu gì đó không?
- Đúng. Có cả kí tặng. - Không.
"Keeley, cố lên nhé! Jane Austen".
Có phải chị làm hỏng một vật vô giá chỉ để chọc cười em?
Thứ nhất, không phải vô giá. Thật ra, nó rất đắt giá.
Thứ hai, chị hay ghen lắm, nên đừng có tặng lại cho ai khác.
Và thứ ba, không có. Chính bà ấy đề tặng đấy.
Bà ấy thật sự muốn em "cố lên", nên cố lên nhé.
Em sẽ cố. Chị chờ mà xem.
Lại đây nào. Cảm ơn chị.
Không có gì.
Chào Cindy. Khỏe chứ? Tốt.
Thế nào, anh bạn? Ổn chứ?
- Chào Faridah. - Chào anh, Sam.
Được rồi. Tôi có việc muốn nhờ cô.
Ta có bàn trống tối thứ Sáu không?
Anh đang nghiêm túc hả? Không.
Nhà hàng được đặt trước tới mấy tháng rồi. Danh sách chờ là chúng ta xạo thôi.
Rồi. Sắp tới có một khách rất đặc biệt, tôi cần bàn "Ray Liotta" cho một người.
Tôi sẽ lo liệu.
Cô là nhất.
- Được rồi. Cảm ơn cô. - Chết tiệt!
Tôi xin phép.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Tôi không biết.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Vâng, bếp trưởng!
- Mọi việc ổn cả. - Thế cô nói chuyện với ai vậy?
- Brinda Barot. - Nãy bà ấy ở đây à?
Không, ngốc xít.
Có một chiếc tàu tị nạn,
và bộ trưởng Bộ Nội vụ của ta muốn đuổi họ đi.
- Sao bà ấy lại làm thế? - Vì bà ấy là quỷ dữ.
- Đúng không? - Đúng, bếp trưởng!
Rồi, nghe này. Chắc chắn Brinda Barot tệ thật,
nhưng còn quá sớm để tức giận, Simi à.
Hay cô uống cà phê lại đi. Tốt hơn cho tim của cô.
Sao anh lại ở đây?
Có buổi chụp hình cho Tạp chí Dự án Đam mê của Cầu thủ bóng đá
hay gì à?
Không, tôi ghé qua để xem mọi thứ ổn không thôi.
Mọi thứ rất hoàn hảo.
Còn thìa thì sao?
Chúng không giống nhau.
Samuel, nếu thức ăn ngon, và ngon thật, thì không ai quan tâm đến thìa cả.
- Tôi nói đúng không? - Vâng, bếp trưởng!
Chỉ là... cuối tuần này bố tôi đến.
Nên... Chết tiệt. Tôi chỉ... Tôi muốn mọi thứ phải hoàn hảo.
Ông ấy từ tận Nigeria đến.
Nếu ả khốn này cho ông ấy vào.
Barot Nói Không! Bộ Trưởng Nội Vụ Từ Chối Dân Tị Nạn
Được rồi, các cậu, tập trung trên này.
Ngay bây giờ, Roy sẽ tắt hết đèn...
để HLV Beard đây có thể làm rõ vài thứ. Mời HLV.
Tại World Cup 1974,
đất nước bé nhỏ Hà Lan thình lình xuất hiện
và vào đến tận trận Chung kết World Cup,
đấu với Đức, đội chủ nhà chiếm ưu thế hơn.
Các cầu thủ hippie Hà Lan đó ghi bàn trước cả khi đội Đức chạm bóng.
Vâng, nhưng Hà Lan thua trận đó.
Đúng. Nhưng trong giải đấu, họ chiếm lấy trái tim của các fan khắp thế giới
với lối chơi... hay là một triết lý... gọi là Bóng đá Tổng lực.
Và tình cờ là, HLV cũng tưởng tượng ra
trong một ảo giác liên quan đến xốt bbq vào tuần trước.
Không, thật đấy. Nhưng việc này không phải về tôi. Tiếp tục tỏa sáng đi.
Cầu thủ chơi hay nhất đội đó
và cũng là ông trùm của Bóng đá Tổng lực là người này.
Ai có thể nói tôi biết đây là ai không?
Đó là Tim Robinson, phim I Think You Should Leave.
Không. Đây là huyền thoại bóng đá Hà Lan, Johan Cruyff.
Phát âm là Cruijff.
Xin lỗi nhé. Với Bóng đá Tổng lực,
- Johan Cruijff... - Đúng rồi.
...đã đưa CLB Ajax nhỏ của mình giành ba chức vô địch châu Âu liên tiếp.
Sau này, ông trở thành HLV, đầu tiên là ở Ajax,
sau đó ông đưa Bóng đá Tổng lực đến Barcelona,
nơi ông giành chức vô địch Tây Ban Nha bốn năm liền.
Mắt xích chính của đội bóng đó là một tiền vệ chăm chỉ
nhưng xuất sắc tên Josep Guardiola.
Còn gọi là Pep.
Nhìn cái đầu đó đi.
Chúa phải lấy nó đi
để cân bằng mọi thứ.
Pep cũng trở thành HLV, hoàn thiện phiên bản Bóng đá Tổng lực của chính mình
rồi đem đến Barcelona và Bayern Munich,
và cuối cùng đáp xuống con cá voi trắng khổng lồ của ta, Manchester City.
Ông huấn luyện một cầu thủ trẻ rất tài năng trong thời gian ngắn...
đến khi tên ngốc đẹp trai đó nghỉ để tham gia chương trình thực tế.
Tôi bị cướp mà!
Bóng đá Tổng lực là di chuyển liên tục. Cầu thủ không còn ở vị trí cố định.
Phòng thủ được tự do tấn công. Tấn công phải kiêm cả phòng thủ.
Phải chấp nhận rủi ro và hỗ trợ lựa chọn của đồng đội.
Như khi bạn ta mặc đồ mới và không giống phong cách thường ngày
và thay vì lờ đi, mọi người khen cậu ấy.
Mà này, mũ đẹp đấy, Ash.
Ồ, phải.
- Khá đẹp. - Ừ, hợp với mặt cậu ấy.
Chính xác. Bóng đá Tổng lực là trút bỏ gánh nặng
và tin vào trực giác.
Nó là nhạc jazz. Là Motown. Là Mamet. Là Pinter. Là Einstein.
Là Keurig. Là Gaga!
Là mẹ tôi tự hào đặt máy rung trên tủ đầu giường!
Là vứt bỏ những ràng buộc do xã hội và chính các cậu đặt ra cho mình!
