PROVENANCE KASABA KASABI
KURABİYECİ
AÇIK
Koş!
Kahve diye buna derler. Koyu.
Güzel ama.
Sana bir şey aldım.
Bir şeylere bayılırım.
Bu da ne?
Akıl ve Tutku. Bu kitaba bayılırım.
Filmi daha çok sevdim ama.
Dur, bu ilk baskı falan mı?
- Evet ve imzalı. - Hayır.
"Keeley, bastır kızım! Jane Austen."
Paha biçilmez bir eseri sırf beni güldürmek için mi mahvettin?
Bir, paha biçilmez değildi. Çok pahalıydı.
İki, çok kıskanç olup başkasına hediye etmen fikrinden nefret edebilirim
ve üç hayır, mahvetmedim. Kendisi yazdı
ve gerçekten sana "bastır kızım" diyor, yani bastırsan iyi olur kızım.
Bastıracağım. İzle de gör.
Buraya gel. Sağ ol.
Bir şey değil.
Selam Cindy. Nasılsın? Güzel.
Nasılsın kardeş? İyi misin?
- Günaydın Faridah. - Günaydın Sam.
Tamam. Bir iyilik isteyeceğim.
Cuma gecesi boş masamız var mı?
Ciddi misin? Yok.
Tüm masalar aylarca dolu. Bekleme listesi insanlara söylediğimiz bir yalan.
Tamam. Çok özel bir konuğumuz var. Yani tek kişilik bir "Ray Liotta" lazım.
Hallederim.
Harikasın.
- Tamam. Sağ ol. - Siktir git!
İzninle.
- Her şey yolunda mı? - Bilmiyorum.
- Her şey yolunda mı? - Evet, şef!
- Her şey yolunda. - Kiminle konuşuyordun?
- Brinda Barot'la. - Burada mıydı?
Hayır, bok kafa.
Bir mülteci gemisi geliyor
ve iç işleri bakanımız onları yollamak istiyor.
- Neden ki? - Kadın şeytan çünkü.
- Değil mi? - Evet, şef!
Tamam, dinle. Brinda Barot berbat biri
ama Simi, bu kadar kızgın olmak için çok erken.
Yeniden kahve içmeye başlasan iyi olabilir. Kalbine iyi gelir.
Neden geldin?
Futbolcuların Tutku Projeleri Dergisi için fotoğraf çekimi
falan mı var?
Yok, her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için geldim.
Her şey mükemmel.
Ya kaşıklar?
Uyumsuzlar.
Samuel, yemekler iyiyse ki iyi, hiç kimse kaşıkları takmaz.
- Haklı mıyım? - Evet, şef!
İşte... Bu hafta sonu babam geliyor.
Yani... Siktir. Sadece... Her şey mükemmel olsun istiyorum.
Ta Nijerya'dan geliyor.
Bu orospu girmesine izin verirse.
BAROT HAYIR DİYOR! MÜLTECİLERİ REDDETTİ
Tamam, millet. Buraya odaklanın.
Şimdi Roy ortalığı karartacak ki
Koç Beard biraz ışık tutabilsin. Koç.
1974 Dünya Kupasında
küçük ülke Hollanda bir anda ortaya çıkıp
finale kadar yükseldi
ve büyük favorilerden ev sahibi Almanya'yla oynadı.
Almanlar topa dokunamadan o Hollandalı hippiler gol attı.
Evet ama Hollanda o maçı kaybetti.
Doğru ama o arada dünyadaki tüm izleyicilerin kalbini kazandılar
ve bunu da oyun tarzları... diyebilirim ki felsefeleriyle... Total Futbolla yaptılar
ve geçen hafta barbekü sosu temelli
bir halüsinasyonda Koç şans eseri bunu keşfetti.
Hayır, doğru ama konu ben değilim. Hadi, parlamaya devam et.
O takımdaki en iyi oyuncu
ve Total Futbolun vaftiz babası bu adamdı.
Adını bilen var mı?
I Think You Should Leave'deki Tim Robinson.
Hayır. Hollandalı futbol efsanesi Johan Cruyff.
Cruijff diye okunuyor.
Özür dilerim. Total Futbolla
- Johan Cruijff... - Aynen.
...küçük kulübü Ajax'ı üç kez Avrupa şampiyonu yaptı.
Sonra teknik direktör oldu, önce Ajax'ta
ve sonra Total Futbolu Barcelona'ya götürüp
dört kez arka arkaya İspanya şampiyonluğunu kazandı.
O takımın ana çarklarından biri, Josep Guardiola adında
çalışkan ama zeki orta saha oyuncusuydu.
Diğer adıyla Pep.
Saça bak.
Tanrı, denge için saçını almak zorunda kalmış.
Pep de koç olup kendi Total Futbolunu geliştirdi
ve bunu Barcelona'ya ve Bayern Munich'e götürdü,
sonunda da büyük beyaz balinamız Manchester City'ye geldi.
Orada çok yetenekli, genç bir oyuncuya hocalık etti
ama o aptal futbolu bırakıp realite şovuna katıldı.
Kazıklandım!
Total Futbolda sürekli hareket vardır. Oyuncular belli pozisyonlarda oynamaz.
Defans hücuma geçebilir. Hücum oyuncularının defansa gelmesi beklenir.
Amaç risk alıp birbirinin seçimlerini desteklemektir.
Arkadaşınız alışkın olmadığı yeni bir şey giydiğinde
bunu görmezden gelmek yerine herkesin iltifat etmesi gibi.
Bu arada, harika şapka Ash.
Evet.
- Çok hoş. - Evet, yüzünü güzel çerçevelemiş.
