1
00:00:11,094 --> 00:00:12,763
ప్రావినెన్స్
గ్రామ కసాయి

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,806
బిస్కెట్ల దుకాణం

3
00:00:24,483 --> 00:00:25,317
తెరిచి ఉంది

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
ఓయ్!

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
ఎ టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
కాఫీ అంటే ఇలా ఉండాలి. ఘాటుగా ఉంది.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
కానీ బాగుంది.

8
00:01:04,857 --> 00:01:05,941
నీకోసం ఒకటి తీసుకువచ్చాను.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
ఒకట్లు నాకు చాలా ఇష్టం.

10
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
ఏమిటిది?

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,452
సెన్స్ అండ్ సెన్సిబిలిటీ. నాకీ పుస్తకమంటే చాలా ఇష్టం.

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
దీనికంటే సినిమా ఇంకా బాగుంటుందనుకో.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
ఇది మొట్టమొదటి ప్రచురణా?

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,379
- అవును. సంతకం కూడా చేయబడింది.
- ఆహా.

15
00:01:30,299 --> 00:01:33,552
"కీలీ, విజయీభవ! జేన్ ఆస్టెన్."

16
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
నన్ను నవ్వించటానికి ఇంత అమూల్యమైన సంపదని పాడుచేశావా?

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
ఒకటి, అది అమూల్యం కాదు. చాలా మూల్యం చెల్లించినదే.

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,316
రెండు, నాకు అసూయ ఎక్కువ.
దాన్ని నువ్వు ఇంకెవరికీ బహుమతిగా ఇవ్వకుండా ఉండాలని.

19
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
మూడు, నేను పాడుచేయలేదు. తనే చేసింది.

20
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
తను నిజంగానే నీ విజయాన్ని కోరుకుంటోంది.
కనుక విజయం పొందాలి మరి.

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
ఖచ్చితంగా పొందుతాను. చూస్తూ ఉండు.

22
00:01:56,992 --> 00:02:00,162
ఇలా రా. థాంక్యూ.

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
మంచిది.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
ఓలాస్

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
హే, సిండీ. ఎలా ఉన్నావు? మంచిది.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
ఎలా ఉన్నావు తమ్ముడూ? బాగున్నావా?

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
- శుభోదయం, ఫరీదా.
- శుభోదయం, సామ్.

28
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
సరే. నాకొక సాయం కావాలి.

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,060
శుక్రవారం రాత్రి ఏదైనా టేబుల్ ఖాళీ ఉందా?

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
నిజంగానే అడుగుతున్నావా? లేదు.

31
00:02:31,944 --> 00:02:36,114
కొన్ని నెలల వరకు ఖాళీలు లేవు.
వెయిటింగ్ లిస్ట్ అనేది మేము జనానికి చెప్పే భూటకం.

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,827
ఓకే. మాకు ఒక ప్రత్యేక అతిథి వస్తున్నారు.
కనుక ఒక ప్రత్యేకమైన టేబుల్ కావాలి.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
అది నేను చూసుకుంటాను.

34
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
నువ్వు బంగారం.

35
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
- ఓకే. థాంక్యూ.
- అబ్బా. ఛ!

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,170
నువ్వు నన్ను మన్నిస్తే.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
- ఇక్కడ అంతా బానే ఉందా?
- ఏమో.

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,305
- ఇక్కడ అంతా బానే ఉందా?
- ఉంది, చెఫ్!

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
- అంతా బానే ఉంది.
- అయితే నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

40
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- బ్రిండా బరోట్.
- తను ఇక్కడకి వచ్చిందా?

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,061
లేదు, వెర్రివాడా.

42
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
ఒక శరణార్థుల పడవ వస్తోంది.

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
మన హోం సెక్రటరీ దాన్ని వెనక్కి పంపేయాలని అనుకుంటోంది.

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
- అలా ఎందుకు చేస్తోంది?
- ఎందుకంటే తనొక రాక్షసి కనుక.

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
- అంతేనా?
- ఆ, చెఫ్!

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
సరే, విను. బ్రిండా బరోట్ రాక్షసే.

47
00:03:17,948 --> 00:03:20,868
కానీ, సిమీ, ఇంత కోపం అప్పుడే అనవసరం.

48
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
నువ్వు కాఫీ తాగటం మొదలుపెడితే మంచిదేమో.
అది నీ గుండెకి మంచిది.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
ఎందుకు వచ్చావు?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
ఫుట్ బాలర్ పాషన్ ప్రాజెక్ట్ మ్యాగజైన్ కి ఫోటోషూట్ ఏమైనా

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
ఉందా ఏంటి?

52
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
అంతా బానే ఉందా అని చూడటానికి వచ్చాను. అంతే.

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,756
అంతా అద్భుతంగా ఉంది.

54
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
ఆహా. చెంచాల మాటేమిటి?

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
వీటి మధ్య పొంతన లేదు.

56
00:03:48,103 --> 00:03:53,734
శామ్యూల్, ఆహారం బాగుంది.
అది బాగుంటే చెంచాల గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.

57
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
- అంతేగా?
- ఆ, చెఫ్!

58
00:04:00,866 --> 00:04:04,745
అంటే... ఈ వారాంతంలో మా నాన్న వస్తున్నారు.

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
కనుక... నేను... అంతా చాలా బాగుండాలని నా తాపత్రయం.

60
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
ఏకంగా నైజీరియా నుండి వస్తున్నారు.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
ఆ. ఈ రాక్షసి ఆయన్ని రానిస్తేనే.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
బరోట్ వద్దన్నారు! హోం సెక్రటరీ శరణార్థులకు నిరాకరణ

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
సరేనర్రా. ఇక్కడ ధ్యాస పెట్టండి.

64
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
{\an8}ఇక, రాయ్ అంతా చీకటి చేసేయబోతున్నాడు.

65
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
{\an8}అప్పుడు కోచ్ బియర్డ్ జ్ఞానకాంతి వెలిగిస్తారు. కోచ్.

66
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
{\an8}1974 ప్రపంచ కప్ లో,

67
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
{\an8}నెదర్లాండ్స్ లాంటి ఒక చిన్న దేశం అకస్మాత్తుగా

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
{\an8}ఏకంగా ప్రపంచ కప్ ఫైనల్స్ కి చేరింది.

69
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
{\an8}ప్రాంతీయాభిమానం చూరగొన్న జెర్మనీతో తలపడింది.

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
{\an8}జెర్మన్లు బంతిని కూడా తాకకుండానే
ఆ డచ్ జానపదులు స్కోర్ సాధించారు.

71
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
{\an8}ఆ, కానీ హాల్యాండ్ ఆ ఆటలో ఓడిపోయింది.

72
00:05:11,228 --> 00:05:15,649
{\an8}అవును. కానీ పోనుపోను ప్రపంచవ్యాప్తంగా
ప్రేమాభిమానాలను చూరగొన్నారు

73
00:05:16,233 --> 00:05:22,322
{\an8}వాళ్ళ ఆట తీరుతోను, గట్టిగా మాట్లాడితే,
"సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్" అనే సిద్ధాంతంతోను.

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,117
{\an8}అదే, యాదృచికంగా కోచ్ కలలో కూడా వచ్చింది

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
{\an8}గత వారం బార్బిక్యూ సాస్ తో కూడిన భ్రాంతిలో భాగంగా.

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
{\an8}ఇది నిజం. కానీ విషయం నా గురించి కాదు. నువ్వు కానివ్వు.

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
{\an8}ఆ జట్టులోని అత్యుత్తమ ఆటగాడు

78
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
{\an8}సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ యొక్క గాడ్ ఫాదర్ ఇతను.

79
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
ఇతనెవరో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

80
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
ఐ థింక్ యూ షుడ్ లీవ్ లో టిమ్ రాబిన్సన్.

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
కాదు. డచ్ ఫుట్ బాల్ లెజెండ్, యోహాన్ క్రౌఫ్.

82
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
క్రాఫ్ అని పలకాలి.

83
00:05:43,719 --> 00:05:46,555
క్షమించండి. సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ తో,

84
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
- యోహాన్ క్రాఫ్...
- అంతే.

85
00:05:49,099 --> 00:05:52,311
{\an8}...తన చిన్న క్లబ్ అయిన ఆయాక్స్ ను ఏకంగా మూడుసార్లు
యూరోపియన్ టైటిల్ స్థాయికి తీసుకువెళ్ళాడు.

86
00:05:52,895 --> 00:05:55,522
{\an8}ఇప్పుడు, అతను కోచ్ అయ్యాడు. ముందు ఆయాక్స్,

87
00:05:55,522 --> 00:05:57,858
{\an8}తర్వాత సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ ను బార్సెలోనాకు తీసుకువెళ్ళాడు.

88
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
{\an8}అక్కడ నాలుగేళ్ళు వరుసగా స్పానిష్ చాంపియన్షిప్ గెలిపించాడు.

89
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
{\an8}ఆ జట్టుకి మూలస్తంభం లాంటివాడు కష్టజీవి,

90
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
{\an8}తెలివైనవాడు అయిన మిశ్ ఫీల్డర్ జోసెప్ గ్వార్డియోలా.

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
{\an8}పెప్ అని కూడా పిలుస్తారు.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
జుట్టు ఎంత వత్తుగా ఉందో.

93
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
సమతుల్యం కోసం దేవుడు

94
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
ఆ జుట్టుని తీసేసుకోవలసివచ్చాడు.

95
00:06:13,332 --> 00:06:17,211
{\an8}పెప్ కూడా కోచ్ గా మారాడు.
తనదైన సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ పంథాకు శ్రీకారం చుట్టాడు.

96
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
{\an8}దాన్ని బార్సెలోనాలో, బయెర్న్ మ్యూనిక్ లో, అలా అలా చివరకి

97
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
{\an8}మన ప్రత్యర్థి, మాంచెస్టర్ సిటీకి కూడా పరిచయం చేశాడు.

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
{\an8}అక్కడ కొంతకాలం
ఒక ప్రతిభావంతుడైన యువ ఆటగాడికి శిక్షణనిచ్చాడు.

99
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
తర్వాత ఆ అందమైన మొద్దు
ఆటను వదిలి రియాలిటీ షోకి వెళ్లిపోయాడు.

100
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
నన్ను దోపిడీ చేశారు!

101
00:06:39,191 --> 00:06:42,986
సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ అంటే నిరంతర కదలిక ఉండటం.
ఆటగాళ్ళు నిర్ణీత స్థానాల్లో ఉండిపోరు.

102
00:06:42,986 --> 00:06:46,657
డిఫెండర్స్ దాడి చేయటానికి ఆస్కారం ఉంటుంది.
ఎటాకర్స్ డిఫెండ్ చేయచ్చు.

103
00:06:46,657 --> 00:06:49,952
అంటే సాహసించి
ఒకరి నిర్ణయాలకి ఒకరు మద్దతు ఇస్తూ ఉంటారు.

104
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
{\an8}మన స్నేహితుడు ఏదైనా విచిత్రమైన బట్టలు వేసుకుంటే,

105
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
{\an8}దాన్ని పట్టించుకోకుండా వదిలేయటం కాకుండా, ప్రశంసించినట్టు.

106
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
అన్నట్టు, నీ టోపీ బాగుంది యాష్.

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
అవును.

108
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- చక్కగా ఉంది.
- తన ముఖానికి చక్కగా నప్పింది.

109
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
అంతే. సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ అంటే పాత సమస్యలను పక్కకి నెట్టి

110
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
అంతర్దృష్టిపై నమ్మకం ఉంచటం.

111
00:07:07,219 --> 00:07:12,558
ఇది జాజ్ లాగా. మోటౌన్. మేమెట్. పింటర్. ఐన్స్టైన్ లాగా.

112
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
ఇది క్యూరిగ్ లాగా. గాగా లాగా!

113
00:07:14,351 --> 00:07:17,855
మా అమ్మ గర్వంగా తన వస్తువులను ప్రదర్శించినట్టే.

114
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
మీపై మీరు, మీపై సమాజం నిలుపుకున్న బంధనాలను
విసిరి పారేసినట్టే!

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
ఫుట్ బాలే జీవితం అని మనందరికీ తెలుసు.

116
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
కానీ అందమైన జీవితం...

117
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
ఫుట్ బాలే జీవితం

118
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
...అంటే సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్.

119
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
శభాష్. చాలా బాగా మాట్లాడావు.

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
కోచ్ కి కరతాళధ్వనులు చేయండి.

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
{\an8}సరే. మీ అందరికీ తెలియజేయాలనుకున్నది ఏమిటంటే

122
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
{\an8}సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ గురించి కొద్దిగా చరిత్ర,

123
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
{\an8}ఎందుకంటే ఇకపై మనం ఇక్కడ ఆడబోయేది అదే.

124
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
{\an8}ఏంటి? లేదు, లేదు. ఏంటి?