Chúng ta đều biết bóng đá là cuộc sống.
Nhưng một cuộc sống tươi đẹp...
BÓNG ĐÁ LÀ CUỘC SỐNG
...là Bóng đá Tổng lực.
Tốt lắm. Chính là các cậu đó.
Vỗ tay cho HLV nào.
Được rồi, chúng tôi muốn các cậu biết
chút lịch sử của Bóng đá Tổng lực,
vì ta sẽ bắt đầu chơi nó ở đây.
Cái gì? Không, khoan. Cái gì?
Này! Thôi cau mày đi vì ta sẽ chơi thứ chết tiệt này.
Ta sẽ rèn luyện, tập dượt, và sau hai tháng,
ta sẽ mang Bóng đá Tổng lực ra sân cỏ chết tiệt.
Không, ta sẽ chơi nó vào thứ Bảy này với Arsenal.
- Vậy thì điên quá. - Không, sẽ ổn thôi.
Trật tự nào!
Trật tự nào! Đi thôi. Nào.
Không. Thôi nào. Sẽ ổn thôi. Tôi không muốn nghe.
- Nào, đi thôi! - Tôi vẫn nghe lao nhao!
Trật tự nào. Phải trật tự đi.
Isaac, ra dáng đội trưởng đi. Giữ mọi người trật tự.
Tôi không muốn nghe, Van Damme. Trật tự.
Cô Jones, có chuyện rồi. Ôi, không, khoan, thật ra không có chuyện.
Xin lỗi, thói quen hay gì đó ấy.
- Gửi cô cái này. - Cảm ơn bà.
Quyển sách tuyệt quá. Tôi xem nhé?
Ừ, cứ tự nhiên.
Tôi không nghĩ là cô thích sách đấy.
Ý tôi là cô sưu tầm ấn bản đầu.
Ồ, đâu có. Quà của Jack đấy.
Chà. Một món quà thật tuyệt. Từ sếp của cô.
Cô ấy không hẳn là sếp tôi, phải chứ? Cô ấy giúp tôi hiện thực hóa tầm nhìn.
Hẳn rất vui khi có một người bạn hào phóng
gửi quà đắt tiền đến văn phòng cô.
Không. Sáng nay, cô ấy tặng tôi lúc bọn tôi ăn sáng với nhau.
Cà phê. Bọn tôi uống cà phê với nhau.
Ở tiệm cà phê. Nhưng bọn tôi không cùng đến.
Bọn tôi đi từ hai nơi khác nhau, rồi gặp ở đó.
Thật ra, cô ấy đến trễ.
Tôi thì ăn sữa chua ấm trên tàu điện ngầm lúc còn mặc đồ ngủ.
Bà mặc đồ ngủ đi tàu điện ngầm à?
Ừ, thỉnh thoảng. Lúc tôi muốn tránh giờ cao điểm.
Và lúc tới đây, tôi thay đồ ở nhà vệ sinh.
Thông minh đấy.
- Cô Jones. - Barbara.
MẸ
Chào con trai bận rộn, đừng quên mai là sinh nhật chị con nhé.
7:00 tối
Đi Hương vị Athens nhé. Con đãi.
Mẹ sẽ nấu ăn.
Đừng đến trễ nhé, con biết bố con rồi đấy.
- Này, Siri. - Vâng, Thần đồng?
Cô đặt lời nhắc vào ngày mai lúc 7:00 tối
cho tiệc sinh nhật của Nicole nhé? Cảm ơn.
Vâng, lời nhắc đã được đặt cho ngày mai lúc 7:00.
- Siri. - Vâng, Thần đồng?
Làm sao để biết một cô gái thích mình hay chỉ đối tốt với mình?
Không thể biết.
Nên giờ tôi bắt đầu nhận được những gợi ý nhỏ, tế nhị từ Jane.
Như tạp chí đặt trên bàn cà phê
và toàn nghe về bạn bè cô ấy đang làm vậy.
Ừ, hôn nhân là cam kết lớn.
Không, tôi đang nói về pegging.
Thì vẫn vậy.
Khoan, tạp chí gì?
- Của các anh đây. - Cảm ơn bà, Mae.
- Bà ổn chứ, Mae? - Không.
Chúng ta thắng, chỗ này đông nghẹt. Chúng ta thua, nó như thế này.
Thật ra, tôi thích thế này hơn. Có thể nghe tiếng mình suy nghĩ ở đây.
Biến đi.
Này, Lasso. Bọn tôi muốn xin lỗi.
- Chuyện gì? - Vì đã mềm lòng với ông.
Đúng, bọn tôi xem ông là con người nên không còn khách quan nữa.
Lý do chính khiến nông dân không đặt tên cho vật nuôi.
Và lý do bọn tôi không cần biết tên bạn gái của anh trai Baz nữa.
Vì anh ta là trai gọi.
Đúng thế. Nên bọn tôi sẽ về lại thời xưa một chút.
Ông đang làm cái quái gì với đội của bọn tôi vậy, đồ ngu?
- Được rồi. - Anh... Khoan đã,
đợi đã, HLV.
Thế này nhé.
Hay các cậu đến xem buổi tập ngày mai? Tự mình xem thử.
Chúng tôi không vận hành nhà máy sôcôla hay Deutsche Bank.
Bọn tôi không có gì để giấu giếm. Mai gặp nhé?
Ừ. Được.
Gì chứ?
- Tôi có nên mặc com lê không? - Chắc chắn tôi sẽ tắm.
- Ý tôi là, phải tắm. Chắc chắn. - Ừ.
HLV, anh có chắc mời fan đến buổi tập luyện là sáng suốt không?
Đội bóng của họ mà. Ta chỉ mượn một thời gian thôi.
Dù sao thì,
chắc hôn nhân và pegging cũng không khác nhau lắm.
Ừ, vấn đề là ở nhượng bộ.
ANH HÙNG RICHMOND
- Anh ấy đây rồi! - Trời ạ! Xin lỗi.
HLV nổi tiếng nhất giải!
Cảm ơn anh.
Tôi thắng rất nhiều tiền từ các anh. Nên, cứ tiếp tục nhé. Làm ơn.
Bàn một người hả?
Không, tôi định... Tôi đi ngang thôi. Hôm nay Jade có đi làm không?
Không, cô ấy nghỉ thứ Ba. Cô ấy đến trường.
Hoặc cho mẹ ăn. Tôi không nghe nên không biết.
Được rồi. Anh gửi lời chào hộ tôi nhé.
Thật ra, đừng nói gì cả.