Aynen böyle. Total Futbolda eski dertlerinizi unutup
içgüdünüze güvenirsiniz.
Cazdır. Motown'dır. Mamet'tır. Pinter'dır. Einstein'dır.
Keurig'dir. Gaga'dır!
Annemin vibratörünü komodinin üstünde gururla sergilemesidir!
Toplumun ve kendinizin üstünüze yıktığı kısıtlamalardan kurtulmaktır!
Futbol, hayat demek, biliyoruz
ama güzel bir hayat...
FUTBOL HAYATTIR
...Total Futboldur.
Güzel. Bravo.
Alkış alalım, işte Koç.
Tamam beyler, hepinizin Total Futbol tarihini biraz bilmesini istiyoruz
çünkü artık böyle oynamaya başlayacağız.
Ne? Yok. Yok, dur. Ne?
Kesin somurtmayı çünkü bunu yapıyoruz.
Çalışacak, antrenman yapacak ve sonra birkaç aya
Total Futbolu sahaya taşıyacağız.
Hayır, bu Cumartesi Arsenal'e karşı yapacağız.
- Delilik bu. - Hayır, olur.
Susun!
Susun! Hadi, yürüyün.
Hayır. Sakin olun. Sorun yok. Duymak istemiyorum.
- Hadi, yürüyün! - Ses duyuyorum!
Susun. Susmalısınız.
Isaac, hadi, kaptan ol. Sustur şunları.
Duymak istemiyorum Van Damme. Sus.
Bayan Jones, bir sorun var. Şey... Yok, durun, hayır, sorun yok.
Üzgünüm, alışkanlıktan herhâlde.
- Şunu bırakacaktım. - Sağ ol.
Çok hoş. Bakabilir miyim?
Evet, tabii, bak.
Kitap seveceğiniz hiç aklıma gelmezdi.
Yani birinci baskı biriktireceğiniz.
Yok, biriktirmiyorum. Jack'in hediyesi.
Vay canına. Ne hoş bir hediye. Patronunuzdan.
Patronum değil, anladın mı? Vizyonumu gerçekleştirmeme yardım ediyor.
Böyle cömert bir dosta, ofisinize böyle pahalı hediyeler yollayan
bir dosta sahip olmak güzel olmalı.
Hayır. Sabah beraber kahvaltı ederken verdi.
Kahve. Birlikte kahve içtik.
Bir kafede ama birlikte gitmedik.
Farklı yerlerden gelip orada buluştuk.
Aslında geç kaldı.
Ben de metroda pijamalarımla sıcak yoğurt yedim.
Metroya pijamayla mı biniyorsunuz?
Evet, bazen, evet. Trafiğe kalmak istemediğimde
ve sonra gelince burada, tuvalette giyiniyorum.
Akıllıca.
- Bayan Jones. - Barbara.
ANNEM
YARIN KIZ KARDEŞİNİN YAŞ GÜNÜ
19.00
TASTE OF ATHENS'A GİDELİM. BEN ISMARLIYORUM.
YEMEK YAPACAĞIM.
LÜTFEN GECİKME. BABANI BİLİYORSUN.
- Siri. - Evet, Wunderkind?
Yarın 19.00'a Nicole'ün yaş günü yemeği için
hatırlatma kurar mısın? Sağ ol.
Tamam, hatırlatman yarın 19.00'a kuruldu.
- Siri. - Evet, Wunderkind?
Bir kız hoşlanıyor mu yoksa nazik mi nasıl anlarsın?
Anlayamazsın.
Jane küçük ipuçları vermeye başladı.
Masaya belirli bazı dergileri bırakıyor,
sürekli arkadaşlarının bunu yaptığını duyuyorum.
Evlilik büyük bir taahhüttür.
Dildoyla becermesini diyorum.
Yine de.
Dur, ne dergisi?
- Buyurun beyler. - Sağ ol Mae.
- İyi misin Mae? - Hayır.
Kazandığımızda içerisi doluyor. Kaybedince böyle.
Ben böylesini tercih ediyorum. Nihayet kafamı dinleyebiliyorum.
Siktir git.
Lasso. Özür dilemek istiyoruz.
- Ne için? - Sana yumuşak davrandığımız için.
Evet, seni insanlaştırıp tarafsızlığımızı kaybettik.
Çiftçiler bu yüzden hayvanlara isim vermez
ve artık Baz'ın kardeşinin sevgililerinin adını öğrenmiyoruz.
Çünkü o, erkek bir fahişe.
Aynen öyle. O yüzden biraz eskiye döneceğiz.
Takımımıza ne yapıyorsun seni otuz birci?
- Tamam. - Sen... Şey... Dur,
dur Koç.
Bakın, ne diyeceğim.
Yarın antrenmana gelsenize. Kendi gözlerinizle görürsünüz.
Takım, çikolata fabrikası ya da Deutsche Bank değil.
Saklayacak bir şeyimiz yok. Yarın görüşür müyüz?
Evet. Görüşürüz.
Ne?
- Takım giysem mi? - Ben kesin duş alacağım.
- Yani almak lazım. Evet, kesin. - Evet.
Koç, taraftarları antrenmana çağırmak akıllıca mı sence?
Takım onların. Biz sadece bir süre ödünç alıyoruz. Anlarsın ya?
Neyse,
evlilik ve becerilmek pek de farklı değil.
Evet, tüm mesele taviz.
RICHMOND'IN KAHRAMANLARI
- İşte o! - Tanrım! Üzgünüm.
Ligin en sevilen koçu!
Sağ ol.
Sayenizde çok kazandım. Böyle devam edin. Lütfen.
Tek kişilik masa?