125
00:07:46,675 --> 00:07:51,013
{\an8}ఓయ్! ఆ నిరాకరణని మడిచి పక్కకి పెట్టండి.
ఎందుకంటే మనం అదే చేయబోతున్నాం. అంతే.

126
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
{\an8}మనం ప్రయత్నించి, దానిలో పట్టు సాధించబోతున్నాం.
ఇంకో రెండు నెలల్లో,

127
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
{\an8}సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ ను మైదానానికి తీసుకువెళ్తున్నాం.

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
కాదు. అసలు ఈ శనివారమే ఆర్సెనల్ తో ఆడే ఆటలో
పాటించబోతున్నాం.

129
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
- కానీ, అది పిచ్చితనం.
- లేదు, పర్వాలేదు.

130
00:08:02,232 --> 00:08:03,150
అబ్బా, ఆపండి గోల.

131
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
గోల ఆపండి! పదండి. రండి.

132
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
వద్దు. వద్దు. నిదానించండి.
అంతా బానే జరుగుతుంది. అలా మాట్లాడకండి.

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
- రండి!
- నాకు ఇంకా గోల వినిపిస్తోంది.

134
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
గోల ఆపండి, ఆపండి, ఆపండి. గోల ఇంక ఆపేయాలి.

135
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
ఐసాక్, దా. నువ్వే కెప్టెన్. గోల ఆపేసేయ్.

136
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
నాకేం వినిపించకూడదు, వ్యాన్ డ్యామ్. గోల చేయకూడదు.

137
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
{\an8}మిస్ జోన్స్. ఒక సమస్య. ఆ... నిజానికి, లేదు, సమస్యేం లేదు.

138
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
{\an8}సారీ, ఏమిటో అలా అనటం అలవాటైపోయింది.

139
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
- ఇది ఇద్దామని వచ్చాను.
- థాంక్యూ.

140
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
అది చాలా బాగుంది. నేను చూడచ్చా?

141
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
ఖచ్చితంగా చూడచ్చు.

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
మీకు పుస్తకాలంటే ఇష్టమని నేను కలలో కూడా ఊహించలేదు.

143
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
అంటే, మొట్టమొదటి ప్రచురణలు సేకరిస్తారని ఊహించలేదు.

144
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
{\an8}లేదు. అది నాకు జాక్ ఇచ్చిన బహుమానం.

145
00:08:46,568 --> 00:08:51,114
{\an8}వావ్. ఎంత మంచి బహుమానం, మీ బాస్ నుండి.

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,326
{\an8}తను నిజానికి నా బాస్ కాదు కదా?
నా కలను నిజం చేసుకోవటంలో నాకు సాయం చేస్తోంది.

147
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
{\an8}అంత దయగల స్నేహితురాలు ఉండటం మంచిదే.

148
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
{\an8}అందునా ఆఫీసుకి ఖరీదైన బహుమానాలు పంపే అంతగా.

149
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
లేదు, లేదు. ఈరోజు ఉదయం
మేమిద్దరం కలసి బ్రేక్ఫాస్ట్ చేసినప్పుడు ఇచ్చింది.

150
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
కాఫీ. మేమిద్దరం కలసి కాఫీ తాగాము.

151
00:09:08,549 --> 00:09:11,385
ఒక కాఫీ షాప్ లో. కానీ కలసి వెళ్ళలేదు.

152
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
వేరేవేరే చోట్లనుండి వెళ్లి అక్కడ కలిశాము.

153
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
నిజానికి తను ఆలస్యంగా కూడా వచ్చింది.

154
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
నేనైతే పైజామా వేసుకొని రైల్వే స్టేషన్లో వెచ్చటి పెరుగు తిన్నాను.

155
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
పైజామా వేసుకొని రైల్లో ప్రయాణిస్తుంటావా?

156
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
అవును, ఒకోసారి అంతే.
జనాన్ని తప్పించుకోవాలి అనుకున్నప్పుడు.

157
00:09:25,274 --> 00:09:28,694
ఇక్కడకి వచ్చాక, టాయిలెట్లో బట్టలు మార్చుకుంటూ ఉంటాను.

158
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
తెలివైన పని.

159
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
- మిస్ జోన్స్.
- బార్బరా.

160
00:09:46,461 --> 00:09:47,296
అమ్మ

161
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
{\an8}హలో బిజీ బాబూ, రేపు అక్క పుట్టినరోజు మరువకు.

162
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
{\an8}ఏడింటికి

163
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
{\an8}టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్ కి వెళ్దాం. నేనిచ్చే పార్టీ.

164
00:10:01,476 --> 00:10:02,895
{\an8}నేనే వంట చేస్తాను.

165
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
{\an8}ఆలస్యమవ్వకు. మీ నాన్న సంగతి తెలుసుగా?

166
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
- హే, సిరి.
- చెప్పు, వండర్ కిడ్.

167
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
రేపు సాయంత్రం ఏడింటికి రిమైండర్ పెట్టగలవా,

168
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
నికోల్ పుట్టినరోజు విందు గురించి? థాంక్యూ.

169
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
సరే. రేపు ఏడింటికి రిమైండర్ సెట్ చేయబడింది.

170
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
- సిరి.
- చెప్పు, వండర్ కిడ్?

171
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
ఒక అమ్మాయి ఇష్టపడుతోందో,
ఊరికే నవ్వుతూ మాట్లాడుతోందో ఎలా తెలుస్తుంది?

172
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
చెప్పలేము.

173
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
అయితే ఇప్పుడిప్పుడే జేన్ నుంచి
చిన్న చిన్న సంకేతాలు వస్తున్నాయి.

174
00:10:44,186 --> 00:10:46,813
టేబుల్ మీద కనిపిస్తున్న కొన్ని పత్రికలు,

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,107
ఆ పని చేస్తున్న తన స్నేహితుల గురించి
కబుర్లు వినపడుతూ ఉండటం.

176
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
దాంపత్యం అనేది బృహత్తర నిబద్ధత.

177
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
లేదు, నేను మాట్లాడేది వేరే విషయం.

178
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
అయినా సరే.

179
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
ఏంటి, ఏం పత్రికలు?

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
- ఇవిగోనర్రా.
- థాంక్స్, మే.

181
00:11:00,410 --> 00:11:01,912
- నువ్వు బానే ఉన్నావా, మే?
- లేను.

182
00:11:01,912 --> 00:11:07,084
మనం గెలిస్తే, ఈ చోటు కిక్కిరిసి ఉంటుంది.
ఓడితే, ఇదిగో, ఇలా ఉంటుంది.

183
00:11:08,293 --> 00:11:12,673
నాకైతే ఇలాగే నచ్చింది. మన ఆలోచనలు మనకి అర్థమవుతున్నాయి.

184
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
పోవయ్యా.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,267
హే, లాసో. మేము క్షమాపణ చెప్పాలి అనుకున్నాం.

186
00:11:23,267 --> 00:11:25,644
- దేనికి?
- నీపై అభిమానం పెంచుకున్నందుకు.

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
అవును, నిన్ను మనిషిలా చూసి ఒళ్ళు తెలియకుండా పోయింది.

188
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
అందుకే రైతులు వాళ్ళు పెంచే పశువులకు పేర్లు పెట్టరు.

189
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
బాజ్ తమ్ముడి ప్రేయసుల పేర్లు
అందుకే మేమిక గుర్తుపెట్టుకోవట్లేదు.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
వాడొక మగ వేశ్య కాబట్టి.

191
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
అవును. కనుక మేము కొంచెం పాత పద్ధతిలోకి మారిపోతాం.

192
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
మన జట్టుని ఏం చేస్తున్నావురా వెధవా?

193
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- సరే.
- మీరు... ఇప్పుడు ఉండండి.

194
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
ఆగాగు, ఆగు, కోచ్.

195
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
ఏం చేస్తున్నానో చెప్తాను మిత్రులారా.

196
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
రేపు ఒకసారి వచ్చి శిక్షణ చూడరాదా? మీకే తెలుస్తుంది.

197
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
మేమేం చాక్లెట్ ఫ్యాక్టరీ నడపట్లేదు.
అదేం రహస్య బ్యాంక్ కూడా కాదు.

198
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
మీ నుంచి దాచటానికి ఏం లేదు మా దగ్గర. రేపు కలుద్దామా?

199
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
అలాగే. కలుద్దాం.

200
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
ఏంటి?

201
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
- సూట్ వేసుకోనా?
- నేను ఖచ్చితంగా స్నానం చేసి వస్తాను.

202
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
- ఈ పని చేయాల్సిందే. అవును. ఖచ్చితంగా.
- ఆ.

203
00:12:08,103 --> 00:12:11,481
కోచ్, అభిమానులని మన శిక్షణ చూడమని ఆహ్వానించటం
తెలివైన పనే అంటావా?

204
00:12:11,481 --> 00:12:15,068
ఇది వాళ్ళ జట్టు. మనం కాసేపు అప్పు తీసుకున్నాం. అంతేగా?

205
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
ఏమైనా సరే,

206
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
పెళ్లి, విశృంఖల శృంగారం, రెండిటికీ తేడా లేదని నా ఉద్దేశం.

207
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
అన్నిటిలోనూ రాజీ పడాల్సిందే.

208
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
హీరోస్ ఆఫ్ రిచ్మండ్

209
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
ప్రావెనెన్స్
బీబీక్యూ

210
00:12:32,002 --> 00:12:34,755
టైడ్

211
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
- అదిగో, వచ్చాడు!
- దేవుడా! సారీ.

212
00:12:42,179 --> 00:12:45,807
లీగ్ లోనే అతి ప్రసిద్ధుడైన కోచ్!

213
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
థాంక్యూ.

214
00:12:46,808 --> 00:12:51,438
మీవల్ల చాలా డబ్బు సంపాదించాను.
కనుక అలాగే కొనసాగించాలి మరి. దయచేసి.

215
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
ఒక్కరికేనా టేబుల్?

216
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
లేదు, నేను... ఊరికే అలా వెళ్తూ ఆగాను.
ఈరోజు జేడ్ పని చేస్తోందా? మీకు తెలుసా?

217
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
లేదు, మంగళవారాలు తనకి సెలవు. స్కూల్ కి వెళ్తుంది.

218
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
లేకపోతే వాళ్ళమ్మకి అన్నం తినిపిస్తుంది.
ఏదో నేను సరిగ్గా వినను కనుక నాకు తెలియదు.

219
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
సరే. నేను అడిగానని చెప్పండి, చాలు.

220
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
నిజానికి అసలు ఏం చెప్పకండి.

221
00:13:07,829 --> 00:13:11,375
నిజానికి, చెప్పండి. ఏమ్ చెప్తారంటే, నువ్వు...

222
00:13:11,375 --> 00:13:14,086
లేదు. ఏం చెప్పద్దు. నా గురించి అడిగితే తప్ప.

223
00:13:14,086 --> 00:13:16,213
అలా అయినా, నేను హలో చెప్పానని చెప్పండి, చాలు.

224
00:13:16,213 --> 00:13:19,550
- అసలు మీ గురించి తను ఎందుకు అడుగుతుంది?
- కదా? ఏమో...

225
00:13:20,050 --> 00:13:21,009
థాంక్యూ, డెరెక్.

226
00:13:21,009 --> 00:13:24,972
థాంక్యూ. బై. ఆ, లేదు... ఆ.

227
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
సరే.

228
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
ఏఎఫ్సీ రిచ్మండ్

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- హే, ట్రెంట్.
- హలో, టెడ్.

230
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
- హే, టెడ్!
- హే, మిత్రులారా!

231
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
వాళ్ళు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

232
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
ఏమో. బియర్డ్ ని అడుగు. తనే వాళ్ళని ఆహ్వానించాడు.

233
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
సరేనర్రా పిల్లల్లారా.

234
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ ఆడాలంటే
ఈ నాలుగు విషయాలపై దృష్టి పెట్టాలి.

235
00:13:51,832 --> 00:13:56,211
సరేనా? ఒకటి, కండీషనింగ్. మీరంతా ఇంకా బలవంతులు కావాలి.

236
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
రెండు, బహుముఖ ప్రజ్ఞ. మూడు, అవగాహన.

237
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
నాలుగు...

238
00:14:02,676 --> 00:14:05,053
ఇంకా అదేమిటో నాకు తెలియదు. కానీ చాలా ముఖ్యమైనదని తెలుసు.

239
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
ఈరోజు నుంచి, ఇక్కడ ఎన్నో మార్పులు చేసుకోబోతున్నాం.

240
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
కనుక ఇక మీ డ్రిల్ శిక్షకుడిని పిలుస్తున్నాను.

241
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
సార్జెంట్ రాయ్ కెంట్.

242
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
ఈల! లేచి నిలబడండి, సన్నాసుల్లారా!

243
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
అలాగే.

244
00:14:22,529 --> 00:14:26,241
ఈరోజు మీరు ఈ మూల నుంచి ఆ మూలకి,
ఆ మూల నుంచి ఈ మూలకి పరుగెత్తబోతున్నారు.