Thật ra, không, nói đi. Nói là, nếu cô ấy...
Không. Đừng nói gì cả. Trừ khi cô ấy hỏi thăm tôi.
Nếu vậy, nói là tôi gửi lời chào.
- Mà sao cô ấy hỏi thăm anh? - Đúng thế. Tôi không...
Cảm ơn anh, Derek.
Cảm ơn. Tạm biệt. Phải rồi, không, chỉ... Ừ.
Được rồi.
- Chào Trent. - Chào Ted.
- Chào Ted! - Chào các cậu!
Bọn họ làm cái quái gì ở đây?
Tôi không biết. Hỏi Beard ấy, anh ấy mời họ.
Được rồi, hội Merry Pranksters của tôi.
Nếu chơi Bóng đá Tổng lực, có bốn điều mà ta cần chú trọng.
Được chứ? Thứ nhất, điều kiện hóa. Tất cả các cậu phải có thể lực tốt hơn.
Thứ hai, linh hoạt. Thứ ba, nhận biết.
Và thứ tư...
tôi chưa biết là gì. Nhưng tôi biết là quan trọng.
Từ hôm nay, ta sẽ phải cố gắng hơn một bậc.
Nên tôi sẽ nhường sân lại cho người huấn luyện của các cậu,
Hạ sĩ Roy Kent.
Thổi còi! Đứng dậy, lũ sâu bọ!
Hẳn rồi.
Hôm nay, ta sẽ chạy từ đầu sân đến cuối sân đến đầu sân đến cuối sân.
Nhưng may cho các cậu, tâm trạng tôi đang tốt.
Nên các cậu chỉ phải làm thế suốt buổi tập chết tiệt này.
Thổi còi.
- Sao anh ấy không dùng còi? - Anh ấy bị dị ứng kim loại.
Ngôi sao bóng đá, họ cũng chỉ như chúng ta.
Chạy đi!
Có chắc cậu không muốn còi nhựa không?
- Chào. - Chào.
- Hoa dễ thương quá. - Cảm ơn chị.
Vâng, em thích hoa cúc nhất.
- Vậy mà chị tưởng là chị. - Khoan!
Sao em lại làm vậy?
Chết tiệt, phải, chị nói đúng.
- Không. Đóng. Mở? - Keeley.
- Mở hay đóng? Đóng? Mở hay đóng? - Keeley...
- Mở? Mở. Chị muốn mở hay đóng? - Keeley.
- Mở hay đóng? Đóng? Mở? Đóng hay mở? - Dừng lại. Đưa chị. Cảm ơn em.
- Có chuyện gì vậy? - Em xin lỗi.
Em không hợp với chuyện tình bí mật chốn công sở.
Em quen với việc mọi người biết tất cả về em rồi.
Barbara thấy quyển sách chị tặng em,
và em không nghĩ em có thể nói với bà ấy là ta đang hẹn hò,
vì em không muốn ta gặp rắc rối.
Ta không thể gặp rắc rối vì cả hai cùng đồng thuận chuyện này.
Và chị giàu đến nỗi có thể chạy án.
- Thật à? - Ừ.
- Giống ai nữa? Kể tên em nghe xem. - Bất cứ ai liên quan đến Epstein.
Keeley, chị không quan tâm nếu mọi người biết ta đang hẹn hò, em thì sao?
Dĩ nhiên là không. Chỉ là em không biết chị nghiêm túc thế nào.
Đi với chị.
Được.
Này, mọi người. Tôi thông báo nhanh một chút.
Keeley với tôi đang hẹn hò.
Và chuyện này mới, nhưng tôi nghiêm túc.
Và cả hai chúng tôi muốn mọi người biết để không có bí mật gì.
Vì mọi chuyện ổn cả. Tôi không điên. Cô ấy không điên.
Em không điên, đúng không?
Hai chúng tôi không ai điên.
Nhưng nếu có ai có vấn đề hoặc quan ngại về chuyện này,
cứ đến nói chuyện với tôi, hoặc Keeley, hoặc Barbara nhé.
Được chứ?
Được.
Chúc mừng hai cô, Jack và Keeley.
- Yêu là yêu, là... Phải rồi. - Không, đủ rồi, Dan. Cảm ơn anh.
Đây là những trận nôn hay nhất tôi từng xem.
Ừ, tôi cũng vậy. Đó là ta còn suốt ngày ở quán pub đó.
Được rồi. Làm tốt lắm, các cậu. Rồi, hôm nay thế đủ rồi.
Giờ chúng ta đấu tập!
Nói thật, áo tôi vẫn còn mùi con kênh.
Hôi lắm.
Được rồi, vậy, bà không biết tên ông ấy à?
Rồi cũng không nói tên của mình?
Ừ, chuyện đó tôi lại thấy không kì quặc.
Nếu bà thật sự không làm tình với ông ấy, chuyện đó mới khó tin.
Những gì bọn tôi chia sẻ, điều đó...
Điều đó hơn cả tình dục. Đó là...
- Phép màu. - Gezellig.
Nhưng ừ, tôi cũng muốn thấy cậu nhỏ của anh ấy.
- Gặp bà thật là vui. - Tôi cũng vậy.
Lâu quá rồi.
Vì tôi đã để mất cô cho người phụ nữ khác.
- Tôi biết. Tôi xin lỗi. - Tôi đùa đấy.
Vậy nói xem. Chuyện thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Ý tôi là, chị ấy ngầu lắm.
Chị ấy thông minh. Vô cùng quyến rũ.
Và rất giỏi tặng quà.
Ôi trời, và cách chị ấy thông báo mối tình của bọn tôi với cả văn phòng.
Nóng bỏng chết đi được.
Tôi nghĩ có thể cô ấy đang dội bom tình yêu với cô.
- Chị ấy "cái gì tình yêu" với tôi? - Dội bom tình yêu.
Đó là khi cô nhận được ồ ạt quà, chuyến đi chơi đắt tiền
và những hành động đốn tim.
Người ta gọi đó là dội bom tình yêu.
- Ai gọi? - Tôi không biết. Người ta.
Mấy "người" mà hay đặt tên sự việc ấy.
Nhưng điều tôi biết là vào lần hẹn hò thứ hai với Rupert...
Lần hẹn thứ hai,
ông ta đưa tôi đến showroom xe hơi và hỏi, "Em muốn cái nào?"
Thích quá đi chứ.
Rồi bà làm gì?
Tôi hỏi ông ấy đang nói về xe hay mấy cô bán hàng xinh đẹp
đột nhiên bị vấp ngã khi đang giúp chúng tôi.