Yok, dedim ki... Geçiyordum sadece. Jade burada mı? Biliyor musun?
Hayır, salıları yok. Okula gidiyor
ya da annesine yemek yediriyor. Dinlemem, yani bilmiyorum.
Tamam. Selam söyle.
Aslında bak, söyleme, bir şey deme.
Aslında hayır, söyle. Söyle, eğer...
Hayır. Bir şey deme. Beni sormazsa.
Sorarsa selam söyleyebilirsin.
- Seni neden sorsun ki? - Aynen. Ben de...
Sağ ol Derek.
Sağ ol. Hoşça kal. Evet, hayır, sadece... Evet.
Tamam.
- Selam Trent. - Merhaba Ted.
- Selam Ted! - Selam beyler!
Burada ne işleri var?
Bilmem. Beard'e sor, o davet etti.
Tamam, Neşeli Afacanlarım.
Total Futbol oyayacaksak dört şeye odaklanmalıyız.
Tamam mı? Bir, kondisyon. Daha da formda olmalısınız.
İki, çok yönlülük. Üç, farkındalık
ve dört...
Dördü henüz bilmiyorum ama önemli olduğunu biliyorum.
Bugünden itibaren daha çok çalışacağız.
O yüzden sizi talim eğitmeninize bırakıyorum,
Çavuş Roy Kent.
Düdük! Kalkın kurtçuklar!
Peki.
Bugün bir uçtan bir uca, bir uçtan bir uca koşacaksınız
ama şanlısınız ki keyfim yerinde.
Yani bunu sadece tüm antrenman boyunca yapacaksınız.
Düdük.
- Neden düdük kullanmıyor? - Metale alerjisi var.
Futbol yıldızları, onlar da bizim gibi.
Koşun!
Plastik düdük istemez misin?
- Selam. - Selam.
- Ne güzel çiçekler. - Sağ ol.
En çok papatyaları severim.
- En çok beni seviyorsun sanıyordum. - Dur!
Bunu neden yaptın?
Siktir, haklısın, evet.
- Kapalı. Açık. Açık? - Keeley.
- Açık mı kapalı mı? Açık? - Keeley. Keeley...
- Açık mı? Açık mı kapalı mı? - Keeley.
- Açık mı kapalı mı? Kapalı? Açık? - Dur. Ver şunu. Sağ ol.
- Neler oluyor? - Üzgünüm.
Gizli ofis ilişkileri bana göre değil.
Herkesin her şeyimi bilmesine alışkınım.
Barbara verdiğin kitabı gördü
ve çıktığımızı ona söyleyemeyeceğimi düşündüm
çünkü sorun olsun istemedim.
Olamaz çünkü rıza gösteren yetişkinleriz ve öyle zenginim ki
cinayet bile yanıma kâr kalır...
- Gerçekten mi? - Evet.
- Kim kadar? İsim ver. - Epstein'le bağlantılı herkes kadar.
Keeley, ofistekilerin çıktığımızı bilmesi umurumda değil, senin?
Hayır, elbette. Sadece ne kadar ciddiyiz, bilemedim.
Benimle gel.
Peki.
Herkese selam. Kısa bir açıklamam var.
Keeley'yle çıkıyoruz
ve daha çok yeni ama ciddiyim.
Aramızda sır olmasın diye bunu bilmenizi istedik.
Çünkü bu iyi bir şey. Ben deli değilim. O da değil.
Değilsin, öyle değil mi?
Değiliz
ama bu konuda derdi ya da sorunu olan varsa
çekinmeden gelip benimle, Keeley'yle ya da Barbara'yla konuşabilir.
Tamam mı?
Tamam.
Ve tebrikler Jack ve Keeley.
- Aşk, aşktır... Tamam. - Hayır, yeterli Dan. Sağ ol.
Gördüğüm en iyi kusma.
Evet, benim de. Hem de hayatımızın çoğu barda geçerken.
Tamam. Bravo beyler. Bugünlük bu kadar.
Şimdi maç!
Ceketim hâlâ kanal kokuyor.
Çok fena.
Peki, adını sormadın mı?
Kendi adını da söylemedin mi?
Evet, bak, bu bana garip gelmiyor.
Adamla gerçekten seks yapmadıysan, işte orası çılgınlık.
Bak, paylaştığımız şey çok...
Seksi aşıyordu. Bu...
- Büyülüydü. - Gezellig'ti...
...ama evet, penisini görmek isterdim.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Çok uzun zaman oldu.
Çünkü seni başka bir kadına kaptırdım.
- Biliyorum. Üzgünüm. - Şaka yaptım.
Hadi. Nasıl gidiyor?
Harika. Çok sıkı biri.
Akıllı. Çok çekici.
Hediye vermekte çok usta.
Tanrım ve ilişkimizi tüm ofise açıkladı.
Çok seksiydi.
Seni aşkla bombalıyor olabilir.
- Bana "aşkla ne yapıyor?" - Aşkla bombalıyor.
Pahalı hediyeler, yolculuklar ve büyük sevgi jestleri
bombardımanına tutulman demek.
Buna aşkla bombalamak diyorlar.
- Kim diyor? - Bilmem. Birileri.
Bir şeylere isim veren "kişiler"
ama şunu biliyorum, Rupert'la ikinci randevumuzda...
İkinci randevuda
oto galerisine götürüp "Hangisi?" dedi.
Buna bayılırdım.
Ne yaptın?
Arabaları mı, yardım etmek için bir anda üstümüze düşmeye başlayan
güzel satıcıları mı diyorsun dedim.
Ve?
Eve çok güzel bir Jaguar'la döndüm elbette.