245
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
కానీ, మీ అదృష్టం కొద్దీ నా మనసు బాగుంది.

246
00:14:28,285 --> 00:14:32,831
కనుక, ప్రాక్టీస్ జరిగినంత కాలం మీరీ పని చేయాల్సిందే.

247
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
ఈల.

248
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
- ఈలనే వాడచ్చు కదా?
- అతనికి లోహాలు పడవు.

249
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
ఫుట్ బాల్ తారలు కూడా మనలాంటివాళ్ళే.

250
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
పరుగెత్తండి!

251
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
ఇంకా నీకు ప్లాస్టిక్ ఈల వద్దంటావా?

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
- హాయ్.
- హాయ్.

253
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
- పూలు బాగున్నాయే.
- థాంక్స్.

254
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
ఆ, డేజీ పూలంటే నాకిష్టం.

255
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
- హా, నేనంటే ఇష్టం అనుకున్నాను.
- ఆగు!

256
00:15:12,287 --> 00:15:13,539
అలా ఎందుకు చేశావు?

257
00:15:13,539 --> 00:15:15,624
ఛ. అవును కదా?

258
00:15:18,544 --> 00:15:21,547
- లేదు. మూయనా? తీయనా?
- కీలీ. కీలీ.

259
00:15:21,547 --> 00:15:24,550
- తీయనా, మూయనా? మూయనా, తీయనా?
- కీలీ. కీలీ.

260
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- తీయనా? తీస్తాను. తీయనా, మూయనా?
- కీలీ. కీలీ.

261
00:15:26,885 --> 00:15:30,639
- తీయనా, మూయనా? మూయనా, తీయనా?
- ఆపు. నాకివ్వు. నాకివ్వు. థాంక్యూ.

262
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
- ఏం జరుగుతోంది?
- సారీ.

263
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
రహస్య ఆఫీస్ ప్రేమ నాకు అలవాటు లేదు.

264
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
నా గురించి అందరికీ అంతా తెలిసి ఉండటం అలవాటు.

265
00:15:40,691 --> 00:15:42,401
బార్బరా నాకు నువ్విచ్చిన పుస్తకం చూసింది.

266
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
మనం డేట్ చేసుకుంటున్నామని
తనకి చెప్పచ్చో చెప్పకూడదో తెలియలేదు.

267
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
ఎందుకంటే మనకేం ఇబ్బంది కలగటం ఇష్టంలేదు.

268
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
మనకేం ఇబ్బంది ఉండదు,
ఎందుకంటే మనం స్వయం నిర్ణయాలు తీసుకోగల పెద్దవాళ్ళం.

269
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
పైగా, నాకు కావలసినంత డబ్బుంది, కనుక...

270
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
- నిజంగానా?
- ఆ.

271
00:15:55,622 --> 00:15:58,500
- అంటే ఎవరిలా? పేర్లు చెప్పు.
- బోలెడంత మందిలాగా.

272
00:15:58,500 --> 00:16:02,337
కీలీ, మనం డేట్ చేస్తున్నట్టు ఆఫీస్ లో ఎవరికి తెలిసినా
నేను పట్టించుకోను. నీ సంగతేంటి?

273
00:16:02,880 --> 00:16:06,508
లేదు. కానీ ఈ విషయంలో
నీ అభిప్రాయం ఏమిటో నాకు తెలియలేదు. అంతే.

274
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
నాతో రా.

275
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
సరే.

276
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
హే, అందరూ వినండి. ఒక ప్రకటన.

277
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
కీలీ, నేను డేట్ చేసుకుంటున్నాం.

278
00:16:18,395 --> 00:16:23,358
ఇప్పుడే మొదలయ్యింది.
కానీ ఈ విషయంలో నేను నిబద్ధతతో ఉన్నాను.

279
00:16:25,277 --> 00:16:29,573
మీ దగ్గర దాచాల్సిన రహస్యాలు ఏం లేవని
మేమిద్దరం నిర్ణయించుకున్నాం.

280
00:16:29,573 --> 00:16:32,910
ఎందుకంటే, అంతా మంచికే.
ఇదేం పిచ్చితనం కాదు. తనేం పిచ్చిది కాదు.

281
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
నువ్వేం పిచ్చిదానివి కావు కదా?

282
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
మేమిద్దరమూ పిచ్చివాళ్ళం కాదు.

283
00:16:37,831 --> 00:16:41,376
కానీ మీలో ఎవరికైనా ఈ విషయంలో ఏమైనా అభ్యంతరం ఉంటే,

284
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
నాతోనో, కీలీ తోనో, బార్బరా తోనో మాట్లాడటానికి వెనుకాడకండి.

285
00:16:46,507 --> 00:16:47,382
సరేనా?

286
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
సరే.

287
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
అభినందనలు, జాక్ కి, కీలీ కి.

288
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
- ప్రేమంటే ప్రేమ. అవును.
- లేదు, ఇక చాలు, డాన్. థాంక్యూ.

289
00:17:18,497 --> 00:17:20,790
ఇంత గొప్ప కక్కుడు నేను ఎక్కడా చూడలేదు.

290
00:17:20,790 --> 00:17:23,544
అవును, నేను కూడా.
మన జీవితాల్లో ఎక్కువ సమయం పబ్ లోనే ఉంటున్నా కూడా.

291
00:17:26,755 --> 00:17:31,844
సరే. బాగుందయ్యా. ఇక ఈరోజుకి చాలు.

292
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
ఇక స్క్రిమ్మేజ్ చేద్దాం!

293
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
నిజం చెప్పాలంటే, ఇంకా నా జాకెట్ కి కాలువ వాసనుంది.

294
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
దారుణం.

295
00:17:41,687 --> 00:17:43,897
అయితే నీకు అతని పేరే తెలియలేదా?

296
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
నీ పేరు అతనికి చెప్పనేలేదా?

297
00:17:48,694 --> 00:17:50,779
అది కూడా అంత విచిత్రంగా అనిపించట్లేదు.

298
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
అతనితో నువ్వు శృంగారంలో పాల్గొనకపోవటం విచిత్రం.

299
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
చూడు, మా మధ్య ఉన్న బంధం...

300
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
శృంగారానికి మించినది. అది...

301
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- ఒక మాయ.
- హెజెల్లైగ్.

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,172
ఆ, అతనికి నగ్నంగా చూస్తే బానే ఉండేదనుకో.

303
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
- నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- నాకు కూడా.

304
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
చాలా కాలం అయిపోయింది.

305
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
నానుంచి దూరమై ఇంకో ఆమెకి దగ్గరయ్యావు కదా?

306
00:18:17,097 --> 00:18:19,892
- అవును. సారీ.
- ఊరికే అంటున్నానులే.

307
00:18:20,976 --> 00:18:23,228
చెప్పు, ఎలా సాగుతోంది?

308
00:18:23,228 --> 00:18:27,024
చాలా బాగా. తను చాలా మంచిది.

309
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
చాలా తెలివైనది. చాలా ఆకర్షణీయమైనది.

310
00:18:30,277 --> 00:18:31,570
మంచి బహుమానాలు ఇస్తుంది.

311
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
దేవుడా, ఆఫీస్ లో అందరిముందు
మా బంధం గురించి వెల్లడించిన విధానం చూడాలి.

312
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
చాలా చాలా బాగుంది.

313
00:18:41,038 --> 00:18:42,748
నీపై ప్రేమ బాంబ్ వేస్తోంది అన్నమాట.

314
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
- ఏమిటది?
- ప్రేమ బాంబ్ వేస్తోంది.

315
00:18:45,709 --> 00:18:49,379
అలాంటప్పుడే ఖరీదైన బహుమానాలు, యాత్రలు,

316
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
ప్రేమ సంకేతాలు జరుపుతారు.

317
00:18:53,091 --> 00:18:54,218
ప్రేమ బాంబ్ వేయటం అంటారు దాన్నే.

318
00:18:54,218 --> 00:18:56,762
- ఎవరంటారు?
- ఏమో. అంటారు. అంతే.

319
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
అన్నిటికీ పేర్లు పెడుతూ ఉండేవాళ్ళు.

320
00:19:00,516 --> 00:19:04,811
నాకు తెలిసింది ఏమిటంటే, మా రెండవ డేట్ లో రూపర్ట్...

321
00:19:04,811 --> 00:19:06,355
రెండవ డేట్ లో,

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,607
ఒక కార్ షోరూమ్ కి తీసుకువెళ్లి
వీటిలో నీకేది కావాలి అని అడిగాడు.

323
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
అలా చేస్తే చాలా బాగుంటుంది.

324
00:19:11,235 --> 00:19:12,110
ఏం చేశావు?

325
00:19:12,110 --> 00:19:15,322
తను అనేది కార్ గురించా,
లేక మాకు సాయం చేయాలని ఒకరిని మించి ఒకరు

326
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
ఉబలాటపడుతున్న సేల్స్ అమ్మాయిల గురించా అని అడిగాను.

327
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
అప్పుడు?

328
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
అద్భుతమైన జాగ్వార్ లో ఇంటికి చేరాననుకో.

329
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
అంత అపురూపంగా మనల్ని చూస్తుంటే బాగుంటుంది కదా?

330
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
చూడు,

331
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
జాక్ రూపర్ట్ లాంటి వ్యక్తి అని నేను అనను.

332
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
కానీ మెరిసేది ఏదైనా ఒకనాటికి మెరుగు తగ్గచ్చు.

333
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
పర్లేదనుకుంటున్నాను.

334
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
సరే, మంచిది. మంచిది.

335
00:19:46,979 --> 00:19:48,897
నీపై నువ్వు నమ్మకం ఉంచుకో.

336
00:19:49,982 --> 00:19:52,693
నా గతంలో నేను
కళ్ళ ఎదుట ఎన్ని కనిపిస్తున్నా పట్టించుకోలేదు.

337
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
అవును. బహుశా మనది గుడ్డి ప్రేమ ఏమో.

338
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
గుడ్డి ప్రేమా? అదేమిటి?

339
00:19:57,447 --> 00:20:01,159
వర్ణాంధత్వం లాంటిదే, కాకపోతే భావాల విషయంలో.
ఎర్ర రంగు సంకేతాలను

340
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
పచ్చగా భావించుకుంటూ, ముందుకి వెళ్లిపోతూ ఉంటారు.

341
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
- నువ్వే కనిపెట్టావా ఆ పదం?
- అవును.

342
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
దేవుడా, పేర్లు పెట్టేవాళ్ళలో నువ్వూ ఉన్నావన్నమాట.

343
00:20:13,130 --> 00:20:15,757
- అయ్యో, అయ్యుండచ్చు.
- అయ్యుండచ్చు.

344
00:20:16,800 --> 00:20:18,927
ఎక్స్క్యూజ్ మీ. మాకు బిల్ ఇవ్వగలరా? థాంక్యూ.

345
00:20:18,927 --> 00:20:22,723
నిజానికి బిల్ ముందే కట్టేశారు జాక్.

346
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
మీరు విందుని ఆస్వాదించారని ఆశిస్తున్నానని అన్నారు.

347
00:20:26,059 --> 00:20:27,436
ఎంత విచిత్రం?

348
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
- వావ్, అవును.
- ఏంటి?

349
00:20:30,063 --> 00:20:32,608
అలా అయితే మేము కొద్దిగా తిరామిసూ కూడా తింటాం. ఏమంటావు?

350
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
- ఖచ్చితంగా.
- ఇంకా రెండు బాటిల్స్

351
00:20:34,526 --> 00:20:38,739
మందు కూడా వెళ్ళేటప్పుడు తీసుకువెళ్తాము.

352
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
నువ్వు కూడా ఒకటి తీసుకో.

353
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
హ్యాపీ బర్త్డే, అమ్మా.

354
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
వావ్.

355
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

356
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
చాలా బాగుంది.

357
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
ఆలోచన నాదే, కానీ నేట్ మావయ్యవల్లే సాధ్యమయ్యింది.

358
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
తను సరిగ్గా ఎలా కావాలో అలా వర్ణించిందిలే. కాబట్టి...

359
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
థాంక్యూ, బుజ్జీ. థాంక్స్, నేట్.

360
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
ఏది, చూద్దాం, ఇలా ఇవ్వు. చాలా బాగుంది.

361
00:21:05,933 --> 00:21:07,809
అయితే, చెప్పు.

362
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
ప్రీమియర్ లీగ్ లో అందరికంటే పేరున్న కోచ్ వి.

363
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
దానివల్ల మా ఫర్మ్ లో లాయర్ గా నాకు బాగా పేరు వచ్చింది.

364
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
నువ్వు ఎడాపెడా అమ్మాయిలతో తిరుగుతున్నావా లేదా, చెప్పు?

365
00:21:14,942 --> 00:21:20,280
ఇలా ఒక అమ్మాయి మాట్లాడటం సమంజసం కాదనుకుంటున్నాను.

