1
00:00:11,094 --> 00:00:12,763
(เจ้าเก่า
ร้านขายเนื้อ)

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,806
(ร้านบิสกิต)

3
00:00:24,483 --> 00:00:25,317
(เปิด)

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
หย่อน

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
(อะเทสออฟเอเธนส์)

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
นี่สิถึงจะเรียกกาแฟ แรงมาก

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
แต่อร่อย

8
00:01:04,857 --> 00:01:05,941
ฉันมีของขวัญจะให้

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
ฉันชอบของขวัญ

10
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
นี่อะไรเนี่ย

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,452
อารมณ์ เหตุผล ความรัก ฉันชอบหนังสือเรื่องนี้

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
แต่ชอบหนังมากกว่านะ

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
เดี๋ยวนะ นี่ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกเหรอ

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,379
- ใช่ มีลายเซ็นด้วยนะ
- โม้

15
00:01:30,299 --> 00:01:33,552
"คีลี่ย์ สู้ๆ จ้า! เจน ออสติน"

16
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
เธอเอาของแพงๆ มายํา
เพื่อให้ฉันหัวเราะเหรอ

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
หนึ่ง ไม่ได้แพง แต่แพงมาก

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,316
สอง บางทีฉันก็ขี้หึงมาก
แล้วไม่อยากให้เธอเอาไปให้ใครต่อ

19
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
สาม เปล่ายํานะ ลายมือผู้แต่งจริงๆ

20
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
เขาอยากให้เธอ "สู้ๆ จ้า" จริงๆ
เพราะงั้น ก็สู้ๆ นะจ๊ะ

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
ฉันสู้แน่ คอยดูเลย

22
00:01:56,992 --> 00:02:00,162
จุ๊บที ขอบใจจ้ะ

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
ยินดีจ้ะ

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
(โอลาส)

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
ว่าไงซินดี้ เป็นไงมั่ง ดีนะ

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
เป็นไงมั่งพี่ โอเคนะ

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
- อรุณสวัสดิ์ฟารีดา
- อรุณสวัสดิ์แซม

28
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
โอเค ผมมีอะไรจะถาม

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,060
คืนวันศุกร์เรามีโต๊ะว่างมั้ย

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
นี่ถามจริงๆ เหรอ ไม่มี

31
00:02:31,944 --> 00:02:36,114
ร้านเราโต๊ะเต็มไปอีกหลายเดือน
คิวหลุดของเราไม่มีจริง

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,827
โอเค เราจะมีแขกพิเศษมากๆ มา
ขอแบบ "เรย์ ลิอ็อตต้า" สักครั้งนะ

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
เดี๋ยวจัดให้ๆ

34
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
สุดยอดไปเลย

35
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
- โอเค ขอบคุณ
- แม่งเอ๊ย

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,170
ขอตัวแป๊บนึงนะ

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
- ในนี้โอเคกันดีมั้ย
- ไม่รู้สิ

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,305
- ในนี้โอเคกันดีมั้ย
- ดีเชฟ

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
- โอเคดี
- แล้วเมื่อกี้เธอตวาดใคร

40
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- บรินด้า บาโรต์
- เขาอยู่นี่เหรอ

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,061
ไม่อยู่สิตาทึ่ม

42
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
เรือผู้ลี้ภัยอยู่ใกล้ชายฝั่ง

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
แต่รัฐมนตรีมหาดไทยจะไล่พวกเขาไป

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
- ทําไมล่ะ
- เพราะนางใจร้ายไง

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
- ใช่มั้ย
- ใช่เชฟ

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
โอเค นี่ บรินด้า บาโรต์ห่วยแตก

47
00:03:17,948 --> 00:03:20,868
แต่ซิมี่ เธอโมโหเร็วไปนะ

48
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
เธอกลับไปดื่มกาแฟเถอะ มันช่วยเรื่องหัวใจนะ

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
นายมาทําไมเนี่ย

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
มีถ่ายรูปลงนิตยสารคนรักฟุตบอลเหรอ

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
หรือว่ายังไง

52
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
เปล่า ฉันแค่แวะมาดูว่าทุกคนโอเคกันมั้ย

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,756
โอเคกันมากๆ

54
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
แล้วช้อนล่ะ

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
มันไม่เข้าคู่กัน

56
00:03:48,103 --> 00:03:53,734
แซมูเอล ถ้าอาหารอร่อย ซึ่งมันอร่อย
ก็ไม่มีใครสนเรื่องช้อนส้อมหรอก

57
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
- ฉันพูดถูกมั้ย
- ถูกเชฟ

58
00:04:00,866 --> 00:04:04,745
นี่... อาทิตย์นี้พ่อฉันจะมา

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
ฉันเลย... อยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์น่ะ

60
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
ท่านอุตส่าห์มาจากไนจีเรีย

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
ถ้าอีป้านี่ให้เขาเข้าประเทศนะ

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
(บาโรต์ไม่ยอม
รัฐมนตรีมหาดไทยไม่ต้อนรับผู้ลี้ภัย)

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
เอาละทุกคน ตั้งใจฟังหน่อย

64
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
{\an8}เดี๋ยวรอยจะปิดไฟมืด

65
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
{\an8}ให้โค้ชเบียร์ดออกมาพูด โค้ช

66
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
{\an8}บอลโลกปี 1974

67
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
{\an8}ประเทศเล็กๆ อย่างเนเธอร์แลนด์
โผล่มาจากไหนไม่รู้

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
{\an8}เข้ารอบบอลโลกรอบสุดท้าย

69
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
{\an8}เตะกับทีมเจ้าบ้าน มีแต่คนเชียร์เยอรมนี

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
{\an8}แก๊งดัตช์ทําคะแนนได้
ก่อนแก๊งเยอรมันจะได้แตะลูกอีก

71
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
{\an8}ใช่ แต่เกมนั้นฮอลแลนด์แพ้นะครับ

72
00:05:11,228 --> 00:05:15,649
{\an8}ถูกต้อง แต่พวกเขาชนะใจแฟนๆ ทั่วโลกไปแล้ว

73
00:05:16,233 --> 00:05:22,322
{\an8}กับแผนการเล่นที่ผมขอเรียกว่าปรัชญา
นั่นคือแผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,117
{\an8}ซึ่งบังเอิญเป็นแผนที่โค้ชเพิ่งคิดได้

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
{\an8}ตอนหลอนบาร์บีคิวซอสเมื่ออาทิตย์ก่อน

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
{\an8}เรื่องจริง แต่ผมไม่สําคัญหรอก คุณว่าต่อเลย

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
{\an8}สุดยอดนักเตะของทีมนั้น

78
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
{\an8}และบิดาของกลยุทธ์นี้คือเขาผู้นี้

79
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
มีใครรู้บ้างว่านี่ใคร

80
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
ทิม โรบินสัน
พระเอก I Think You Should Leave

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
ผิด นี่ตํานานวงการฟุตบอลดัตช์ โยฮัน ครัฟฟ์

82
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
อ่านว่าไครฟ์ครับ

83
00:05:43,719 --> 00:05:46,555
ขอโทษที แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้

84
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
- โยฮัน ไครฟ์...
- ถูกครับ

85
00:05:49,099 --> 00:05:52,311
{\an8}นําอายักซ์ทีมฟุตบอลเล็กๆ
ขึ้นครองแชมป์ในยุโรปถึงสามรายการ

86
00:05:52,895 --> 00:05:55,522
{\an8}หลังจากนั้นก็มาเป็นโค้ชทีมอายักซ์

87
00:05:55,522 --> 00:05:57,858
{\an8}จากนั้นก็เอากลยุทธ์นี้ไปใช้กับบาร์เซโลนา

88
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
{\an8}ที่เขาได้เป็นแชมป์ฟุตบอลสเปนสี่สมัยรวด

89
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
{\an8}สมาชิกคนสําคัญของทีมคือโจเซฟ กวาร์ดิโอลา

90
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
{\an8}กองกลางแสนขยันและอัจฉริยะ

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
{\an8}หรือเพ็พ

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
ผมหนาเชียว

93
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
พระเจ้าต้องเอาคืน

94
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
เพื่อสร้างความสมดุล

95
00:06:13,332 --> 00:06:17,211
{\an8}เพ็พกลายเป็นโค้ชที่เอากลยุทธ์นี้ไปปรับใช้

96
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
{\an8}กับทั้งบาร์เซโลนาและบาเยิร์นมิวนิคเหมือนกัน

97
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
{\an8}สุดท้ายก็มาอยู่ทีมยักษ์ใหญ่อย่างแมนเชสเตอร์ซิตี้

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
{\an8}ที่เขาโค้ชนักเตะเทพอยู่พักนึง

99
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
จนไอ้หน้าหล่อลาออกไปเล่นเรียลลิตี้โชว์

100
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
ผมโดนปล้น

101
00:06:39,191 --> 00:06:42,986
หัวใจของแผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้
คือการเคลื่อนไหวตลอดเวลา

102
00:06:42,986 --> 00:06:46,657
กองหลังบุกได้ กองหน้ารับได้

103
00:06:46,657 --> 00:06:49,952
เป็นกลยุทธ์ที่ต้องเสี่ยงและช่วยเหลือกัน

104
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
{\an8}เหมือนเวลาเพื่อนใส่ชุดใหม่แล้วไม่มั่นใจ

105
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
{\an8}แทนที่จะเฉยๆ แต่เราชมว่าดูดี

106
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
จริงสิ หมวกสวยนะแอช

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
เออใช่

108
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- เท่ห์เชียว
- ใช่ เข้ากับรูปหน้าเขาเลย

109
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
ใช่แล้ว กลยุทธ์นี้สอนให้เราลืมปัญหา

110
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
และเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

111
00:07:07,219 --> 00:07:12,558
เหมือนแจ๊ซ เหมือนโมทาวน์ เหมือนมาเม็ต
เหมือนพินเตอร์ เหมือนไอน์สไตน์

112
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
เหมือนเคอริก เหมือนกาก้า

113
00:07:14,351 --> 00:07:17,855
เหมือนแม่ผมเอาไวเบรเตอร์
วางไว้บนโต๊ะข้างเตียงอย่างภาคภูมิ

114
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
มันเป็นการลืมข้อจํากัด
ที่สังคมและตัวเราเองกําหนดเอาไว้

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
พวกเรารู้ว่าฟุตบอลคือชีวิต

116
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
แต่ชีวิตที่สวยงาม...

117
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
(ฟุตบอลคือชีวิต)

118
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
คือแผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้

119
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
เยี่ยมมาก ฝีมือจริงๆ

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
ขอเสียงให้โค้ชหน่อย

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
{\an8}เอาละ เราอยากให้ทุกคน

122
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
{\an8}รู้ประวัติของแผนการเตะนี้

123
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
{\an8}เพราะเราจะเอามาใช้ในทีม

124
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
{\an8}ว่าไงนะ ไม่เอาๆ อะไรเนี่ย

125
00:07:46,675 --> 00:07:51,013
{\an8}เอ้ย เปลี่ยนหน้าตูดเป็นหน้าตายซะ
เพราะยังไงเราก็จะทํา

126
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
{\an8}เราจะฝึก เราจะหัด แล้วอีกสองสามเดือน

127
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
{\an8}เราจะเอากลยุทธ์นี้มาแข่ง

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
ไม่ เราจะใช้ตอนเตะกับอาร์เซนอลเสาร์นี้เลย

129
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
- บ้าไปแล้ว
- ไม่หรอก ได้

130
00:08:02,232 --> 00:08:03,150
อย่าบ่นน่า!