Bir kez olsun bakılıyor olmak güzel gelmişti.
Bak,
Jack, Rupert gibi biri demiyorum
ama bazen parlak şeyler dikkat dağıtır.
Bence sorun yok.
Tamam, güzel. Güzel.
Kendine güven.
Geçmişte çok fazla kırmızı bayrağı görmezden geldim.
Evet. Belki de aşk körüyüzdür.
Aşk körü. O ne?
Renk körlüğünün duygusal bir türü. İnsan kırmızı bayrakları
dev, yeşil, yap gitsin bayrakları olarak görüyor.
- Sen mi uydurdun? - Evet.
Tanrım. Sen de bir şeylere isim veren o "kişilerdensin."
- Siktir, galiba. - Bence öyle olabilir.
Pardon. Hesabı alabilir miyiz? Sağ olun.
Jack hesabı ödedi bile.
Yemeğinizi beğendiğinizi umuyormuş.
Ne büyük sürpriz.
- Vay canına, evet. - Ne?
O zaman bence tiramisu yemeliyiz. Değil mi?
- Kesinlikle. - Ve iki şişe
34 Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru.
Kendine de bir şişe al.
Mutlu yıllar anne.
Vay.
MUTLU YILLAR!
Bayıldım.
Fikir benimdi ama Nathan dayım yaptırdı.
Talimatları çok netti. Yani...
Sağ ol arsız. Sağ ol Nate.
Bir bakayım tatlım. Çok hoş.
Hadi.
Premier Ligin en sevilen koçusun,
bu sayede ben de firmanın en havalı avukatı oldum.
Lütfen bir sürü kızla beraber oluyorum de.
Peki, bence böyle şeyler genç bir hanıma uygun değil.
- Kim dondurma ister? - Ben.
Harika. Köşedeki dükkâna gidelim.
Ali, sen de gel. Kız kıza konuşsunlar.
Hadi canım. Birazdan görüşürüz.
Güle güle.
Tamam, her şeyi anlat.
Tamam. Şey, hoşlandığım bir kız var.
Taste of Athens'ta karşılayıcı.
Benden nefret ederdi ama şimdi...
Bilmiyorum.
İşaretleri daha önce de yanlış anladım ama...
Bir kız hoşlanıyor mu nazik mi davranıyor nasıl anlarsın?
Anlayamazsın.
Ama öğrenmenin kesin bir yolu var.
- Tamam. - Çıkma teklif et.
Yok, yapamam... Olmaz. Yok.
Yapma, en kötü ne olabilir?
Suratıma gülüp hayır der,
utanç içinde kaçıp giderim
ve en sevdiğim restorana girmeme izin vermezler.
Bir sonraki aile kutlamasında
önündeki kaldırımda oturup
fast food yiyip
Dickens'ın sokak çocukları gibi camdan sizi izlerim.
Tanrım.
Aynı babam gibi. Ona haritayı göstermelisin.
Hayır, baban beni öldürür.
- Haritayı göster. - Ne haritası?
Yıllarca babanla aynı okula gittik
ama bana bunu verene dek varlığımın farkında bile değil sanıyordum.
"Doğum yerlerimiz arasındaki mesafe 6640 kilometre.
Büyüdüğümüz yerler arasındaki mesafe 6807 kilometre.
Kampüsteki yurtlarımız arasındaki mesafe iki kilometre.
Cuma akşamı 20.00'de ayaklarımız arasındaki mesafe umarım 30 santim olur.
Benimle çıkmak ister misin?"
Bırak beklemeyi Nathan.
Evet, başarısız olup bir saniye utanabilirsin
ama evlenip iki çocuk yapabilir,
sonsuza dek mutlu da yaşayabilirsin.
- Kahretsin. - Döndük.
Çabuk, onu oyalayın.
...Birleşik Krallık'a sığınmayı uman,
kadınlar ve çocuklar dâhil birçok mülteciyi taşıyan bir tekne.
Neler oluyor?
...Portsmouth'ta.
Tekne, yolcularının sığınma umudu taşıdığı
Portsmouth Limanı'na birkaç kilometre uzakta.
MÜLTECİ TEKNESİ KANALDAN GEÇMEYİ BAŞARDI
Yüzlerce destekçi onları bekliyor.
Diğerleri, mesela İç İşleri Bakanı Brinda Barot şöyle söyledi.
ŞOK GELİŞME
Ülkemize yasa dışı yollarla girmeyi uman herkese şunu söylüyorum.
"Evinize dönün. Britanya kapalı."
Geçen birkaç günde...
- Aptal. - Ne boktan kadın.
Birinin asıl onu çıktığı yere geri yollaması lazım.
- Annesinin göt deliğine. Değil mi? - Evet, şef!
Ya da biri, açıkça yanlış yönlendirilmiş bu insanın iyi yönlerine hitap edebilir.
PORTSMOUTH LİMANI'NDAKİ DURUMDAN RAHATSIZ OLDUM.
UMARIM @BRINDABAROT YENİDEN DÜŞÜNÜR
VE BRİTANYA'NIN BUNDAN DAHA İYİ OLMASINA YARDIM EDER.
- Orospu. - Ne?
"Britanya'nın bu orospudan daha iyi olmasına yardım eder" olmalı.
Benimkini kullanacağım.
Peki.
- Selam. - Merhaba.
Nate.
Sana sormak istediğim bir şey var. Acaba...
Bir saniye izninle.
Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Aslında önce yapmam gereken bir şey var. Üzgünüm.
Düdük. Toplanın.
Peki. Nasılsınız?
Bumbercatch, bütün bir gevrek mi kustun sen?