Rồi sao?
Tôi lái về nhà với chiếc Jaguar đáng yêu, tất nhiên rồi.
Chỉ là cảm giác được người khác chăm sóc thật tuyệt.
Nghe này,
tôi không nói là Jack giống như Rupert.
Nhưng đôi lúc, những thứ hào nhoáng có thể bị xỉn màu.
Tôi nghĩ không sao đâu.
Được, tốt.
Cứ tin vào bản thân là được.
Ngày xưa, tôi lờ đi quá nhiều báo động đỏ.
Ừ. Có thể chúng ta yêu mù màu?
Yêu mù màu. Đó là gì?
Chứng mù màu liên quan đến cảm xúc khi mà một người nhìn nhận
báo động đỏ thành màu xanh, và cứ dấn thân lao tới.
- Cô nghĩ ra đó à? - Vâng, đúng vậy.
Ôi, trời. Cô là một trong những "người" hay đặt tên sự việc.
- Chết tiệt, chắc là vậy rồi. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Này cô. Tính tiền nhé? Cảm ơn.
Thật ra, Jack thanh toán hóa đơn rồi.
Cô ấy mong hai người có bữa ăn ngon miệng.
Quả là ngạc nhiên lớn.
- Chao ôi, phải. - Cái gì?
Vậy, tôi nghĩ chúng ta phải ăn tiramisu thôi. Nhỉ?
- Chắc chắn rồi. - Và hai chai
Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru năm 34 mang về.
Và một chai cho cô.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Chao ôi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT!
Mẹ thích lắm.
Ý tưởng là của con, nhưng cậu Nate hiện thực hóa.
Thật ra, con bé rất cụ thể.
Cảm ơn nhóc con. Cảm ơn, Nate.
Cho bố xem nào. Dễ thương quá.
Nào.
Em là HLV nổi tiếng nhất Giải Ngoại hạng,
nên chị là luật sư ngầu nhất hãng luật.
Hãy nói với chị là em đang qua lại hết người này đến người kia đi.
Được rồi, bố không nghĩ nói chuyện đó phù hợp với cô bé này.
- Ai muốn ăn kem nào? - Cháu.
Được. Ra cửa hàng ở góc đường nhé.
Ali, đi với bọn bố. Để họ nói chuyện con gái.
Đi nào. Chút gặp lại nhé.
Tạm biệt.
Được rồi, kể hết chị nghe xem.
Được. Em thích một cô này.
Cô ấy là tiếp tân ở Hương vị Athens.
Lúc trước, cô ấy ghét em, nhưng giờ...
Em không biết nữa.
Trước đây, em từng đọc sai đèn xanh của nữ giới rồi, nhưng...
Ý em là, làm sao để biết một cô gái thích mình hay chỉ đối tốt với mình?
Không thể biết.
Nhưng có một cách để biết chắc chắn.
- Vâng. - Hẹn cô ấy đi chơi.
Không, em không thể... Không thể. Không.
Coi nào, điều tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Cô ấy cười vào mặt em, rồi từ chối.
Em vội vã bỏ đi, bị sỉ nhục,
không bao giờ được đến nhà hàng mình yêu thích nữa.
Nên lần tới nhà mình ăn mừng dịp gì đó,
em sẽ phải ngồi ngoài vỉa hè
ăn cá và khoai chiên mang đi,
nhìn mọi người qua cửa sổ như đứa bé bụi đời trong truyện của Dickens.
Ôi, trời.
Nó giống y như bố. Mẹ phải cho nó xem bản đồ đi.
Không, bố con sẽ giết mẹ.
- Cho nó xem bản đồ đi. - Bản đồ gì?
Bố con với mẹ học cùng trường nhiều năm,
nhưng mẹ nghĩ ông ấy chẳng biết mẹ cho tới khi đưa mẹ cái này.
"Khoảng cách giữa hai nơi mà chúng ta sinh ra, 6.640 km.
Khoảng cách giữa hai nơi mà chúng ta lớn lên, 6.800 km.
Khoảng cách giữa hai ký túc xá của chúng ta, 2,1 km.
Khoảng cách giữa chúng ta vào tối thứ Sáu lúc 8:00, mong là 30 cm.
Cậu hẹn hò với tớ nhé?"
Đừng chờ nữa, Nathan.
Đúng, em có thể thất bại và xấu hổ trong một giây.
Nhưng con cũng có thể kết hôn, có hai đứa con tuyệt vời
và sống hạnh phúc mãi về sau.
- Ôi, chết tiệt. - Về rồi đây.
Nhanh, đánh lạc hướng ông ấy đi.
...chở một nhóm lớn người tị nạn,
bao gồm một số phụ nữ và trẻ em với mong muốn xin tị nạn ở Anh.
Có chuyện gì vậy?
...tại Portsmouth.
Thuyền chỉ cách cảng Portsmouth vài kilomét,
hành khách, hàng chục người tị nạn mong có thể được trú ẩn ở đây.
NGƯỜI TỊ NẠN SỐNG SÓT SAU KHI VƯỢT EO BIỂN MANCHE
Hàng trăm người ủng hộ đang chờ họ đến.
Trong khi những người khác, như bộ trưởng Bộ nội vụ Brinda Barot, lại nói như sau.
TIN NÓNG
Với những ai muốn vào đất nước chúng ta bất hợp pháp, tôi nói điều này.
"Về nhà đi. Nước Anh đóng cửa rồi".
Trong những ngày qua...
- Đúng là mụ ngu ngốc. - Đúng là đồ khốn.
Nên nhét bà ta về lại chỗ sinh ra là vừa.
- Lỗ hậu của mẹ bà ta. Đúng không? - Đúng, bếp trưởng!
Hoặc ai đó có thể thử nói phải trái
với người rõ ràng là bị lạc lối này.
Khó chịu vì tình hình ở cảng Portsmouth.
Tôi mong @BrindaBarot sẽ xem xét lại
và làm nước Anh tốt hơn thế này.
- Con khốn. - Sao cơ?
Nên viết là, "Làm nước Anh tốt hơn thế này, con khốn".
Tôi nghĩ cứ theo ý tôi là được.
Ừ.
- Chào cô. - Chào anh.
Nate.
Tôi có chuyện muốn hỏi cô. Cô có...
Cho tôi xin phép một chút.
Thành thật xin lỗi.
Thật ra, tôi có chuyện phải làm trước. Xin lỗi.
Thổi còi. Tập trung nào.
Được rồi. Các cậu cảm thấy thế nào?