131
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
อย่าบ่นน่า ไปเร็วๆ

132
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
พอๆ เงียบเลย เราเอาอยู่ อย่าบ่น

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
- เร็ว ไปได้แล้ว
- อย่าอะไรนะ

134
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
อย่าบ่นน่าๆ หุบปากไปก่อน

135
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
ไอแซค กัปตันทีมช่วยหุบปากลูกทีมหน่อย

136
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
เงียบไปเลยแวน แดม อย่าบ่นน่า

137
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
{\an8}คุณโจนส์คะ เรามีปัญหาค่ะ
คือ... เอ๊ะ ไม่สิ ไม่มีค่ะ

138
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
{\an8}ขอโทษค่ะ มันเคยชินน่ะ

139
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
- ฉันเอานี่มาให้ค่ะ
- ขอบคุณ

140
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
สวยจังเลยค่ะ ขอดูได้มั้ยคะ

141
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
ได้ๆ ดูเลย

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
ไม่นึกว่าคุณจะชอบอ่านหนังสือ

143
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
แบบว่า หมายถึงสะสมฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกน่ะ

144
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
{\an8}อ๋อ ฉันไม่ได้สะสม แจ็คให้มา

145
00:08:46,568 --> 00:08:51,114
{\an8}โอ้โฮ เป็นของขวัญจากเจ้านาย
ที่น่ารักมากๆ เลย

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,326
{\an8}เขาไม่ใช่เจ้านายฉันรึเปล่า แค่ช่วยแนะนํา

147
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
{\an8}งั้นก็คงดีที่มีเพื่อนมีน้ําใจ

148
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
{\an8}ส่งของขวัญแพงๆ มาให้ถึงที่ทํางาน

149
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
ไม่ใช่ๆ เขาให้ฉันเมื่อเช้า
ตอนเรากินมื้อเช้าด้วยกัน

150
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
กาแฟ เรากินกาแฟด้วยกัน

151
00:09:08,549 --> 00:09:11,385
ที่ร้านกาแฟ แต่ไม่ได้ไปพร้อมกัน

152
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
เราแยกกันมาร้านกาแฟแล้วเจอกันที่นั่น

153
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
เขามาสายด้วย

154
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
ส่วนฉันกินโยเกิร์ตอุ่นๆ
ในชุดนอนตอนนั่งรถไฟใต้ดินมา

155
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
คุณใส่ชุดนอนนั่งรถไฟใต้ดินเหรอ

156
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
ค่ะ บางทีก็ใส่ เวลารีบๆ

157
00:09:25,274 --> 00:09:28,694
แล้วก็มาเปลี่ยนชุดในห้องน้ําที่ออฟฟิศ

158
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
ฉลาด

159
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
- คุณโจนส์
- บาร์บาร่า

160
00:09:46,461 --> 00:09:47,296
(แม่)

161
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
{\an8}(ว่าไงเด็กงานยุ่ง พรุ่งนี้อย่าลืมวันเกิดพี่)

162
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
{\an8}(ตอนทุ่มตรงนะจ๊ะ)

163
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
{\an8}(ไปเทสออฟเอเธนส์กันครับ ผมเลี้ยง)

164
00:10:01,476 --> 00:10:02,895
{\an8}(แม่จะเข้าครัว)

165
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
{\an8}(อย่ามาสายนะ เดี๋ยวพ่อโมโห)

166
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
- หวัดดีสิริ
- ค่ะ เด็กเทพ

167
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
พรุ่งนี้ตั้งเตือนตอนทุ่มนึงนะ

168
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
งานวันเกิดนิโคล ขอบคุณ

169
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
โอเค ตั้งเตือนพรุ่งนี้ตอนหนึ่งทุ่มแล้วค่ะ

170
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
- สิริ
- คะเด็กเทพ

171
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
เราจะรู้ได้ยังไงว่าผู้หญิงชอบหรือแค่รักษาน้ําใจ

172
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
ไม่รู้ค่ะ

173
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
เดี๋ยวนี้เจนเริ่มสะกิดให้ผมรู้เบาๆ แล้ว

174
00:10:44,186 --> 00:10:46,813
บางทีก็วางนิตยสารไว้บนโต๊ะกาแฟ

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,107
แล้วก็ชอบมาเล่าว่าเพื่อนๆ ทํากัน

176
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
การแต่งงานมันเป็นการผูกมัดนะ

177
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
ไม่ใช่ เขาอยากเสียบผมบ้าง

178
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
ก็ใกล้เคียง

179
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
เอ๊ะ นิตยสารอะไร

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณครับเม

181
00:11:00,410 --> 00:11:01,912
- คุณไหวมั้ยเม
- ไม่

182
00:11:01,912 --> 00:11:07,084
ตอนเราชนะคนเต็มร้านเลย ตอนแพ้เป็นแบบนี้

183
00:11:08,293 --> 00:11:12,673
ผมชอบแบบนี้มากกว่านะ
เงียบจนเราได้ยินเสียงความคิดตัวเอง

184
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
หนวกหูว่ะ

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,267
นี่ลาสโซ่ เราจะมาขอโทษ

186
00:11:23,267 --> 00:11:25,644
- เรื่องอะไร
- ที่เอ็นดูคุณ

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
ใช่ เรามองคุณเป็นคน จนลืมเป้าหมายไปหมด

188
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
ชาวไร่ถึงไม่ตั้งชื่อสัตว์ที่เลี้ยงไง

189
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
เราถึงไม่สนใจจะจําชื่อแฟนน้องชายบาซแล้ว

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
เพราะเขาสําส่อน

191
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
ใช่ เราจะย้อนเวลากลับไป

192
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
ทําไมทําทีมเราเละขนาดนี้วะ

193
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- โอเค
- คุณ... อะ... เดี๋ยวก่อน

194
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
ใจเย็นโค้ช

195
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
งั้นเอางี้มั้ย

196
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
พรุ่งนี้พวกคุณไปดูเราซ้อมเองเลยสิ

197
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
เราไม่ได้เปิดโรงงานเถื่อนหรือดอยเช่แบงก์นะ

198
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
เปิดเผยได้อยู่แล้ว พรุ่งนี้เจอกันนะ

199
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
เออ เจอแน่

200
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
อะไรวะ

201
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
- ฉันใส่สูทดีมั้ย
- ที่แน่ๆ คือฉันจะอาบน้ํา

202
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
- แน่นอนเว้ย อยู่แล้ว
- เออ

203
00:12:08,103 --> 00:12:11,481
โค้ช คุณแน่ใจเหรอ
ว่าควรชวนแฟนคลับไปดูการซ้อม

204
00:12:11,481 --> 00:12:15,068
ก็ทีมเขา เรายืมมาแป๊บนึง เข้าใจมั้ย

205
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
เอาเถอะ

206
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
ผมว่าการแต่งงานกับโดนเอาก้นมันไม่ต่างกันนะ

207
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
ใช่ มันต้องรอมชอมเหมือนกัน

208
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
(ฮีโร่ประจําริชมอนด์)

209
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
(บาร์บีคิว)

210
00:12:32,002 --> 00:12:34,755
(ไทด์)

211
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
- จ๊ะเอ๋
- เฮ้ย โทษครับ

212
00:12:42,179 --> 00:12:45,807
โค้ชที่เซ็กซี่ที่สุดในลีก

213
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
ขอบคุณครับ

214
00:12:46,808 --> 00:12:51,438
ทีมคุณทําเงินให้ผมได้เพียบเลย
ขอให้ชนะไปเรื่อยๆ นะ

215
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
มาคนเดียวเหรอ

216
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
เปล่า ผมกะ... พอดีผ่านมา
วันนี้เจดมามั้ย คุณรู้รึเปล่า

217
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
ไม่มา เขาหยุดวันอังคาร มีเรียน

218
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
หรือดูแลแม่ ผมไม่ได้ฟังเลยไม่รู้เท่าไหร่

219
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
โอเค งั้นฝากบอกด้วยว่าผมมา

220
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
อย่าบอกเลยดีกว่า ไม่ต้องพูดอะไรเลย

221
00:13:07,829 --> 00:13:11,375
บอกดีกว่า คุณช่วย...

222
00:13:11,375 --> 00:13:14,086
ไม่เอา ไม่ต้องพูด ถ้าเขาไม่ได้ถามถึงผม

223
00:13:14,086 --> 00:13:16,213
ถ้าถามก็บอกว่าผมฝากหวัดดี

224
00:13:16,213 --> 00:13:19,550
- แล้วทําไมเขาต้องถามถึงคุณ
- ก็จริง ผมไม่...

225
00:13:20,050 --> 00:13:21,009
ขอบคุณมากเดเร็ค

226
00:13:21,009 --> 00:13:24,972
ขอบคุณ บาย ใช่ ไม่ใช่... ครับ

227
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
ไปดี

228
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
(สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- ว่าไงเทรนต์
- หวัดดีเท็ด

230
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
- หวัดดีเท็ด!
- ว่าไงทุกคน

231
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
พวกนั้นมาทําห่าอะไรเนี่ย

232
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
ผมก็ไม่รู้ ถามเบียร์ดสิ เขาชวนพวกนั้นมา

233
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
เอาละ เดอะแก๊งทั้งหลาย

234
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
ถ้าจะใช้แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้
เราต้องเน้นสี่เรื่อง

235
00:13:51,832 --> 00:13:56,211
เข้าใจเนอะ เรื่องแรก การเตรียมตัว
พวกคุณต้องฟิตกว่านี้

236
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
เรื่องที่สอง ความสามารถรอบด้าน
สาม ความตื่นตัว

237
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
และสี่...

238
00:14:02,676 --> 00:14:05,053
ผมยังไม่ได้คิด แต่รู้ว่ามันสําคัญ

239
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราต้องปรับปรุงตัวเอง

240
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
ผมจะยกหน้าที่นี้ให้ครูฝึกของพวกคุณ

241
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
จ่ารอย เคนต์

242
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
นกหวีด ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

243
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
ได้

244
00:14:22,529 --> 00:14:26,241
วันนี้ทุกคนต้องวิ่ง จากฝั่งนี้ไปฝั่งนั้น ฝั่งนั้นมาฝั่งนี้

245
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
แต่พวกนายโชคดีที่ฉันอารมณ์ดี

246
00:14:28,285 --> 00:14:32,831
วันนี้พวกนายแค่ต้องวิ่งทั้งวันเอง

247
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
นกหวีด

248
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
- ทําไมเขาไม่เป่านกหวีดวะ
- เขาแพ้โลหะ

249
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
นักบอลดังๆ ก็เหมือนเราเนอะ

250
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
วิ่ง!