Evet, Koç. Çiğnemeden kahvaltı etmeyi tercih ediyorum.
Yaklaşan sınıf savaşı başlarsa diye enerjimi korumak için.
Evet, yok, mantıklı. Anlarım.
Tamam, beyler, bugün çok yönlülüğe odaklanacağız.
Total Futbolda sürekli olarak kendinize sormalısınız.
"Bu durumda neye ihtiyaç var?"
İşte, geri düşüp defansta Jan Maas'a yardım mı etmeliyim?
Ya da Jamie'ye mi saldırmalıyım?
Ya da nefesi bok gibi koktuğu için
Roy'a sakız mı vermeliyim?
Tamamen farazi. Endişelenme. Bir şeyin yok.
Tamam mı? Her an, her yerde devreye girebilmelisiniz
ve bunu anlamanın yolu da herkesin pozisyonunu
ve her pozisyonun işlevini anlamaktan geçiyor.
Bu yüzden adamımız Beard bugün malzemeci olarak Will'in yerine geçiyor.
Evet. Böylece sahaya çıkıp oynadığımızda
hepiniz başkasıyla yer değiştireceksiniz, tamam mı?
Mesela Isaac, seni forvete alacağız
ve Dani, sen de defansa geçeceksin. Anladınız mı?
Dani Rojas mı olacağım?
Öyle Isaac. Dani de sen olacak. Anladınız mı?
Canlarına okuyacağız.
Ay, Dios mios.
Sesleri taklit etmenize gerek yok.
- Hadi ama. - Peki. Yapabilirsiniz.
Evet.
Hadi, Roy. Yardım et.
Roy herkese birinin adı yazan kağıtlar dağıtacak.
Yer değiştireceğiniz kişi o.
- Anladız mı? - Evet.
Peki, iyi. Koç, bir şeyi atladım mı?
- İşte bu bebek. Hadi! - Tamam, başlayalım. Onu duydunuz.
Başlayalım çocuklar. Başlayalım.
- Buyur Koç. - Sağ ol Koç.
Koç. Bir hata var. Ben kendimi aldım.
Hayır, Jamie, hata değil.
Yaptığın en iyi şeye devam etmek istersin dedik.
Forvet oynayıp gol atmaya, değil mi?
Evet.
- Evet, istediğiniz buysa evet. - Harika.
- Tamam. - İyi eğlenceler.
Tamam.
Çok lezzetli. Ne bu?
Su.
- Açığım. - Hadi!
İyi deneme Van Damme. Elinden geleni yaptın, seni seviyoruz.
Baz, ne yapıyorsun?
Paul'le yer değiştiriyorum.
Bitmeyen bir iyimserlik.
Su şişelerini güzel dağıttın Koç Beard.
Sizi siktiğimin aptalları!
Hoşuma gitmedi. Kendim olmayı tercih ederim.
Durun.
Dani. Hadi ama. Sen stopersin, unuttun mu?
Korner senin işin değil. Onu artık Isaac yapıyor.
- Doğru. Doğru Koç. - Isaac, hadi. Sıra sende.
- Peki, Isaac. - Hadi.
- Yaparsın birader. - Tamam.
Koç, daha önce hiç korner atmadım.
Hayır, biliyorum. Çünkü seni bir kutuya koydular Isaac.
Yetişkin bir adamın gücü ve sakalına sahip 10 yaşında bir çocuk olarak.
Korner kullanmasına asla izin verilmeyen bir stoperin kutusuna.
Dostum, o kutu bugün yok olacak.
Tamam mı? Hadi.
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmem. İyice aban.
Peki.
Sıcak! Sıcak çay.
Birazcık dışarıda.
ANLAŞILAN DİKKATİNİ ÇEKMİŞSİN.
FUTBOLCULAR SİYASETİ BİZE BIRAKIP
SUSMALI VE TOP SÜRMELİ.
DAHA ÇOK BEĞENİ ALDIN
Ted. Doğru anladığımdan emin olmak istiyorum.
Sezonun bu safhasında taktik değiştirip
çocukların anlamakta açık şekilde zorlandığı
tamamen yeni bir yöntem kullanacaksın
ve sence bu iyi bir fikir mi?
Trent, bence
bu biraz Robert Frost'la yürüyüşe çıkmak gibi.
İyi de olabilir, kötü de.
- Kalk sandalyemden. - Evet, hayır, tabii.
Tanrım.
Tamam, Tazılar. Bugün üç numaradan, farkındalıktan bahsedeceğiz.
Total Futbol oynarken
takım arkadaşlarızın ne yaptığını her zaman bilmelisiniz.
Sürekli hareket, sürekli odaklanma gerektirir, değil mi?
Yani Sam ortadan koşarsa hepinizin kayması gerek, tamam mı?
Ve Dani defansa geçerse bu ne demek?
Balık kavağa çıkı mı demek?
Hayır, ileri çıkıp
ona destek olmalısınız demek.
Tamam, sorusu olan?
Evet, Koç. Kırmızı ip ne?
Harika soru.
Japon kültüründe bir efsane var.
Tüm ruh eşlerinin görünmez bir iple birbirine bağlı olduğuna inanırlar
ve o ipler küçük parmaklarına bağlıdır.
Tamam da neden siklerimize bağlı?
Evet.
Evet. Bu, Roy'un fikriydi
ama eminim ardındaki fikir şudur.
Malınıza bir ip bağlıyken takım arkadaşınızın ne yaptığının
tamamen farkında olmamanız imkânsız.
Haklı mıyım Roy?
Evet. Öyle bir şey.
Tamam, harika. Evet.