Bumbercatch, cậu vừa ói nguyên miếng Cheerios đó hả?
Vâng, HLV. Tôi không nhai khi ăn sáng.
Để tiết kiệm năng lượng phòng khi mối nguy chiến tranh giai cấp xảy ra.
Ừ, hợp lý. Tôi hiểu. Ừ.
Được rồi, các cậu, hôm nay, ta sẽ tập trung vào linh hoạt.
Trong Bóng đá Tổng lực, lúc nào các cậu cũng sẽ tự hỏi,
"Tình huống này cần gì?"
Mình có cần lùi lại và phòng thủ thay Jan Maas không?
Hay mình có nên tấn công như Jamie?
Hay có nên cho Roy thanh kẹo cao su
vì miệng cậu ấy hôi rình?
Chỉ là giả định thôi. Đừng lo. Cậu vẫn ổn.
Được chứ? Các cậu phải có khả năng lao vào bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.
Và cách để làm tốt điều đó là phải biết
và hiểu vị trí của mỗi người và chức năng của mỗi vị trí.
Thế nên hôm nay, Beard sẽ thay Will làm quản lý.
Đúng vậy. Vậy nên khi đấu tập,
các cậu sẽ đổi vị trí với người khác. Được chứ?
Ví dụ, Isaac, cậu sẽ chuyển lên làm tiền đạo.
Còn Dani, ta sẽ đẩy cậu xuống phòng ngự. Được chứ?
Tôi sẽ là Dani Rojas à?
Đúng vậy, Isaac. Còn Dani sẽ là cậu. Hiểu chứ?
Ta sẽ xử đẹp bọn họ, người anh em.
Lạy Chúa tôi.
Không cần phải giả giọng đâu.
- Đi mà. - Ừ, thôi được. Các cậu có thể giả giọng.
Tuyệt.
Roy, làm đi. Giúp bọn họ đi.
Roy sẽ phát giấy có tên người khác trên đó.
Đó là tên của người mà các cậu sẽ đổi vai.
- Mọi người hiểu chứ? - Vâng, HLV.
Được rồi, tốt. HLV, tôi bỏ sót gì không?
- Chỉ vậy thôi. Chơi nào! - Được rồi, chơi nào. Nghe thấy rồi đấy.
Nào, các cậu.
- Của anh đây, HLV. - Cảm ơn anh, HLV.
Này, HLV. Có gì đó sai rồi. Tôi nhận được tên tôi.
Ồ, không phải sai đâu, Jamie.
Bọn tôi nghĩ cậu sẽ muốn tiếp tục làm điều cậu làm giỏi nhất cho chúng ta.
Chơi tiền đạo và ghi bàn, đúng không?
Vâng.
- Vâng, nếu ông muốn. - Tuyệt.
- Được. - Chơi vui nhé.
Vâng.
Ngon quá. Cái gì đây?
Nước.
- Tôi đang trống này. - Lên nào!
Có cố gắng, Van Damme. Anh đã cố hết sức, chúng tôi yêu anh.
Baz, cậu đang làm cái gì vậy?
Tôi đang đổi vị trí với Paul.
Luôn tích cực.
Xử lý mấy bình nước giỏi lắm, HLV Beard.
Cái lũ khốn này!
Tôi không thích thế này. Tôi thích làm tôi hơn.
Khoan đã.
Dani. Coi nào. Cậu là trung vệ, nhớ không?
Đá phạt góc không phải việc của cậu. Giờ Isaac lo việc đó.
- Phải rồi, HLV. - Isaac, nào. Lên đi.
- Được rồi, Isaac. - Nào.
- Cậu làm được. - Được rồi.
HLV, tôi chưa từng đá phạt góc bao giờ.
Không, tôi biết. Đó là vì cậu bị giới hạn trong khuôn mẫu.
Khi còn là cậu bé mười tuổi với thể lực và râu giống đàn ông trưởng thành.
Khuôn mẫu của một trung vệ không bao giờ được phạt góc.
Bạn tôi à, hôm nay khuôn mẫu đó không còn.
Hiểu chứ? Chơi tiếp đi.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi không biết. Cứ đá hết sức đi.
Được thôi.
Nóng! Trà nóng.
Hơi ra ngoài một chút thôi.
Có vẻ anh làm bà ấy chú ý rồi.
Các cầu thủ bóng đá nên để chuyện chính trị cho chúng tôi,
câm miệng mà rê bóng đi.
thế này đúng hơn
Ted. Tôi chỉ muốn đảm bảo là tôi hiểu đúng.
Đã đến giai đoạn này trong mùa giải, anh sẽ đổi chiến thuật
và thay thế bằng một phương pháp hoàn toàn mới
mà các cầu thủ rõ ràng là đang vất vả để hiểu.
Và anh nghĩ đây là ý kiến hay?
Trent, theo như tôi thấy
thì cũng giống như đi leo núi với Robert Frost.
Có thể phát triển theo hai hướng.
- Biến khỏi ghế của tôi ngay. - Vâng, tất nhiên. Xin lỗi.
HƯƠNG VỊ ATHENS
Ôi, trời.
Được rồi, Greyhound. Hôm nay, chúng ta sẽ nói về số ba, nhận biết.
Khi chơi Bóng đá Tổng lực,
các cậu phải luôn biết đồng đội đang làm gì.
Di chuyển liên tục thì phải tập trung liên tục, được chứ?
Vậy nếu Sam chạy về vị trí trung tâm, tất cả các cậu phải di chuyển, đúng chứ?
Còn nếu Dani về lại phòng ngự, thế có nghĩa là gì?
Mùa quýt đã đến?
Không, thế có nghĩa là các cậu phải di chuyển lên
và hỗ trợ lựa chọn của Dani.
Được rồi, có câu hỏi gì không?
Có, HLV. Sợi dây đỏ này là sao vậy?
Hỏi hay lắm.
Theo văn hóa Nhật, có một huyền thoại mà họ tin,
đó là bạn tâm giao được kết nối với nhau bằng sợi chỉ đỏ vô hình.
Và những sợi chỉ đó được cột vào ngón út của họ.
Được rồi, vậy tại sao chúng lại cột vào cậu nhỏ của bọn tôi?
Phải đó.
Ừ. Đó là ý của Roy.
Nhưng tôi khá chắc ý tưởng đằng sau đó là
gần như không thể không nhận biết đồng đội đang làm gì
khi các cậu có sợi dây cột quanh cậu nhỏ.
Tôi nói đúng không, Roy?
Ừ. Đại loại vậy.
Được rồi, tuyệt. Phải.
Vậy giờ ta sẽ thực hành điều này, đá tập một trận với tốc độ một nửa.
Và tôi không muốn thấy dây bị lỏng đâu nhé.
Còn chuyện có chặt quá không thì tôi để các cậu quyết định.
Ở sát tôi đó nhé.
Bắt đầu nhé?
Đến ba, "dương vật". Một, hai, ba.
- Dương vật. - Nào, di chuyển đi.
Tìm cách đi! Đây là điều ta đang làm.
Chết tiệt. Nhìn tôi này.
Tôi đang tấn công.
Tôi phòng ngự.
Jan!
Xem Kent đưa gì cho tôi này. Phòng khi ta muốn...
- Không. - Không đời nào.
- Đừng bám sát cậu ấy quá, Dani. - Xin lỗi, HLV, tôi sợ quá.
Ông bạn, ông có muốn...
Không sao. Dương vật của cậu ấy không sao.
Ôi, trời.
Tưởng tôi giật đứt cậu nhỏ của Jamie rồi chứ.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi về chuyện đó.
Được rồi.
@SamObisanya nên bớt lo về an ninh quốc gia
mà lo làm cầu thủ tầm thường trong một đội tầm thường đi.
@BrindaBarot Tôi thà làm cầu thủ tầm thường
còn hơn là kẻ thành kiến đẳng cấp thế giới.
CÔ MUỐN ĐI ĂN TỐI KHÔNG?
Chào chị!
Chào em.
Xin lỗi, em đến muộn.
Không vội gì đâu. Chị có thứ này cho em.
Em không muốn.
Xin lỗi.
Em chắc chắn dù là gì thì cũng vô cùng chu đáo và hào phóng.
Nhưng em không muốn.
- Keeley, chị chỉ... - Không, em không muốn biết đó là gì luôn.
Không. Em chỉ muốn đi chơi một lần
mà không có cảm giác chị đang cố lấy lòng em.
Được thôi. Xin lỗi vì đã cố lấy lòng em.
Không. Này, em không có ý...
Không. Không sao. Chị hiểu. Đó chính là điều chị đang làm.
Chị tiến quá nhanh hoặc quá ồ ạt, chị xin lỗi. Chị sẽ tiết chế lại.
Nhưng chỉ một chút thôi.
Là croissant. Chị gọi croissant cho em.
Này. Chị tuyệt thật đấy.
Nhưng đôi lúc, chị phải để em làm điều gì đó cho chị.
Được.
Cảm ơn chị.
Nhưng tốt hơn hết phải thật tuyệt vời đó.
Lần cuối đó, chị thề.
Thế nào?
Bánh croissant thật sự rất, rất ngon.
Cô hẹn hò với tôi nhé?
Được.
Tốt.
Trong đó không có con gì, đúng không?
Ôi, không. Không hề.
Nếu anh nói vậy.
BỘ ĐỒ ĂN
CÂM MIỆNG MÀ RÊ BÓNG ĐI
1. Điều kiện hóa 2. Linh hoạt
3. Nhận biết 4...?
Của cậu đây.
Tôi đã nghĩ rất nhiều.
Lần sau tập luyện bài này, ta cột dương vật của nhiều người vào một người.
Thế nào?
Việc đó chỉ làm một lần thôi, Roy.
Ừ, tôi khá chắc là ta đã thử rồi, HLV.
Tiếc thật.
Ted này.
- Số bốn này. - Vâng, thưa ngài.
- Anh chưa nói đó là gì. - Chưa, thưa bà.
- Nhưng anh biết là gì rồi chứ? - Thật ra là chưa.
- Còn anh thì sao, HLV? - Tôi theo thuyết bất khả tri.
- Roy? - Đếch biết.
Số bốn vẫn chưa tiết lộ danh tính.
Không có số bốn?
Như người từng nói,
"Đôi lúc phải chừa chỗ để Chúa bước vào phòng".
Vậy số bốn là Chúa à?
Ôi, không. Tôi không nghĩ vậy. HLV?
- Tôi theo thuyết vô thần. - Roy?
Chết tiệt, mong là không.
Này, anh bạn, cậu trễ mười phút. Đóng phạt 100, nhé?
Cậu bị cái quái gì vậy hả?
Để tôi nói cho nghe tôi bị gì.
Cuộc đời đầy rẫy những kẻ xấu làm những điều tồi tệ.
Nhưng tôi không thể xử lý chuyện đó vì phải đá một quả bóng nhỏ đi khắp nơi.
Và chính những người đó thích tôi vì điều đó!
Cho tới khi tôi làm sai hoặc đá hỏng phạt đền.
Hoặc tôi quyết định chống trả lại,
rồi họ sẽ tống tôi về chỗ quái quỷ mà tôi đến.
Samuel!
Không sao cả.
Con à, bố vẫn muốn đến đó xem.
Không. Con không thể đưa bố đến đó.
Không. Không phải tình trạng như bây giờ.
Con biết phải mất bao lâu mới mở lại được không?
Con không biết có định mở lại không.
- Samuel. - Sao ạ?
Tại sao? Vì ai ạ? Chỉ để người ta lại phá nó lần nữa.
Con làm vì chính con.
Vì bạn của con, Simi.
Vì tất cả những người muốn có hương vị quê nhà khi họ đang ở xa.
Hãy làm theo trái tim mách bảo, Samuel.
Nóng giận chỉ làm con yếu đi.
Vâng. Được ạ.
Nhưng nếu con thật sự muốn chọc tức những người đã làm việc này,
hãy tha thứ cho họ.
Sao cơ ạ?
Tha thứ cho họ. Có gì to tát.
- Có gì to tát? - Có gì to tát.
Con trai, nghe bố nói này.
Đừng đánh lại. Hãy đánh tới.
Cảm ơn bố.
Bố nghĩ con có nên sắm máy quay an ninh không?
Có quá đi chứ. Cổng nữa.
Hãy nói là con có bảo hiểm đi.
Con có bảo hiểm.
Ơn trời. Nếu không, mẹ con sẽ giết bố mất.
- Bố có gặp rắc rối không? - Không. Bảo hiểm!
Này. Tôi xin lỗi vì chen ngang.
Sam, ta chuẩn bị bắt đầu rồi.
Nhưng nếu hôm nay cậu muốn nghỉ thì tôi hoàn toàn hiểu.
- Cảm ơn, HLV. - Không, nó vẫn đi tập.
- Được thôi. Vậy cậu thay đồ đi. - Tôi đang tính chuẩn bị thay đồ.
Ừ-hử. Được.
Thật vui vì cuối cùng cũng gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Suýt nữa tôi mặc bộ đồ y như này hôm nay rồi.
Anh hài thật đấy.
- Này, anh thích kẹo Mỹ không? - Ai mà không thích?
Ừ. Đi nào. Nó có đường không tốt mà.
- Đúng. Siro ngô hàm lượng fructose cao. - Dài quá. Tôi gọi là "đường không tốt".
SÂN VẬN ĐỘNG EMIRATES
Ban đầu, Rupert mua cho tôi nhiều hoa tulip trong thời gian dài,
- người bán hoa mua được cả lâu đài. - Cái gì?
Ý tôi là, nó ở Scunthorpe, nhưng dù gì vẫn là lâu đài.
Tối nay, tôi đưa Jack đi chơi.
Nếu cô ấy cố trả tiền, tôi sẽ cho cô ấy...
Cô sẽ cho cô ấy cái gì?
Tiền tip?
- Chào mọi người. - Chào Leslie.
Tôi xin giới thiệu...
Anh Obisanya.
Rebecca Welton. Thật vui vì cuối cùng cũng gặp anh.
Tôi cũng vậy. Samuel kể tôi nghe rất nhiều về cô.
Vậy à?
Vâng. Đúng vậy.
Tuyệt.
Ồ, tuyệt! Cố lên, Greyhound!
Cố lên, Richmond!
Nhân tiện, tôi là Keeley. Chào ông.
Này. Cố lên, Greyhound.
Đi nào.
- Bumber! Sút đi! - Lên đi, anh bạn!
Bumber! Không.
Richmond đang vướng phải chuỗi ngày phong độ tệ hại,
và ta phải khen nỗ lực thử cái mới của Ted Lasso. Nhưng điều này...
Nói sao nhỉ, Chris?
"Dở tệ", Arlo. Là "dở tệ".
Như thể họ chưa từng chơi môn thể thao này.
Trời, giờ thì quân mình đánh quân ta.
Với Richmond đang thật sự lao vào nhau,
Pháo Thủ tổ chức phản công.
Một cú chuyền bóng cho Parslow. Parslow chuyền cho Hamilton...
Và anh đã ghi bàn!
Hamilton có cú hat trick, và Arsenal dẫn trước 3-0.
Chết tiệt!
Được rồi.
Không sao cả.
Xong rồi. Ta sẽ lại bị xuống hạng
và tôi sẽ phải quay lại độn xúc xích bằng bìa carton.
Phải nhẫn nại, Mae.
Chỉ cần có ít thời gian.
Hãy tự hỏi bản thân, tình huống này cần gì?
Kết thúc hiệp một, Arsenal dẫn trước ba bàn
và Richmond có rất nhiều chuyện cần bàn.
Phải, mở đầu cuộc nói chuyện sẽ rất vui kiểu, "Sao ta dở vậy?"
hoặc, "Hay là ta về luôn cho rồi?"
Jamie, cậu cứ lượn về, anh bạn.
Cậu phải ở hàng công.
Bọn tôi cần cậu kéo giãn hàng thủ.
Ta cần ghi một bàn chết tiệt.
Nhưng sao ghi bàn được khi chẳng thấy ai ngoài đó.
Quay lại sơ đồ 4-4-2 cũ không có gì là xấu hổ cả.
Tới khi ta có nhiều thời gian hơn để tập luyện.
Khiến cậu trông như thằng khốn.
Chết tiệt. Mà cậu bị làm sao vậy?
Này, các cậu. Nghe này.
Tôi còn nhớ những ngày đầu của sự nghiệp huấn luyện,
tôi cảm thấy bắt buộc phải thể hiện cá tính của mình.
Vì tôi là trai thẳng ở Trung Mỹ làm trong lĩnh vực thể thao
và tôi sợ kim xăm,
lựa chọn thật sự duy nhất để tôi làm nghề là thông qua râu.
Và rõ ràng tôi không để râu được.
Nếu không, HLV và tôi đây đã trông như ban nhạc cover ZZ Top rồi.
- Sẽ gọi là "Sharp Dressed Men". - Hay đấy.
Ôi trời, tôi ghét điều mà ông gây ra cho tôi.
May thay, lúc đó có bộ tứ nghệ sĩ hài độc thoại này
gọi là Blue Collar Comedy Tour.
Cùng với lối hài quan sát, bông đùa qua lại và rất nhiều câu cửa miệng,
họ cũng sở hữu bốn loại râu phổ biến nhất.
Ron White, người tôi yêu thích, cạo sạch nhẵn.
Đó là một kiểu.
Nhưng rồi cũng có Larry the Cable Guy, anh ấy có bộ râu dê truyền thống rậm rạp.
Còn Bill Engvall, thật ra anh ấy cũng để râu dê.
Nhưng nó thưa hơn và chăm chút kĩ hơn.
Không mọc tới đây.
- Còn được gọi là kiểu Vandyke. - Cảm ơn, HLV.
Và rồi tất nhiên có Jeff Foxworthy, người có ria mép.
Nên, nghe này. Tôi thử mạo hiểm
và nuôi một bộ râu dê rậm rạp giống Cable Guy.
Tôi tưởng trông tôi rất tuyệt.
Cho tới khi HLV Beard đây kéo tôi ra ngoài,
ngay khi tôi chuẩn bị bước vào lễ đường,
và nói với tôi điều tôi cần phải nghe. Còn nhớ anh đã nói gì không?
"Râu dê của anh nhìn như vừa khẩu giao với Bigfoot".
Đúng vậy.
- Còn gọi là "thổi kèn". - Cậu đỉnh thật đấy.
- Làm tôi dừng lại đi. - Không.
Nhưng HLV nói đúng. Trông không đẹp. Không phải trên gương mặt này.
Nên tôi cạo cho giống Foxworthy và không bao giờ nhìn lại.
Vấn đề là, rất nhiều lúc
cứ phải có vài ý tưởng tồi thì mới có ý tưởng đúng.
Đúng chứ?
Cậu có gì muốn nói hả, Jamie?
- Ý tôi là, có. Nhưng... - Tuyệt. Cậu nói đi.
Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi là thằng khốn nếu nói ra.
Được thôi. Vậy được rồi.
Tôi không làm gì sai cả.
Các cậu mới sai.
Ý tôi là... Không, ý tôi là, tôi nghĩ tất cả chúng ta đều làm sai.
Nếu muốn thành công,
các cậu phải dừng chuyền bóng cho tôi mà phải vượt qua tôi. Hiểu chứ?
Nhìn nhé.
- Tôi mượn nhé? Cho tôi... Được. - Ừ, tất nhiên.
Nhìn này, tôi không nên ở đây. Tôi không nên chơi tiền đạo.
Tôi nên ở đây, ở trung tâm.
Tôi nên ở đây, đúng chứ? Để Dani lên trên.
Đưa Colin qua đây. Richard đây.
Nên, dừng chuyền bóng cho tôi, hiểu chứ? Phải vượt qua tôi. Được chứ?
Đó là Bóng đá Tổng lực.
Các cậu thấy thế nào?
Thật ra, được đấy.
Và đó. Số bốn. Hy sinh.
Gạt vinh quang cá nhân sang một bên vì đội bóng.
Tôi thích đấy. Nhưng đó không phải số bốn.
- Đập tay nào! Nào. - Đến ba, nói "bốn" nhé.
- Một, hai, ba... - Bốn!
Greyhound vẫn đang bị dẫn trước 3-0 trong hiệp hai này.
Họ cần một thứ gì đó, và cần ngay.
Quả tạt của Arsenal, quá dễ cho Van Damme. Và Van Damme ném cho Jan Maas.
Đây rồi.
Dixon đón bóng. Chuyền cho Tartt.
Tartt chuyền cho Obisanya. Đá đến Hughes.
Lại là Tartt.
Cho McAdoo ở hàng tiền vệ.
Chuyền qua cho Rojas.
Rojas chuyền lại cho Tartt.
Tartt chuyền dài xuống cho Bumbercatch.
Bumbercatch chuyền cho Goodman.
- Goodman chuyền cho Tartt... - Phải.
...ở vùng cấm địa.
Tartt với cú đá gót.
Và Montlaur đã ghi bàn!
Tuyệt vời quá!
Một bản giao hưởng ghi bàn hoành tráng với Tartt trong vai trò nhạc trưởng.
Này! Được lắm!
- Đúng rồi đó. - Hay lắm!
Arsenal thắng 3-1.
Nhưng lần đầu sau nhiều tuần, Greyhound đã có dấu hiệu của sự sống.
Ted.
Sẽ có hiệu quả.
- Tuyệt. Mà cái gì? - Bóng đá Tổng lực.
- Được. Tại sao? - Tôi sẽ nói với anh tại sao.
Phong cách Lasso.
- Không phải anh vừa thay chiến thuật. - Không à?
- Không. Cả ba mùa rồi anh đều dùng nó. - Vậy à?
Đúng. Chậm mà chắc, anh xây dựng văn hóa tin tưởng và hỗ trợ nhau toàn CLB
qua hàng ngàn khoảnh khắc không nhận biết được
để dẫn tới kết quả không thể tránh khỏi.
- Bóng đá Tổng lực. - Chà, thế nào hả?
Sẽ có hiệu quả.
Không quan trọng số bốn là gì.
Đúng là gã cù lần.
Ừ. Nhưng là gã cù lần của chúng ta.
GỬI ĐẾN: MẸ
Làm sao biết bạn hẹn của con không cho con leo cây?
Không thể biết.
- Chào. - Tôi ngồi nhé?
Tất nhiên. Ừ, cô ngồi đi.
Cảm ơn anh.
Chao ôi. Trông cô đẹp lắm. Cảm ơn cô đã đến.
- Cảm ơn tôi đã đến? - Cô biết đấy...
Anh nghĩ tôi sẽ cho anh leo cây à?
Không. Cô muốn uống gì không? Xin lỗi, tôi gọi rồi.
- Không sao. - Do tôi lo quá.
Mời. Thực đơn của cô đây.
Bàn đẹp nhất nhà hàng. Như yêu cầu.
Em cũng dội bom tình yêu đấy.
Bố biết đó không phải là kết quả con mong muốn,
nhưng bố rất tự hào về cách mà con và cả đội chơi hôm nay.
Cảm ơn bố.
Bố gặp Rebecca rồi.
- Ôi, không. Bố có làm gì kì quặc không? - Có.
- Bố có muốn đến xem nhà hàng không? - Bố rất muốn.
Bố, con không biết nữa, ước gì...
Ước gì bố có thể xem lúc nó vừa làm xong. Hoàn hảo lắm.
Trông đẹp mà.
- Bố, không giống nhau. - Cũng không tệ lắm.
Này, xem ai đến này.
Chào.
Hết bất ngờ rồi.
Các cậu đang làm gì ở đây?
Bọn tôi tự hỏi, "Tình huống này cần gì?"
Và bọn tôi nghĩ tình huống của cậu cần bọn tôi.
Ừ, sáng nay, tôi nhờ anh họ sửa cửa sổ cho cậu rồi.
Nhưng không được giảm giá, vì anh ta là tên khốn.
Còn tôi mang vài thùng rượu từ hầm rượu của tôi.
Dĩ nhiên không phải loại ngon nhất, nhưng vẫn rất, rất ngon.
Còn Bumbercatch đang cố sửa bảng hiệu cho cậu.
Bảng hiệu neon chỉ là một đống các ống có khí phát sáng.
Nên tôi nghĩ cứ thử xem sao. Tua vít.
Các cậu, việc này thật tuyệt. Thật đấy.
Cảm ơn tất cả các cậu rất nhiều.
- Có chúng tôi đây, anh bạn. - Đừng lo.
- Làm tốt lắm, Van Damme. - Simi.
Sam.
Ôi, trời.
- Đây là ý tưởng của cô à? - Không, họ gọi cho tôi.
- Tuyệt vời nhỉ? - Việc này...
Tôi muốn cô gặp người này.
- Được thôi. - Simi, đây là bố tôi.
Rất vui được gặp cháu, Simi. Sam kể bác nghe rất nhiều về cháu.
- Vậy ạ? - Ừ, đúng vậy.
Cháu cũng rất vui khi gặp bác, bác Obisanya.
Không. Bố bác là Obisanya. Hãy gọi bác là Ola.
Đừng lo. Thứ Hai, tôi sẽ đặt kính mới.
Không. Cứ để như vậy.
Tôi nghĩ chúng nhắc ta rằng mọi thứ không nhất thiết phải hoàn hảo.
Và nếu thức ăn ngon, ai quan tâm đến kính chứ?
Chính xác.
Nhân tiện, ai đói nào?
Tôi!
Tốt. Vậy bác sẽ nấu cho các cháu.
Sam, Simi, theo ta.
Vâng, bếp trưởng!
Món khai vị đây.
Nào, để bố giúp con, con trai.
Biên dịch: Gió