251
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
คุณไม่อยากได้นกหวีดพลาสติกแน่นะ

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
- ว่าไง
- ว่าไง

253
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
- ดอกไม้น่ารักจัง
- ขอบใจจ้ะ

254
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
ใช่ ฉันชอบดอกเดซี่ที่สุด

255
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
- โธ่ นึกว่าชอบฉันที่สุด
- หยุด

256
00:15:12,287 --> 00:15:13,539
ปิดทําไมล่ะ

257
00:15:13,539 --> 00:15:15,624
เออ จริงด้วย นั่นสิ

258
00:15:18,544 --> 00:15:21,547
- ไม่ ปิด เปิด เปิดมั้ย
- คีลี่ย์ๆ

259
00:15:21,547 --> 00:15:24,550
- เปิดหรือปิด ปิดมั้ย เปิดหรือปิด
- คีลี่ย์ๆ

260
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- เปิดมั้ย เปิด อยากเปิดหรือปิด
- คีลี่ย์ๆ

261
00:15:26,885 --> 00:15:30,639
- เปิดหรือปิด ปิดมั้ย เปิดมั้ย ปิดหรือเปิด
- หยุด เอามานี่ ขอบใจจ้ะ

262
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
- เป็นอะไรไป
- ขอโทษนะ

263
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
ฉันไม่ชินกับการปิดบังเรื่องคบคนในออฟฟิศน่ะ

264
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
ปกติฉันเป็นคนเปิดเผย

265
00:15:40,691 --> 00:15:42,401
บาร์บาร่าเห็นหนังสือที่เธอให้ฉัน

266
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
ฉันเลยคิดว่าบอกเขาเรื่องเราคบกันไม่ได้

267
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
เพราะฉันไม่อยากให้เรามีปัญหา

268
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
ไม่มีปัญหาหรอก เพราะเราโตๆ กันแล้วทั้งคู่

269
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
แล้วตระกูลฉันเหมือนกระทิงแดง

270
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
- ถามจริง
- จริง

271
00:15:55,622 --> 00:15:58,500
- เหมือนใคร ชื่ออะไร
- คนที่ซี้กับเอปสไตน์

272
00:15:58,500 --> 00:16:02,337
คีลี่ย์ ฉันไม่สน
ว่าคนในออฟฟิศจะรู้เรื่องเราคบกัน เธอสนเหรอ

273
00:16:02,880 --> 00:16:06,508
ไม่สนเลย ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอจริงจังแค่ไหน

274
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
มานี่สิ

275
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
โอเค

276
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
ทุกคนคะ ฉันมีเรื่องจะบอก

277
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
คีลี่ย์กับฉันเป็นแฟนกัน

278
00:16:18,395 --> 00:16:23,358
แล้วเราเพิ่งคบกัน แต่ฉันจริงจัง

279
00:16:25,277 --> 00:16:29,573
เราสองคนเลยอยากให้ทุกคนรู้
จะได้ไม่ต้องมีความลับ

280
00:16:29,573 --> 00:16:32,910
เพราะมันเป็นเรื่องธรรมดา
ฉันเป็นคนปกติ คีลี่ย์เป็นคนปกติ

281
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
เธอไม่ได้บ้าใช่มั้ย

282
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
เราสองคนปกติดี

283
00:16:37,831 --> 00:16:41,376
แต่ถ้าใครมีปัญหาหรือติดใจตรงไหน

284
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
ก็มาคุยกับฉันหรือคีลี่ย์ได้เลย บาร์บาร่าก็ได้

285
00:16:46,507 --> 00:16:47,382
โอเคนะ

286
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
โอเค

287
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
ยินดีด้วยครับแจ็คกับคีลี่ย์

288
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
- ความรักคือความรัก... ครับ
- พอได้แล้วแดน ขอบคุณ

289
00:17:18,497 --> 00:17:20,790
ไม่เคยเห็นใครอ้วกได้เจ๋งเท่านี้เลยว่ะ

290
00:17:20,790 --> 00:17:23,544
เออ เห็นด้วย ทั้งที่เราอยู่ในร้านเหล้าตลอดนะ

291
00:17:26,755 --> 00:17:31,844
พักก่อน เก่งมากทุกคน โอเค วันนี้พอแค่นี้

292
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
ฝึกตะลุมบอนต่อ

293
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
แจ็กเกตฉันยังมีกลิ่นน้ําคลองอยู่เลย

294
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
เหม็นด้วย

295
00:17:41,687 --> 00:17:43,897
โอเค คุณไม่รู้ชื่อเขาเหรอ

296
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
เขาก็ไม่รู้ชื่อคุณ

297
00:17:48,694 --> 00:17:50,779
นั่นไง ฉันว่าไม่พิลึกเลยนะ

298
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
แต่ถ้าไม่ได้มีเซ็กซ์กับเขาสิโคตรแปลก

299
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรามัน...

300
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
มันเกินเซ็กซ์ไปอีก มัน...

301
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- วิเศษ
- เกเซลิก

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,172
แต่ถ้าได้เห็นจู๋เขาคงดีกว่า

303
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- ดีใจเหมือนกัน

304
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
ไม่เจอกันนานมาก

305
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
เพราะมีผู้หญิงอีกคนมาแย่งเธอไป

306
00:18:17,097 --> 00:18:19,892
- ใช่ ขอโทษนะ
- ล้อเล่นน่า

307
00:18:20,976 --> 00:18:23,228
คายออกมา เป็นไงมั่ง

308
00:18:23,228 --> 00:18:27,024
มันดีมากอะ เขาเท่ห์มาก

309
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
ฉลาด มีเสน่ห์

310
00:18:30,277 --> 00:18:31,570
เลือกของขวัญเก่งด้วย

311
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
โอ้โฮ แล้วตอนเขาบอก
คนในออฟฟิศว่าเราคบกันนะ

312
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
เร้าใจสุดๆ

313
00:18:41,038 --> 00:18:42,748
ฉันว่าเขาอาจจะกระหน่ํารักเธออยู่

314
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
- เขา "อะไรรัก" ฉันนะ
- กระหน่ํารัก

315
00:18:45,709 --> 00:18:49,379
เวลามีคนโหมซื้อของขวัญแพงๆ พาไปเที่ยว

316
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
และแสดงความรักกับเราไง

317
00:18:53,091 --> 00:18:54,218
เขาเรียกกระหน่ํารัก

318
00:18:54,218 --> 00:18:56,762
- ใครเรียก
- ไม่รู้สิ เขาเรียก

319
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
พวก "เขา" ที่ชอบคิดคํานิยาม

320
00:19:00,516 --> 00:19:04,811
แต่ฉันก็เคยนะ ตอนไปเดตครั้งที่สองกับรูเพิร์ท...

321
00:19:04,811 --> 00:19:06,355
ครั้งที่สอง

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,607
เขาพาฉันไปโชว์รูมรถแล้วบอกว่า
"อยากได้คันไหน"

323
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
อยากได้แบบนั้นบ้าง

324
00:19:11,235 --> 00:19:12,110
แล้วคุณทําไง

325
00:19:12,110 --> 00:19:15,322
ฉันถามว่าเขาหมายถึงรถหรือเซลล์สาวสวย

326
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
ที่รีบกุลีกุจอมาช่วยเรา

327
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
แล้วไงต่อ

328
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
ฉันก็ขับจากัวร์คันงามกลับบ้านสิจ๊ะ

329
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
มันฟินนะ เวลามีคนมาดูแลเราบ้าง

330
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
นี่

331
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
ฉันไม่ได้บอกนะว่าแจ็คเหมือนรูเพิร์ท

332
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
แต่ข้างนอกสุกใส ข้างในอาจจะต๊ะติ๊งโหน่ง

333
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
ไม่เป็นไรหรอก

334
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
โอเค ดีๆ

335
00:19:46,979 --> 00:19:48,897
เชื่อตัวเองไว้

336
00:19:49,982 --> 00:19:52,693
สมัยสาวๆ ฉันหลอกตัวเองมาเยอะ

337
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
ค่ะ เราอาจจะตาบอดเพราะรักก็ได้

338
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
ตาบอดเพราะรัก คืออะไร

339
00:19:57,447 --> 00:20:01,159
เหมือนตาบอดสีในจิตใจ เวลาคนเราเห็น

340
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
นรกเป็นสวรรค์ ใส่เกียร์หมาวิ่งเข้าหาเลย

341
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
- เธอคิดเองเหรอ
- ใช่ค่ะ

342
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
ต๊าย เธอก็เป็น "เขา" ที่ชอบคิดคํานิยามสินะ

343
00:20:13,130 --> 00:20:15,757
- เฮ้ย อาจจะใช่นะ
- ฉันว่าน่าจะใช่

344
00:20:16,800 --> 00:20:18,927
ขอโทษนะคะ ช่วยคิดเงินด้วยค่ะ ขอบคุณ

345
00:20:18,927 --> 00:20:22,723
มีคนจ่ายให้แล้วค่ะ ชื่อแจ็ค

346
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
เธอฝากมาบอกว่าขอให้กินให้อร่อย

347
00:20:26,059 --> 00:20:27,436
เซอร์ไพรส์สุดขีด

348
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
- ว้าว ใช่
- อะไรเนี่ย

349
00:20:30,063 --> 00:20:32,608
งั้นขอสั่งทีรามิสุเพิ่มค่ะ เนอะ

350
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
- ค่ะ
- แล้วก็ขอไวน์แดง

351
00:20:34,526 --> 00:20:38,739
ชาโตเชอวัลบลองค์ แซงเตมิลิยอง
พรีเมียร์กรังครูปี 34 กลับบ้านสองขวด

352
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
ให้คุณขวดนึงด้วย

353
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ค่ะแม่

354
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
ว้าว

355
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
(แฮปปี้เบิร์ทเดย์)

356
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
สวยจังลูก

357
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
หนูออกไอเดีย แต่ลุงเนทเป็นคนทําค่ะ

358
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
ไอเดียแกเป๊ะมาก ก็เลย...

359
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
ขอบใจจ้ะตัวแสบ ขอบใจนะเนท

360
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
พ่อขอดูหน่อย สวยจัง

361
00:21:05,933 --> 00:21:07,809
เป็นไงมั่ง

362
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
นายเป็นโค้ชที่ดังที่สุดในพรีเมียร์ลีก

363
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
พี่เลยกลายเป็นทนายที่เจ๋งที่สุดในบริษัท

364
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
ช่วยบอกพี่ทีว่าตอนนี้นายควงสาวเพียบเลย

365
00:21:14,942 --> 00:21:20,280
โอเค พ่อว่าไม่ควรพูดเรื่องนี้ต่อหน้าเด็กน้อยนะ

366
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
- เอาไอศกรีมมั้ย
- หนูเอาค่ะ

367
00:21:22,282 --> 00:21:24,660
ดีจ้ะ ไปร้านหัวมุมกัน

368
00:21:24,660 --> 00:21:27,371
อาลี ไปด้วยกันสิ ปล่อยให้สาวๆ คุยกันไป

369
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
ไปเร็ว เดี๋ยวเจอกันนะ

370
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
บายครับ

371
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
โอเค เล่ามาเร็วๆ

372
00:21:36,630 --> 00:21:38,966
โอเค ผมชอบผู้หญิงอยู่คนนึง

373
00:21:38,966 --> 00:21:42,052
เป็นพนักงานต้อนรับที่เทสออฟเอเธนส์

374
00:21:43,220 --> 00:21:46,181
เมื่อก่อนเธอเกลียดผม แต่ตอนนี้...

375
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
ตอนนี้ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

376
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
ผมเข้าใจผู้หญิงผิดตลอด แต่...

377
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
เราจะรู้ได้ยังไงว่าผู้หญิงชอบหรือแค่รักษาน้ําใจ

378
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
ไม่รู้หรอก

379
00:21:55,983 --> 00:21:58,861
แต่มีทางนึงที่รู้แน่นอน

380
00:21:59,444 --> 00:22:00,863
- คือ
- ชวนเธอไปเที่ยวสิ

381
00:22:00,863 --> 00:22:03,156
ไม่เอา ไม่ได้... ชวนไม่ได้หรอก

382
00:22:03,740 --> 00:22:05,409
โธ่ จะกลัวอะไรนักหนา

383
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
กลัวเธอหัวเราะใส่หน้า บอกว่าไม่

384
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
แล้วไล่ผม ทําให้ผมขายหน้า

385
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
โดนห้ามเข้าร้านโปรดไปเลย

386
00:22:11,456 --> 00:22:13,750
อีกหน่อยถ้าจะพาครอบครัวไปฉลอง

387
00:22:13,750 --> 00:22:16,253
ผมต้องไปนั่งข้างถนน

388
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
ซื้อฟิชแอนด์ชิปส์มากิน

389
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
แล้วยืนเกาะกระจกมองทุกคนจากข้างนอกร้าน

390
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
โอ้โฮ

391
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
เขาเหมือนพ่อเลย ให้เขาดูแผนที่สิคะ

392
00:22:26,346 --> 00:22:28,515
ไม่เอา เดี๋ยวพ่อโมโห

393
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
- ให้เขาดูเถอะค่ะ
- แผนที่อะไร

394
00:22:35,939 --> 00:22:38,692
พ่อกับแม่เรียนโรงเรียนเดียวกันมานาน

395
00:22:39,193 --> 00:22:43,530
แต่แม่ไม่รู้เลยว่าพ่อมีตัวตน จนพ่อเอานี่ให้แม่

396
00:22:47,743 --> 00:22:52,372
{\an8}"ระยะห่างระหว่างบ้านเกิดเรา 6,640 กม.

397
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
{\an8}ระยะห่างระหว่างเมืองที่เราอยู่ 6,807 กม.

398
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
{\an8}ระยะห่างระหว่างหอพัก
และมหาลัยของเรา 2 กม.

399
00:23:00,422 --> 00:23:04,927
{\an8}ระยะห่างระหว่างเรา
ตอน 2 ทุ่มคืนวันศุกร์ ขอให้เป็น 1 ไม้บรรทัด

400
00:23:04,927 --> 00:23:06,553
{\an8}ไปเดตกับผมมั้ย"

401
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
ไม่ต้องรีรอแล้วนาธาน

402
00:23:11,141 --> 00:23:14,144
เธออาจจะไม่ไป นายอาจจะขายหน้าแป๊บนึง

403
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
แต่ลูกอาจจะได้แต่งงาน มีลูกน่ารักๆ สองคน

404
00:23:18,357 --> 00:23:20,901
แล้วมีความสุขตลอดไปก็ได้

405
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
- ตายแล้ว
- กลับมาแล้ว

406
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
{\an8}เร็ว ออกไปรับหน้าก่อน

407
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
(ร้านอาหารอิตาลี)

408
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
ที่บรรทุกผู้ลี้ภัยจํานวนมาก

409
00:23:55,310 --> 00:24:00,482
มีทั้งผู้หญิงและเด็ก
ที่หวังว่าจะมาอาศัยอยู่ประเทศอังกฤษ...

410
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
ทําอะไรกันเนี่ย

411
00:24:02,234 --> 00:24:03,485
ในพอร์ตสมุท

412
00:24:03,485 --> 00:24:05,988
เรือที่มีผู้โดยสารเป็นผู้ลี้ภัยที่หวัง

413
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
จะมาพักพิง
อยู่ห่างจากท่าเรือพอร์ตสมุทไม่กี่กิโลเมตร

414
00:24:08,699 --> 00:24:10,450
{\an8}(เรือผู้ลี้ภัยข้ามช่องแคบสําเร็จ)

415
00:24:10,450 --> 00:24:12,244
{\an8}ผู้ให้การช่วยเหลือหลายร้อยคนกําลังรออยู่

416
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
{\an8}ส่วนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย
บรินด้า บาโรต์กล่าวว่า

417
00:24:15,122 --> 00:24:16,039
{\an8}(ข่าวด่วน)

418
00:24:17,207 --> 00:24:20,669
{\an8}ฉันขอบอกผู้ที่จะลักลอบเข้าประเทศผิดกฎหมายว่า

419
00:24:21,420 --> 00:24:23,714
{\an8}"กลับบ้านไป อังกฤษไม่ต้อนรับ"

420
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
ไม่กี่วันที่ผ่านมา...

421
00:24:25,465 --> 00:24:27,968
- อีมนุษย์ป้า
- ทุเรศจริงๆ

422
00:24:28,552 --> 00:24:31,054
นางนั่นแหละต้องกลับไปที่เดิม

423
00:24:31,054 --> 00:24:33,849
- เข้าตูดแม่ไปเลย เนอะ
- ใช่เชฟ

424
00:24:33,849 --> 00:24:37,060
หรือไม่ก็ขอให้มีคนไปขอความเมตตา

425
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
คนหลงผิดคนนี้ได้

426
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
{\an8}(เห็นข่าวที่ท่าเรือพอร์ตสมุทวันนี้แล้วเครียดจัง)

427
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
{\an8}(ขอให้ @BRINDABAROT เอาไปทบทวน)

428
00:24:45,360 --> 00:24:47,571
{\an8}(และช่วยทําให้อังกฤษดีขึ้น)

429
00:24:47,571 --> 00:24:49,907
{\an8}- ชะนี
- ฮะ

430
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
น่าจะพิมพ์ว่า "ช่วยทําให้อังกฤษดีขึ้นนะชะนี"

431
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
ฉันขอโพสต์แบบนี้ดีกว่า

432
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
แล้วแต่

433
00:25:12,971 --> 00:25:14,056
{\an8}- ว่าไงคะ
- ว่าไงครับ

434
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
{\an8}เนท

435
00:25:16,058 --> 00:25:19,353
{\an8}ผมมีอะไรจะถามคุณน่ะ คุณจะ...

436
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
{\an8}เดี๋ยวมานะครับ

437
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
ขอโทษครับ

438
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
ผมต้องไปทําธุระก่อน ขอโทษครับ

439
00:26:03,272 --> 00:26:05,524
นกหวีด นกหวีด เข้ามา

440
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
เอาละทุกคน รู้สึกยังไงบ้าง

441
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
บัมเบอร์แคทช์
คุณอ๊อกซีเรียลออกมาทั้งชิ้นเลยเหรอ

442
00:26:16,910 --> 00:26:19,872
ครับโค้ช ผมกินอะไรไม่ค่อยเคี้ยว

443
00:26:20,372 --> 00:26:23,876
เก็บพลังงานไว้ เผื่อเกิดการต่อสู้ระหว่างชนชั้น

444
00:26:23,876 --> 00:26:25,460
เออ ก็มีเหตุผล ผมเข้าใจ

445
00:26:26,044 --> 00:26:29,089
เอาละครับ วันนี้เราจะฝึกความสามารถรอบด้าน

446
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
ถ้าจะใช้แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้
เราต้องคิดเสมอ

447
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
"เราต้องทํายังไงในสถานการณ์นี้"

448
00:26:34,261 --> 00:26:37,556
ต้องถอยแล้วให้ยาน มาสเป็นกองหลังมั้ย

449
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
หรือควรจะบุกเหมือนเจมี่

450
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
หรือควรจะยื่นหมากฝรั่งให้รอย

451
00:26:42,352 --> 00:26:43,729
เพราะปากเขาเหม็น

452
00:26:44,855 --> 00:26:46,940
ผมยกตัวอย่างเฉยๆ อย่าคิดมาก ไม่เหม็นๆ

453
00:26:46,940 --> 00:26:49,985
เข้าใจมั้ย พวกคุณต้องพร้อมเสียบทุกสถานการณ์

454
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
แล้วถ้าจะทําให้ดี เราต้องเข้าใจ

455
00:26:52,446 --> 00:26:56,700
ต้องให้เกียรติทุกตําแหน่งและทุกฟังก์ชั่น

456
00:26:56,700 --> 00:27:00,746
วันนี้เราเลยให้เบียร์ดไปเตรียมอุปกรณ์แทนวิล

457
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
นั่นแหละ เดี๋ยวช่วงตะลุมบอนวันนี้

458
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
ทุกคนจะต้องสลับตําแหน่งกับคนอื่น เข้าใจนะ

459
00:27:09,671 --> 00:27:12,549
อย่างเช่นไอแซค เราจะย้ายคุณไปอยู่กองหน้า

460
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
ส่วนดานี่ เราจะให้คุณไปอยู่กองหลัง เข้าใจมั้ย

461
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
ให้ผมเป็นดานี่ โรฮาสเหรอ

462
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
ใช่แล้วไอแซค แล้วให้ดานี่เป็นคุณ เข้าใจมั้ย

463
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
จัดการแม่งเลยพี่น้อง

464
00:27:21,517 --> 00:27:23,101
พระเจ้าช่วย

465
00:27:23,101 --> 00:27:24,645
ไม่ต้องพูดเหมือนเขาหรอก

466
00:27:24,645 --> 00:27:26,980
- ไม่เอา
- โอเค เอาเลย อยากพูดก็พูด

467
00:27:26,980 --> 00:27:28,357
เย่

468
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
ไปเลยรอย ช่วยพวกเขาหน่อย

469
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
เดี๋ยวรอยจะยื่นกระดาษที่เขียนชื่อคนให้

470
00:27:32,945 --> 00:27:35,405
เป็นชื่อคนที่คุณต้องสลับตําแหน่งด้วย

471
00:27:35,405 --> 00:27:37,032
- ทุกคนเข้าใจมั้ย
- ครับโค้ช

472
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
ดีมาก โค้ช ผมตกหล่นอะไรมั้ย

473
00:27:38,784 --> 00:27:42,204
- ครบถ้วนจ้ะ ลุยเลย
- เอ้า งั้นลุยเลย โค้ชบอกแล้ว

474
00:27:43,830 --> 00:27:45,582
(โอบิซานย่า
มาส)

475
00:27:46,166 --> 00:27:47,751
สนุกละๆ

476
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
(เจมี่
เจมี่)

477
00:27:53,549 --> 00:27:55,092
(บัมเบอร์แคทช์
แวน แดม)

478
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
- น้ําครับโค้ช
- ขอบคุณครับโค้ช

479
00:28:02,933 --> 00:28:06,603
โค้ชครับ เขียนผิดนะเนี่ย ผมได้ตัวเอง

480
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
เปล่าๆ เจมี่ ไม่ได้เขียนผิด

481
00:28:08,105 --> 00:28:10,482
เราคิดว่าคุณน่าจะ
อยากอยู่ในตําแหน่งที่ทําได้ดีอยู่แล้ว

482
00:28:10,482 --> 00:28:12,234
บุกยิงประตูไง ใช่มั้ย

483
00:28:15,988 --> 00:28:16,989
ครับ

484
00:28:16,989 --> 00:28:19,241
- ได้ ถ้าโค้ชเห็นว่าดี
- เยี่ยม

485
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- โอเค
- ขอให้สนุกนะ

486
00:28:24,329 --> 00:28:25,247
ฮะ

487
00:28:28,959 --> 00:28:30,377
อร่อยจัง น้ําอะไรเนี่ย

488
00:28:30,377 --> 00:28:31,461
น้ําเปล่า

489
00:28:32,337 --> 00:28:35,132
- ฉันว่าง
- ไปเลยๆ

490
00:28:41,805 --> 00:28:44,933
เก่งมากแวน แดม เต็มที่แล้วนะ รักๆ

491
00:28:45,976 --> 00:28:46,935
บาซ ทําอะไรวะ

492
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
ก็เปลี่ยนตําแหน่งกับพอลไง

493
00:28:48,729 --> 00:28:51,857
มองโลกในแง่ดีเสมอ

494
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
กรอกน้ําเก่งมากครับโค้ชเบียร์ด

495
00:28:57,571 --> 00:28:58,906
ไอ้พวกเฮงซวย

496
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
ไม่ชอบว่ะ ฉันชอบเป็นตัวเองมากกว่า

497
00:29:06,330 --> 00:29:07,414
แป๊บนึงๆ

498
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
ดานี่ อะไรอะ คุณเป็นกองหลังตัวกลางนะ

499
00:29:10,584 --> 00:29:13,128
ไม่ต้องเตะมุมแล้ว ตอนนี้เป็นหน้าที่ไอแซค

500
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- อ้อ ครับโค้ช
- ไอแซคเอาเลย ไปเลย

501
00:29:15,464 --> 00:29:16,673
- ไปเลยไอแซค
- มาเร็ว

502
00:29:16,673 --> 00:29:18,467
- ทําได้อยู่แล้ว
- ดีมาก

503
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
โค้ช ผมไม่เคยเตะมุมเลย

504
00:29:20,260 --> 00:29:23,305
ใช่ เพราะเมื่อก่อนคุณโดนตีกรอบไงไอแซค

505
00:29:23,305 --> 00:29:27,267
เหมือนเด็กสิบขวบที่มีแรงและหนวดเหมือนผู้ใหญ่

506
00:29:27,809 --> 00:29:31,146
กรอบของกองหลังตัวกลางที่เตะมุมไม่ได้

507
00:29:31,146 --> 00:29:34,525
วันนี้แหละเพื่อน กรอบมันหายไปแล้ว

508
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
นะ เอาเลย

509
00:29:37,194 --> 00:29:38,570
โค้ชจะให้ผมทําอะไร

510
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
ผมก็ไม่รู้ เตะๆ มันไปเลย

511
00:29:42,324 --> 00:29:43,325
โอเค

512
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
ร้อน ชาร้อน

513
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
เตะไกลไปหน่อยครับ

514
00:30:10,853 --> 00:30:11,728
(ยอดฝีมือแห่งเวสต์ลอนดอน)

515
00:30:21,780 --> 00:30:22,614
(ซิมี่)

516
00:30:22,614 --> 00:30:24,658
(นางเห็นนายแล้ว)

517
00:30:25,158 --> 00:30:25,993
(บรินด้า บาโรต์)

518
00:30:25,993 --> 00:30:28,287
(นักบอลควรอยู่ส่วนนักบอล)

519
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
(หุบปากแล้วเตะบอลไป)

520
00:30:39,047 --> 00:30:41,466
{\an8}(แบบนี้มากกว่า...)

521
00:30:44,303 --> 00:30:48,432
เท็ด ผมขอทําความเข้าใจหน่อย

522
00:30:48,432 --> 00:30:51,685
คุณจะเปลี่ยนกลยุทธ์กลางฤดูกาล

523
00:30:51,685 --> 00:30:53,770
จากของเก่าเป็นของใหม่ทั้งหมด

524
00:30:53,770 --> 00:30:56,732
ทั้งที่เด็กๆ ยังไม่เข้าใจเลย

525
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
แล้วคุณคิดว่าไอเดียนี้ดีเหรอ

526
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
เทรนต์ ผมว่านะ

527
00:31:01,403 --> 00:31:04,239
มันเหมือนไปเดินป่ากับโรเบิร์ต ฟรอสท์

528
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
ไม่รู้จะออกมาเป็นยังไง

529
00:31:14,958 --> 00:31:17,211
- ใครให้มานั่งที่ฉัน
- ครับ ได้ครับ ขอโทษครับ

530
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
{\an8}(อาหารอิตาลี)

531
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
(อะเทสออฟเอเธนส์
ร้านอาหารกรีก)

532
00:31:52,120 --> 00:31:53,205
ตายแล้ว

533
00:32:01,338 --> 00:32:05,050
โอเคเกรย์ฮาวด์
วันนี้เราจะพูดถึงเรื่องที่สาม ความตื่นตัว

534
00:32:05,050 --> 00:32:06,677
แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้

535
00:32:06,677 --> 00:32:09,388
คุณต้องรู้ตลอดเวลาว่าเพื่อนร่วมทีมทําอะไร

536
00:32:09,388 --> 00:32:13,225
ถ้าต้องเคลื่อนไหวตลอดเวลา
ต้องมีสมาธิตลอดเวลา

537
00:32:13,225 --> 00:32:16,270
สมมติถ้าแซมวิ่งเข้ากลาง ทุกคนต้องเปลี่ยน

538
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
แล้วถ้าดานี่ถอยจากกองหลัง แปลว่าอะไร

539
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
นรกกลายเป็นน้ําแข็ง

540
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
ไม่ใช่ แปลว่าพวกคุณต้องย้ายขึ้น

541
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
มาช่วยดานี่

542
00:32:24,570 --> 00:32:26,154
โอเค มีใครสงสัยอะไรมั้ย

543
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
ผมครับโค้ช เอาเชือกสีแดงมาทําไม

544
00:32:28,740 --> 00:32:29,741
เข้าใจถาม

545
00:32:29,741 --> 00:32:33,245
ชาวญี่ปุ่นมีความเชื่อตามตํานาน

546
00:32:33,245 --> 00:32:37,207
ว่าทุกคนจะมีด้ายแดงที่มองไม่เห็นผูกติดกับเนื้อคู่

547
00:32:37,207 --> 00:32:40,460
โดยด้ายแต่ละเส้นจะผูกที่นิ้วก้อย

548
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
โอเค แล้วทําไมมาผูกที่จู๋เราล่ะ

549
00:32:44,673 --> 00:32:46,091
นั่นสิ

550
00:32:48,969 --> 00:32:50,888
อ๋อ นั่นไอเดียรอย

551
00:32:50,888 --> 00:32:53,473
แต่ผมว่าไอเดียก็คือ

552
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
เป็นไปไม่ได้
ที่เราจะไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมทีมทําอะไรอยู่

553
00:32:56,518 --> 00:32:58,645
ถ้ามีเชือกผูกที่จุ๊ดจู๋

554
00:32:59,271 --> 00:33:00,397
ผมเข้าใจถูกมั้ยรอย

555
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
ใช่ ประมาณนั้น

556
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
โอเค เยี่ยม นั่นแหละ

557
00:33:05,027 --> 00:33:08,197
งั้นเดี๋ยวก็ลุยกันเลย
ตะลุมบอนด้วยสปีดช้าลงครึ่งนึง

558
00:33:08,197 --> 00:33:10,782
ผมไม่อยากให้เชือกหย่อน

559
00:33:10,782 --> 00:33:13,160
แต่พวกคุณระวังกันเอง อย่าให้เชือกตึงเกินไป

560
00:33:13,160 --> 00:33:14,661
อย่าทิ้งฉันนะเว้ย

561
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
เริ่มเนอะ

562
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
นับสาม "จู๋" หนึ่ง สอง สาม

563
00:33:18,332 --> 00:33:20,042
- จู๋
- เอ้า เริ่มได้

564
00:33:23,253 --> 00:33:25,631
รีบทําความเข้าใจ เราจะเอาไปใช้แล้ว

565
00:33:45,442 --> 00:33:47,277
ไอ้ห่านี่ มองฉันดิวะ

566
00:33:49,154 --> 00:33:50,614
ฉันบุกแล้วๆ

567
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
ฉันกันอยู่ๆ

568
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
ยาน

569
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
นี่เคนต์ให้มา เผื่อพวกเราอยาก...

570
00:33:59,748 --> 00:34:00,874
- ไม่
- ไม่เอาเว้ย

571
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
- อยู่ห่างๆ เขาหน่อยดานี่
- ขอโทษครับโค้ช ผมกลัว

572
00:34:10,926 --> 00:34:12,386
คุณ อยาก...

573
00:34:40,706 --> 00:34:43,292
ปลอดภัยดี จู๋เขายังอยู่

574
00:34:44,126 --> 00:34:45,127
โล่งอก

575
00:34:45,710 --> 00:34:47,629
นึกว่าจะดึงจู๋เจมี่หลุดแล้ว

576
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

577
00:34:55,762 --> 00:34:56,763
โอเค

578
00:35:08,025 --> 00:35:08,859
(บรินด้า บาโรต์)

579
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
(@SAMOBISANYA ควรเลิกเป็นห่วงประเทศ)

580
00:35:10,527 --> 00:35:12,237
(และเอาเวลาไปห่วง
ผลงานห่วยๆ กับทีมห่วยๆ มากกว่า)

581
00:35:17,075 --> 00:35:20,370
{\an8}(@BRINDABAROT ผมขอเป็นนักบอลห่วยๆ)

582
00:35:20,370 --> 00:35:24,333
{\an8}(มากกว่ามนุษย์ป้าที่ฉาวไปทั่วโลก)

583
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
{\an8}(ไปดินเนอร์กันมั้ย)

584
00:36:07,626 --> 00:36:09,586
ว่าไง

585
00:36:12,089 --> 00:36:14,466
ขอโทษนะที่มาสาย

586
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
ฉันไม่ได้รีบ มีอะไรจะให้ละ

587
00:36:16,677 --> 00:36:17,928
ฉันไม่อยากได้

588
00:36:18,595 --> 00:36:19,513
ขอโทษนะ

589
00:36:19,513 --> 00:36:23,642
ฉันมั่นใจว่ามันต้องเป็นของที่เธอเลือกมาอย่างดี
แล้วก็ราคาแพงมากแน่ๆ

590
00:36:24,142 --> 00:36:25,018
แต่ฉันไม่อยากได้

591
00:36:25,018 --> 00:36:27,396
- คีลี่ย์ ฉันแค่...
- ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ําว่าอะไร

592
00:36:27,396 --> 00:36:29,273
ไม่เอา อยากอยู่ด้วยกันสักครั้ง

593
00:36:29,273 --> 00:36:31,525
แบบไม่โดนเธอปรนเปรอ

594
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
โอเค ขอโทษนะที่ปรนเปรอเธอ

595
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้...

596
00:36:35,237 --> 00:36:39,658
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ฉันก็ทําแบบนั้นจริงๆ

597
00:36:39,658 --> 00:36:44,288
ฉันอาจจะเร็วและแรงไป
ขอโทษนะ ฉันจะชะลอแล้ว

598
00:36:44,288 --> 00:36:45,706
แต่แค่นิดเดียวนะ

599
00:36:47,541 --> 00:36:51,545
ครัวซองต์จ้ะ ฉันสั่งครัวซองต์ให้เธอ

600
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
นี่ เธอน่ารักมาก

601
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
แต่ปล่อยให้ฉันทําอะไรให้เธอบ้างเถอะ

602
00:37:03,182 --> 00:37:04,057
ตามนั้น

603
00:37:05,100 --> 00:37:06,143
ขอบใจจ้ะ

604
00:37:08,061 --> 00:37:09,938
แต่มันต้องโคตรเจ๋งเลยนะ

605
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
ชิ้นสุดท้ายแล้ว สาบานได้

606
00:37:21,325 --> 00:37:22,534
เป็นไง

607
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
เป็นครัวซองต์ที่อร่อยมากๆ เลย

608
00:38:03,951 --> 00:38:05,410
อยากไปเดตกับผมมั้ย

609
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
ค่ะ

610
00:38:08,997 --> 00:38:11,875
ดีครับ ดี

611
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
ในนั้นไม่มีสิ่งมีชีวิตใช่มั้ยคะ

612
00:38:16,672 --> 00:38:19,424
อ๋อ ไม่มีครับ ไม่มีอะไร

613
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
ฉันเชื่อ

614
00:38:28,559 --> 00:38:29,852
{\an8}(โอลาส)

615
00:38:29,852 --> 00:38:31,728
(เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร)

616
00:39:20,694 --> 00:39:23,906
(หุบปากแล้วเตะบอลไป)

617
00:39:32,998 --> 00:39:36,460
(1. การเตรียมตัว
2. ความสามารถรอบด้าน)

618
00:39:36,460 --> 00:39:39,046
(3. ความตื่นตัว
4...?)

619
00:39:45,344 --> 00:39:46,261
นี่ครับ

620
00:40:01,193 --> 00:40:02,402
ผมคิดหลายรอบแล้ว

621
00:40:02,986 --> 00:40:09,493
คราวหน้าที่ฝึกแบบนี้
เราจะเอาเชือกผูกจู๋หลายคน โยงไปหาคนเดียว

622
00:40:09,493 --> 00:40:10,577
เนอะ

623
00:40:11,828 --> 00:40:13,205
(ลึกลับ)

624
00:40:13,205 --> 00:40:14,706
ครั้งเดียวก็พอแล้วรอย

625
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
ใช่ เพราะเราลองไปแล้วโค้ช

626
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
เสียดาย

627
00:40:20,671 --> 00:40:22,422
นี่ เท็ด

628
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
- ข้อสี่เนี่ย
- ครับผม

629
00:40:25,008 --> 00:40:27,594
- คุณยังไม่บอกว่าอะไร
- ยังค่ะ

630
00:40:27,594 --> 00:40:30,389
- แต่คุณรู้แล้วใช่มั้ย
- ยังไม่รู้

631
00:40:31,139 --> 00:40:32,474
- โค้ชรู้มั้ย
- ผมไม่นับถือพระเจ้า

632
00:40:32,474 --> 00:40:34,393
- รอยล่ะ
- ไม่รู้ว่ะ

633
00:40:35,018 --> 00:40:36,645
ข้อสี่ยังไม่โผล่ออกมา

634
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
ไม่มีข้อสี่เหรอ

635
00:40:37,855 --> 00:40:39,314
ก็อย่างเขาว่าไง

636
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
"บางทีเราก็ต้องเหลือที่ไว้ให้พระเจ้า"

637
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
อ๋อ ข้อสี่คือพระเจ้าเหรอ

638
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
ไม่ใช่หรอก โค้ชว่าไง

639
00:40:45,529 --> 00:40:47,197
- ผมว่าพระเจ้าไม่มีจริง
- รอยล่ะ

640
00:40:47,197 --> 00:40:48,282
หวังว่าคงไม่ใช่

641
00:40:51,201 --> 00:40:53,996
เฮ้ย มาสายสิบนาที ปรับร้อยนึงนะ

642
00:40:55,998 --> 00:40:57,124
เป็นห่าอะไรวะ

643
00:40:57,124 --> 00:40:58,542
อยากรู้ใช่มั้ย

644
00:40:58,542 --> 00:41:01,378
โลกใบนี้แม่งมีแต่คนทุเรศๆ ที่ทําเรื่องเฮงซวย

645
00:41:01,378 --> 00:41:03,797
แต่ฉันทําอะไรไม่ได้เพราะฉันต้องเตะบอล

646
00:41:05,340 --> 00:41:07,801
ทั้งที่ไอ้พวกนั้นก็ชอบฉันเพราะฉันเตะบอล

647
00:41:08,635 --> 00:41:11,972
จนฉันพลาด หรือยิงลูกโทษไม่เข้า

648
00:41:11,972 --> 00:41:13,849
หรือมีปากมีเสียงบ้าง

649
00:41:14,349 --> 00:41:17,102
พวกมันจะเนรเทศฉันกลับบ้านเกิดแล้ว

650
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
แซมูเอล!

651
00:41:37,998 --> 00:41:39,208
ไม่เป็นไร

652
00:41:42,961 --> 00:41:44,713
พ่อยังอยากไปดูนะ

653
00:41:44,713 --> 00:41:47,257
ไม่เอาๆ ผมไม่กล้าพาพ่อไป

654
00:41:47,257 --> 00:41:48,967
สภาพมันดูไม่ได้เลย

655
00:41:49,593 --> 00:41:51,887
อีกนานมั้ยกว่าจะเปิดอีกได้

656
00:41:52,763 --> 00:41:54,139
ผมไม่รู้จะเปิดต่อมั้ย

657
00:41:54,139 --> 00:41:56,141
- แซมูเอล
- ครับ

658
00:41:56,141 --> 00:42:00,020
ทําไม เปิดให้ใคร ให้พวกมันมาพังอีกเหรอ

659
00:42:00,020 --> 00:42:01,939
เปิดเพื่อตัวเองไง

660
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
เพื่อซิมี่เพื่อนลูก

661
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
เพื่อคนที่คิดถึงอาหารจากบ้านเกิด

662
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
ทําตามหัวใจเถอะแซมูเอล

663
00:42:10,989 --> 00:42:13,033
ความโกรธทําให้เราอ่อนแอ

664
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
ครับ โอเค

665
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
แต่ถ้าอยากทําให้นักเลงพวกนั้นโมโห

666
00:42:20,582 --> 00:42:21,625
ยกโทษให้มัน

667
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
ฮะ

668
00:42:22,835 --> 00:42:25,629
ยกโทษให้มัน ครั้งใหญ่

669
00:42:25,629 --> 00:42:27,297
- ครั้งใหญ่เหรอ
- ครั้งใหญ่

670
00:42:30,342 --> 00:42:33,554
ลูกเอ๊ย ฟังพ่อนะ

671
00:42:34,221 --> 00:42:38,433
อย่าสู้กลับ สู้ต่อไป

672
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
ขอบคุณครับพ่อ

673
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
ผมติดกล้องวงจรปิดดีมั้ย

674
00:42:51,905 --> 00:42:54,032
ดีมาก ทําประตูด้วย

675
00:42:54,032 --> 00:42:55,868
ลูกมีประกันใช่มั้ย

676
00:42:55,868 --> 00:42:56,910
มีครับ

677
00:42:57,494 --> 00:43:00,330
โล่งอก ไม่งั้นแม่ฆ่าพ่อแน่

678
00:43:02,291 --> 00:43:05,127
- พ่อจะซวยมั้ยครับ
- เย่ มีประกัน

679
00:43:07,504 --> 00:43:09,298
ขอโทษที่รบกวนนะครับ

680
00:43:10,090 --> 00:43:11,967
แซม เราเตรียมตัวซ้อมแล้วนะ

681
00:43:11,967 --> 00:43:15,095
แต่ถ้าคุณอยากพัก ผมก็เข้าใจนะ

682
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
- ขอบคุณครับโค้ช
- ไม่พักครับ เขาจะซ้อม

683
00:43:20,726 --> 00:43:23,437
- โอเค งั้นไปเปลี่ยนชุดเถอะ
- ได้ครับ

684
00:43:24,146 --> 00:43:25,314
อาฮะ โอเค

685
00:43:26,899 --> 00:43:28,400
ยินดีอย่างยิ่งครับที่ได้รู้จักกัน

686
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
เช่นกันครับ

687
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
วันนี้ผมเกือบใส่ชุดนี้แล้วนะเนี่ย

688
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
ตลกนะๆ

689
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
- คุณชอบลูกอมของอเมริกามั้ย
- ใครๆ ก็ชอบ

690
00:43:37,659 --> 00:43:39,328
งั้นมาเลย มีน้ําตาลไม่ดีเพียบ

691
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
- ใช่ น้ําเชื่อมข้าวโพด
- ยาวไปครับ ผมเรียก "น้ําตาลไม่ดี"

692
00:43:43,207 --> 00:43:44,833
(อาร์เซนอล)

693
00:43:55,844 --> 00:43:56,803
(อาร์เซนอล)

694
00:43:56,803 --> 00:43:59,139
(เอมิเรตส์สเตเดียม)

695
00:44:10,025 --> 00:44:13,779
ช่วงแรกๆ รูเพิร์ท
โหมซื้อดอกทิวลิปให้ฉันเยอะมาก

696
00:44:13,779 --> 00:44:16,365
- จนคนขายดอกไม้มีเงินซื้อปราสาท
- ฮะ

697
00:44:16,365 --> 00:44:19,326
ปราสาทในสกันทอร์ปนะ แต่ก็ยังเป็นปราสาท

698
00:44:20,869 --> 00:44:23,247
คืนนี้ฉันจะพาแจ็คไปดินเนอร์

699
00:44:23,247 --> 00:44:25,749
ถ้าเธอพยายามจะจ่าย ฉันจะให้...

700
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
ให้อะไร

701
00:44:27,793 --> 00:44:28,877
ให้ทิป

702
00:44:32,089 --> 00:44:34,007
- สวัสดีครับทุกคน
- หวัดดีเลสลี่ย์

703
00:44:34,007 --> 00:44:35,926
ขอแนะนํา...

704
00:44:35,926 --> 00:44:37,553
คุณโอบิซานย่า

705
00:44:38,095 --> 00:44:40,889
รีเบคกา เวลตันค่ะ ยินดีที่ได้เจอกันสักที

706
00:44:40,889 --> 00:44:43,684
เช่นกันครับ
แซมูเอลเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะแยะเลย

707
00:44:44,810 --> 00:44:45,727
เหรอคะ

708
00:44:45,727 --> 00:44:48,438
ครับ ใช่ครับ

709
00:44:48,438 --> 00:44:49,857
โอเคค่ะ

710
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
เก่งมาก ไปเลยเกรย์ฮาวด์!

711
00:44:58,991 --> 00:45:00,367
สู้เขาริชมอนด์!

712
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
ฉันชื่อคีลี่ย์นะคะ สวัสดีค่ะ

713
00:45:02,995 --> 00:45:05,497
ครับ สู้เขาเกรย์ฮาวด์

714
00:45:06,290 --> 00:45:07,291
ไปเร็ว

715
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
- บัมเบอร์ๆ ยิง
- วิ่งไปดิ

716
00:45:12,838 --> 00:45:14,631
บัมเบอร์! ไม่เอา

717
00:45:15,591 --> 00:45:17,885
ริชมอนด์จมปลักอยู่กับฟอร์มห่วยๆ มานานแล้ว

718
00:45:17,885 --> 00:45:23,390
ต้องชื่นชมเท็ด ลาสโซ่
ที่พยายามลองอะไรใหม่ๆ แต่...

719
00:45:23,390 --> 00:45:25,100
ผมควรใช้คําว่าอะไรคริส

720
00:45:25,851 --> 00:45:28,854
"ห่วย" อาร์โล คํานั้นคือ "ห่วย"

721
00:45:28,854 --> 00:45:31,231
เหมือนพวกเขาไม่เคยเตะบอล

722
00:45:32,232 --> 00:45:34,318
ตายแล้ว สกัดลูกกันเอง

723
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
พอริชมอนด์วิ่งชนกันเองแบบนี้

724
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
ไอ้ปืนใหญ่เลยยิ่งมีโอกาสยิง

725
00:45:39,156 --> 00:45:42,701
บอลผ่านไปถึงพาร์สโลว์
พาร์สโลว์ส่งให้แฮมิลตัน

726
00:45:42,701 --> 00:45:43,911
ยิงแล้วครับ

727
00:45:44,494 --> 00:45:47,748
แฮมิลตันทําแฮทริกไปแล้ว
อาร์เซนอลนําอยู่ 3-0 ครับ

728
00:45:47,748 --> 00:45:48,832
แม่งเอ๊ย

729
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
โอเค

730
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
ไม่เป็นไร

731
00:46:05,432 --> 00:46:07,893
หมดกัน โดนลดชั้นอีกแน่เลย

732
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
ฉันต้องกลับไปกินไส้กรอกกระดาษแข็งอีกแล้ว

733
00:46:10,938 --> 00:46:11,939
ใจเย็นเม

734
00:46:11,939 --> 00:46:13,774
รออีกหน่อยน่า

735
00:46:13,774 --> 00:46:16,985
ถามตัวเองสิว่าเราต้องทํายังไงในสถานการณ์นี้

736
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
หมดครึ่งแรกอาร์เซนอลนําอยู่สามลูก

737
00:46:20,364 --> 00:46:23,450
ส่วนริชมอนด์คงต้องคุยกันยาว

738
00:46:23,450 --> 00:46:26,662
ใช่ น่าจะเปิดบทสนทนาแบบ "ทําไมเราห่วยจัง"

739
00:46:26,662 --> 00:46:28,247
หรือ "กลับบ้านกันมั้ย"

740
00:46:31,166 --> 00:46:34,378
เจมี่ นายวิ่งถอยหลังอยู่นั่นแหละ

741
00:46:34,378 --> 00:46:35,671
ทําไมไม่อยู่ข้างหน้าวะ

742
00:46:35,671 --> 00:46:37,256
นายต้องกันบอลยาวๆ

743
00:46:37,256 --> 00:46:38,924
ยิงประตูสิวะ

744
00:46:40,008 --> 00:46:41,927
แต่จะยิงได้ไงถ้าเราไม่เห็นใครเลย

745
00:46:41,927 --> 00:46:44,721
ยังกลับไปใช้แผน 4-4-2 ทันนะ

746
00:46:44,721 --> 00:46:46,515
รอฝึกให้แน่นอีกหน่อยดีกว่า

747
00:46:46,515 --> 00:46:48,016
ดูโง่ไปเลย

748
00:46:49,184 --> 00:46:51,436
แม่งเอ๊ย เป็นห่าอะไรของนายวะ

749
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
นี่ทุกคน ฟังก่อนนะ

750
00:46:56,441 --> 00:46:59,528
ผมจําได้สมัยที่เพิ่งมาเป็นโค้ช

751
00:47:00,320 --> 00:47:03,365
รู้สึกว่าต้องแสดงความเป็นตัวเองออกมา

752
00:47:03,991 --> 00:47:07,786
เนื่องจากผมเป็นผู้ชายแท้
ในอเมริกากลางที่ทํางานวงการกีฬา

753
00:47:07,786 --> 00:47:10,706
และผมกลัวเข็มสัก

754
00:47:10,706 --> 00:47:13,333
ทางเดียวที่ผมจะเป็นตัวเองได้
คือต้องไว้ขนบนใบหน้า

755
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
และที่แน่ๆ คือผมไว้เคราไม่ได้

756
00:47:16,503 --> 00:47:19,339
ไม่งั้นโค้ชกับผมคงเหมือนวงร็อกเคราเฟิ้ม

757
00:47:19,923 --> 00:47:22,259
- ชื่อวง "หนุ่มเนี๊ยบ"
- ชื่อเพราะ

758
00:47:22,259 --> 00:47:24,052
เฮ้อ โคตรรังแกกันเลย

759
00:47:24,052 --> 00:47:27,806
โชคดีที่ตอนนั้นมีกลุ่มสแตนอัปคอเมดี้สี่คน

760
00:47:27,806 --> 00:47:30,058
ชื่อบลูคอลลาร์คอเมดี้ทัวร์

761
00:47:30,058 --> 00:47:34,479
นอกจากเล่นมุกในชีวิตประจําวัน
แซวคนอื่น และปล่อยวลีติดปาก

762
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
พวกเขายังมีขนบนใบหน้าสี่แบบด้วย

763
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
รอน ไวท์เป็นคนโปรดผม คนนี้หน้าเนียน

764
00:47:40,402 --> 00:47:41,820
นั่นก็แบบนึง

765
00:47:41,820 --> 00:47:46,074
แล้วก็มีแลร์รี่เดอะเคเบิลกาย
เขาไว้เคราแพะหนาตึ้บ

766
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
แล้วก็บิล เอ็งวอลล์ก็ไว้เคราแพะ

767
00:47:48,327 --> 00:47:51,038
แต่เล็กกว่า เป๊ะกว่า

768
00:47:51,038 --> 00:47:52,456
ไม่ติดมุมปาก

769
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
- เรียกทรงแวนไดค์
- ขอบคุณโค้ช

770
00:47:55,250 --> 00:47:58,128
แล้วก็เจฟฟ์ ฟ็อกซ์เวอร์ทีที่มีหนวด

771
00:47:58,712 --> 00:48:01,131
ทีนี้ ผมเลยลองเสี่ยงดู

772
00:48:01,131 --> 00:48:04,718
ไว้เคราแพะหนาๆ เหมือนเคเบิลกาย

773
00:48:04,718 --> 00:48:06,386
แล้วผมคิดว่าผมดูดีมาก

774
00:48:06,386 --> 00:48:10,224
จนโค้ชเบียร์ดเรียกผมไปคุย

775
00:48:10,224 --> 00:48:11,892
ตอนผมกําลังเดินเข้างาน

776
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
แล้วเตือนสติผม คุณจําได้มั้ยว่าพูดอะไร

777
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
"เคราแพะคุณเหมือนขนตูดบิ๊กฟุตติดปากเลย"

778
00:48:17,231 --> 00:48:18,232
ถูกต้อง

779
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
- หรือ "ตูดไอ้ตีนโต"
- โดนทุกดอก

780
00:48:20,025 --> 00:48:21,693
- หยุดเถอะ
- ไม่ๆ

781
00:48:22,319 --> 00:48:25,447
โค้ชพูดถูกนะ มันไม่เหมาะกับหน้าแบบนี้

782
00:48:26,907 --> 00:48:29,993
ผมเลยโกนทิ้งเป็นทรงฟ็อกซ์เวอร์ที
แล้วก็ไว้มาตลอด

783
00:48:31,620 --> 00:48:32,746
ประเด็นคือ หลายๆ ครั้ง

784
00:48:32,746 --> 00:48:35,707
ไอเดียดีๆ ก็ไปอยู่กับคนผิดๆ

785
00:48:36,542 --> 00:48:37,668
นะ

786
00:48:38,961 --> 00:48:40,295
มีอะไรจะพูดเหรอเจมี่

787
00:48:41,046 --> 00:48:44,091
- มีครับ แต่...
- เยี่ยม ว่ามาเลย

788
00:48:44,091 --> 00:48:47,344
คือพูดไปแล้วผมกลัวทุกคนคิดว่าผมปากหมา

789
00:48:55,435 --> 00:48:57,354
โอเค จัดไป

790
00:48:58,647 --> 00:48:59,481
ฉันไม่ได้เล่นผิดเว้ย

791
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
พวกนายต่างหากที่ผิด

792
00:49:02,442 --> 00:49:05,320
คือ... จะบอกว่า ฉันว่าเราเล่นผิดกันหมด

793
00:49:06,405 --> 00:49:07,823
ถ้าอยากให้มันเวิร์ก

794
00:49:07,823 --> 00:49:11,994
พวกนายต้องเลิกมาหาฉัน
ให้เล่นผ่านฉันไปเลย เข้าใจมั้ย

795
00:49:18,292 --> 00:49:19,376
ดูนะๆ

796
00:49:19,376 --> 00:49:21,545
- โทษนะครับ ขอ... โอเค
- เชิญเลย

797
00:49:21,545 --> 00:49:24,715
ดูนะ ฉันไม่ควรอยู่ตรงนี้ ฉันไม่ควรเป็นกองหน้า

798
00:49:24,715 --> 00:49:26,967
ฉันควรอยู่นี่ ตรงกลาง

799
00:49:32,264 --> 00:49:35,517
ฉันควรอยู่ตรงนี้ ให้ดานี่ขึ้นหน้า

800
00:49:35,517 --> 00:49:37,227
ย้ายคอลินมาตรงนี้ ริชาร์ดตรงนี้

801
00:49:37,227 --> 00:49:41,982
เลิกส่งบอลให้ฉัน ผ่านฉันไปเลย เข้าใจมั้ย

802
00:49:42,941 --> 00:49:44,193
แผนนี้เป็นแบบนี้

803
00:49:46,320 --> 00:49:47,571
พวกคุณคิดว่ายังไง

804
00:49:47,571 --> 00:49:49,239
ก็เข้าใจนะ

805
00:49:50,199 --> 00:49:54,494
นี่ไงล่ะ ข้อที่สี่ ความเสียสละ

806
00:49:54,494 --> 00:49:56,955
สละความสําเร็จของตัวเองเพื่อทีม

807
00:49:58,665 --> 00:50:00,083
โดนใจนะ แต่ไม่ใช่ข้อสี่

808
00:50:00,083 --> 00:50:02,711
- เข้ามาเลย เร็ว
- นับสามแล้วพูด "สี่"

809
00:50:02,711 --> 00:50:04,671
- หนึ่ง สอง สาม...
- สี่

810
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
ครึ่งหลังแล้วเกรย์ฮาวด์ยังไม่มีคะแนน

811
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
พวกเขาต้องรีบยิงประตูแล้ว

812
00:50:09,760 --> 00:50:14,848
อาร์เซนอลเตะข้ามฝั่ง แวน แดมสบายเลย
แวน แดมส่งให้ยาน มาส

813
00:50:14,848 --> 00:50:16,350
เอาละ

814
00:50:16,350 --> 00:50:19,144
ดิ๊กสันส่งลูกให้ทาร์ต

815
00:50:19,144 --> 00:50:21,730
ทาร์ตให้โอบิซานย่า แล้วก็ฮิวจ์

816
00:50:21,730 --> 00:50:23,148
กลับมาที่ทาร์ต

817
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
ส่งให้แมคอะดูกองกลาง

818
00:50:25,234 --> 00:50:26,610
ส่งให้โรฮาส

819
00:50:26,610 --> 00:50:28,695
โรฮาสส่งคืนให้ทาร์ต

820
00:50:28,695 --> 00:50:30,906
ยิงไกลลงมาให้บัมเบอร์แคทช์

821
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
บัมเบอร์แคทช์ให้กู้ดแมน

822
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
- กู้ดแมนให้ทาร์ต...
- นั่นแหละ

823
00:50:34,576 --> 00:50:35,911
ที่อยู่ในกรอบ

824
00:50:35,911 --> 00:50:37,579
ทาร์ตส่งคืนลงมา

825
00:50:37,579 --> 00:50:39,790
มองต์ทลอร์เตะเข้าไปแล้ว

826
00:50:42,000 --> 00:50:44,878
โคตรสวยเลยครับ

827
00:50:44,878 --> 00:50:51,343
เหมือนวงซิมโฟนีมาเตะบอล
โดยมีทาร์ตเป็นคอนดักเตอร์

828
00:50:52,219 --> 00:50:54,930
โห สุดยอด

829
00:50:55,430 --> 00:50:58,475
- ยอดเยี่ยมมาก
- ใช้ได้เลยๆ

830
00:51:03,146 --> 00:51:05,065
อาร์เซนอลยังนําอยู่ 3-1

831
00:51:05,065 --> 00:51:10,028
แต่เป็นครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์
ที่เกรย์ฮาวด์ฟื้นคืนชีพ

832
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
เท็ด

833
00:51:17,077 --> 00:51:18,537
ต้องได้ผลแน่

834
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
- แจ๋วเลย อะไรเหรอ
- กลยุทธ์ใหม่

835
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
- โอเค ทําไม
- ทําไมรู้มั้ย

836
00:51:21,999 --> 00:51:23,125
วิถีลาสโซ่ไง

837
00:51:23,792 --> 00:51:25,752
- คุณไม่ได้เปลี่ยนกลยุทธ์แค่อาทิตย์เดียว
- เหรอ

838
00:51:25,752 --> 00:51:28,213
- ใช่ คุณใช้เวลาสามฤดูกาล
- เหรอ

839
00:51:28,213 --> 00:51:31,925
ใช่ ด้วยการสร้างวัฒนธรรมความไว้ใจ
และให้กําลังใจภายในสโมสร

840
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
โดยอาศัยช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ

841
00:51:33,594 --> 00:51:36,221
จนทุกอย่างรวมเป็นบทสรุปเดียว

842
00:51:36,221 --> 00:51:38,098
- แผนผู้เล่นทดแทนตําแหน่งกันได้
- เนอะๆ

843
00:51:39,558 --> 00:51:40,726
ต้องเวิร์กแน่นอน

844
00:51:42,519 --> 00:51:44,354
ข้อสี่จะเป็นอะไรก็ช่างมัน

845
00:51:48,775 --> 00:51:50,652
โคตรเพี้ยน

846
00:51:50,652 --> 00:51:53,739
ใช่ แต่ก็เป็นไอ้เพี้ยนของเรา

847
00:52:11,006 --> 00:52:11,840
{\an8}(ถึง: แม่)

848
00:52:11,840 --> 00:52:13,550
{\an8}(ผมจะรู้ได้ไงว่าจะไม่โดนคู่เดตเท)

849
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
{\an8}(ไม่รู้หรอก)

850
00:52:22,643 --> 00:52:24,686
- หวัดดี
- ไงคะ

851
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
- ไงครับ
- นั่งได้มั้ยคะ

852
00:52:25,854 --> 00:52:27,689
เชิญเลยครับ นั่งเลย

853
00:52:27,689 --> 00:52:28,774
ขอบคุณค่ะ

854
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
ว้าว คุณสวยจัง ขอบคุณที่มาครับ

855
00:52:31,610 --> 00:52:33,862
- ขอบคุณที่มาเหรอ
- ก็...

856
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
คิดว่าฉันจะเทเหรอ

857
00:52:35,447 --> 00:52:37,991
เปล่าๆ ดื่มอะไรมั้ยครับ ขอโทษที่ผมสั่งก่อน

858
00:52:37,991 --> 00:52:39,660
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ผมตื่นเต้นน่ะ

859
00:52:40,160 --> 00:52:43,330
เชิญครับ นั่งเลย ตามสบาย

860
00:52:43,330 --> 00:52:47,501
โต๊ะที่ดีที่สุดในร้าน ตามคําขอ

861
00:52:50,712 --> 00:52:51,922
{\an8}กระหน่ํารักกันสุดๆ

862
00:52:58,679 --> 00:53:01,014
พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากให้ออกมาเป็นแบบนี้

863
00:53:01,014 --> 00:53:03,976
แต่พ่อภูมิใจในฝีมือของลูกกับทีมมากเลย

864
00:53:04,852 --> 00:53:05,894
ขอบคุณครับพ่อ

865
00:53:06,687 --> 00:53:07,896
เอ้อ พ่อเจอรีเบคกาแล้วนะ

866
00:53:07,896 --> 00:53:11,775
- โอย พ่ออึกอักรึเปล่าเนี่ย
- มาก

867
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
- พ่ออยากไปดูร้านมั้ยครับ
- อยากสิลูก

868
00:53:29,251 --> 00:53:31,003
ไม่รู้สิพ่อ ผมอยาก...

869
00:53:31,003 --> 00:53:33,380
ผมอยากให้พ่อเห็นตอนสวยๆ มันเป๊ะมาก

870
00:53:33,380 --> 00:53:34,548
นี่ก็สวยนะ

871
00:53:34,548 --> 00:53:37,259
- มันไม่เหมือนกันนะพ่อ
- นี่ก็ไม่แย่

872
00:53:47,853 --> 00:53:49,146
เฮ้ย ใครมาเนี่ย

873
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
ว่าไง

874
00:53:52,107 --> 00:53:53,775
อุตส่าห์จะเซอร์ไพรส์

875
00:53:53,775 --> 00:53:55,152
พวกนายมาทําอะไรกันเนี่ย

876
00:53:55,152 --> 00:53:59,323
ก็เราถามตัวเองว่า
"เราต้องทํายังไงในสถานการณ์นี้"

877
00:53:59,323 --> 00:54:01,283
แล้วสถานการณ์นี้ต้องการเรา

878
00:54:01,867 --> 00:54:04,161
เมื่อเช้าฉันให้ญาติมาติดกระจกให้ใหม่

879
00:54:04,161 --> 00:54:06,455
แต่ไม่ได้ลดนะ มันเขี้ยว

880
00:54:07,831 --> 00:54:10,459
ฉันเอาไวน์ในกรุมาสองสามลัง

881
00:54:10,459 --> 00:54:12,961
ถึงจะไม่ได้ดีที่สุด แต่ก็ยังดีมากๆ

882
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
บัมเบอร์แคทช์ก็ช่วยซ่อมป้ายร้านให้

883
00:54:15,506 --> 00:54:18,509
ป้ายไฟนีออนก็คือหลอดก๊าซคายประจุเรืองแสง

884
00:54:18,509 --> 00:54:20,802
ฉันเลยลองซ่อมดู ไขควง

885
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
ทุกคนสุดยอดเลย จริงๆ นะ

886
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
ขอบคุณพวกนายมากๆ

887
00:54:27,142 --> 00:54:28,810
- สบายมาก
- ได้เสมอ

888
00:54:29,478 --> 00:54:31,271
- เก่งมากแวน แดม
- ซิมี่

889
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
แซม

890
00:54:33,982 --> 00:54:35,108
โอ้โฮ

891
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
- เธอเป็นคนคิดเหรอ
- เปล่า พวกเขาโทรหาฉัน

892
00:54:38,862 --> 00:54:40,447
- สุดยอดไปเลยเนอะ
- มัน...

893
00:54:41,532 --> 00:54:42,991
ฉันมีคนอยากแนะนําให้รู้จัก

894
00:54:42,991 --> 00:54:45,536
- โอเค
- ซิมี่ นี่พ่อฉันเอง

895
00:54:45,536 --> 00:54:49,957
ยินดีที่ได้เจอจ้ะซิมี่
แซมเล่าเรื่องหนูให้ฟังเยอะเลย

896
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
- เหรอคะ
- ใช่แล้ว

897
00:54:54,169 --> 00:54:56,213
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะคุณโอบิซานย่า

898
00:54:56,213 --> 00:55:00,384
ไม่ใช่ๆ พ่อฉันชื่อคุณโอบิซานย่า ฉันชื่อโอลา

899
00:55:05,430 --> 00:55:06,390
(โอลาส)

900
00:55:12,521 --> 00:55:14,648
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยววันจันทร์ฉันจะสั่งกระจกใหม่

901
00:55:17,484 --> 00:55:19,611
ไม่ต้อง ปล่อยไปเถอะ

902
00:55:20,237 --> 00:55:23,615
มันจะได้เป็นเครื่องเตือนใจ
ว่าไม่ต้องเพอร์เฟกต์ก็ได้

903
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
แล้วถ้าอาหารอร่อย ก็ไม่มีใครสนใจกระจกหรอก

904
00:55:27,077 --> 00:55:28,453
ใช่เลยค่ะ

905
00:55:28,453 --> 00:55:30,163
พูดถึงอาหาร ใครหิวบ้างเนี่ย

906
00:55:30,163 --> 00:55:31,081
หิว

907
00:55:31,081 --> 00:55:33,417
ดีมาก เดี๋ยวพ่อทําให้กินเอง

908
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
แซม ซิมี่ ตามมาเลย

909
00:55:37,087 --> 00:55:38,088
ครับเชฟ

910
00:56:01,612 --> 00:56:02,863
อาหารเรียกน้ําย่อย

911
00:56:06,241 --> 00:56:08,202
มา เดี๋ยวพ่อช่วยเองลูก

912
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
คําบรรยายโดย Navaluck K.