Şimdi bunu çalışmaya başlayıp yarı hızla maç yapacağız
ve iplerin fazla gevşediğini görmek istemiyorum,
fazla gerilmemelerini sağlamayı da size bırakıyorum.
Yanımdan ayrılma.
Başlayalım mı?
Üçte "Sikler." Bir, iki, üç.
- Sikler. - Hadi, başlayın.
Olayı çözün! Yaptığımız bu.
Siktir. Bana baksana adamım.
Hücuma geçiyorum.
Defanstayım.
Jan!
Bak, Kent ne verdi. Belki...
- Hayır. - Hayatta olmaz.
- Ona biraz alan ver Dani. - Üzgünüm Koç. Çok korkuyorum.
Ahbap, sen...
Sorun yok. Penisi iyi.
Aman tanrım.
Jamie'ninkini koparttığımı sandım.
Üzgünüm. Bunun için üzgünüm.
Tamam.
@SAMOBISANYA ULUSUMUZUN GÜVENLİĞİ İÇİN ENDİŞE ETMEKTENSE
VASAT BİR TAKIMIN VASAT OYUNCUSU OLDUĞU İÇİN ENDİŞELENSİN.
@BRINDABAROT DÜNYA ÇAPINDA BİR BAĞNAZ OLMAKTANSA
VASAT BİR OYUNCU OLMAYI TERCİH EDERİM.
YEMEĞE ÇIKMAK İSTER MİSİN?
Selam!
Selam.
Geciktiğim için üzgünüm.
Acelem yok. Sana bir şey aldım.
İstemiyorum.
Üzgünüm.
Her neyse de inanılmaz derecede düşünceli ve akıl alacak kadar cömertçedir, eminim
ama istemiyorum.
- Keeley, sana... - Hayır, ne olduğunu bile söyleme.
Hayır. Sadece bir kez daha
aklımı başımda almıyormuşsun gibi takılalım.
Peki. Aklını aldığım için üzgünüm.
Hayır. Ben öyle...
Hayır. Tamam. Anlıyorum. Tam olarak öyle yapıyorum.
Üstüne fazla hızlı, fazla yoğun geliyorum. Üzgünüm. Yavaşlarım
ama sadece biraz.
Kruvasandı. Sana kruvasan aldım.
İnanılmazsın
ama izin ver de arada ben de senin için bir şey yapabileyim.
Anlaştık.
Sağ ol.
Ama inanılmaz olsa iyi olur.
Bu sonuncu. Yemin ederim.
Karar?
Çok ama çok iyi bir kruvasan.
Benimle çıkar mısın?
Evet.
Güzel.
İçinde canlı bir şey yoktu, değil mi?
Hayır. Yoktu.
Öyle diyorsan.
SOFRA TAKIMI
SUS VE TOP SÜR
1. KONDİSYON 2. ÇOK YÖNLÜLÜK
3. FARKINDALIK 4...?
Buyurun efendim.
Bunu çok düşündüm.
Bir dahakine bu antrenmanda birçoğunun sikini bir kişininkine bağlarız.
Olur mu?
O, bir seferlikti Roy.
Evet, onu çoktan denediğimize eminim Koç.
Yazık.
Peki, Ted.
- Şu dört numara. - Evet, efendim.
- Ne olduğunu henüz söylemedin. - Hayır, hanımefendi.
- Ama ne olduğunu biliyor musun? - Bilmiyorum.
- Ya sen Koç? - Ben agnostiğim.
- Roy? - Hiç bilmiyorum.
Dört numaranın ortaya çıkması lazım.
Dört numara yok mu?
Bir zamanlar dedikleri gibi,
"Bazen Tanrı'nın odaya girmesi için yer açmalısın."
Dört numara Tanrı mı yani?
Hayır. Sanmam. Koç?
- Ben ateistim. - Roy?
Umarım değildir.
Adamım, 10 dakika geciktin, tamam mı? Yüz şınav.
Senin neyin var?
Söyleyeyim.
Dünya boktan şeyler yapan kötü insanlarla dolu
ama onlarla uğraşamam çünkü küçük bir topa vurmalıyım
ki o insanlar da beni bu yüzden seviyor!
Ta ki hata yapana ya da penaltı kaçırana dek.
Ya da savaşmaya karar veririm
ve o zaman da beni geldiğim yere geri yollarlar.
Samuel!
Önemli değil.
Hâlâ görmek istiyorum.
Hayır. Seni oraya götüremem.
Hayır. Bu hâliyle olmaz.
Yeniden açmak ne kadar sürecek biliyor musun?
Açar mıyım bilmiyorum.
- Samuel. - Ne?
Neden? Kim için? Biri tekrar gelip dağıtabilsin diye.
Kendin için yaparsın.
Dostun Simi için.
Uzaklardayken memleketten bir lezzet tatmak isteyenler için.
Kalbinin peşinden git Samuel.
Kızgınlık seni sadece zayıflatır.
Evet. Tamam.
Ama bunu yapanları gerçekten sinirlendirmek istiyorsan
onları affet.
Ne?
Onları affet. Aman ne önemli.
- Aman ne önemli? - Aman ne önemli.
Oğlum, beni dinle.
Onlarla savaşma. İlerlemek için savaş.
Sağ ol baba.
Güvenlik kamerasına yatırım yapayım mı?
Kesinlikle ve kapılara.
Lütfen sigortam var de.
Sigortam var.
Tanrı'ya şükür. Aksi hâlde annen beni öldürürdü.
- Sorun çıkacak mı? - Hayır. Sigorta!
Böldüğüm için üzgünüm.
Sam, çıkmaya hazırlanıyoruz
ama işte, bugün oynamak istemezsen anlarım.