366
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
- ఐస్క్రీం ఎవరికి కావాలి?
- నాకు.

367
00:21:22,282 --> 00:21:24,660
శభాష్. వీధి చివరున్న షాప్ కి వెళ్దాం పద.

368
00:21:24,660 --> 00:21:27,371
ఆలీ, మాతో రా. ఆడవాళ్ళని మాట్లాడుకోనీ.

369
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
కాసేపట్లో కలుద్దాం.

370
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
ఉంటాను.

371
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
సరే, మొత్తం చెప్పు.

372
00:21:36,630 --> 00:21:38,966
సరే, నాకు నచ్చే ఒకమ్మాయి ఉంది.

373
00:21:38,966 --> 00:21:42,052
టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్ లో ఉద్యోగం చేస్తోంది.

374
00:21:43,220 --> 00:21:46,181
తను నన్ను చూసి చిరాకుపడేది, కానీ ఇప్పుడు...

375
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
ఏమో.

376
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
ఇదివరకు ఆడవారి మనసులని అర్థం చేసుకోవటంలో
విఫలమయ్యాను, కానీ...

377
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
ఒక అమ్మాయి ఇష్టపడుతోందా, మర్యాద కోసం
నవ్వుతూ మాట్లాడుతోందా అనేది ఎలా తెలుస్తుంది?

378
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
తెలియదు.

379
00:21:55,983 --> 00:21:58,861
కానీ తెలుసుకోవటానికి ఒక దారి ఉంది.

380
00:21:59,444 --> 00:22:00,863
- అవును.
- నీతో బయటకి వస్తుందేమో అడగటం.

381
00:22:00,863 --> 00:22:03,156
లేదు. నావల్ల... నావల్ల కాదు. నేనా పని చేయలేను.

382
00:22:03,740 --> 00:22:05,409
చాల్లే, ఊరుకో. మహా అయితే ఏమవుతుంది?

383
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
నా ముఖం మీదే నవ్వి, రానని అంటుంది.

384
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
నేను అవమానభారంతో నడుచుకుంటూ వెళ్లిపోతాను.

385
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
మళ్లీ నాకు అమితంగా నచ్చే రెస్టారెంట్ కి వెళ్ళలేను.

386
00:22:11,456 --> 00:22:13,750
ఇంకోసారి మన కుటుంబంలో ఏదైనా వేడుక జరిగితే,

387
00:22:13,750 --> 00:22:16,253
బయట గట్టుమీద కూర్చొని, లోపలనుంచి తెచ్చుకున్న

388
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
చేపలు, చిప్స్ తినాలి,

389
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
వెర్రివెధవ లాగా కిటికీలోంచి మీ ముఖాలు చూస్తూ.

390
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
దేవుడా.

391
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
వీడూ నాన్న లాంటివాడే. నువ్వు వీడికి మ్యాప్ చూపించాలి.

392
00:22:26,346 --> 00:22:28,515
లేదు, మీ నాన్న నన్ను చంపేస్తారు.

393
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
- మ్యాప్ చూపించు.
- ఏం మ్యాప్?

394
00:22:35,939 --> 00:22:38,692
మీ నాన్న, నేను చాలా ఏళ్ళు ఒకే స్కూల్లో చదువుకున్నాము.

395
00:22:39,193 --> 00:22:43,530
నేనొకదాన్ని ఉన్నానని కూడా తను పట్టించుకోలేదు అనుకునేదాన్ని
ఇది నాకు ఇచ్చేంతవరకు.

396
00:22:47,743 --> 00:22:52,372
{\an8}"మనిద్దరం పుట్టిన ఊర్ల మధ్య దూరం, 4,125 మైళ్ళు.

397
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
{\an8}మనం పెరిగిన ఊళ్ళ మధ్య దూరం, 4,230 మైళ్ళు.

398
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
{\an8}క్యాంపస్ లో మన హాస్టల్స్ మధ్య దూరం, 1.3 మైళ్ళు.

399
00:23:00,422 --> 00:23:04,927
{\an8}శుక్రవారం రాత్రి 8 ఇంటికి మనిద్దరి మధ్య దూరం,
ఒక్క అడుగే ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

400
00:23:04,927 --> 00:23:06,553
{\an8}నాతో డేట్ కి వస్తావా?"

401
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
ఇక ఆలస్యం చేయకు, నేథన్.

402
00:23:11,141 --> 00:23:14,144
కాదంటే ఒక్క క్షణం బాధపడినా పర్వాలేదు.

403
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
కానీ బహుశా మీకు పెళ్ళై,
ఇద్దరు చక్కటి పిల్లలు పుట్టి, ఎప్పటికీ ఆనందంగా

404
00:23:18,357 --> 00:23:20,901
కలిసుండే అవకాశం కూడా ఉండచ్చేమో.

405
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
- అయ్యో.
- మేము వచ్చేశాం.

406
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
{\an8}త్వరగా, తన ధ్యాస మార్చు.

407
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
ఆస్టీరియా బసాలికో

408
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
...చాలామంది శరణార్థులు అందులో ప్రయాణిస్తున్నారు.

409
00:23:55,310 --> 00:24:00,482
వారిలో ఎంతోమంది స్త్రీలు, పిల్లలు
యూకేలో ఆశ్రయం దొరుకుతుందనే ఆశతో వస్తున్నారు.

410
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
ఏం జరుగుతోంది?

411
00:24:02,234 --> 00:24:03,485
...పోర్ట్స్మౌత్ లో.

412
00:24:03,485 --> 00:24:05,988
పోర్ట్స్మౌత్ రేవుకి ఆ నౌక కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలోనే ఉంది,

413
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
ప్రయాణికులతో, ఆశ్రయం ఆశిస్తున్న ఎందరో శరణార్థులతో.

414
00:24:08,699 --> 00:24:10,450
{\an8}రిఫ్యూజీ బోట్ సర్వైవ్స్
ఛానెల్ క్రాసింగ్

415
00:24:10,450 --> 00:24:12,244
{\an8}వారి రాకకోసం వందలాది మద్దతుదారుల ఎదురుచూపులు.

416
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
{\an8}మరోవైపు హోం సెక్రటరీ బ్రిండా బరోట్ లాంటివాళ్ళు
ఇలా అంటున్నారు.

417
00:24:15,122 --> 00:24:16,039
{\an8}ఇప్పుడే అందిన వార్త

418
00:24:17,207 --> 00:24:20,669
{\an8}మా దేశంలోకి చట్టవిరుద్ధంగా ప్రవేశించాలని చూసే ఎవరికైనా
నేను చెప్పేది ఏంటంటే,

419
00:24:21,420 --> 00:24:23,714
{\an8}"ఇంటికి తిరిగి వెళ్లిపోండి,
బ్రిటన్ తలుపులు మూసి ఉన్నాయి" అని.

420
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
గత కొద్ది రోజులుగా...

421
00:24:25,465 --> 00:24:27,968
- ఎంత రాక్షసి.
- నీచురాలు.

422
00:24:28,552 --> 00:24:31,054
ఎవరైనా ఆమెను కూడా ఎక్కడినుంచి వచ్చిందో అక్కడకి పంపాలి.

423
00:24:31,054 --> 00:24:33,849
- వాళ్ళమ్మ లోంచి. అంతేగా?
- అంతే, చెఫ్!

424
00:24:33,849 --> 00:24:37,060
లేకపోతే సవ్యంగా ఆలోచించని ఈమెకు అర్థమయ్యేలా

425
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
చెప్పగలిగేవాళ్ళు తనతో మాట్లాడాలి.

426
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
{\an8}పోర్ట్స్మౌత్ రేవులో పరిస్థితి విషయంలో చింతిస్తున్నాను.

427
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
{\an8}@బ్రిండాబరోట్ పునరాలోచించి, బ్రిటన్ ను

428
00:24:45,360 --> 00:24:47,571
{\an8}ఇంతకంటే మెరుగైన స్థాయికి తీసుకువెళ్తారని ఆశిస్తున్నాను.

429
00:24:47,571 --> 00:24:49,907
{\an8}- రాక్షసి.
- ఏంటి?

430
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
"బ్రిటన్ ను ఈ రాక్షసి
ఇంతకంటే మెరుగైన స్థాయికి," అని రాయాలి.

431
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
నేను రాసినదే ఉంచుదాం అనుకుంటున్నా.

432
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
ఆ.

433
00:25:12,971 --> 00:25:14,056
{\an8}- హాయ్.
- హలో.

434
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
{\an8}నేట్.

435
00:25:16,058 --> 00:25:19,353
{\an8}నిన్ను ఒకటి అడగాలి అనుకున్నాను. నీకు...

436
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
{\an8}ఒక్క క్షణం ఉండు.

437
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
క్షమించండి. క్షమించండి.

438
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
నిజానికి ముందుగా నేను ఒక పని చేయాలి. సారీ.

439
00:26:03,272 --> 00:26:05,524
ఈల. ఈల. ఇలా తీసుకురా.

440
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
సరేనర్రా. ఎలా ఉన్నారు?

441
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
బాంబర్కాచ్, చీరియోస్ అన్నీ అలాగే కక్కేశావా?

442
00:26:16,910 --> 00:26:19,872
అవును, కోచ్. బ్రేక్ఫాస్ట్ నమలకుండా మింగటం నాకిష్టం.

443
00:26:20,372 --> 00:26:23,876
పోరాటం చేయాల్సివస్తే, నాకు శక్తి ఉండాలని.

444
00:26:23,876 --> 00:26:25,460
అర్థమయ్యింది. ఆ.

445
00:26:26,044 --> 00:26:29,089
సరే, ఈరోజు మనం బహుముఖ ప్రజ్ఞ మీద దృష్టిపెడదాము.

446
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ లో,
ఎప్పటికప్పుడు మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకుంటూ ఉండాలి.

447
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
"ఈ పరిస్థితిలో ఏం చేస్తే సరైనది?" అని.

448
00:26:34,261 --> 00:26:37,556
నేను వెనక్కి తగ్గి డిఫెన్స్ లో యాన్ మాస్ స్థానాన్ని భర్తీ చేయాలా?

449
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
లేకపోతే, జేమీమీద దాడి చేయాలా?

450
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
లేకపోతే, రాయ్ నోటి వాసనని బాగుచేయాలంటే

451
00:26:42,352 --> 00:26:43,729
తనకి కొంచెం గమ్ ఇవ్వాలా అని.

452
00:26:44,855 --> 00:26:46,940
మాటవరసకే అన్నాను.
కంగారు పడకు. వాసన బానే ఉంది, బానే ఉంది.

453
00:26:46,940 --> 00:26:49,985
సరేనా? ఎప్పుడైనా ఎక్కడైనా ముందుకి దూకేలా సిద్ధంగా ఉండాలి.

454
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
అలా చేయగలగాలంటే, ముందుగా ప్రతి ఒక్కరి స్థానాన్ని,

455
00:26:52,446 --> 00:26:56,700
ప్రతి స్థానం యొక్క బాధ్యతని అర్థం చేసుకొని,
అభినందించగలగాలి.

456
00:26:56,700 --> 00:27:00,746
అందుకే, ఈరోజు విల్ స్థానంలో కిట్ మ్యాన్ గా
మనవాడు బియర్డ్ ఉండబోతున్నాడు.

457
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
ఆ. కనుక మనం ఇక్కడ స్క్రిమ్మేజ్ చేసేటప్పుడు,

458
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
మీరంతా ఇంకొకరితో స్థానాలను మార్చుకుంటూ ఉండాలి. సరేనా?

459
00:27:09,671 --> 00:27:12,549
ఉదాహరణకి, ఐసాక్, నిన్ను ముందుకి పంపబోతున్నాం.

460
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
డానీ, నిన్ను వెనక్కి డిఫెన్స్ లో వేస్తున్నాం. అర్థమయ్యిందా?

461
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
నేను డానీ రోహాస్ ని కాబోతున్నానా?

462
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
అవును, ఐసాక్.
డానీ నీ స్థానంలోకి రాబోతున్నాడు. అర్థమయ్యిందా?

463
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
మేము మొత్తం పాడుచేస్తాం అన్నా.

464
00:27:21,517 --> 00:27:23,101
దేవుడా.

465
00:27:23,101 --> 00:27:24,645
మీరెవ్వరూ భాషని మార్చుకోవక్కరలేదు.

466
00:27:24,645 --> 00:27:26,980
- అబ్బా. ఏమిటండీ?
- సరే. కావాలంటే మార్చుకోండి.

467
00:27:26,980 --> 00:27:28,357
ఆ.

468
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
కానివ్వు, రాయ్. వాళ్ళకి సాయం చెయ్యి.

469
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
రాయ్ ఇస్తున్న కాగితాల్లో ఎవరో ఒకరి పేరు ఉంటుంది.

470
00:27:32,945 --> 00:27:35,405
వాళ్ళ స్థానాన్ని మీరు తీసుకోవలసి ఉంటారు.

471
00:27:35,405 --> 00:27:37,032
- అందరికీ అర్థమయ్యిందా?
- అయ్యింది కోచ్.

472
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
సరే, మంచిది. కోచ్, నేనేమైనా చెప్పటం మరచిపోయానా?

473
00:27:38,784 --> 00:27:42,204
- అంతే నాన్నా. కానివ్వు!
- సరే, కానిద్దాం. విన్నారుగా?

474
00:27:43,830 --> 00:27:45,582
ఒబిసాన్య
మాస్

475
00:27:46,166 --> 00:27:47,751
ఇదిగోనర్రా. ఇదిగో.

476
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
జేమీ
జేమీ

477
00:27:53,549 --> 00:27:55,092
బాంబర్కాచ్
వ్యాన్ డ్యామ్

478
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
- ఇదిగో, కోచ్.
- థాంక్యూ, కోచ్.

479
00:28:02,933 --> 00:28:06,603
హే, కోచ్. ఏదో పొరపాటయ్యింది. నాకు నా పేరే వచ్చింది.

480
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
లేదు, జేమీ. అది పొరపాటు కాదు.

481
00:28:08,105 --> 00:28:10,482
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏది బాగా చేస్తావో అదే చేస్తావేమో అనుకున్నాం.

482
00:28:10,482 --> 00:28:12,234
స్ట్రైకర్ గా ఆడటం, గోల్స్ వేయటం. అంతేగా?

483
00:28:15,988 --> 00:28:16,989
అవును.

484
00:28:16,989 --> 00:28:19,241
- మీకు కావలసింది అదే అయితే, సరే.
- మంచిది.

485
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- సరే.
- పండగ చేసుకో.

486
00:28:24,329 --> 00:28:25,247
ఆ.

487
00:28:28,959 --> 00:28:30,377
ఇది చాలా రుచిగా ఉంది. ఏమిటిది?

488
00:28:30,377 --> 00:28:31,461
నీళ్ళు.

489
00:28:32,337 --> 00:28:35,132
- నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.
- పద! పద!

490
00:28:41,805 --> 00:28:44,933
బాగా ప్రయత్నించావు, వ్యాన్ డ్యామ్.
నీ శక్తికొలది ప్రయత్నించావు. వుయ్ లవ్ యూ.

491
00:28:45,976 --> 00:28:46,935
బాజ్, ఏం చేస్తున్నావు?

492
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
నేను పాల్ స్థానం తీసుకున్నాను.

493
00:28:48,729 --> 00:28:51,857
అమితమైన సానుకూలత చూపిస్తున్నా అన్నమాట.

494
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
నీళ్ళ సీసాల విషయంలో శభాష్, కోచ్ బియర్డ్.

495
00:28:57,571 --> 00:28:58,906
పిచ్చివెధవల్లారా!

496
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
నాకు నచ్చలేదు. నేను నేనులా ఉంటేనే నాకు బాగుంది.

497
00:29:06,330 --> 00:29:07,414
ఆగండి, ఆగండి.

498
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
డానీ, ఏమిటోయ్? నువ్వు సెంటర్ బ్యాక్ కదా, గుర్తుందా?

499
00:29:10,584 --> 00:29:13,128
కార్నర్ తీసుకోవటం కాదు నీ పని.
ఇప్పుడది ఐసాక్ చేయాల్సిన పని.

500
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- అవును, అవును, కోచ్.
- ఐసాక్, రావోయ్. నువ్వే రావాలి.

501
00:29:15,464 --> 00:29:16,673
- సరే, ఐసాక్.
- పద.

502
00:29:16,673 --> 00:29:18,467
- సాధించగలవు, తమ్ముడూ.
- సరే.

503
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
కోచ్, గతంలో నేనెప్పుడూ కార్నర్ తీసుకోలేదు.

504
00:29:20,260 --> 00:29:23,305
అవును. దానికి కారణం
నువ్వు ఇన్నాళ్ళూ పరిమితం చేసేయబడ్డావు.

505
00:29:23,305 --> 00:29:27,267
మీసాలు, గడ్డాలు, బలం పెరిగిన పదేళ్ళ పిల్లవాడిలా.

506
00:29:27,809 --> 00:29:31,146
కార్నర్ కిక్ ఇవ్వటానికి వీలు లేకుండా
సెంటర్ బ్యాక్ అనే పెట్టెలో బంధింపబడ్డావు.

507
00:29:31,146 --> 00:29:34,525
చూడు మిత్రమా. ఇక ఆ పెట్టెకు నేటితో చరమగీతం.

508
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
సరేనా? ఇక వెళ్ళు.

509
00:29:37,194 --> 00:29:38,570
నేనేం చేయాలంటారు?

510
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
ఏమో. దాన్ని కసితీరా తన్ను.

511
00:29:42,324 --> 00:29:43,325
సరే.

512
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
వేడి! వేడి టీ.

513
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
కొద్దిగా బయటకి వెళ్లింది.

514
00:30:10,853 --> 00:30:11,728
వెస్ట్ లండన్స్ ఫైనెస్ట్

515
00:30:21,780 --> 00:30:22,614
సిమీ

516
00:30:22,614 --> 00:30:24,658
ఆవిడ నీ మెసేజ్ చూసినట్టుంది.

517
00:30:25,158 --> 00:30:25,993
బ్రిండా బరోట్

518
00:30:25,993 --> 00:30:28,287
ఫుట్ బాల్ ఆటగాళ్ళు మా రాజకీయాన్ని మాకు వదిలేసి

519
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
నోరు మూసుకొని బాల్ ఆడించుకుంటే బాగుంటుంది.

520
00:30:39,047 --> 00:30:41,466
{\an8}ఇంకా చెప్పాలంటే

521
00:30:44,303 --> 00:30:48,432
టెడ్. నాకిది సరిగ్గా అర్థమయ్యిందో లేదో చెప్పు.

522
00:30:48,432 --> 00:30:51,685
సీజన్ లో ఈ దశకు వచ్చాక, నువ్వు

523
00:30:51,685 --> 00:30:53,770
సరికొత్త వ్యూహాలను పరిచయం చేస్తున్నావు.

524
00:30:53,770 --> 00:30:56,732
పిల్లలకి అది పూర్తిగా అర్థం కావట్లేదు కూడా.

525
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
ఇది మంచి ఉపాయమే అంటావా?

526
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
ట్రెంట్, నాకు తెలిసినంతవరకు,

527
00:31:01,403 --> 00:31:04,239
ఇది రోబర్ట్ ఫ్రాస్ట్ రాసిన కవిత లాంటిది.

528
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
ఏ దారైనా తీసుకోవచ్చు. ఆ?

529
00:31:14,958 --> 00:31:17,211
- నా కుర్చీలోంచి లే.
- అయ్యో. అలాగే. సారీ.

530
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
{\an8}ఆస్టీరియా నెపోలెటానా

531
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
ఎ టేస్ట్ ఆఫ్ ఏథెన్స్
గ్రీక్ టావెర్నా

532
00:31:52,120 --> 00:31:53,205
దేవుడా.

533
00:32:01,338 --> 00:32:05,050
సరే, గ్రేహౌండ్స్. ఈరోజు మూడో విషయమైన
అవగాహన గురించి మాట్లాడుకుందాం.

534
00:32:05,050 --> 00:32:06,677
సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్ ఆడేటప్పుడు,

535
00:32:06,677 --> 00:32:09,388
ఎల్లప్పుడూ మీ జట్టు సభ్యులు
ఏం చేస్తున్నారో కనిపెడుతూ ఉండాలి.

536
00:32:09,388 --> 00:32:13,225
నిరంతరం కదలిక ఉండాలంటే నిరంతరం ధ్యాసపెట్టాలి కదా?

537
00:32:13,225 --> 00:32:16,270
కనుక సామ్ సెంటర్ లోంచి వెళ్తున్నాడంటే,
మీరంతా దానికి తగ్గట్టు మారాలి, సరేనా?

538
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
ఒకవేళ డానీ డిఫెన్స్ లీకి వెళ్తే, దాని అర్థం ఏమిటి?

539
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
ప్రపంచం తలకిందులు అయినట్టేనా?

540
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
లేదు, దాని అర్థం మీరు మారాలని,

541
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
డానీ నిర్ణయానికి మద్దతివ్వాలని.

542
00:32:24,570 --> 00:32:26,154
ఇంతవరకు ఏమైనా సందేహాలున్నాయా?

543
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
ఆ, కోచ్, ఈ ఎర్ర దారం అర్థం ఏమిటి?

544
00:32:28,740 --> 00:32:29,741
మంచి ప్రశ్న.

545
00:32:29,741 --> 00:32:33,245
జపాన్ సంస్కృతిలో, ఒక నమ్మకం ఉంది.ఆత్మబంధం ఉన్నవాళ్ళంతా

546
00:32:33,245 --> 00:32:37,207
అదృశ్య రూపంలోని ఒక ఎర్ర దారంతో ముడిపడి ఉంటారని.

547
00:32:37,207 --> 00:32:40,460
ఒకరితో ఒకరికి చితికినవేళ్ళతో ఆ దారాలు ముడిపడి ఉంటాయి.

548
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
అయితే మాకు ఇక్కడ ఎందుకు కట్టారు?

549
00:32:44,673 --> 00:32:46,091
ఆ.

550
00:32:48,969 --> 00:32:50,888
ఆ. అది రాయ్ ఆలోచన.

551
00:32:50,888 --> 00:32:53,473
కానీ నాకు తెలుసు దాని ఆంతర్యం ఏమిటో.

552
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
మీకు అక్కడ దారం కట్టి ఉంటే,
మీ జట్టు సభ్యులు ఏం చేస్తున్నారో

553
00:32:56,518 --> 00:32:58,645
తెలియకుండా ఉండే అవకాశం దాదాపు అసంభవం.

554
00:32:59,271 --> 00:33:00,397
సరిగ్గానే చెప్పానా, రాయ్?

555
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
ఆ, ఇంచుమించు అంతే.

556
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
సరే, మంచిది. ఆ.

557
00:33:05,027 --> 00:33:08,197
ఇప్పుడే దీని సంగతి చూద్దాం.
ఫుల్ స్క్రిమ్మేజ్ సగం వేగంతో చేద్దాం.

558
00:33:08,197 --> 00:33:10,782
ఆ దారాలు మరీ వదులు అవ్వటానికి వీలు లేదు.

559
00:33:10,782 --> 00:33:13,160
మరీ బిగువుగా అవ్వకుండా చూసుకొనే పూచీ మీదే.

560
00:33:13,160 --> 00:33:14,661
నానుంచి దూరంగా వెళ్ళకు.

561
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
మొదలుపెడదామా?

562
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
మూడంకెల్లో. ఒకటి, రెండు, మూడు.

563
00:33:18,332 --> 00:33:20,042
- ఏమిటో.
- పదండి.

564
00:33:23,253 --> 00:33:25,631
చిక్కుముళ్ళు విప్పుకోండి! అదే మనం చేసేది.

565
00:33:45,442 --> 00:33:47,277
ఛ. నన్ను చూడరా బాబూ.

566
00:33:49,154 --> 00:33:50,614
దాడి చేస్తున్నా. దాడి చేస్తున్నా.

567
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
డిఫెండ్ చేస్తున్నా. డిఫెండ్ చేస్తున్నా.

568
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
యాన్!

569
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
కెంట్ నాకు ఏమిచ్చాడో చూడు. ఒకవేళ మనం...

570
00:33:59,748 --> 00:34:00,874
- వద్దు.
- వద్దంటే వద్దు.

571
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
- అతనికి దూరంగా ఉంటే నయం, డానీ.
- సారీ, కోచ్. నాకు భయంగా ఉంది.

572
00:34:10,926 --> 00:34:12,386
అన్నా, నీకు కావాలా?

573
00:34:40,706 --> 00:34:43,292
బానే ఉంది. తన పరిస్థితి బానే ఉంది.

574
00:34:44,126 --> 00:34:45,127
దేవుడా.

575
00:34:45,710 --> 00:34:47,629
జేమీ పని నా చేతుల్లో అయిపోయింది అనుకున్నాను.

576
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
క్షమించండి. మన్నించండి.

577
00:34:55,762 --> 00:34:56,763
సరే.

578
00:35:08,025 --> 00:35:08,859
బ్రిండా బరోట్

579
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
@సామ్ ఒబిసాన్యా మా దేశ సంక్షేమం గురించి కాక మాదిరి జట్టులో

580
00:35:10,527 --> 00:35:12,237
మాదిరి ఆటగాడిగా ఉండటం గురించి చింతిస్తే నయం.

581
00:35:17,075 --> 00:35:20,370
{\an8}@బ్రిండాబరోట్ మాదిరి ఆటగాడిగా ఉండటానికే ఇష్టపడతాను

582
00:35:20,370 --> 00:35:24,333
{\an8}మూర్ఖశిఖామణిగా ఉండటంకంటే.

583
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
{\an8}నాతో డిన్నెర్ కి రావటం ఇష్టమేనా?

584
00:36:07,626 --> 00:36:08,502
హాయ్!

585
00:36:08,502 --> 00:36:09,586
హాయ్.

586
00:36:12,089 --> 00:36:14,466
ఆలస్యమైనందుకు సారీ.

587
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
నాకేం కంగారు లేదు. నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

588
00:36:16,677 --> 00:36:17,928
నాకది వద్దు.

589
00:36:18,595 --> 00:36:19,513
సారీ.

590
00:36:19,513 --> 00:36:23,642
అది ఏమైనా కూడా అద్భుతమైనది, మతి పోగొట్టే అంత చక్కటిది
అయ్యుంటుందని తెలుసు.

591
00:36:24,142 --> 00:36:25,018
కానీ అది నాకు వద్దు.

592
00:36:25,018 --> 00:36:27,396
- కీలీ, నేను నీకు తెచ్చింది...
- వద్దు, అదేమిటో కూడా తెలుసుకోదలచుకోలేదు.

593
00:36:27,396 --> 00:36:29,273
వద్దు. ఒక్కసారైనా నీ బహుమతుల ప్రవాహంలో

594
00:36:29,273 --> 00:36:31,525
కొట్టుకుపోకుండా నీతో సరదాగా గడపాలి అనుకుంటున్నాను.

595
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
సరే. నిన్ను ప్రవాహంలో ముంచెత్తినందుకు సారీ.

596
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
లేదు. హే, నా ఉద్దేశం...

597
00:36:35,237 --> 00:36:39,658
లేదు, పర్వాలేదు. అర్థమయ్యింది.
నేను చేస్తున్నది సరిగ్గా అదే.

598
00:36:39,658 --> 00:36:44,288
నేను మరీ అతివేగంగా, అతి బలంగా దూసుకువచ్చేస్తున్నాను.
సారీ. తగ్గుతాను.

599
00:36:44,288 --> 00:36:45,706
కానీ కొద్దిగానే.

600
00:36:47,541 --> 00:36:51,545
క్రసాంట్. నేను నీకు తెచ్చింది క్రసాంట్.

601
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
ఓయ్. నువ్వు భలేదానివి.

602
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
కానీ ఒకొక్కసారైనా నన్ను కూడా నీకోసం ఏదైనా చేయనివ్వు.

603
00:37:03,182 --> 00:37:04,057
తప్పకుండా.

604
00:37:05,100 --> 00:37:06,143
థాంక్యూ.

605
00:37:08,061 --> 00:37:09,938
కానీ అది అద్భుతంగా ఉండాలి మరి.

606
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
ఇదే ఆఖరిసారి. ఒట్టు.

607
00:37:21,325 --> 00:37:22,534
ఏమంటావు?

608
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
ఈ క్రసాంట్ చాలా చాలా బాగుంది.

609
00:38:03,951 --> 00:38:05,410
నాతో డేట్ కి రావటం నీకు ఇష్టమేనా?

610
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
ఇష్టమే.

611
00:38:08,997 --> 00:38:11,875
మంచిది. మంచిది.

612
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
అందులో ప్రాణమున్న జీవులేమీ లేవు కదా?

613
00:38:16,672 --> 00:38:19,424
లేదు, లేదు అస్సలు లేవు.

614
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
నువ్వు అలా అంటే సరే.

615
00:38:28,559 --> 00:38:29,852
{\an8}ఓలాస్

616
00:38:29,852 --> 00:38:31,728
చెంచాలు, ఫోర్క్ లు

617
00:39:20,694 --> 00:39:23,906
నోరు మూసుకొని బాల్ ఆడుకో

618
00:39:32,998 --> 00:39:36,460
1. కండీషనింగ్
2. బహుముఖ ప్రజ్ఞ

619
00:39:36,460 --> 00:39:39,046
3. అవగాహన
4...?

620
00:39:45,344 --> 00:39:46,261
ఇదిగో, సర్.

621
00:40:01,193 --> 00:40:02,402
దీనిగురించి చాలా ఆలోచించాను.

622
00:40:02,986 --> 00:40:09,493
ఇంకోసారి ఈ అభ్యాసం చేసినప్పుడు,
బోలెడుమంది నుంచి తాళ్ళు ఒకడికి కడదాము.

623
00:40:09,493 --> 00:40:10,577
ఆ?

624
00:40:11,828 --> 00:40:13,205
మిస్టరీస్

625
00:40:13,205 --> 00:40:14,706
ఏదో ఒకసారి చేశాం, రాయ్.

626
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
ఆ, ఆ విషయంలో వాళ్ళని వేపుకుతినేశాము.

627
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
సరే, ఏం చేస్తాం?

628
00:40:20,671 --> 00:40:22,422
సరే, టెడ్.

629
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
- నాలుగో అంశం.
- అవునండీ.

630
00:40:25,008 --> 00:40:27,594
- అదేమిటో ఇంకా చెప్పనేలేదు నువ్వు.
- లేదండీ.

631
00:40:27,594 --> 00:40:30,389
- కానీ అదేమిటో నీకు తెలుసా?
- నిజానికి తెలియదు. ఆహా.

632
00:40:31,139 --> 00:40:32,474
- నీకు తెలుసా, కోచ్?
- నేను అజ్ఞానిని.

633
00:40:32,474 --> 00:40:34,393
- ఆహా. రాయ్?
- నాకు అస్సలు తెలియదు.

634
00:40:35,018 --> 00:40:36,645
నాలుగో అంశం ఇంకా బహిర్గతం అవ్వాల్సి ఉంది.

635
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
నాలుగో అంశమే లేదా?

636
00:40:37,855 --> 00:40:39,314
ఎవరో అన్నట్టు,

637
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
"ఒకోసారి దేవుడి రాక కోసం గదిలో చోటు మిగల్చాలి."

638
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
నాలుగో అంశం దేవుడా?

639
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
కాదు. నాకలా అనిపించట్లేదు. కోచ్?

640
00:40:45,529 --> 00:40:47,197
- నేను నాస్తికుడిని.
- రాయ్?

641
00:40:47,197 --> 00:40:48,282
కాకూడదని ఆశిస్తున్నాను.

642
00:40:51,201 --> 00:40:53,996
ఓయ్, నువ్వు పది నిముషాలు ఆలస్యంగా వచ్చావు.
అంటే వంద, సరేనా?

643
00:40:55,998 --> 00:40:57,124
ఏమయ్యింది నీకు?

644
00:40:57,124 --> 00:40:58,542
ఏమయ్యిందో చెప్తాను.

645
00:40:58,542 --> 00:41:01,378
ప్రపంచమంతా చెడ్డ పనులు చేసే దుష్టులతో నిండిపోయింది.

646
00:41:01,378 --> 00:41:03,797
కానీ నేను వాటిని పట్టించుకోకూడదు,
ఎందుకంటే బాల్ ఆడించుకోవాలి ఇక్కడ.

647
00:41:05,340 --> 00:41:07,801
ఎందుకంటే వాళ్ళు నన్ను ఇష్టపడేది కూడా అందుకే!

648
00:41:08,635 --> 00:41:11,972
అది కూడా నేను ఏదైనా తేడా చేసేవరకు, పెనల్టీ మిస్ అయ్యేవరకే.

649
00:41:11,972 --> 00:41:13,849
లేకపోతే తిరిగి పోరాడాలని నేను నిర్ణయించుకొనే వరకు,

650
00:41:14,349 --> 00:41:17,102
అలా జరిగితే వాళ్ళు నన్ను
నా స్వస్థలానికి మూటకట్టి విసిరేస్తారు.

651
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
శామ్యూల్!

652
00:41:37,998 --> 00:41:39,208
ఊరుకో.

653
00:41:42,961 --> 00:41:44,713
అయినా ఒకసారి వెళ్లి చూద్దామని ఉంది.

654
00:41:44,713 --> 00:41:47,257
వద్దు. వద్దు. నిన్ను అక్కడకి తీసుకువెళ్ళలేను.

655
00:41:47,257 --> 00:41:48,967
కాదు. ఇప్పుడు ఉన్నట్టు కాదు.

656
00:41:49,593 --> 00:41:51,887
మళ్లీ తెరవటానికి ఎంత కాలం పడుతుందో తెలుసా?

657
00:41:52,763 --> 00:41:54,139
అసలు తెరుస్తానో లేదో.

658
00:41:54,139 --> 00:41:56,141
- శామ్యూల్.
- ఏంటి?

659
00:41:56,141 --> 00:42:00,020
ఎందుకు? ఎవరికోసం?
మళ్లీ ఎవరో ఒకరు వచ్చి పాడుచేయటానికా?

660
00:42:00,020 --> 00:42:01,939
నీకోసం నువ్వు తెరవాలి.

661
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
నీ స్నేహితురాలు సిమీ కోసం తెరవాలి.

662
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
ఊరికి దూరంగా ఉండి ఊరి రుచులు తినాలి అనుకొనే అందరికోసం.

663
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
నీ మనసు మాట విను, శామ్యూల్.

664
00:42:10,989 --> 00:42:13,033
కోపం నిన్ను బలహీనుణ్ణి చేస్తుంది.

665
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
ఆ. సరే.

666
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
ఇలా చేసినవాళ్ళకి శాస్తిచేయాలని నీకుంటే,

667
00:42:20,582 --> 00:42:21,625
క్షమించు.

668
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
ఏంటి?

669
00:42:22,835 --> 00:42:25,629
వాళ్ళని క్షమించు. అంతే.

670
00:42:25,629 --> 00:42:27,297
- అంతేనా?
- అంతే.

671
00:42:30,342 --> 00:42:33,554
నాన్నా, నా మాట విను.

672
00:42:34,221 --> 00:42:38,433
వెనక్కి తిరిగి పోరాడకు. ముందుకి పోరాడు.

673
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
థాంక్యూ, నాన్నా.

674
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
నేను సెక్యూరిటీ కెమెరాలు పెట్టాలంటావా?

675
00:42:51,905 --> 00:42:54,032
అవును. గేట్లు కూడా.

676
00:42:54,032 --> 00:42:55,868
ఇన్షూరెన్స్ ఉందా లేదా?

677
00:42:55,868 --> 00:42:56,910
ఉంది.

678
00:42:57,494 --> 00:43:00,330
పోనీలే. లేకపోతే మీ అమ్మ నన్ను చంపేసేది.

679
00:43:02,291 --> 00:43:05,127
- నీకు ఏదైనా ఇబ్బంది ఉందా?
- లేదు. ఇన్షూరెన్స్!

680
00:43:07,504 --> 00:43:09,298
హే. అంతరాయం ఇస్తున్నందుకు మన్నించండి.

681
00:43:10,090 --> 00:43:11,967
సామ్, మేము మొదలుపెట్టబోతున్నాం.

682
00:43:11,967 --> 00:43:15,095
కానీ, ఈరోజుకి సెలవు కావాలంటే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

683
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
- థాంక్యూ, కోచ్.
- లేదు, వీడు ప్రాక్టీస్ కి వస్తాడు.

684
00:43:20,726 --> 00:43:23,437
- సరే. అలా అయితే వెళ్లి బట్టలు మార్చుకో.
- మార్చుకుంటాను.

685
00:43:24,146 --> 00:43:25,314
ఆహా. సరే.

686
00:43:26,899 --> 00:43:28,400
మొత్తానికి మిమ్మల్ని కలవటం ఆనందంగా ఉందండీ.

687
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
నాకు కూడా.

688
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
ఈరోజు నేను దాదాపు అదే వేసుకున్నాను.

689
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
మీరు చమత్కారి. చమత్కారి.

690
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
- హే, మీకు అమెరికన్ క్యాండీ ఇష్టమేనా?
- నచ్చనివాళ్ళు ఎవరు?

691
00:43:37,659 --> 00:43:39,328
ఆ, ఇదిగో. ఇందులో పిచ్చి పంచదార ఉంటుంది.

692
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
- అవును. హై ఫ్రక్టోస్ కార్న్ సిరప్.
- అది చాలా పొడుగు. అందుకే "పిచ్చి పంచదార" అంటాను.

693
00:43:43,207 --> 00:43:44,833
ఆర్సెనల్

694
00:43:55,844 --> 00:43:56,803
ఆర్సెనల్

695
00:43:56,803 --> 00:43:59,139
ఎమిరేట్స్ స్టేడియం

696
00:44:10,025 --> 00:44:13,779
మొదట్లో, రూపర్ట్ నాకు చాలాకాలం ఎన్ని టూలిప్స్ ఇచ్చేవాడంటే,

697
00:44:13,779 --> 00:44:16,365
- ఆ పూలవాడు కోట కట్టుకున్నాడు.
- ఏంటి?

698
00:44:16,365 --> 00:44:19,326
అది స్కన్థ్రోప్ అనుకో, అయినా కోట.

699
00:44:20,869 --> 00:44:23,247
ఈరోజు రాత్రి నేను జాక్ ని బయటకి తీసుకువెళ్తున్నాను.

700
00:44:23,247 --> 00:44:25,749
తను డబ్బు కట్టాలని చూస్తే, నేను తనకి ఇచ్చేస్తాను...

701
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
ఏమిస్తావు?

702
00:44:27,793 --> 00:44:28,877
టిప్?

703
00:44:32,089 --> 00:44:34,007
- అందరికీ హలో.
- హలో, లెస్లీ.

704
00:44:34,007 --> 00:44:35,926
ఈయన్ని పరిచయం చేస్తాను...

705
00:44:35,926 --> 00:44:37,553
మిస్టర్ ఒబిసాన్య.

706
00:44:38,095 --> 00:44:40,889
రెబెక్కా వెల్టన్. మొత్తానికి మిమ్మల్ని కలవటం చాలా బాగుంది.

707
00:44:40,889 --> 00:44:43,684
నాకు కూడా. శామ్యూల్ మీ గురించి చాలా చెప్పాడు.

708
00:44:44,810 --> 00:44:45,727
అవునా?

709
00:44:45,727 --> 00:44:48,438
అవును. చెప్పాడు.

710
00:44:48,438 --> 00:44:49,857
మంచిది.

711
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
దంచేయాలి, గ్రేహౌండ్స్!

712
00:44:58,991 --> 00:45:00,367
రిచ్మండ్ వర్ధిల్లాలి!

713
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
అన్నట్టు నా పేరు కీలీ. హాయ్.

714
00:45:02,995 --> 00:45:05,497
హే. పదండి. గ్రేహౌండ్స్ దంచేయాలి.

715
00:45:06,290 --> 00:45:07,291
దా.

716
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
- బంబర్! బంబర్! కొట్టాలి!
- తొయ్యవయ్యా!

717
00:45:12,838 --> 00:45:14,631
బంబర్! అలా కాదు.

718
00:45:15,591 --> 00:45:17,885
వరుస ఓటముల ఊబిలో కూరుకుపోతున్న రిచ్మండ్ విషయంలో

719
00:45:17,885 --> 00:45:23,390
కొత్తగా ఏదో ప్రయత్నం చేస్తున్న
టెడ్ లాసోని అభినందించాలి. కానీ ఇది...

720
00:45:23,390 --> 00:45:25,100
నేను వెతుకుతున్న పదం ఏమిటి, క్రిస్?

721
00:45:25,851 --> 00:45:28,854
"దారుణం" ఆర్లో. "దారుణంగా ఉంది" అనాలి.

722
00:45:28,854 --> 00:45:31,231
గతంలో ఎప్పుడూ ఈ ఆటే ఆడనట్టు ఆడుతున్నారు.

723
00:45:32,232 --> 00:45:34,318
అమ్మయ్య, కాస్త దారిలోకి వచ్చారు ఇప్పుడు.

724
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
రిచ్మండ్ ఆటగాళ్ళు ఒకరినొకరు ఢీకొట్టుకుంటున్నారు.

725
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
గన్నర్స్ కౌంటర్ అటాక్ చేస్తున్నారు.

726
00:45:39,156 --> 00:45:42,701
పార్స్లోకి థ్రూ బాల్ ఇది. పార్స్లో నుంచి హామిల్టన్...

727
00:45:42,701 --> 00:45:43,911
అడుగో!

728
00:45:44,494 --> 00:45:47,748
హామిల్టన్ హాట్రిక్ సాధించారు,
ఆర్సెనల్ 3-0 తో ముందంజలో ఉన్నారు.

729
00:45:47,748 --> 00:45:48,832
ఛ!

730
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
సరే.

731
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
పర్వాలేదు.

732
00:46:05,432 --> 00:46:07,893
అయిపోయింది. మళ్లీ అవమానాలే మనకి.

733
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
మళ్లీ కార్డ్ బోర్డ్ తో సాసేజ్ నింపటం మొదలుపెట్టాలి మనం.

734
00:46:10,938 --> 00:46:11,939
ఓర్చుకో మే.

735
00:46:11,939 --> 00:46:13,774
కొంతసేపు ఓపిక పట్టు.

736
00:46:13,774 --> 00:46:16,985
ఈ పరిస్థితిలో ఏం కావాలో ఆలోచించు.

737
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
సగం ఆట అయ్యేసరికి,
ఆర్సెనల్ మూడు గోల్స్ ఆధిక్యంలో ఉంది.

738
00:46:20,364 --> 00:46:23,450
రిచ్మండ్ కి మాట్లాడుకోవటానికి చాలా ఉంది.

739
00:46:23,450 --> 00:46:26,662
"మనం ఇంత దారుణంగా ఎందుకున్నాం?"
అంటూ కబుర్లు మొదలుపెట్టచ్చు.

740
00:46:26,662 --> 00:46:28,247
లేకపోతే "మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదామంటావా?" అంటూ.

741
00:46:31,166 --> 00:46:34,378
జేమీ, నువ్వు వెనక్కి వస్తూనే వస్తున్నావురా.

742
00:46:34,378 --> 00:46:35,671
నువ్వు ముందే ఉండాలి.

743
00:46:35,671 --> 00:46:37,256
డిఫెన్స్ ని విస్తరించాలి మనం.

744
00:46:37,256 --> 00:46:38,924
గోల్ కొట్టాలి.

745
00:46:40,008 --> 00:46:41,927
కానీ అక్కడ ఎవరూ కనిపించకపోతే ఏం చేయాలి?

746
00:46:41,927 --> 00:46:44,721
మళ్లీ గతంలో లాగా 4-4-2 కి పోతే తప్పు లేదు.

747
00:46:44,721 --> 00:46:46,515
సరైన శిక్షణ అయ్యేవరకు.

748
00:46:46,515 --> 00:46:48,016
వెధవల్లా కనిపిస్తున్నాం.

749
00:46:49,184 --> 00:46:51,436
అసలు నీకు ఏమయ్యిందయ్యా?

750
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
హే, ఇలా వినండర్రా.

751
00:46:56,441 --> 00:46:59,528
నేను కోచింగ్ మొదలుపెట్టిన కొత్తల్లో సంగతి గుర్తొస్తోంది.

752
00:47:00,320 --> 00:47:03,365
నా వ్యక్తిత్వం నిరూపించాలని తాపత్రయం ఉండేది.

753
00:47:03,991 --> 00:47:07,786
ఎందుకంటే మధ్య అమెరికాకు చెందిన క్రీడారంగ ఉద్యోగిని.

754
00:47:07,786 --> 00:47:10,706
టాటూ సూదులంటే భయపడేవాడిని.

755
00:47:10,706 --> 00:47:13,333
వ్యక్తిత్వం చూపించాలంటే మీసాలు, గడ్డాలు పెంచటం
ఒక్కటే దారి.

756
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
మరి నాకు గడ్డం పెరగలేదు.

757
00:47:16,503 --> 00:47:19,339
పెరిగి ఉంటే, కోచ్, నేను కలసి గ్యాంగ్ ఏర్పరచేవాళ్ళం.

758
00:47:19,923 --> 00:47:22,259
- "గడ్డం గ్యాంగ్" అని పేరు తెచ్చుకొనేవాళ్ళు.
- బాగుందే.

759
00:47:22,259 --> 00:47:24,052
నన్ను ఎంత దారుణంగా తయారుచేశావో.

760
00:47:24,052 --> 00:47:27,806
అదృష్టవశాత్తు,
అప్పట్లో నలుగురు స్టాండప్ కమెడియన్లు ఉండేవారు

761
00:47:27,806 --> 00:47:30,058
బ్లూ కాలర్ కామెడీ టూర్ అనే పేరుతో.

762
00:47:30,058 --> 00:47:34,479
వాళ్ళ అబ్జర్వేషనల్ కామెడీ, ఊతపదాలు, హాస్యం చూశాను.

763
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
పైగా వాళ్ళలో ఒకొక్కరికి ఒకొక్క రకం మీసాలు, గడ్డాలు ఉండేవి.

764
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
రాన్ వైట్ అందులో నాకు మరీ ఇష్టం.
అతనికి మీసం, గడ్డం లేవు.

765
00:47:40,402 --> 00:47:41,820
అది ఒక దారి.

766
00:47:41,820 --> 00:47:46,074
కానీ కేబుల్ గై ల్యారీకి మేకపోతు లాంటి గడ్డం ఉండేది.

767
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
బిల్ ఎంగ్వాల్ కి కూడా అలాంటి గడ్డమే.

768
00:47:48,327 --> 00:47:51,038
కానీ, అది కొంచెం చిన్నగా, దువ్వినట్టుగా ఉండేది.

769
00:47:51,038 --> 00:47:52,456
పక్కలకి ఉండేది కాదు.

770
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
- వాండైక్ అంటారు దాన్ని.
- థాంక్యూ, కోచ్.

771
00:47:55,250 --> 00:47:58,128
ఇంకా జెఫ్ ఫాక్స్వర్తీ ఉండేవాడు. అతనికి మీసం ఉండేది.

772
00:47:58,712 --> 00:48:01,131
కనుక, నేనేం చేశానంటే, ధైర్యం చేసి,

773
00:48:01,131 --> 00:48:04,718
పెద్ద, దట్టమైన మేకపోతు గడ్డాన్ని పెంచుకున్నాను.

774
00:48:04,718 --> 00:48:06,386
చాలా బాగున్నాను అనుకున్నాను.

775
00:48:06,386 --> 00:48:10,224
ఒకరోజు కోచ్ బియర్డ్ నన్ను పక్కకి తీసుకువెళ్లి,

776
00:48:10,224 --> 00:48:11,892
సరిగ్గా నా పెళ్లికి ముందు అన్నమాట,

777
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
నాకు నిజంగా అవసరమైన మాట ఒకటి చెప్పాడు.
ఏం చెప్పావో గుర్తుందా?

778
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
"నీ గడ్డం చాలా అధ్వానంగా ఉంది" అని.

779
00:48:17,231 --> 00:48:18,232
అవును.

780
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
- దారుణంగా ఉందన్నమాట.
- బాగా అర్థమయ్యింది నీకు.

781
00:48:20,025 --> 00:48:21,693
- ఇంక ఆపేసేయ్.
- లేదు, లేదు.

782
00:48:22,319 --> 00:48:25,447
కానీ కోచ్ చెప్పిన మాట సరైనది.
చూడటానికి బాలేదు. ఈ ముఖానికి నప్పలేదు.

783
00:48:26,907 --> 00:48:29,993
కాబట్టి గడ్డం తీసేసి మీసం పెట్టుకున్నాను.
ఇక వెనక్కి తిరిగి చూసుకోలేదు.

784
00:48:31,620 --> 00:48:32,746
విషయం ఏమిటంటే, చాలాసార్లు

785
00:48:32,746 --> 00:48:35,707
ఒకోసారి సరైన ఆలోచన చాటున సరికాని ఆలోచనలు దాగి ఉండచ్చు.

786
00:48:36,542 --> 00:48:37,668
ఆ?

787
00:48:38,961 --> 00:48:40,295
ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా, జేమీ?

788
00:48:41,046 --> 00:48:44,091
- అవును. కానీ...
- మంచిది. చెప్పు.

789
00:48:44,091 --> 00:48:47,344
నేను ఈ మాట అంటే జనం నన్ను వెధవ అనుకుంటారు.

790
00:48:55,435 --> 00:48:57,354
సరే, అయితే.

791
00:48:58,647 --> 00:48:59,481
నేను చేసేది తప్పు కాదు.

792
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
మీరు చేసేది తప్పు.

793
00:49:02,442 --> 00:49:05,320
అంటే... నా ఉద్దేశం మనమంతా తప్పుగానే చేస్తున్నామని.

794
00:49:06,405 --> 00:49:07,823
ఇది సవ్యంగా అవ్వాలంటే,

795
00:49:07,823 --> 00:49:11,994
నా దగ్గరకి వచ్చి ఆడటం మానేసి, నా గుండా ఆడాలి.
అర్థమయ్యిందా?

796
00:49:18,292 --> 00:49:19,376
చూడండి.

797
00:49:19,376 --> 00:49:21,545
- నేను చెప్పచ్చా? పర్వాలేదా? సరే.
- తప్పకుండా.

798
00:49:21,545 --> 00:49:24,715
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు. నేను ఫార్వర్డ్ ఆడకూడదు.

799
00:49:24,715 --> 00:49:26,967
నేను ఇక్కడ సెంటర్లో ఉండాలి.

800
00:49:32,264 --> 00:49:35,517
నేను ఇక్కడ ఉండాలి కదా? డానీని ముందుకి వెళ్ళనివ్వండి.

801
00:49:35,517 --> 00:49:37,227
కాలిన్ ని అక్కడ ఉంచండి. రిచర్డ్ ని ఇక్కడ.

802
00:49:37,227 --> 00:49:41,982
కనుక నా దగ్గరకి వచ్చి ఆడటం కాకుండా
నా గుండా ఆడాలి. సరేనా?

803
00:49:42,941 --> 00:49:44,193
అదే సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్.

804
00:49:46,320 --> 00:49:47,571
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

805
00:49:47,571 --> 00:49:49,239
అలా చేస్తే నిజానికి బాగుంటుంది.

806
00:49:50,199 --> 00:49:54,494
అదిగో, అదే. నాలుగో అంశం. త్యాగం.

807
00:49:54,494 --> 00:49:56,955
జట్టుకోసం సొంత కీర్తిని పక్కకి పెట్టగలగటం.

808
00:49:58,665 --> 00:50:00,083
చాలా బాగుంది. కానీ అది కాదు నాలుగవ అంశం.

809
00:50:00,083 --> 00:50:02,711
- ఇక రండి!
- మూడు అంకెల్లో "నాలుగు".

810
00:50:02,711 --> 00:50:04,671
- ఒకటి, రెండు, మూడు...
- నాలుగు!

811
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
రెండో సగంలో గ్రేహౌండ్స్ ఇంకా 3-0 లో ఉన్నారు.

812
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
వాళ్ళకి ఏదో కావాలి. త్వరగా కావాలి కూడా.

813
00:50:09,760 --> 00:50:14,848
ఆర్సెనల్ క్రాస్, వ్యాన్ డ్యామ్ కి సులువయ్యింది.
వ్యాన్ డ్యామ్ యాన్ మాస్ కి అందించాడు.

814
00:50:14,848 --> 00:50:16,350
అది.

815
00:50:16,350 --> 00:50:19,144
డిక్సన్ కొట్టాడు. టార్ట్ కి ఇన్ఫీల్డ్.

816
00:50:19,144 --> 00:50:21,730
టార్ట్ ఒబిసాన్యకి అందించాడు. హ్యూగ్స్ కి చేరింది.

817
00:50:21,730 --> 00:50:23,148
మళ్లీ టార్ట్ కి.

818
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
మెక్ అడూ కి మిడ్ఫీల్డ్ లో.

819
00:50:25,234 --> 00:50:26,610
మళ్లీ రోహాస్ కి.

820
00:50:26,610 --> 00:50:28,695
రోహాస్ తిరిగి టార్ట్ కి చేరవేశాడు.

821
00:50:28,695 --> 00:50:30,906
బాంబర్కాచ్ కి బాల్ ని పాస్ చేశాడు.

822
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
బాంబర్కాచ్ గుడ్మన్ కి ఇచ్చాడు.

823
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
- గుడ్మన్ మళ్లీ టార్ట్ కి...
- అది.

824
00:50:34,576 --> 00:50:35,911
...బాక్స్ లో.

825
00:50:35,911 --> 00:50:37,579
టార్ట్ బ్యాక్ హీల్ పనిచేసింది.

826
00:50:37,579 --> 00:50:39,790
మొంట్లార్ ఉన్నాడు దాన్ని మళ్లీ తిప్పికొట్టటానికి!

827
00:50:42,000 --> 00:50:44,878
అద్భుతం!

828
00:50:44,878 --> 00:50:51,343
టార్ట్ నాయకత్వంలో జరిగిన శ్రావ్యమైన కచేరీలా ఉంది ఈ గోల్.

829
00:50:52,219 --> 00:50:54,930
హే! శభాష్!

830
00:50:55,430 --> 00:50:58,475
- అదిగో, చూశావా?
- అవును. శభాష్!

831
00:51:03,146 --> 00:51:05,065
ఆర్సెనల్ ఇంకా 3-1 స్కోర్ తో ఉన్నారు.

832
00:51:05,065 --> 00:51:10,028
కానీ కొన్ని వారాల వ్యవధిలో,
గ్రేహౌండ్స్ సజీవంగా ఆడినది ఇదే తొలిసారి.

833
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
టెడ్.

834
00:51:17,077 --> 00:51:18,537
ఇది పనిచేయబోతోంది.

835
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
- అద్భుతం. ఏది?
- సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్.

836
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
- సరే. ఎందుకు?
- ఎందుకో చెప్తా విను.

837
00:51:21,999 --> 00:51:23,125
లాసో విధానం వల్ల.

838
00:51:23,792 --> 00:51:25,752
- ఒక వారంలో కాదు నువ్వు వ్యూహాలు మార్చినది.
- కాదా?

839
00:51:25,752 --> 00:51:28,213
- కాదు. మూడు సీజన్లుగా ఇదే పనిలో ఉన్నావు.
- అవునా?

840
00:51:28,213 --> 00:51:31,925
అవును. నెమ్మదిగా రూఢీగా క్లబ్ అంతా
ఒక నమ్మకాన్ని, మద్దతుని పెంపొందించటం ద్వారా

841
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
కొన్ని వేల చిన్నచిన్న సంఘటనల్లో,

842
00:51:33,594 --> 00:51:36,221
చివరికి అన్నీ కలసి తప్పనిసరి ముగింపుకి చేరేలా.

843
00:51:36,221 --> 00:51:38,098
- సంపూర్ణ ఫుట్ బాల్.
- చూశావా మరి?

844
00:51:39,558 --> 00:51:40,726
ఇది పనిచేయబోతోంది.

845
00:51:42,519 --> 00:51:44,354
నాలుగో అంశం ఏమిటి అనేది కూడా ముఖ్యం కాదు.

846
00:51:48,775 --> 00:51:50,652
ఎంత పిచ్చివెధవ?

847
00:51:50,652 --> 00:51:53,739
అవును, కానీ మన వెధవ.

848
00:52:11,006 --> 00:52:11,840
{\an8}అమ్మకి

849
00:52:11,840 --> 00:52:13,550
{\an8}ఆ అమ్మాయి ఖచ్చితంగా వస్తుందని ఎలా తెలుస్తుంది?

850
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
{\an8}తెలియదు.

851
00:52:22,643 --> 00:52:24,686
- హే.

852
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
- హాయ్.
- కూర్చోవచ్చా?

853
00:52:25,854 --> 00:52:27,689
తప్పకుండా. కూర్చో.

854
00:52:27,689 --> 00:52:28,774
థాంక్యూ.

855
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
వావ్, చాలా బాగున్నావు. వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

856
00:52:31,610 --> 00:52:33,862
- వచ్చినందుకు థాంక్యూనా?
- అదే...

857
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
నేను రానని అనుకున్నావా?

858
00:52:35,447 --> 00:52:37,991
లేదు, లేదు. డ్రింక్ తీసుకుంటావా? సారీ, ఆర్డర్ చేసేశాను.

859
00:52:37,991 --> 00:52:39,660
- పర్వాలేదు.
- బెరుకుగా అనిపించింది.

860
00:52:40,160 --> 00:52:43,330
కూర్చోండి. ఇవిగో.

861
00:52:43,330 --> 00:52:47,501
ఇక్కడ అన్నిటికంటే మంచి టేబుల్. మీరు అడిగినట్టే.

862
00:52:50,712 --> 00:52:51,922
{\an8}ప్రేమ బాంబ్ వేసేదానా.

863
00:52:58,679 --> 00:53:01,014
నువ్వు ఆశించిన ఫలితం ఇది కాదని తెలుసు.

864
00:53:01,014 --> 00:53:03,976
కానీ నువ్వు, నీ జట్టు ఈరోజు ఆడిన ఆట చూసి
గర్వంగా అనిపించింది.

865
00:53:04,852 --> 00:53:05,894
థాంక్స్, నాన్నా.

866
00:53:06,687 --> 00:53:07,896
అన్నట్టు నేను రెబెక్కాని కలిశాను.

867
00:53:07,896 --> 00:53:11,775
- అయ్యో. తేడాగా ఏమైనా ప్రవర్తించావా?
- ఆ.

868
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
- రెస్టారెంట్ చూడాలి అనుకుంటున్నావా?
- తప్పకుండా.

869
00:53:29,251 --> 00:53:31,003
ఏమో నాన్నా. నేనైతే...

870
00:53:31,003 --> 00:53:33,380
అంతా బాగున్నప్పుడు చూస్తే చాలా బాగుండేది.

871
00:53:33,380 --> 00:53:34,548
బాగుంది.

872
00:53:34,548 --> 00:53:37,259
- నాన్నా, అలా లేదు.
- బాగుందిగా.

873
00:53:47,853 --> 00:53:49,146
ఎవరు వచ్చారో చూడండిరా.

874
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
హే.

875
00:53:52,107 --> 00:53:53,775
అయ్యో, సర్ప్రైజ్ పాడయ్యిందే.

876
00:53:53,775 --> 00:53:55,152
మీరంతా ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

877
00:53:55,152 --> 00:53:59,323
"ఈ పరిస్థితిలో కావాలసినది ఏమిటి?" అని ఆలోచించాము.

878
00:53:59,323 --> 00:54:01,283
నీ పరిస్థితికి మేము కావాలనిపించింది.

879
00:54:01,867 --> 00:54:04,161
ఉదయం మా కజిన్ వచ్చి కిటికీని బాగుచేశాడు.

880
00:54:04,161 --> 00:54:06,455
డిస్కౌంట్ మాత్రం ఇవ్వలేదు, వెధవ.

881
00:54:07,831 --> 00:54:10,459
నా పర్సనల్ సెల్లార్ లోంచి వైన్స్ తీసుకువచ్చాను.

882
00:54:10,459 --> 00:54:12,961
అద్భుతంగా ఉండకపోవచ్చు కానీ చాలా బాగుంటాయి.

883
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
బాంబర్కాచ్ నీ సైన్ ని బాగుచేస్తున్నాడు.

884
00:54:15,506 --> 00:54:18,509
నియాన్ సైన్స్ వెలిగే గ్యాస్ డిశ్చార్జ్ ట్యూబ్స్ లాంటివే.

885
00:54:18,509 --> 00:54:20,802
అందుకే ప్రయత్నిద్దాం అనుకున్నాను. స్క్రూ డ్రైవర్.

886
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
ఇది చాలా గొప్ప విషయమర్రా. నిజంగా.

887
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
మీ అందరికీ చాలా థాంక్స్.

888
00:54:27,142 --> 00:54:28,810
- నీకు మేము ఉన్నామోయ్.
- ఏం పర్వాలేదు.

889
00:54:29,478 --> 00:54:31,271
- శభాష్, వ్యాన్ డ్యామ్.
- సిమీ.

890
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
సామ్.

891
00:54:33,982 --> 00:54:35,108
దేవుడా.

892
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
- ఇది నీ ఆలోచనేనా?
- లేదు, వాళ్ళే నాకు కాల్ చేశారు.

893
00:54:38,862 --> 00:54:40,447
- అద్భుతం కదా?
- ఇది...

894
00:54:41,532 --> 00:54:42,991
నిన్ను ఒకరికి పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

895
00:54:42,991 --> 00:54:45,536
- సరే.
- సిమీ, ఈయన మా నాన్న.

896
00:54:45,536 --> 00:54:49,957
నిన్ను కలవటం చాలా బాగుంది, సిమీ.
సామ్ నీ గురించి ఎంతో చెప్పాడు.

897
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
- ఆ, అవునా?
- అవును.

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,213
మిమ్మల్ని కలవటం కూడా చాలా బాగుంది, మిస్టర్ ఒబిసాన్య.

899
00:54:56,213 --> 00:55:00,384
లేదు, లేదు. మా నాన్న పేరు మిస్టర్ ఒబిసాన్య.
నన్ను ఓలా అని పిలువు.

900
00:55:05,430 --> 00:55:06,390
ఓలాస్

901
00:55:12,521 --> 00:55:14,648
కంగారుపడకు. కొత్త అద్దాలు సోమవారం ఆర్డర్ చేస్తాను.

902
00:55:17,484 --> 00:55:19,611
లేదు. అలాగే ఉంచు.

903
00:55:20,237 --> 00:55:23,615
అంతా అద్భుతంగానే ఉండక్కరలేదు అనటానికి
అవి ప్రతీకగా ఉంటాయి.

904
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
ఆహారం బాగుంటే, అద్దాల గురించి పట్టించుకునేది ఎవరు?

905
00:55:27,077 --> 00:55:28,453
అదే కదా?

906
00:55:28,453 --> 00:55:30,163
ఆ మాట అంటే గుర్తొచ్చింది, ఎవరికి ఆకలిగా ఉంది?

907
00:55:30,163 --> 00:55:31,081
ఆ!

908
00:55:31,081 --> 00:55:33,417
మంచిది. మీ అందరికీ భోజనం వండుతాను.

909
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
సామ్, సిమీ, నాతో రండి.

910
00:55:37,087 --> 00:55:38,088
ఆ, చెఫ్!

911
00:56:01,612 --> 00:56:02,863
అప్పచ్చులు సిద్ధం.

912
00:56:06,241 --> 00:56:08,202
నన్ను సాయం చేయనీ కన్నా.

913
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్