- Sağ ol Koç. - Hayır, antrenmana çıkacak.
- Tamam. Giyinsen iyi olur o zaman. - Hazırlanıyorum.
Tamam.
Sonunda tanışmak çok güzel.
Seninle de.
Bugün az kalsın aynı şeyi giyecektim.
Komik adamsın.
- Amerikan şekeri sever misin? - Kim sevmez?
Evet. Hadi. İçinde kötü şeker var.
- Evet. Yüksek fruktozlu mısır şurubu. - Çok uzun. Ben "kötü şeker" diyorum.
Başlarda Rupert bana o kadar uzun süre lale aldı ki
- çiçekçisi kale alabildi. - Ne?
Scunthorpe'taydı ama yine de. Kale.
Bu gece Jack'i ben çıkarıyorum.
Hesabı ödemeye kalkarsa da ona...
Ne vereceksin?
Sadece bahşişi mi?
- Herkese merhaba. - Merhaba Leslie.
Karşınızda...
Bay Obisanya.
Rebecca Welton. Nihayet tanışabildik.
Bence de. Samuel sizden çok bahsetti.
Öyle mi?
Evet. Bahsetti.
Harika.
Evet! Hadi, Tazılar!
Bastır Richmond!
Ben Keeley bu arada. Selam.
Hadi, bastırın Tazılar.
Hadi.
- Bumber! Vur! - İlerle adamım!
Bumber! Hayır.
Richmond kötü oyunuyla son maçlarda çamura batmıştı
ve Ted Lasso'nun yeni bir şey deneme çabasını takdir etmeli ama bu...
Aradığım kelime ne Chris?
"Berbat" Arlo. O kelime "berbat."
Sanki daha önce hiç futbol oynamamışlar.
Tanrım, artık birbirlerini düşürüyorlar.
Richmond oyuncuları birbirine çarparken
Topçular karşı atağa geçti.
İki defans arasından Parslow'a pas. Parslow'dan Hamilton'a...
Gol!
Hamilton hat trick yapıyor ve Arsenal üç-sıfır önde.
Siktir!
Tamam.
Sorun değil.
Bitti. Yine kümeden düşeceğiz
ve sosisleri yine kartonla doldurmak zorunda kalacağım.
Sabır Mae.
Biraz vakit tanımak lazım.
Kendine şunu sor, durum neyi gerektiriyor?
Ve devre arasında Arsenal üç gol önde
ve Richmond'ın konuşacağı çok şey var.
Evet, "Neden bu kadar kötüyüz?" ya da "Eve mi gitsek?" gibi
keyifli sohbet başlıkları olacak.
Jamie, hep arkaya kayıyorsun ahbap.
Önde kalmalısın.
Defansı esnetmelisin.
Gol atmalıyız.
Ama kimseyi göremezken nasıl olacak?
Eski usul 4-4-2'ye dönmenin utanılacak yanı yok.
İyice çalışacak vaktimiz olana dek.
Götün teki gibi görünüyorsun.
Siktirin ya. Sizin neyiniz var?
Beyler. Dinleyin.
Koçluk kariyerimin ilk günlerini hatırlarım da
kendimi bireyselliğimi ifade etmeye mecbur hissediyordum.
Amerika'nın göbeğinde sporla uğraşan ve dövme iğnelerinden korkan
heteroseksüel bir adam olduğum için
bunu yapmamın tek yolu, yüzümdeki kıllardı
ve sakal bırakamayacağım açıktı.
Aksi hâlde Koç'la ZZ Top yorumlayan bir grup gibi olurduk.
- Size "Sharp Dressed Men" derlerdi. - Güzel.
Bana yaptıklarından nefret ediyorum.
Neyse ki o dönemlerde Mavi Yakalı Komedi Turnesi denen
dört stand-up komedyeni vardı
ve gözlemsel mizahları, komik sohbetleri ve birçok meşhur laflarının yanında
en yaygın görülen surat kılı tiplerine de sahiplerdi.
En sevdiğim olan Ron White sinek kaydıydı.
Bir yol buydu
ama sonra Larry the Cable Guy vardı ve kaba saba bir keçi sakalı vardı.
Bill Engvall, onda da keçi sakalı vardı
ama onunki daha küçük ve daha bakımlıydı.
Yanlara kadar gelmiyordu.
- Vandyke da derler. - Sağ ol Koç.
Sonra bir de Jeff Foxworthy vardı tabii, onda da bıyık vardı.
Dinleyin. Zar attım
ve kocaman, yoğun bir Cable Guy keçi sakalı bıraktım
ve harika oldu sanıyordum.
Ta ki tam evlenmek için rahibin önüne çıkacakken
Koç Beard beni kenara çekip
duymam gerekenleri söyleyene dek. Hatırlıyor musun?
"Bu keçi sakalla, koca ayağın göt deliğini yemiş gibisin."
Doğru.
- Diğer adıyla "koca kıllı." - Harikasın.
- Durdur bunu. - Yok.
Koç haklıydı ama. İyi görünmüyordu. Hele bu suratta.
Ben de hemen sakalı kesip bıyığa çevirdim ve bir daha değiştirmedim.
Demem şu ki çoğu zaman
doğru fikir, birkaç yanlış fikrin hemen arkasındadır.
Tamam mı?
Bir şey mi diyeceksin Jamie?
- Evet ama... - Harika. Duyalım.
Söylersem götün teki olduğumu düşünmelerini istemem.
Peki. Tamam o zaman.
Ben değil,
siz hata yapıyorsunuz.
Hayır, yani bence hepimiz yanlış yapıyoruz.
Başarmak istiyorsak
bana gelmeyi bırakıp benim üzerimden oynamalısınız. Anlıyor musunuz?
Bakın. Bakın.
- Yapabilir miyim? Olur mu... Tamam. - Evet, tabii.
Bakın, ben burada olmamalıyım. Forvet oynamamalıyım.
Burada olmalıyım, ortada.
Burada olmalıyım, tamam mı? Dani ileri çıksın.
Colin buraya. Richard buraya.
Bana gelmeyi kesin, tamam mı? Ve üzerimden oynayın. Tamam mı?
Total Futbol bu.
Size nasıl geliyor?
Bu, işe yarar.
İşte bu. Dört numara. Fedakârlık.
Takım için şahsi zaferi kenara koymak.
Beğendim ama dört numara bu değil.
- Toplanın! Hadi. - Üçte "Dört" diyelim.
- Bir, iki, üç... - Dört!
Tazılar, ikinci yarıda üç-sıfır geride.
Onlara bir şey lazım ve hemen lazım.
Arsenal ortası Van Damme için kolay top ve Van Damme, Jan Maas'a yolluyor.
Başlıyoruz.
Dickson. İçerideki Tartt'a.
Tartt'tan Obisanya'ya. Hughes'a.
Yine Tartt'a.
Orta sahadaki McAdoo'ya.
Rojas'a pas.
Rojas, Tartt'a geri yolluyor.
Bumbercatch'e uzun bir pas.
Bumbercatch'ten Goodman'a.
- Ondan Tartt'a... - Evet.
...ceza sahasında.
Tartt'tan bir topuk pası
ve Montlaur topu ağlara yolluyor!
Çok güzeldi!
Tartt'ın yönettiği muhteşem, akıcı bir gol senfonisi.
Tamam!
- Olay budur. - İşte budur. İşte budur!
Arsenal maçı üç-bir kazanıyor
ama haftalardır ilk kez Tazılar hayat belirtisi sergiledi.
Ted.
İşe yarayacak.
- Harika. Ne? - Total futbol.
- Tamam. Neden? - Anlatacağım.
Lasso yöntemi.
- Taktiği bir haftada değiştirmedin. - Öyle mi?
- Hayır. Bunu üç sezonda yaptın. - Öyle mi?
Evet. Binlerce fark edilmeyen an boyunca, yavaşça ama kesin bir şekilde
kulüp çapında kurduğun güven
ve destek kültürüyle her şeyi önlenemez sonuca ulaştırdın.
- Total Futbol. - Şu işe bak.
İşe yarayacak.
Dört numaranın önemi yok.
Ne mankafa herif.
Evet ama bizim mankafamız.
ALICI: ANNEM
EKMEYECEĞİNİ NEREDEN BİLEBİLİRİM?
BİLEMEZSİN.
- Selam. - Oturabilir miyim?
Tabii. Evet, otur.
Sağ ol.
Vay. Harika olmuşsun. Geldiğin için sağ ol.
- Geldiğin için sağ ol mu? - İşte...
Ekeceğimi mi sandın?
Yok. Bir içki? Üzgünüm, ben istedim.
- Sorun değil. - Gerildim.
Lütfen. İşte, buyurun.
En iyi masamız. İstediğiniz gibi.
Seni küçük aşk bombacısı.
İstediğin sonuç değildi, biliyorum
ama bugün senin ve takımının çıkardığı oyunla gurur duyuyorum.
Sağ ol baba.
Ve Rebecca'yla tanıştım.
- Hayır. Durumu garipleştirdin mi? - Evet.
- Restoranı görmek ister misin? - Çok isterim.
Bilemiyorum baba, keşke...
Keşke güzelken görebilseydin. Mükemmeldi.
Bu da güzel görünüyor.
- Aynı değil baba. - Çok da kötü değil.
Gelene bakın.
Selam.
Sürpriz bozuldu.
Ne yapıyorsunuz burada?
Hepimiz kendimize "Bu durum neyi gerektiriyor?" diye sorduk.
Bize ihtiyacı olduğuna karar verdik.
Evet, sabah kuzenime camını hallettirdim
ama indirim alamadım çünkü pisliğin teki.
Ve ben de şahsi mahzenimden birkaç kasa şarap getirdim.
Elbette en iyilerinden değil ama yine de çok iyi.
Bumbercatch tabelanı tamir etmeye çalışıyor.
Neon ışıkları sadece bir dizi gaz boşalmalı tüptür.
Ben de bir deneyeyim dedim. Tornavida.
Çocuklar, bu inanılmaz. Gerçekten.
Hepiniz çok sağ olun.
- Yanındayız adamım. - Sorun değil.
- Bravo Van Damme. - Simi.
Sam.
Tanrım.
- Senin fikrin miydi? - Hayır, onlar aradı.
- İnanılmaz, değil mi? - Bu...
Tanışmanı istediğim biri var.
- Tamam. - Simi, bu babam.
Çok memnun oldum Simi. Sam senden çok bahsetti.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Sizinle tanışmak da çok hoş Bay Obisanya.
Hayır. Bay Obisanya babamdı. Bana Ola de.
Endişelenme. Pazartesi günü yeni aynaları ısmarlayacağım.
Hayır. Bunlar kalsın.
Her şeyin mükemmel olması gerekmediğini güzel hatırlatıyorlar bence.
Hem yemekler iyiyse aynaları kim takar?
Aynen öyle.
Lafı açılmışken, kimler aç?
Evet!
Güzel. Hepinize yemek yapacağım.
Sam, Simi, benimle gelin.
Peki, şef!
Aperitifler hazır.
Hadi, yardım edeyim çocuğum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü