1
00:00:11,094 --> 00:00:12,763
பூர்வீக
கிராம கசாப்பு கடை

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,806
பிஸ்கட் கடை

3
00:00:24,483 --> 00:00:25,317
திறந்திருக்கிறது

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
முஷ்!

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
இதோ, ஒரு கப் காபி. ஸ்டாங்காக இருக்கு.

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
இருந்தாலும் நன்றாக இருக்கு.

8
00:01:04,857 --> 00:01:05,941
உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
எனக்குப் பரிசுகள் என்றால் ரொம்ப பிடிக்கும்.

10
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
என்ன இது?

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,452
சென்ஸ் அன்ட் சென்ஸிபிலிட்டி.
எனக்கு இந்தப் புத்தகம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
இதைவிட அந்த திரைப்படம் ரொம்ப பிடித்தது.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
பொறு, இது முதல் பதிப்பா என்ன?

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,379
- ஆமாம். அதில் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
- இல்லை.

15
00:01:30,299 --> 00:01:33,552
“கீலி, சந்தோஷமாக இரு! ஜேன் ஆஸ்டின்.”

16
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
என்னை சந்தோஷப்படுத்துவதற்காக விலைமதிப்பில்லா
கலையை அழித்துவிட்டாயா?

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
முதலாவது, இது விலைமதிப்பற்றதல்ல.
ரொம்ப விலை உயர்ந்தது.

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,316
இரண்டாவது, நான் பொறாமைப்படுவேன், இதை உனக்கு
மறுபடியும் பரிசளிப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.

19
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
மூன்றாவது, நான் கையெழுத்திடவில்லை.
அது அவளுடையது.

20
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
நீ “சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும்” என நினைக்கிறாள்,
எனவே சந்தோஷமாக இரு போ.

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
இருக்கிறேன். பாரு.

22
00:01:56,992 --> 00:02:00,162
இங்கே வா. நன்றி.

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
பரவாயில்லை.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
ஓலா’ஸ்

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
ஹே, சிண்டி. எப்படியிருக்கிறாய்? நல்லது.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா? நலமா?

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
- குட் மார்னிங், ஃபரிதா.
- குட் மார்னிங், சாம்.

28
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
சரி. எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,060
வெள்ளி இரவு முன்பதிவு இல்லாத மேஜை கிடைக்குமா?

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
உண்மையிலேயே கேட்கிறாயா? இல்லை.

31
00:02:31,944 --> 00:02:36,114
உணவகம் சில மாதங்களுக்கு முன்பதிவு ஆகிவிட்டது.
காத்திருப்பு பட்டியல் எனச் சொல்வதெல்லாம் பொய்.

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,827
சரி. சிறப்பு விருந்தினர் வருகிறார்,
எனவே எனக்கு “ரே லியோட்டா” வேண்டும்.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

34
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
நீ சிறந்தவள்.

35
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
- சரி. நன்றி.
- நாசமாய் போ!

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,170
நீ அனுமதித்தால் அங்கு போய் பார்க்கிறேன்.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
- இங்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
- தெரியாது.

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,305
- இங்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
- ஆமாம், செஃப்!

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
- எல்லாம் நல்லபடியாக இருக்கு.
- யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?

40
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- பிரிந்தா பரோட்.
- அவள் இங்கு வந்தாளா?

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,061
இல்லை, மடையா.

42
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
அகதிகள் படகு ஒன்று வருகிறது,

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
ஆனால் நம் உள்துறை செயலாளர்
அவர்களைத் திருப்பி அனுப்ப விரும்புகிறார்.

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
- ஏன் அப்படி செய்கிறாள்?
- ஏனென்றால் அவள் ஒரு அரக்கி.

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
- சரியா?
- சரி, செஃப்!

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
சரி, கேள். பிரிந்தா பரோட்
மோசமாக தான் நடந்துகொள்வாள்,

47
00:03:17,948 --> 00:03:20,868
ஆனால் சிமி, நீ இப்போதே
இந்தளவுக்கு கோபப்படுவது சரியல்ல.

48
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
நீ மறுபடியும் காஃபி குடிக்கத் தொடங்கு.
அது உன் இதயத்திற்கு நல்லது.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய்?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
“ஃபுட்பாலர் ஃபேஷன் ப்ராஜெக்ட் பத்திரிக்கைக்காக”
புகைப்படங்கள் ஏதாவது எடுக்கிறார்களா

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
என்ன?

52
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
இல்லை, எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறதா
எனப் பார்க்க வந்தேன்.

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,756
எல்லாம் பிரமாதமாக நடக்கிறது.

54
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
கரண்டிகள் ஏன் இப்படி இருக்கு?

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
இவை பொருந்தவில்லை.

56
00:03:48,103 --> 00:03:53,734
சாப்பாடு நன்றாக இருந்தால் யாரும் கரண்டியைப் பற்றி
கவலைப்பட மாட்டார்கள், சாமுவேல்.

57
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
- நான் சொல்வது சரிதானே?
- ஆமாம், செஃப்!

58
00:04:00,866 --> 00:04:04,745
வந்து...
என் அப்பா இந்த வார இறுதியில் வருகிறார்.

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
எனவே... அட. வந்து...
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

60
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
அவர் நைஜீரியாவிலிருந்து வருகிறார்.

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
இந்தக் கேவலமானவள்
அவரை உள்ளே அனுமதித்தால்.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
பரோட் முடியாது என்கிறார்! உள்துறை செயலாளர்
அகதிகளை அனுமதிக்க மறுக்கிறார்

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
சரி, நண்பர்களே,
எல்லோரும் இங்கு கவனியுங்கள்.

64
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
{\an8}இப்போது, ராய் விளக்குகளை அணைத்து
இருட்டாக்குவான்...

65
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
{\an8}பிறகு கோச் பியர்ட் நம் அணிக்கு
வெளிச்சத்தைப் பரப்புவார். கோச்.

66
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
{\an8}1974 உலக கோப்பையில்,

67
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
{\an8}சின்ன நாடான நெதர்லாந்து
யாரும் எதிர்பார்க்காத வகையில்

68
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
{\an8}உலக கோப்பையின் இறுதி போட்டிக்குத் தேர்வாகி,

69
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
{\an8}சொந்த மண்ணில் விளையாடும் ஜெர்மனியை
எதிர்த்து விளையாடியது.

70
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
{\an8}ஜெர்மனியினர் பந்தைத் தொடுவதற்கு முன்பே
டச் மோசக்காரர்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டனர்.

71
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
{\an8}ஆம், ஆனால் ஹாலந்து அப்போட்டியில் தோற்றுவிட்டது.

72
00:05:11,228 --> 00:05:15,649
{\an8}ஆமாம். ஆனால், அவர்கள் உலகம் முழுவதும் இருக்கும்
ரசிகர்களின் மனதை வென்று விட்டார்கள்,

73
00:05:16,233 --> 00:05:22,322
{\an8}டோட்டல் ஃபுட்பால் என்ற அணுகுமுறையைப்
பயன்படுத்தி வெற்றி பெற்று விட்டார்கள்.

74
00:05:23,031 --> 00:05:25,117
{\an8}இதைத்தான் போன வாரம்

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
{\an8}பார்பிக்யூ- சாஸ் தொடர்பான மாயத்தோற்றமாக
கோச் கனவு கண்டார்.

76
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
{\an8}இல்லை, அது உண்மை தான். ஹே ஆனால், இது
என்னைப் பற்றி இல்லை. தொடர்ந்து பேசி, பிரகாசி.

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
{\an8}இவர்தான் அந்த அணியின் சிறந்த ஆட்டக்காரர்

78
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
{\an8}மற்றும் டோட்டல் ஃபுட்பாலின் பிதாமகன்.

79
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
இவர் யாரென்ன சொல்கிறீர்களா?

80
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
இவர் “ஐ திங்க் யூ ஷுட் லீவ்” என்ற தொடரில்
நடித்த டிம் ராபின்சன்.

81
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
இல்லை. இவர் டச் கால்பந்தாட்ட ஜாம்பவான்,
யோஹான் க்ருஃப்.

82
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
க்ரய்ஃப் என உச்சரிக்க வேண்டும்.

83
00:05:43,719 --> 00:05:46,555
மன்னித்துவிடு. டோட்டல் ஃபுட்பாலை பயன்படுத்தி,

84
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
- யோஹான் க்ரய்ஃப்...
- அதே தான்.

85
00:05:49,099 --> 00:05:52,311
{\an8}அவருடைய அணியான அஜாக்ஸை அடுத்தடுத்து
மூன்று ஐரோப்பிய பட்டங்கள் வெல்ல வைத்தார்.

86
00:05:52,895 --> 00:05:55,522
{\an8}இப்போது, அவர் அஜாக்ஸ் அணியின்
பயிற்சியாளராக இருக்கிறார்,

87
00:05:55,522 --> 00:05:57,858
{\an8}டோட்டல் ஃபுட்பால் முறையைப் பயன்படுத்தி,
பார்சிலோனாவில்

88
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
{\an8}ஸ்பானிஷ் சாம்பியன்ஷிப் போட்டியைத்
தொடர்ச்சியாக நான்கு வருடங்கள் வென்றார்.

89
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
{\an8}இப்போது அந்த அணியின் முக்கிய வீரராக

90
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
{\an8}கடும் உழைப்பாளியும் புத்திசாலியுமான
ஜோசப் கார்டியோலா இருக்கிறார்.

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
{\an8}அவரை பெப் என்றும் அழைக்கிறார்கள்.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
அவர் தலைமுடியைப் பாரேன்.

93
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
இதையெல்லாம் கையாளுவதற்குள் அவர்

94
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
மண்டையிலுள்ள முடி கொட்டிவிட்டது, தெரியுமா?

95
00:06:13,332 --> 00:06:17,211
{\an8}பெப் பயிற்சியாளராகவும் இருந்தார், அவருடைய சொந்த
அணுகுமுறையில் டோட்டல் ஃபுட்பாலைப் பயன்படுத்தி

96
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
{\an8}பார்சிலோனா மற்றும் பேயர்ன் முனிச் அணிகளை

97
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
{\an8}மான்செஸ்டர் சிட்டி அணியுடன் விளையாட வைத்தார்.

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
{\an8}அங்கு திறமை வாய்ந்த ஒரு இளம் வீரருக்கு
சிறிது காலம் பயிற்சி வழங்கினார்...

99
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
அவர் யதார்த்த நிகழ்ச்சிகளில்
பங்கேற்கும் வரை.

100
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டனர்!

101
00:06:39,191 --> 00:06:42,986
டோட்டல் ஃபுட்பாலில் நிலையான அசைவுகள் இருக்கும்.
வீரர்கள் அவரவர் இடத்தில் இருக்க முடியாது.

102
00:06:42,986 --> 00:06:46,657
டிஃபென்ஸ் செய்பவர்கள் அட்டாக் தாக்கலாம்.
அட்டாக் செய்பவர்கள் டிஃபென்ஸ் செய்யலாம்.

103
00:06:46,657 --> 00:06:49,952
துணிந்து முடிவெடுத்து
அடுத்தவரின் தேர்வுகளை ஆதரிக்க வேண்டும்.

104
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
{\an8}அதாவது உங்கள் நண்பர் புது ஆடை அணிந்து வந்தால்,

105
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
{\an8}அதைப் புறக்கணிக்காமல்,
அவரைப் பாராட்டுவது போல.

106
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
சரி, தொப்பி அருமையாக இருக்கு, ஆஷ்.

107
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
ஓ, ஆமாம்.

108
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- அழகாக இருக்கிறது.
- ஆம், அவனது முகத்திற்குப் பொருத்தமாக இருக்கு.

109
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
அதே தான். டோட்டல் ஃபுட்பால் என்பது
நம் பழைய இடையூறுகளை நீக்கிவிட்டு

110
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
நம் உள்ளுணர்வுகளை நம்புவதாகும்.

111
00:07:07,219 --> 00:07:12,558
அது ஜாஸ், மோட்டவுன், மாமெட்,
பின்டர், ஐன்ஸ்டீன்.

112
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
அது கியூரிக். அது காகா!

113
00:07:14,351 --> 00:07:17,855
என் அம்மா தன் படுக்கையறை மேஜையில், வைப்ரேட்டரை
வெளிப்படையாக வைத்திருப்பது போன்றது!

114
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
இது உங்கள்மீது நீங்களும், இச்சமுதாயமும்
சுமத்திய கட்டுப்பாடுகளைத் தகர்த்தெறிவதாகும்!

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
நம எல்லோருக்கும், கால்பந்து தான் வாழ்க்கை
என தெரியும்.

116
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
ஆனால் அழகான வாழ்க்கை...

117
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
கால்பந்தாட்டம் தான் வாழ்க்கை

118
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
...டோட்டல் ஃபுட்பால் தான்.

119
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
அருமை. சிறப்பாக எடுத்துரைத்தாய்.

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
நம் கோச்சை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

121
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
{\an8}சரி, நண்பர்களே,
நீங்கள் எல்லோரும் டோட்டல் ஃபுட்பாலின்

122
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
{\an8}வரலாற்றை கொஞ்சமாவது தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும் என நினைத்தோம்.

123
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
{\an8}ஏனென்றால் அங்கிருந்து தான் நாம்
விளையாட்டை ஆரம்பிக்கப் போகிறோம்.

124
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
{\an8}என்ன? இல்லை. இல்லை, பொறுங்கள். என்ன?

125
00:07:46,675 --> 00:07:51,013
{\an8}ஓய்! நாம் இதை செய்யத்தான் போகிறோம்,
எனவே, சிரியுங்கள்.

126
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
{\an8}நாம் டோட்டல் ஃபுட்பால் முறையை
பயிற்சி செய்து ஓரிரு மாதங்களில்,

127
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
{\an8}அதை ஆடுகளத்தில் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
இல்லை, இந்த சனிக்கிழமை ஆர்சினல் அணிக்கு எதிராக
பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

129
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- இல்லை, இது சரியான முடிவுதான்.

130
00:08:02,232 --> 00:08:03,150
வாயை மூடுங்கள்!

131
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
வாயை மூடுங்கள்! வாருங்கள், போகலாம்.

132
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
இல்லை, இல்லை. பொறுமையாக இருங்கள்.
இது சரிவரும். அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
- போகலாம், வாருங்கள்!
- எதிர்ப்புகள் கேட்கின்றன!

134
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
வாயை மூடுங்கள், வாயை மூடுங்கள்,
இவர்களின் வாயை மூட வேண்டும்.

135
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
ஐஸக், வா, அணியின் தலைவனாக இருந்து
எல்லோர் வாயையும் மூடு.

136
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை, வான் டெம்.
வாயை மூடு.

137
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
{\an8}மிஸ். ஜோன்ஸ், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை. வந்து...
ஓ, இல்லை, பொறு, ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

138
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
{\an8}மன்னித்துவிடு, பழக்க தோஷத்தில் சொல்லிவிட்டேன்.

139
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
- இதைத் தர வந்தேன்.
- நன்றி.

140
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நான் பார்க்கலாமா?

141
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
கண்டிப்பாக, பாரு.

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
உனக்குப் புத்தகம் பிடிக்குமென
நான் நினைக்கவே இல்லை.

143
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
அதாவது, முதல் பதிப்பை
வாங்குவாய் என எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

144
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
{\an8}ஓ, இல்லை, நான் இதை வாங்கவில்லை.
இது ஜாக் எனக்குப் பரிசாகக் கொடுத்தது.

145
00:08:46,568 --> 00:08:51,114
{\an8}ஆஹா. உன் மேலதிகாரியிடமிருந்து
அற்புதமான பரிசைப் பெற்றிருக்கிறாய்.

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,326
{\an8}அவள் ஒன்றும் என் மேலதிகாரி இல்லை, சரியா?
என் கனவை செயல்படுத்த உதவுகிறாள், அவ்வளவுதான்.

147
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
{\an8}வேலை செய்யும் இடத்தில்
விலைமதிப்புள்ள பொருளை,

148
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
{\an8}பரிசளிக்கும் அளவிற்கு தாராள மனம் கொண்ட
நண்பர் கிடைத்தது நல்ல விஷயம் தான்.

149
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
இல்லை. இன்று காலை என்னோடு சாப்பிடும் போது
இதைக் கொடுத்தாள்.

150
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
காபி. நாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து காபி குடித்தோம்.

151
00:09:08,549 --> 00:09:11,385
காபி கடையில்.
ஆனால் நாங்கள் சேர்ந்து போகவில்லை.

152
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
வெவ்வேறு இடத்திலிருந்து கிளம்பி,
அங்கு சந்தித்தோம்.

153
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
அவள் தாமதமாக வந்தாள்.

154
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
பைஜாமா அணிந்து ரயில் சுரங்கபாதையில் வரும்போது
சூடான யோகர்ட் சாப்பிட்டேன்.

155
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
பைஜாமாவை அணிந்துகொண்டு
ரயில் சுரங்கபாதையில் வந்தாயா?

156
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
ஆம், சில நேரங்களில், வருவேன்.
போக்குவரத்து நெரிசலை தவிர்ப்பதற்காக.

157
00:09:25,274 --> 00:09:28,694
இங்கு வந்ததும் கழிவறையில்
உடைகளை மாற்றிக்கொள்வேன்.

158
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
புத்திசாலித்தனம் தான்.

159
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
- மிஸ். ஜோன்ஸ்.
- பார்பரா.

160
00:09:46,461 --> 00:09:47,296
அம்மா

161
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
{\an8}ஹலோ பையா, நாளை உன் சகோதரியின்
பிறந்தநாள் என்பதை மறந்துவிடாதே.

162
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
{\an8}7 மணிக்கு

163
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
{\an8}“டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்” உணவகத்திற்குப்
போகலாம். நான் ட்ரீட் தருகிறேன்.

164
00:10:01,476 --> 00:10:02,895
{\an8}நான் சமைக்கிறேன்.

165
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
{\an8}தயவுசெய்து தாமதமாக வராதே,
உன் அப்பா என்ன செய்வார் எனத் தெரியும் தானே.

166
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
- ஹே, ஸிரி.
- சொல்லுங்கள், வண்டர்கிட்.

167
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
நாளை இரவு 7:00 மணிக்கு
நிக்கோலின் பிறந்தநாள் விருந்தை

168
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
ஞாபகப்படுத்த அலாரம் வைக்கிறாயா? நன்றி.

169
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
சரி, நாளை 7:00 மணிக்கு ஞாபகப்படுத்த
அலாரம் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

170
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
- ஸிரி.
- சொல்லுங்கள், வண்டர்கிட்.

171
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
ஒரு பெண்ணுக்கு நம்மைப் பிடித்திருக்கிறதா, இல்லை
சாதாரணமா பழகுகிறாளா என எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

172
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
கண்டுபிடிக்க முடியாது.

173
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
எனக்கு ஜேனிடமிருந்து சின்னச் சின்ன குறிப்புகள்,
ஜாடைகள் வருகின்றன.

174
00:10:44,186 --> 00:10:46,813
உதாரணமாக, காபி மேஜையில்
சில பத்திரிகைகளை விட்டுச் செல்கிறாள்,

175
00:10:46,813 --> 00:10:49,107
பிறகு அதை நடத்தும் அவள் நண்பர்கள் பற்றியே
பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

176
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
திருமணம் என்பது மிகப்பெரிய பொறுப்பு, தெரியுமா?

177
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
இல்லை, நான் உறவு பற்றி பேசுகிறேன்.

178
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
சரி, இருந்தாலும் தெரிந்துகொள்.

179
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
பொறு, என்ன பத்திரிக்கைகள்?

180
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
- இந்தாருங்கள், நண்பர்களே.
- நன்றி, மே.

181
00:11:00,410 --> 00:11:01,912
- ஏதாவது பிரச்சினையா, மே?
- ஆமாம்.

182
00:11:01,912 --> 00:11:07,084
நாம் வென்றால், இந்த இடம் நிறைந்திருக்கும்.
தோற்றால், இதோ இப்படித்தான் இருக்கும்.

183
00:11:08,293 --> 00:11:12,673
எனக்கு இதுதான் வேண்டும். நாம் யோசிப்பது
நமக்குத் தெளிவாகக் கேட்கும்.

184
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
போய்விடு.

185
00:11:20,347 --> 00:11:23,267
ஹே, லாஸ்ஸோ. நாங்கள் உங்களிடம்
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்.

186
00:11:23,267 --> 00:11:25,644
- எதற்காக?
- உங்களிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டதற்கு.

187
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
உங்களை மனிதராக மதித்து
எங்கள் குறிக்கோள்களை இழந்துவிட்டோம்.

188
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
இதனால் தான் விவசாயிகள் தங்களின்
கால்நடைகளுக்குப் பெயர் வைப்பதில்லை.

189
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
இதனால்தான் பேஸ் சகோதரனின் தோழிகளின்
பெயர்களை நாங்கள் தெரிந்து கொள்ளவில்லை.

190
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
ஏனென்றால் அவன் பல உறவுகள் வைத்துக்கொள்பவன்.

191
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
ஆம். எனவே நாம் கொஞ்சம் பின்வாங்க வேண்டும்.

192
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
எங்கள் அணியை என்ன
செய்துகொண்டிருக்கிறாய், முட்டாளே?

193
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- சரி.
- சரி... பொறுங்கள்,

194
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
பொறுங்கள், பொறுங்கள், கோச்.

195
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நண்பர்களே.

196
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
நீங்கள் ஏன் நாளை வந்து பயிற்சி நடப்பதைப்
பார்க்கக் கூடாது? நீங்களே வந்து பாருங்கள்.

197
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
நாங்கள் சாக்லேட் நிறுவனத்தையோ
இல்லை டாய்ஷ் வங்கியையோ நடத்தவில்லை.

198
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
உங்களிடம் மறைப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நாளை பார்க்கலாமா?

199
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
சரி. பார்க்கலாம்.

200
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
என்ன?

201
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
- சூட் அணிந்து கொள்ளவா?
- நான் கண்டிப்பாக குளிப்பேன்.

202
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
- வந்து, குளித்தாக வேண்டும். நிச்சயமாக.
- சரி.

203
00:12:08,103 --> 00:12:11,481
நாம் பயிற்சி செய்வதை பார்க்க ரசிகர்களை
அழைப்பது சரியென தோன்றுகிறதா, கோச்?

204
00:12:11,481 --> 00:12:15,068
இது அவர்களின் அணி. அதை நாம் கொஞ்ச நாட்களுக்கு
கடன் வாங்குகிறோம் அவ்வளவுதான். புரிந்ததா?

205
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
எப்படியும்,

206
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
திருமணத்திற்கும் உறவிற்கும்
அப்படியொன்றும் பெரிய வித்தியாசம் இல்லை.

207
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
ஆமாம், அது சமரசம் பற்றியது.

208
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
ரிச்மண்டின் ஹீரோக்கள்

209
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
பூர்வீக
பிபிக்யு

210
00:12:32,002 --> 00:12:34,755
டைட்

211
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
- இதோ வந்துவிட்டார்!
- கடவுளே! மன்னிக்கவும்.

212
00:12:42,179 --> 00:12:45,807
லீகின் மிகவும் பிரபலமான கோச்!

213
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
நன்றி.

214
00:12:46,808 --> 00:12:51,438
உங்களால் நிறைய பணம் சம்பாதித்தேன்.
அதனால், தயவுசெய்து அதைத் தொடருங்கள்.

215
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
உள்ளே வருகிறீர்களா?

216
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
இல்லை... சும்மா கடந்துப் போகிறேன்.
இன்று ஜேட் வேலைக்கு வந்திருக்கிறாளா? தெரியுமா?

217
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
இல்லை, செவ்வாய்கிழமைகளில் அவளுக்கு விடுமுறை.
அவள் பள்ளிக்குப் போவாள்.

218
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
அல்லது அம்மாவுக்கு சாப்பாடு கொடுப்பாள்.
நான் கண்டுகொள்ள மாட்டேன், எனவே தெரியாது.

219
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
சரி. நான் ஹலோ சொன்னதாக சொல்லுங்கள்.

220
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
சரி, எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

221
00:13:07,829 --> 00:13:11,375
இல்லை, சொல்லுங்கள். வந்து, நான்...

222
00:13:11,375 --> 00:13:14,086
வேண்டாம், ஒன்றும் சொல்லாதீர்கள்.
அவள் கேட்டால் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

223
00:13:14,086 --> 00:13:16,213
அப்போது, ஹலோ சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள்.

224
00:13:16,213 --> 00:13:19,550
- அவள் ஏன் உங்களைப் பற்றி கேட்க வேண்டும்?
- சரி. தெரியவில்லை...

225
00:13:20,050 --> 00:13:21,009
நன்றி, டெரெக்.

226
00:13:21,009 --> 00:13:24,972
நன்றி. பை. சரி, இல்லை, வந்து... ஆம்.

227
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
சரி.

228
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

229
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- ஹே, ட்ரென்ட்.
- ஹலோ, டெட்.

230
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
- ஹே, டெட்!
- ஹே, நண்பர்களே.

231
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

232
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
எனக்குத் தெரியாது. பியர்டைக் கேளு,
அவர் தான் வரச் சொன்னார்.

233
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
சரி, என் அன்பு செல்லங்களே.

234
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
நாம் டோட்டல் ஃபுட்பால் விளையாட வேண்டுமானால்,
நான்கு விஷயங்களை கவனிக்க வேண்டும்.

235
00:13:51,832 --> 00:13:56,211
சரியா? முதலாவது, உடல் பலம்.
எல்லோரும் திடமாக இருக்க வேண்டும்.

236
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
இரண்டாவது, பல வகை திறமை.
மூன்றாவது, விழிப்புணர்வு.

237
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
நான்காவது...

238
00:14:02,676 --> 00:14:05,053
அது என்னவென்று தெரியாது.
ஆனால் முக்கியமானதுஎன்று மட்டும் தெரியும்.

239
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
இன்று முதல், சற்று அதிகமாக
இங்கே முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

240
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
இதோ இவர் உங்கள் ட்ரில் பயிற்சியாளர்,

241
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
சார்ஜன்ட் ராய் கென்ட்.

242
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
விசில்! எழுந்திருங்கள், முட்டாள்களே!

243
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
சரி.

244
00:14:22,529 --> 00:14:26,241
இன்று நீங்கள் ஒவ்வொரு மூலையிலும்
ஓடப் போகிறீர்கள்.

245
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

246
00:14:28,285 --> 00:14:32,831
எனவே, பயிற்சி முழுவதும்
அதை மட்டும் தான் செய்யப் போகிறீர்கள்.

247
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
விசில்.

248
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
- அவன் ஏன் விசில் ஊதவில்லை?
- அவனுக்கு உலோக ஒவ்வாமை.

249
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
கால்பந்து நட்சத்திரங்களும் நம்மைப் போலத் தான்.

250
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
ஓடுங்கள்!

251
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
நிச்சயம் பிளாஸ்டிக் விசில் வேண்டாமா?

252
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
- ஹாய்.
- ஹாய்.

253
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
- பூக்கள் அழகாக இருக்கு.
- நன்றி.

254
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
ஆம், எனக்கு டெய்சி ரொம்ப பிடிக்கும்.

255
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
- என்னைத்தான் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
- இரு!

256
00:15:12,287 --> 00:15:13,539
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

257
00:15:13,539 --> 00:15:15,624
அடச்சே, நீ சொல்வதும் சரி தான்.

258
00:15:18,544 --> 00:15:21,547
- இல்லை. ஆஃப். ஆன். ஆன்?
- கீலி. கீலி.

259
00:15:21,547 --> 00:15:24,550
- ஆன் ஆப்? ஆப்? ஆன் ஆப்?
- கீலி. கீலி...

260
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- ஆன்? நீயே சொல் ஆனா ஆஃபா?
- கீலி. கீலி.

261
00:15:26,885 --> 00:15:30,639
- ஆனா ஆஃபா? ஆஃபா? ஆன். ஆனா ஆஃபா
- நிறுத்து. இங்கே கொடு. நன்றி.

262
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
- என்ன நடக்கிறது?
- மன்னித்துவிடு.

263
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
ரகசிய அலுவலக காதலுக்கு
எனக்குத் தகுதியே இல்லை.

264
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
வழக்கமாக எல்லோருக்கும் என்னைப்பற்றி
எல்லாமே தெரியும்.

265
00:15:40,691 --> 00:15:42,401
நீ எனக்குக் கொடுத்த புத்தகத்தை பார்பரா பார்த்தாள்,

266
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
நாம் டேட்டிங் செய்வதை
அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை,

267
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
ஏனெனில் பிரச்சினையை நான் விரும்பவில்லை.

268
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
நமக்குப் பிரச்சினை வராது, ஏனென்றால்
நாம் வளர்ந்த நபர்கள்.

269
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
நான் ரொம்ப பணக்காரி, எனவே...

270
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
- அப்படியா?
- ஆம்.

271
00:15:55,622 --> 00:15:58,500
- யாரைப் போல? பெயர் சொல்லு.
- எப்ஸ்ட்டினை தெரிந்த அனைவரையும் போல.

272
00:15:58,500 --> 00:16:02,337
கீலி, நாம் டேட்டிங் செய்வது அலுவகத்தில்
தெரிவதில் எனக்கு பிரச்சினையில்லை, சரியா?

273
00:16:02,880 --> 00:16:06,508
அப்படியில்லை, சரி. இந்த விஷயத்தில்
நீ எவ்வளவு சீரியஸாக இருக்கிறாய் என தெரியாது.

274
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
என்னோடு வா.

275
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
சரி.

276
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
ஹே, எல்லோரும் கேளுங்கள்.
விரைவான ஒரு அறிவிப்பு.

277
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
கீலியும் நானும் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

278
00:16:18,395 --> 00:16:23,358
இது புதியது, நான் இதில்
ரொம்ப சீரியஸாக இருக்கிறேன்.

279
00:16:25,277 --> 00:16:29,573
எந்த ரகசியமும் வேண்டாம் என்பதற்காக
நாங்கள் இருவரும் சொல்லி விட்டோம்.

280
00:16:29,573 --> 00:16:32,910
ஏனெனில், இது நல்லது தான்.
நான் பைத்தியமில்லை. அவளும் தான்.

281
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
நீ பைத்தியமில்லை தானே?

282
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
இருவருமே இல்லை.

283
00:16:37,831 --> 00:16:41,376
ஆனால், உங்களுக்கு
இது பற்றி எதாவது கருத்து இருந்தால்,

284
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
கீலியிடமோ, பார்பராவிடமோ அல்லது என்னிடமோ
வந்து பேசத் தயங்காதீர்கள்.

285
00:16:46,507 --> 00:16:47,382
சரியா?

286
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
சரி.

287
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
ஜாக் மற்றும் கீலிக்கு, வாழ்த்துக்கள்.

288
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
- காதல் காதல் தான், இது... சரி.
- இல்லை, போதும், டான். நன்றி.

289
00:17:18,497 --> 00:17:20,790
நான் பார்த்த சிறந்த வாந்தி, இது தான்.

290
00:17:20,790 --> 00:17:23,544
ஆம், எனக்கும் தான். பப்பில் நிறைய
நேரம் செலவழிப்போம்.

291
00:17:26,755 --> 00:17:31,844
சரி. சபாஷ், பசங்களே.
சரி, இன்றைக்கு அவ்வளவு தான்.

292
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
இப்போது போகலாம்!

293
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
என் ஜாக்கெட்டில்
இன்னமும் கால்வாய் வாசம் வீசுகிறது.

294
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
மிக மோசம்.

295
00:17:41,687 --> 00:17:43,897
சரி, அவரது பெயர் தெரியாதா?

296
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
உங்களுடைய பெயரையும் சொல்லவில்லையா?

297
00:17:48,694 --> 00:17:50,779
சரி, அது எனக்கு விசித்திரமானதாகத்
தெரியவில்லை.

298
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
அவரோடு உறவு கொள்ளவில்லை
என்பதைத் தான் நம்ப முடியவில்லை.

299
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
பாரு, நாங்கள் பகிர்ந்தோம், வந்து...

300
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
அது உறவிற்கு மேல். அது...

301
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- மேஜிக்.
- கெசால்லிங்.

302
00:18:06,461 --> 00:18:08,172
ஆமாம், அவனை முழுவதும் பார்க்க விரும்பினேன்.

303
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும் தான்.

304
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

305
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
இன்னொரு பெண்ணிடம்
உன்னை தொலைத்து விட்டேன்.

306
00:18:17,097 --> 00:18:19,892
- தெரியும். மன்னியுங்கள்.
- சும்மா விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

307
00:18:20,976 --> 00:18:23,228
சரி. எல்லாம் எப்படிப் போகிறது?

308
00:18:23,228 --> 00:18:27,024
சிறப்பு. அவள் இனிமையானவள்.

309
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
புத்திசாலி. மிகவும் வசீகரமானவள்.

310
00:18:30,277 --> 00:18:31,570
நல்ல பரிசுகள் கொடுப்பாள்.

311
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
அடக் கடவுளே, எங்கள் உறவை அலுவலகம்
முழுதும் அவள் சொன்ன விதம் இருக்கே,

312
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருந்தது.

313
00:18:41,038 --> 00:18:42,748
அவள் உன்னைக் காதலால் தாக்குகிறாள் போல.

314
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
- அவள் “காதல் என்ன” செய்கிறாள்?
- காதல் தாக்குதல்.

315
00:18:45,709 --> 00:18:49,379
விலையுர்ந்த பரிசுகள், பயணங்கள்
மற்றும் காதல் உணர்ச்சிகளால்

316
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
நீ மூழ்கடிக்கப்படுவது.

317
00:18:53,091 --> 00:18:54,218
அதற்கு காதலால் தாக்குதல் என்று பெயர்.

318
00:18:54,218 --> 00:18:56,762
- யார் சொன்னது?
- தெரியவில்லை. அவர்கள்.

319
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
வெளியே இருக்கும் பெயர் வைக்கும் “அவர்கள்.”

320
00:19:00,516 --> 00:19:04,811
ஆனால் ரூபெர்ட்டுடன்
என் இரண்டாவது டேட்டிங்கில் அவர்...

321
00:19:04,811 --> 00:19:06,355
இரண்டாவது டேட்டிங்,

322
00:19:06,355 --> 00:19:08,607
என்னை கார் ஷோரூமுக்கு அழைத்து போய்,
“உனக்கு எது வேண்டும்?” என்றார்.

323
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கும்.

324
00:19:11,235 --> 00:19:12,110
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

325
00:19:12,110 --> 00:19:15,322
அவர் கார்களை சொல்கிறாரா அல்லது
எங்கள் மீது அலை மோதும்

326
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
கார் விற்பனை பெண்களைச் சொல்கிறாரா
என அவரிடம் கேட்டேன்.

327
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
அப்புறம்?

328
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
ஒரு அழகான ஜாக்வார் காரில் வீட்டிற்கு
திரும்பி வந்தேன்.

329
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
ஒருவரால் கவனித்துக்கொள்ளப்படுவது
சிறப்பாக இருந்தது.

330
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
பாரு,

331
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
ஜாக்கும் ரூபெர்ட் போல இருக்கிறாள்
என்று சொல்லவில்லை.

332
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
சில சமயம் பளிச்சிடுபவை பிரச்சினை கொடுக்கும்.

333
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
அது பரவாயில்லை.

334
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
சரி, நல்லது. நல்லது.

335
00:19:46,979 --> 00:19:48,897
உன்னை நம்பு.

336
00:19:49,982 --> 00:19:52,693
கடந்த காலத்தில் பல அபாயங்களை
கவனிக்கத் தவறிவிட்டேன்.

337
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
ஆமாம். காதல் நம் கண்களை மறைக்கிறது போல.

338
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
கண்ணை மறைக்கும் காதல். என்ன அது?

339
00:19:57,447 --> 00:20:01,159
அது ஆபத்து சொல்லும் சிவப்பு நிறத்தை,
பச்சை நிறமாக தவறாகப் பார்க்கும்

340
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
உணர்ச்சிகரமான ஒருவித நிற பார்வை குறைபாடு.

341
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
- இது உன் சொந்த கருத்தா?
- ஆமாம்.

342
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
ஓ, கடவுளே. அந்த பெயரிடும் “அவர்களில்”
நீயும் ஒருத்தி.

343
00:20:13,130 --> 00:20:15,757
- அடச்சே, இருக்கலாம்.
- நீயாக இருக்கலாம்.

344
00:20:16,800 --> 00:20:18,927
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
பில் கிடைக்குமா? நன்றி.

345
00:20:18,927 --> 00:20:22,723
பில்லை ஏற்கனவே ஜாக் கொடுத்து விட்டார்.

346
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
மகிழ்ச்சியாக சாப்பிட்டீர்கள்
என்று நம்புவதாக சொன்னாள்.

347
00:20:26,059 --> 00:20:27,436
எவ்வளவு பெரிய ஆச்சரியம்.

348
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
- வாவ், ஆம்.
- என்ன?

349
00:20:30,063 --> 00:20:32,608
சரி, நாம் கொஞ்சம் டிராமிசு சாப்பிடலாம். சரியா?

350
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
- கண்டிப்பாக.
- இரண்டு பாட்டில்கள்

351
00:20:34,526 --> 00:20:38,739
‘34 ஷாடோ ஷெவால் பிளாங்க்
செயின்ட்-எமிலயன் பிரீமியர் கிராண்ட் க்ரு வேண்டும்.

352
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
உனக்கும் ஒன்று.

353
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அம்மா.

354
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
வாவ்.

355
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

356
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

357
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
இது என் யோசனை, ஆனால்
அங்கிள் நேட் நடத்தினார்.

358
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
அவள் குறிப்பாகச் சொன்னாள். எனவே...

359
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
நன்றி, செல்லம். நன்றி, நேட்.

360
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
நாம் பார்க்கலாம், அன்பே.
இது ரொம்ப அழகாக் இருக்கு.

361
00:21:05,933 --> 00:21:07,809
சரி, பார்ப்போம்.

362
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
பிரிமியர் லீகில் நீ தான்
மிகவும் கவர்ச்சியான கோச்,

363
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
அதனால், நிறுவனத்தில் நான் தான்
இனிமையான வக்கீல்.

364
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
நிறைய பெண்களோடு உறவுகொள்கிறாய்
என்பதை ஒத்துக்கொள்.

365
00:21:14,942 --> 00:21:20,280
சரி, இப்படி ஒரு இளம் பெண் பேசுவது சரியில்லை.

366
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
- யாருக்கு ஐஸ் கிரீம் வேண்டும்?
- எனக்கு.

367
00:21:22,282 --> 00:21:24,660
சரி. தெருவிலுள்ள கடைக்குப் போகலாம்.

368
00:21:24,660 --> 00:21:27,371
ஆலி, போகலாம் வா.
பெண்கள் விஷயங்கள் பற்றி அவர்கள் பேசட்டும்.

369
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
வா, அன்பே. கொஞ்ச நேரத்தில் சந்திப்போம்.

370
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
பை.

371
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
சரி, எல்லாவற்றையும் சொல்லு.

372
00:21:36,630 --> 00:21:38,966
சரி. எனக்கு ஒரு பெண்ணைப் பிடிச்சிருக்கு.

373
00:21:38,966 --> 00:21:42,052
“டேஸ்ட் ஆப் ஏதென்ஸ்” ஹோட்டலில்
வேலை செய்கிறாள்.

374
00:21:43,220 --> 00:21:46,181
என்னை வெறுத்தாள், ஆனால், இப்போது...

375
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
வந்து, எனக்குத் தெரியவில்லை.

376
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
பெண்களின் செய்கைகளை முன்னர்
தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்...

377
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
ஒரு பெண்ணுக்கு நம்மைப் பிடித்திருக்கிறதா, இல்லை
சாதாரணமா பழகுகிறாளா என எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

378
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
கண்டுபிடிக்க முடியாது.

379
00:21:55,983 --> 00:21:58,861
ஆனால் ஒரு உறுதியான வழி இருக்கிறது.

380
00:21:59,444 --> 00:22:00,863
- சரி.
- அவளை டேட்டிங்கிற்கு கூப்பிடு.

381
00:22:00,863 --> 00:22:03,156
இல்லை, முடியாது... என்னால் முடியாது. இல்லை.

382
00:22:03,740 --> 00:22:05,409
என்ன தவறாக நடந்துவிடப் போகிறது?

383
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
என் முகத்துக்கு நேரே சிரித்து,
முடியாது என்று அவள் சொல்லலாம்.

384
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
அவமானத்தோடு, நான் வெளியேறி,

385
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
எனக்கு பிடித்த உணவகத்திற்கு மறுபடியும்
போக முடியாமல் ஆகலாம்.

386
00:22:11,456 --> 00:22:13,750
எனவே அடுத்த முறை ஒரு குடும்ப
கொண்டாட்டம் நடக்கும் போது,

387
00:22:13,750 --> 00:22:16,253
நான் வெளியே நடைபாதையில் உட்கார்ந்து,

388
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
பிஷ் அண்ட் சிப்ஸ் சாப்பிட்டு,

389
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
ஒரு தெரு அனாதை போல ஜன்னல் வழியாக
உன்னைப் பார்க்க போகிறேன்.

390
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
அடக் கடவுளே.

391
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
அப்பா போலவே இருக்கிறான்.
அவனிடம் வரைபடத்தைக் காட்டுங்கள்.

392
00:22:26,346 --> 00:22:28,515
இல்லை, உன் அப்பா என்னைக் கொன்று விடுவார்.

393
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
- வரைபடத்தை அவனிடம் காட்டுங்கள்.
- என்ன வரைபடம்?

394
00:22:35,939 --> 00:22:38,692
உன் அப்பாவும் நானும் பல வருடங்கள்
ஒன்றாகத்தான் பள்ளிக்குப் போவோம்,

395
00:22:39,193 --> 00:22:43,530
ஆனால் இதை எனக்கு கொடுக்கும் வரை, என்னைப்பற்றி
அவருக்கு தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

396
00:22:47,743 --> 00:22:52,372
{\an8}“நாம் பிறந்த இடங்களுக்கிடையே
உள்ள தூரம், 4,125 மைல்கள்.

397
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
{\an8}நாம் வளர்ந்த இடங்களுக்கிடையே
உள்ள தூரம், 4,230 மைல்கள்.

398
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
{\an8}கேம்பஸில் நம் விடுதிக்கிடையே
உள்ள தூரம், 1.3 மைல்கள்.

399
00:23:00,422 --> 00:23:04,927
{\an8}வெள்ளி இரவு 8:00 மணிக்கு, நமக்கிடையே
இருக்கப்போகும் இடைவெளி, ஒரு அடி இருக்கலாம்.

400
00:23:04,927 --> 00:23:06,553
{\an8}உனக்கு டேட்டிங்கிற்கு வர விருப்பமா?”

401
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
காத்திருப்பதை நிறுத்து, நேத்தன்.

402
00:23:11,141 --> 00:23:14,144
ஆம், நீ தோற்று ஒரு நொடிக்கு
சங்கடப்படலாம்.

403
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
ஆனால் திருமணம் செய்து கொண்டு,
இரண்டு அற்புத குழந்தைகள் பெற்று

404
00:23:18,357 --> 00:23:20,901
இறுதிவரை மகிழ்ச்சியாகவும் வாழலாம்.

405
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
- அடச்சே.
- வந்து விட்டோம்.

406
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
{\an8}சீக்கிரம், அவரது கவனத்தை திசை திருப்பு.

407
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
ஆஸ்டெரியா பசிலிகோ

408
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
...அதில் அநேக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட,

409
00:23:55,310 --> 00:24:00,482
நிறைய அகதிகள் வருகின்றனர், அவர்கள் இங்கிலாந்தில்
தஞ்சமடைய கோருவார்கள் என நினைக்கிறோம்.

410
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
என்ன நடக்கிறது?

411
00:24:02,234 --> 00:24:03,485
...போர்ட்ஸ்மௌத்தில்.

412
00:24:03,485 --> 00:24:05,988
போர்ட்ஸ்மௌத் துறைமுகத்திலிருந்து
அந்த படகு ஒரு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கு,

413
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
அதன் பயணிகளான டஜன் கணக்கான அகதிகள்
புகலிடம் தேடி வந்திருக்கிறார்கள்.

414
00:24:08,699 --> 00:24:10,450
{\an8}அகதிகள் படகு சேனல் கடந்துத் தப்பித்தது

415
00:24:10,450 --> 00:24:12,244
{\an8}அவர்கள் வரவுக்காக நூற்றுக்கணக்கான
ஆதரவாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

416
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
{\an8}உள்துறை செயலாளர் பிரிந்தா பரோட்
போன்ற மற்றவர்கள், இதைச் சொல்கிறார்கள்.

417
00:24:15,122 --> 00:24:16,039
{\an8}முக்கியச் செய்தி

418
00:24:17,207 --> 00:24:20,669
{\an8}நம் நாட்டிற்குள் சட்டவிரோதமாக நுழைய
நினைப்பவர்களுக்கு, இதைச் சொல்கிறேன்.

419
00:24:21,420 --> 00:24:23,714
{\an8}“நாட்டிற்கு திரும்புங்கள்.
பிரிட்டன் மூடியிருக்கிறது.”

420
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
கடந்த சில நாட்களாக...

421
00:24:25,465 --> 00:24:27,968
- மரமண்டை.
- மோசமானவள்.

422
00:24:28,552 --> 00:24:31,054
அவள் எங்கிருந்து வந்தாளோ அங்கேயே
யாராவது அவளை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

423
00:24:31,054 --> 00:24:33,849
- அவள் அம்மாவின் பின்புறம். சரியா?
- ஆமாம், செஃப்!

424
00:24:33,849 --> 00:24:37,060
அல்லது தவறான எண்ணமுடைய
இவளிடம் நல்ல விஷயங்களை

425
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
யாராவது எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும்.

426
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
{\an8}போர்ட்ஸ்மௌத் துறைமுக சூழ்நிலையால்
கவலை அடைகிறேன்

427
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
{\an8}@பிரிந்தாபரோட் மறுபரிசீலனை செய்து,

428
00:24:45,360 --> 00:24:47,571
{\an8}பிரிட்டனை இதை விட சிறப்பாக ஆக்க
உதவுவார் என்று நம்புகிறேன்.

429
00:24:47,571 --> 00:24:49,907
{\an8}- மோசக்காரி.
- என்ன?

430
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
“பிரிட்டனை இந்த கெட்டவளை விட
சிறப்பாக ஆக்க வேண்டும்” என்று சொல்.

431
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
என் வார்த்தைகளே இருக்கட்டும்.

432
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
சரி.

433
00:25:12,971 --> 00:25:14,056
{\an8}- ஹாய்.
- ஹலோ.

434
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
{\an8}நேட்.

435
00:25:16,058 --> 00:25:19,353
{\an8}உன்னிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க வேண்டும்.
நீ வந்து...

436
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
{\an8}கொஞ்சம் பொறு.

437
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

438
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
முதலில், நான் ஒன்று செய்ய வேண்டும்.
மன்னித்துவிடு.

439
00:26:03,272 --> 00:26:05,524
விசில். வேகமாக ஓடுங்கள்.

440
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
சரி, பசங்களா. எப்படி இருக்கீங்க?

441
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
பம்பர்கேட்ச்,
சீரியோஸ் முழுவதையும் வாந்தி எடுத்தாயா?

442
00:26:16,910 --> 00:26:19,872
ஆமாம், கோச். என் காலை உணவை
மெல்லாமல் சாப்பிடுவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

443
00:26:20,372 --> 00:26:23,876
ஒருவேளை போர் மூண்டால்
என் சக்தியை பாதுகாப்பதற்காக.

444
00:26:23,876 --> 00:26:25,460
சரி, புரிகிறது. நன்கு புரிகிறது. ஆம்.

445
00:26:26,044 --> 00:26:29,089
சரி, நண்பர்களே,
இன்று பல வகை திறமையைப் பார்க்கலாம்.

446
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
சரி, டோட்டல் ஃபுட்பாலில்,
நாம் தொடர்ந்து நம்மிடம் கேட்க வேண்டியது,

447
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
“இந்த சமயத்தில் என்ன தேவைப்படும்?”

448
00:26:34,261 --> 00:26:37,556
நான் பின் தங்கி டிஃபென்ஸில்
ஜான் மாஸிற்கு பதில் இருக்கலாமா?

449
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
அல்லது, ஜேமி மாதிரி அட்டாக் செய்ய வேண்டுமா?

450
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
அல்லது, வாய் மோசமாக நாறுவதால் ராய்க்கு கொஞ்சம்

451
00:26:42,352 --> 00:26:43,729
பப்புள்கம் கொடுக்கவா?

452
00:26:44,855 --> 00:26:46,940
முற்றும் கற்பனையே.
கவலைப்படாதே. உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

453
00:26:46,940 --> 00:26:49,985
சரியா? எந்த நேரத்திலும் எங்கும்
விளையாட நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

454
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
அதைச் செய்வதற்கு சிறந்த வழி
எல்லோரிடத்தையும் புரிந்து கொண்டு

455
00:26:52,446 --> 00:26:56,700
அந்த இடங்களின் தன்மையையும்
நன்கு புரிந்து கொள்வது தான்.

456
00:26:56,700 --> 00:27:00,746
அதனால் தான் இன்று கிட்மேனாக
வில்லுக்குப் பதிலாக பியர்ட் இருக்கிறார்.

457
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
ஆம். எனவே நாம் அங்கே போய்
விளையாடும் போது,

458
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
வேறு யாரிடமோ நீங்கள் இடத்தை
மாற்றிக்கொள்ள போகிறீர்கள். சரியா?

459
00:27:09,671 --> 00:27:12,549
உதாரணத்திற்கு, ஐசக்,
உன்னை முன்னே வைக்கப் போகிறோம்.

460
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
டானி, உன்னை பின்பக்கம் டிஃபென்ஸில்
வைக்கப் போகிறோம். புரிகிறதா?

461
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
நான் டானி ரோஹாஸாக இருக்கணுமா?

462
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
ஆமாம், ஐசக்.
டானி உன் இடத்தில் இருப்பான். புரிகிறதா?

463
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
நாம் அவர்களை தோற்கடிக்கப் போகிறோம், நண்பா.

464
00:27:21,517 --> 00:27:23,101
அடக் கடவுளே.

465
00:27:23,101 --> 00:27:24,645
நீங்கள் அவர்களைப் போல பேச வேண்டியதில்லை.

466
00:27:24,645 --> 00:27:26,980
- என்ன இது.
- சரி, சரி. நீங்கள் பேசலாம்.

467
00:27:26,980 --> 00:27:28,357
சரி.

468
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
ராய், நீ போ. அவர்களுக்கு உதவு.

469
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
ராய் தரும் பேப்பரில்
ஒருவருடைய பெயர் எழுதியிருக்கும்.

470
00:27:32,945 --> 00:27:35,405
அந்த நபரோடு தான் நீங்கள்
இடம் மாற்றிக் கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

471
00:27:35,405 --> 00:27:37,032
- எல்லோருக்கும் புரிகிறதா?
- ஆம், கோச்.

472
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
சரி, நல்லது. கோச், எதையாவது மறந்துவிட்டேனா?

473
00:27:38,784 --> 00:27:42,204
- நல்லது, செல்லங்களே. நாம் தொடங்கலாம்!
- சரி, தொடங்கலாம். ஆரம்பியுங்கள்.

474
00:27:43,830 --> 00:27:45,582
ஓபிசன்யா
மாஸ்

475
00:27:46,166 --> 00:27:47,751
இந்தாருங்கள், பசங்களா.

476
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
ஜேமி
ஜேமி

477
00:27:53,549 --> 00:27:55,092
பம்பர்கேட்ச்
வான் டெம்

478
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
- இந்தாருங்கள், கோச்.
- நன்றி, கோச்.

479
00:28:02,933 --> 00:28:06,603
ஹே, கோச். ஏதோ தவறு நடந்திருக்கிறது.
எனக்கு என் பெயரே வந்திருக்கிறது.

480
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
இல்லை, ஜேமி, அது தவறில்லை.

481
00:28:08,105 --> 00:28:10,482
நீ எப்போதும் போல நமக்காக சிறப்பாக ஆடுவாய்
என்று நினைத்தோம்.

482
00:28:10,482 --> 00:28:12,234
ஸ்ட்ரைக்கர் விளையாடி கோல் போடுவது, சரியா?

483
00:28:15,988 --> 00:28:16,989
சரி.

484
00:28:16,989 --> 00:28:19,241
- சரி, நீங்கள் விரும்பினால் செய்கிறேன்.
- சிறப்பு.

485
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- சரி.
- மகிழ்ச்சியாக இரு.

486
00:28:24,329 --> 00:28:25,247
சரி.

487
00:28:28,959 --> 00:28:30,377
ரொம்ப சுவையாக இருக்கு.
இது என்னது?

488
00:28:30,377 --> 00:28:31,461
தண்ணீர்.

489
00:28:32,337 --> 00:28:35,132
- நான் தயார்.
- ஆடலாம்! ஆடலாம்!

490
00:28:41,805 --> 00:28:44,933
நல்ல முயற்சி, வான் டெம்.
நன்றாக முயற்சி செய்தாய், உன்னை நேசிக்கிறோம்.

491
00:28:45,976 --> 00:28:46,935
பேஸ், என்ன செய்கிறாய்?

492
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
பாலுக்கு பதில் நான் பேசுகிறேன்.

493
00:28:48,729 --> 00:28:51,857
அதிக பாசிட்டிவாக இருக்கிறேன்.

494
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
தண்ணீர் பாட்டில்களை அருமையாக
கையாளுகிறீர்கள், கோச் பியர்ட்.

495
00:28:57,571 --> 00:28:58,906
அட மோசமானவர்களே!

496
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
இது பிடிக்கவில்லை.
நான் நானாக இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

497
00:29:06,330 --> 00:29:07,414
இருங்கள்.

498
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
டானி. வா. நீ சென்டர் பேக், ஞாபகமிருக்கா?

499
00:29:10,584 --> 00:29:13,128
நீ கார்னர்களுக்கு போகக் கூடாது.
அது ஐசக்கின் வேலை.

500
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- சரி. சரி, கோச்.
- சரி. நீ விளையாடு, ஐசக்.

501
00:29:15,464 --> 00:29:16,673
- சரி, ஐசக்.
- இங்கே வா.

502
00:29:16,673 --> 00:29:18,467
- உன்னால் முடியும், நண்பா.
- சரி.

503
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
கோச், இதுவரை நான் கார்னரில் நின்றதே இல்லை.

504
00:29:20,260 --> 00:29:23,305
நின்றதில்லை என்று தெரியும். ஏனென்றால்
நீ ஒரு பெட்டியில் இருந்தாய், ஐசக்.

505
00:29:23,305 --> 00:29:27,267
வளர்ந்தவர்களுக்கான வலிமை மற்றும்
முகத்தில் தாடி வைத்த ஒரு பத்து வயது சிறுவனாக.

506
00:29:27,809 --> 00:29:31,146
சென்டர் பேக்கின் பெட்டியில் இருந்து
கார்னர் கிக் செய்ய முடியாது.

507
00:29:31,146 --> 00:29:34,525
ஆனால், நண்பா, இன்று அந்த பெட்டி கிடையாது.

508
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
சரியா? போ.

509
00:29:37,194 --> 00:29:38,570
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

510
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
தெரியவில்லை. அதை நன்றாக உதை.

511
00:29:42,324 --> 00:29:43,325
சரி.

512
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
சூடு! சூடான டீ.

513
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
கொஞ்சம் வெளியே.

514
00:30:10,853 --> 00:30:11,728
மேற்கு லண்டனின் திறமைசாலிகள்

515
00:30:21,780 --> 00:30:22,614
சிமி

516
00:30:22,614 --> 00:30:24,658
நீ அவள் கவனத்தைக் கவர்ந்துவிட்டாய் போலும்.

517
00:30:25,158 --> 00:30:25,993
பிரிந்தா பரோட்

518
00:30:25,993 --> 00:30:28,287
கால்பந்து வீரர்கள்
அரசியலை எங்களிடம் விட்டுவிட்டு

519
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
வாயை மூடி விளையாட வேண்டும்.

520
00:30:39,047 --> 00:30:41,466
{\an8}இப்படி வெளிப்படுத்தணும்

521
00:30:44,303 --> 00:30:48,432
டெட். நான் இதை சரியாக புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

522
00:30:48,432 --> 00:30:51,685
சீசன் தொடங்கி இவ்வளவு நாட்களுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் யோசனைகளை மாற்றி

523
00:30:51,685 --> 00:30:53,770
வீரர்கள் புரிந்துகொள்ளத் தடுமாறும்

524
00:30:53,770 --> 00:30:56,732
ஒரு புதிய முறைப்படி விளையாட போகிறீர்கள்.

525
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
இது நல்ல யோசனை என நினைக்கிறீர்களா?

526
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
ட்ரென்ட், என்னைப் பொறுத்தவரை,

527
00:31:01,403 --> 00:31:04,239
இது ராபர்ட் ஃப்ராஸ்ட் உடன் ஒரு பயணம் போவது போல.

528
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
எதுவும் நடக்கும்.

529
00:31:14,958 --> 00:31:17,211
- என் நாற்காலியை விட்டு எழுந்திரு.
- சரி, சரி. மன்னிக்கவும்.

530
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
{\an8}ஆஸ்டிரியா நெப்போலிட்டனா

531
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்
கிரீக் டாவெர்னா

532
00:31:52,120 --> 00:31:53,205
அடக் கடவுளே.

533
00:32:01,338 --> 00:32:05,050
சரி, க்ரேஹவுண்ட்ஸ். இன்று நாம் மூன்றாம் விஷயத்தைப்
பற்றி பார்க்கப் போகிறோம், விழிப்புணர்வு.

534
00:32:05,050 --> 00:32:06,677
டோட்டல் ஃபுட்பால் விளையாடும் போது,

535
00:32:06,677 --> 00:32:09,388
அணியின் மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
என்று எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும்.

536
00:32:09,388 --> 00:32:13,225
தொடர்ந்து நகர்வதற்கு
தொடர்ந்து கவனிக்க வேண்டும், சரியா?

537
00:32:13,225 --> 00:32:16,270
எனவே சாம் நடுவில் ஓடினால்,
நீங்கள் மாற வேண்டும், சரியா?

538
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
டானி டிஃபென்ஸில் விளையாடினால்,
என்ன அர்த்தம்?

539
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
எல்லாம் முடிந்து விட்டது என்றா?

540
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
இல்லை, நீங்கள் நகர்ந்து டானியின் தேர்வை

541
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
ஆதரிக்க வேண்டும்.

542
00:32:24,570 --> 00:32:26,154
சரி, ஏதாவது கேள்விகள் உண்டா?

543
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
ஆமாம், கோச். இந்த சிகப்பு நூல் எதற்கு?

544
00:32:28,740 --> 00:32:29,741
சிறந்த கேள்வி.

545
00:32:29,741 --> 00:32:33,245
ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தில், நெருங்கிய நண்பர்கள்
ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத

546
00:32:33,245 --> 00:32:37,207
சிகப்பு நூலால் கட்டப்பட்டிருப்பதாக நம்புகிறார்கள்.

547
00:32:37,207 --> 00:32:40,460
இந்த நூல் அவர்களின் சுண்டு விரலில் இருக்கிறது.

548
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
சரி, ஆனால் அவை ஏன்
எங்கள் பேண்ட்டில் இருக்கிறது?

549
00:32:44,673 --> 00:32:46,091
ஆமாம்.

550
00:32:48,969 --> 00:32:50,888
சரி. வந்து, அது ராயின் யோசனை.

551
00:32:50,888 --> 00:32:53,473
இப்படி நூல் கட்டியிருப்பதால்,

552
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
நம் அணி வீரன் என்ன செய்கிறான்
என்பதை தெரிந்துகொள்வது

553
00:32:56,518 --> 00:32:58,645
கடினமில்லை என்பது
அதன் அர்த்தமாக இருக்கலாம்.

554
00:32:59,271 --> 00:33:00,397
நான் சொல்வது சரியா, ராய்?

555
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
ஆம். அது போலத் தான்.

556
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
சரி, நல்லது. ஆம்.

557
00:33:05,027 --> 00:33:08,197
எனவே இதை செய்து, அரை வேகத்தில்
முழுவதுமாக விளையாடப் போகிறோம்.

558
00:33:08,197 --> 00:33:10,782
அந்த நூல் தளர்வதை
நான் பார்க்கக் கூடாது.

559
00:33:10,782 --> 00:33:13,160
அவை இறுக்கமாக இல்லாமல்
பார்த்துக் கொள்வது உங்கள் வேலை.

560
00:33:13,160 --> 00:33:14,661
என்னை விட்டு நகராதே.

561
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
தொடங்கலாமா?

562
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
மூன்று என்றவுடன் “கயிறு” என சொல்லுங்கள்.

563
00:33:18,332 --> 00:33:20,042
- கயிறு.
- சரி, தொடங்கலாம்.

564
00:33:23,253 --> 00:33:25,631
யோசியுங்கள்! அதைத்தான் செய்கிறோம்.

565
00:33:45,442 --> 00:33:47,277
அடச்சே. என்னைப் பாரு.

566
00:33:49,154 --> 00:33:50,614
நான் அட்டாக் செய்கிறேன். அட்டாக் செய்கிறேன்.

567
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
நான் டிஃபென்ஸ் செய்கிறேன்.

568
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
ஜான்!

569
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
கென்ட் கொடுத்ததைப் பாரு.
ஒருவேளை நாமும்...

570
00:33:59,748 --> 00:34:00,874
- வேண்டாம்.
- வாய்ப்பே இல்லை.

571
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
- அவனுக்கு கொஞ்சம் இடம் விடு, டானி.
- மன்னிக்கவும், கோச். பயமாக இருக்கிறது.

572
00:34:10,926 --> 00:34:12,386
நண்பா, நீங்கள்...

573
00:34:40,706 --> 00:34:43,292
ஒன்றுமில்லை. அவனுக்கு ஒன்றுமில்லை.

574
00:34:44,126 --> 00:34:45,127
அடக் கடவுளே.

575
00:34:45,710 --> 00:34:47,629
ஜேமியின் உறுப்பை
சிதைத்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

576
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

577
00:34:55,762 --> 00:34:56,763
சரி.

578
00:35:08,025 --> 00:35:08,859
பிரிந்தா பரோட்

579
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
@சாம்ஒபிசான்யா நம் நாட்டின் பாதுகாப்பு
பற்றி குறைவாகவும்,

580
00:35:10,527 --> 00:35:12,237
ஒரு நடுத்தரமான அணியின் நடுத்தர வீரனாக
இருப்பது பற்றி அதிகமாகவும் யோசிக்க வேண்டும்.

581
00:35:17,075 --> 00:35:20,370
{\an8}@பிரிந்தாபரோட் ஒரு உலகளாவிய
மதவெறியாளனாக இருப்பதைவிட

582
00:35:20,370 --> 00:35:24,333
{\an8}நடுத்தர கால்பந்து வீரனாக இருப்பதே மேல்.

583
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
{\an8}டின்னர் சாப்பிட விரும்புகிறாயா?

584
00:36:07,626 --> 00:36:08,502
ஹாய்!

585
00:36:08,502 --> 00:36:09,586
ஹாய்.

586
00:36:12,089 --> 00:36:14,466
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

587
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
அவசரமில்லை.
உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்துள்ளேன்.

588
00:36:16,677 --> 00:36:17,928
எனக்கு அது வேண்டாம்.

589
00:36:18,595 --> 00:36:19,513
மன்னித்துவிடு.

590
00:36:19,513 --> 00:36:23,642
அது என்னவாக இருந்தாலும், நிறைய யோசித்து,
அருமையான விஷயமாகத்தான் இருக்கும் என்று தெரியும்.

591
00:36:24,142 --> 00:36:25,018
ஆனால் எனக்கு வேண்டாம்.

592
00:36:25,018 --> 00:36:27,396
- கீலி, உனக்கு வாங்கி...
- இல்லை, தெரிந்துகொள்ள மாட்டேன்.

593
00:36:27,396 --> 00:36:29,273
இல்லை. என்னை நீ அதிகமாக
கவர விரும்பவில்லை என்ற

594
00:36:29,273 --> 00:36:31,525
எண்ணத்தோடு உன்னோடு நேரம்
செலவிட விரும்புகிறேன்.

595
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
சரி. உன்னை கவர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

596
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
இல்லை. ஹே, நான் அப்படிச் சொல்ல...

597
00:36:35,237 --> 00:36:39,658
இல்லை. பரவாயில்லை. புரிகிறது.
நான் அப்படித்தான் செய்கிறேன்.

598
00:36:39,658 --> 00:36:44,288
அவசர அவசரமாக ஆர்வத்தை தூண்டியிருந்தால்,
என்னை மன்னிக்கவும். நான் குறைத்துக்கொள்கிறேன்.

599
00:36:44,288 --> 00:36:45,706
கொஞ்சம் மட்டும்.

600
00:36:47,541 --> 00:36:51,545
அது க்ராய்சான்ட்.
உனக்கு க்ராய்சான்ட் வாங்கினேன்.

601
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
ஓய். நீ அற்புதமானவள்.

602
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
ஆனால் எப்போதாவது உனக்கு எதையாவது
நான் செய்ய நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.

603
00:37:03,182 --> 00:37:04,057
சரி.

604
00:37:05,100 --> 00:37:06,143
நன்றி.

605
00:37:08,061 --> 00:37:09,938
ஆனால் அது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.

606
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
இது தான் கடைசி, நிச்சயமாக.

607
00:37:21,325 --> 00:37:22,534
தீர்ப்பு என்ன?

608
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
இது ரொம்ப நல்ல க்ராய்சான்ட்.

609
00:38:03,951 --> 00:38:05,410
என்னோடு டேட்டிங் வர விரும்புகிறாயா?

610
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
ஆமாம்.

611
00:38:08,997 --> 00:38:11,875
நல்லது. நல்லது.

612
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
அதில் எதுவும் உயிருள்ள பொருள் இல்லை தானே?

613
00:38:16,672 --> 00:38:19,424
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

614
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
நீ சொன்னால் சரி.

615
00:38:28,559 --> 00:38:29,852
{\an8}ஓலா’ஸ்

616
00:38:29,852 --> 00:38:31,728
கட்லரி

617
00:39:20,694 --> 00:39:23,906
வாயை மூடிக்கிட்டு விளையாடு

618
00:39:32,998 --> 00:39:36,460
1. உடல் வலிமை
2. பல வகை திறமை

619
00:39:36,460 --> 00:39:39,046
3. விழிப்புணர்வு
4...?

620
00:39:45,344 --> 00:39:46,261
இந்தா.

621
00:40:01,193 --> 00:40:02,402
இதை நிறைய யோசித்தேன்.

622
00:40:02,986 --> 00:40:09,493
அடுத்த முறை, ஒருவனின் பேண்ட்டோடு
பலரின் பேண்ட்டுகளைக் கட்டலாம்.

623
00:40:09,493 --> 00:40:10,577
சரியா?

624
00:40:11,828 --> 00:40:13,205
மர்மங்கள்

625
00:40:13,205 --> 00:40:14,706
அது ஒருமுறை ஒப்பந்தம், ராய்.

626
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
ஆமாம், அதை ஏற்கனவே முடித்து விட்டோம், கோச்.

627
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
வெட்கம்.

628
00:40:20,671 --> 00:40:22,422
சொல்லுங்கள், டெட்.

629
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
- அந்த நான்காவது விஷயம்.
- ஆமாம், சார்.

630
00:40:25,008 --> 00:40:27,594
- அது என்னவென்று சொல்லவில்லையே.
- இல்லை, சார்.

631
00:40:27,594 --> 00:40:30,389
- ஆனால் என்னவென்று தெரியுமா?
- தெரியாது.

632
00:40:31,139 --> 00:40:32,474
- உங்களுக்கு, கோச்?
- நான் சந்தேகப்படுபவன்.

633
00:40:32,474 --> 00:40:34,393
- ராய்?
- எனக்குத் தெரியாது.

634
00:40:35,018 --> 00:40:36,645
அந்த நான்காவது விஷயம் தன்னைத்தானே
வெளி காட்ட வேண்டும்.

635
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
நான்காவது எண் என்று ஒன்று கிடையாதா?

636
00:40:37,855 --> 00:40:39,314
முன்னர் அவர் சொன்னது போல,

637
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
“சில சமயம் கடவுள் உள்ளே நுழைய
இடம் கொடுக்க வேண்டும்.”

638
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
ஆக, அந்த நான்காவது எண் கடவுளா?

639
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
ஓ, இல்லை. அப்படியில்லை. கோச்?

640
00:40:45,529 --> 00:40:47,197
- நான் கடவுளை நம்பாதவன்.
- ராய்?

641
00:40:47,197 --> 00:40:48,282
அதை நம்ப மாட்டேன்.

642
00:40:51,201 --> 00:40:53,996
ஓய், நண்பா, நீ பத்து நிமிடங்கள் தாமதம்,
சரியா? அது மோசம், இல்லையா?

643
00:40:55,998 --> 00:40:57,124
உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?

644
00:40:57,124 --> 00:40:58,542
என்ன பிரச்சினை என்று சொல்கிறேன்.

645
00:40:58,542 --> 00:41:01,378
இந்த உலகம் முழுவதும் மோசமானவற்றை செய்யும்
கெட்டவர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.

646
00:41:01,378 --> 00:41:03,797
ஆனால் நான் பந்தை உதைக்க வேண்டும்
என்பதால் அதை எதுவும் கண்டுகொள்ள கூடாது.

647
00:41:05,340 --> 00:41:07,801
அதற்காகத் தானே மக்கள் அவர்கள்
என்னை நேசிக்கிறார்கள்!

648
00:41:08,635 --> 00:41:11,972
அது நான் தவறு செய்யும் வரை
அல்லது பெனால்டியை அடிக்காத வரை.

649
00:41:11,972 --> 00:41:13,849
அல்லது, நான் திருப்பி போராடும் வரை,

650
00:41:14,349 --> 00:41:17,102
பிறகு நான் வந்த இடத்திற்கே என்னை
திருப்பி அனுப்பும் வரை.

651
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
சாமுவேல்!

652
00:41:37,998 --> 00:41:39,208
பரவாயில்லை.

653
00:41:42,961 --> 00:41:44,713
இருந்தாலும், நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

654
00:41:44,713 --> 00:41:47,257
இல்லை. உங்களைக் கூட்டிட்டு போக முடியாது.

655
00:41:47,257 --> 00:41:48,967
இல்லை. இப்போது மோசமாக இருக்கிறது.

656
00:41:49,593 --> 00:41:51,887
மறுபடியும் திறக்க உனக்கு எவ்வளவு
காலம் ஆகும் என தெரியுமா?

657
00:41:52,763 --> 00:41:54,139
அப்படி செய்வேனா என்றே தெரியவில்லை.

658
00:41:54,139 --> 00:41:56,141
- சாமுவேல்.
- என்ன?

659
00:41:56,141 --> 00:42:00,020
ஏன்? யாருக்காக? மறுபடியும் யாராவது
அதை உடைப்பதற்காகவா.

660
00:42:00,020 --> 00:42:01,939
உனக்காக அதைச் செய்.

661
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
உன் தோழி சிமிக்காக.

662
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
வெளி ஊரில் இருக்கும் போது வீட்டு சாப்பாடு
சாப்பிட விரும்பும் அனைவருக்காகவும்.

663
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
உன் மனம் போல் நட, சாமுவேல்.

664
00:42:10,989 --> 00:42:13,033
கோபம் உன்னை பலவீனமாக்கும்.

665
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
சரி. சரி.

666
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
ஆனால், உண்மையிலேயே இதைச் செய்தவர்களை
வெறுப்பேத்த நினைத்தால்,

667
00:42:20,582 --> 00:42:21,625
அவர்களை மன்னித்துவிடு.

668
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
என்ன?

669
00:42:22,835 --> 00:42:25,629
மன்னித்து விடு.
பெரிய வூப்.

670
00:42:25,629 --> 00:42:27,297
- பெரிய வூப்?
- பெரிய வூப்.

671
00:42:30,342 --> 00:42:33,554
மகனே, கேளு.

672
00:42:34,221 --> 00:42:38,433
பின் நோக்கி போராடாமல், முன்னோக்கி போராடு.

673
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
நன்றி, அப்பா.

674
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
நான் கண்காணிப்பு கேமராக்கள்
வைக்க வேண்டுமா?

675
00:42:51,905 --> 00:42:54,032
ஆம். இரும்பு கதவுகளும்.

676
00:42:54,032 --> 00:42:55,868
உன்னிடம் காப்பீடு இருக்கு என்று சொல்லு.

677
00:42:55,868 --> 00:42:56,910
எனக்குக் காப்பீடு இருக்கு.

678
00:42:57,494 --> 00:43:00,330
நன்றி. இல்லையேல்,
உன் அம்மா என்னைக் கொன்றிருப்பாள்.

679
00:43:02,291 --> 00:43:05,127
- எதாவது பிரச்சினை வருமா?
- இல்லை. காப்பீடு!

680
00:43:07,504 --> 00:43:09,298
ஹே. குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

681
00:43:10,090 --> 00:43:11,967
ம், சாம், நாங்கள் தொடங்கத் தயார்.

682
00:43:11,967 --> 00:43:15,095
ஆனால், இன்று உனக்கு விளையாட
வரவில்லை என்றாலும் பரவாயில்லை.

683
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
- நன்றி, கோச்.
- இல்லை, அவனுக்கு பயிற்சி வருவான்.

684
00:43:20,726 --> 00:43:23,437
- சரி. நீ போய் உடை மாற்று.
- தயாராகிறேன்.

685
00:43:24,146 --> 00:43:25,314
ம்-ம். சரி.

686
00:43:26,899 --> 00:43:28,400
ஒருவழியாக உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சார்.

687
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
எனக்கும் தான்.

688
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
தெரியுமா, இன்று அதே போன்ற
ஆடையை அணியவிருந்தேன்.

689
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
வேடிக்கையானவர்.

690
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
- ஹே, உங்களுக்கு அமெரிக்க மிட்டாய் பிடிக்குமா?
- யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?

691
00:43:37,659 --> 00:43:39,328
சரி. வாருங்கள். அதில் கெட்ட சர்க்கரை இருக்கிறது.

692
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
- ஆம். அதிக ஃபிரக்டோஸ் கார்ன் பாகு.
- நிறைய வார்த்தைகள். அது “கெட்ட சர்க்கரை” என்பேன்.

693
00:43:43,207 --> 00:43:44,833
ஆர்சினல்

694
00:43:55,844 --> 00:43:56,803
ஆர்சினல்

695
00:43:56,803 --> 00:43:59,139
எமிரேட்ஸ் ஸ்டேடியம்

696
00:44:10,025 --> 00:44:13,779
ஆரம்பத்தில், நீண்ட நாள் எனக்காக
ரூபெர்ட் டுலிப்கள் வாங்கியதால்,

697
00:44:13,779 --> 00:44:16,365
- பூக்காரன் மாளிகையே வாங்கிவிட்டான்.
- என்ன?

698
00:44:16,365 --> 00:44:19,326
அது ஸ்கந்தொர்பில், இருந்தாலும்.
ஒரு மாளிகை.

699
00:44:20,869 --> 00:44:23,247
இன்றிரவு ஜாக்கை நான் வெளியே அழைத்துப் போகிறேன்.

700
00:44:23,247 --> 00:44:25,749
அவள் பில்லைக் கொடுக்க நினைத்தால்,
அவளிடம் நான் கொடுப்பேன்...

701
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
என்ன கொடுப்பாய்?

702
00:44:27,793 --> 00:44:28,877
டிப்ஸை மட்டும்?

703
00:44:32,089 --> 00:44:34,007
- எல்லோருக்கும், ஹலோ.
- ஹலோ, லெஸ்லி.

704
00:44:34,007 --> 00:44:35,926
இதோ இவர் தான்...

705
00:44:35,926 --> 00:44:37,553
திரு. ஒபிசான்யா.

706
00:44:38,095 --> 00:44:40,889
ரெபேக்கா வெல்டன்.
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

707
00:44:40,889 --> 00:44:43,684
எனக்கும். சாமுவேல் நிறைய சொல்லியிருக்கிறான்.

708
00:44:44,810 --> 00:44:45,727
அப்படியா?

709
00:44:45,727 --> 00:44:48,438
ஆமாம். அவன் சொல்லியிருக்கிறான்.

710
00:44:48,438 --> 00:44:49,857
நல்லது.

711
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
அடடா! சொல்லுங்கள், க்ரேஹவுண்ட்ஸ் வாழ்க!

712
00:44:58,991 --> 00:45:00,367
ரிச்மண்ட்!

713
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
என் பெயர், கீலி. ஹாய்.

714
00:45:02,995 --> 00:45:05,497
ஹே. க்ரேஹவுண்ட்ஸ் வாழ்க.

715
00:45:06,290 --> 00:45:07,291
வாருங்கள்.

716
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
- பம்பர்! பம்பர்! ஷாட்!
- நகரு, நண்பா!

717
00:45:12,838 --> 00:45:14,631
பம்பர்! இல்லை.

718
00:45:15,591 --> 00:45:17,885
ரிச்மண்ட் மோசமாக விளையாடுகிறார்கள்,

719
00:45:17,885 --> 00:45:23,390
அதில் புதிதாக முயற்சி செய்யும்
டெட் லாஸ்ஸோவை பாராட்ட வேண்டும். இது...

720
00:45:23,390 --> 00:45:25,100
அந்த வார்த்தை என்ன, கிரிஸ்?

721
00:45:25,851 --> 00:45:28,854
“மோசம்”, ஆர்லோ. அந்த வார்த்தை “மோசம்.”

722
00:45:28,854 --> 00:45:31,231
இதுவரை விளையாடியதே
இல்லை என்பது போலத் தோன்றுகிறது.

723
00:45:32,232 --> 00:45:34,318
கடவுளே,
தங்களைத் தாங்களே சமாளிக்கிறார்கள்.

724
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
ரிச்மண்ட் தங்களுடனேயே
மோதும் நிலையில்,

725
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
கன்னர்கள் வந்து எதிர் தாக்கம் செய்கிறார்கள்.

726
00:45:39,156 --> 00:45:42,701
இதோ, பார்ஸ்லோவிடம் பந்துச் செல்கிறது.
பார்ஸ்லோ ஹாமில்டனிடம் அடிக்கிறார்...

727
00:45:42,701 --> 00:45:43,911
அதோ அவர்!

728
00:45:44,494 --> 00:45:47,748
ஹாமில்டன் ஹேட்ரிக் அடித்தார், ஆர்சினல்
3-க்கு பூஜ்ஜியம் என்ற கணக்கில் இருக்கிறார்கள்.

729
00:45:47,748 --> 00:45:48,832
அடச்சே!

730
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
சரி.

731
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
பரவாயில்லை.

732
00:46:05,432 --> 00:46:07,893
முடிந்தது. நாம் மறுபடியும்
ஒதுக்கி வைக்கப் படுவோம்,

733
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
நான் மறுபடியும் சாசேஜுகளில்
அட்டை வைத்து அடைக்கப் போகிறேன்.

734
00:46:10,938 --> 00:46:11,939
பொறுமை, மே.

735
00:46:11,939 --> 00:46:13,774
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுப்போம்.

736
00:46:13,774 --> 00:46:16,985
இந்த சமயத்தில் என்ன தேவைப்படும்
என்று உங்களிடமே கேளுங்கள்.

737
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
பாதி ஆட்டம் முடிந்த நிலையில்,
ஆர்சினலிடம் மூன்று கோல் இருக்கிறது,

738
00:46:20,364 --> 00:46:23,450
ரிச்மண்டிடம் நிறைய பேச்சு இருக்கிறது.

739
00:46:23,450 --> 00:46:26,662
“ஆம், நாம் ஏன் இவ்வளவு மோசம்?”
என்று வேடிக்கையாக பேச வேண்டும்.

740
00:46:26,662 --> 00:46:28,247
அல்லது “வீட்டுக்குப் போகலாமா?” என்று.

741
00:46:31,166 --> 00:46:34,378
ஜேமி, பின்பக்கமே இருந்தாய், நண்பா.

742
00:46:34,378 --> 00:46:35,671
நீ முன்னே இருக்க வேண்டும்.

743
00:46:35,671 --> 00:46:37,256
நீ டிஃபென்ஸ் செய்திருக்க வேண்டும்.

744
00:46:37,256 --> 00:46:38,924
நீ கோல் போட்டிருக்க வேண்டும்.

745
00:46:40,008 --> 00:46:41,927
ஆனால், நம்மால் அங்கிருப்பவர்களை
பார்க்க முடியாத போது எப்படி முடியும்?

746
00:46:41,927 --> 00:46:44,721
பழைய யுக்தியான 4-4-2 நிலையை மீண்டும்
பயன்படுத்துவதில் எந்த அவமானமும் இல்லை.

747
00:46:44,721 --> 00:46:46,515
நன்கு பயிற்சி செய்ய நமக்கு
நேரம் கிடைக்கும் வரை.

748
00:46:46,515 --> 00:46:48,016
உன்னை கேவலமாக காட்டுகிறது.

749
00:46:49,184 --> 00:46:51,436
கடவுளே, உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?

750
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
ஹே, நண்பர்களே. கொஞ்சம் கேளுங்கள்.

751
00:46:56,441 --> 00:46:59,528
கோச் வாழ்க்கையின் ஆரம்ப நாட்களில்
என் தனித்துவத்தை வெளிக்காட்ட,

752
00:47:00,320 --> 00:47:03,365
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது நினைவிருக்கிறது.

753
00:47:03,991 --> 00:47:07,786
மத்திய அமெரிக்காவில் விளையாட்டுத் துறையில்
சாதாரணமான ஆளாக இருந்து,

754
00:47:07,786 --> 00:47:10,706
டாட்டூ ஊசிகள் குறித்து பயம் இருந்ததால்,

755
00:47:10,706 --> 00:47:13,333
தாடி வளர்ப்பது மூலமே
என் விருப்பத்தை காட்ட முடிந்தது.

756
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
மேலும், எனக்குத் தாடி வளரவில்லை.

757
00:47:16,503 --> 00:47:19,339
இல்லையேல், நானும் கோச்சும்,
ஒரு ஸிஸி டாப் பேண்ட் போல இருந்திருப்போம்.

758
00:47:19,923 --> 00:47:22,259
- “நன்றாக உடையணிந்தவர்கள்”என அழைக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்.
- அது சிறப்பு.

759
00:47:22,259 --> 00:47:24,052
கடவுளே, என்னை நீங்கள் மாற்றியதை வெறுக்கிறேன்.

760
00:47:24,052 --> 00:47:27,806
ஆனால், அந்த சமயத்தில் ப்ளூ காலர் காமெடி டூர்
என்ற நான்கு பேர் கொண்ட

761
00:47:27,806 --> 00:47:30,058
நகைச்சுவையாளர்கள் இருந்தார்கள்.

762
00:47:30,058 --> 00:47:34,479
அவர்களின் நகைச்சுவை, இனிய பேச்சு
மற்றும் பல நல்ல வேடிக்கை வார்த்தைகளோடு,

763
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
பொதுவான நான்கு விதமான முக தாடிகள்
அவர்களுக்கு இருந்தது.

764
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
எனக்கு பிடித்த, ரான் ஒயிட்,
மழுங்க சவரம் செய்தவர்.

765
00:47:40,402 --> 00:47:41,820
அது தான் ஒரே வழி.

766
00:47:41,820 --> 00:47:46,074
“லேரி த கேபிள் கை”-க்கு பழைய,
அடர்ந்த குறுந்தாடி இருந்தது.

767
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
பில் எங்வால், அவருக்கும் குறுந்தாடி இருந்தது.

768
00:47:48,327 --> 00:47:51,038
ஆனால், அது சற்று சிறியதாக,
அழகு படுத்தப்பட்டிருந்தது.

769
00:47:51,038 --> 00:47:52,456
பக்கங்களில் தொடாமல் இருந்தது.

770
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
- அதற்கு வேன்டைக் என்று பெயர்.
- நன்றி, கோச்.

771
00:47:55,250 --> 00:47:58,128
ஜெஃப் பாக்ஸ்வர்த்திக்கு மீசை இருந்தது.

772
00:47:58,712 --> 00:48:01,131
எனவே, கேளுங்கள்.
நான் இதைப் பார்த்து முடிவு செய்து

773
00:48:01,131 --> 00:48:04,718
அடர்ந்த கேபிள் கைய் குறுந்தாடி
வளர்த்துக் கொண்டேன்.

774
00:48:04,718 --> 00:48:06,386
அழகாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

775
00:48:06,386 --> 00:48:10,224
இங்கிருக்கும் கோச் பியர்ட் என்னை
அழைத்துச் சென்று,

776
00:48:10,224 --> 00:48:11,892
திருமணம் நடக்கவிருந்த அதே சமயத்தில்,

777
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
ஒரு விஷயத்தைச் சொன்னார்.
நீ சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

778
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
“பிக்ஃபுட்டின் பின்புறத்தை சாப்பிட்டது
போல உன் குறுந்தாடி இருக்கிறது.”

779
00:48:17,231 --> 00:48:18,232
அதே தான்.

780
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
- அதாவது “பின்புறம்”
- நன்றாக பேசுகிறாய்.

781
00:48:20,025 --> 00:48:21,693
- அதை நிறுத்தணும்.
- இல்லை, இல்லை.

782
00:48:22,319 --> 00:48:25,447
கோச் சொன்னது சரி.
நன்றாக இல்லை. இந்த முகத்தில்.

783
00:48:26,907 --> 00:48:29,993
உடனே அதை ஃபாக்ஸ்வர்த்தி போல
சவரம் செய்து, பிறகு மாற்றவில்லை.

784
00:48:31,620 --> 00:48:32,746
கருத்து என்னவென்றால், பல நேரங்களில்

785
00:48:32,746 --> 00:48:35,707
சரியான யோசனை தவறானவற்றின்
பின்னே ஒளிந்து கொண்டிருக்கும்.

786
00:48:36,542 --> 00:48:37,668
சரியா?

787
00:48:38,961 --> 00:48:40,295
ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா, ஜேமி?

788
00:48:41,046 --> 00:48:44,091
- வந்து, ஆம். ஆனால்...
- சிறப்பு. சொல்லு.

789
00:48:44,091 --> 00:48:47,344
சொல்வதைக் கேட்டு, என்னை
திமிர் பிடித்தவன் என நினைக்கக்கூடாது.

790
00:48:55,435 --> 00:48:57,354
சரி. சொல்கிறேன்.

791
00:48:58,647 --> 00:48:59,481
நான் தவறாக விளையாடவில்லை.

792
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
நீங்கள் தான் தவறாக விளையாடுகிறீர்கள்.

793
00:49:02,442 --> 00:49:05,320
வந்து... நாம் எல்லோருமே,
தவறாக விளையாடுகிறோம்.

794
00:49:06,405 --> 00:49:07,823
சரியானது எது என்றால்,

795
00:49:07,823 --> 00:49:11,994
என்னை நோக்கி வருவதற்கு பதிலாக
என்னைச் சுற்றி போக வேண்டும். புரிகிறதா?

796
00:49:18,292 --> 00:49:19,376
பாருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

797
00:49:19,376 --> 00:49:21,545
- நான் பயன்படுத்தலாமா? வந்து... சரி.
- சரி, சரி.

798
00:49:21,545 --> 00:49:24,715
பாருங்கள், நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
ஃபார்வேர்டில் விளையாடக் கூடாது.

799
00:49:24,715 --> 00:49:26,967
சென்டரில், விளையாட வேண்டும்.

800
00:49:32,264 --> 00:49:35,517
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும், சரியா?
டானி முன்னே போகட்டும்.

801
00:49:35,517 --> 00:49:37,227
காலின் அங்கே. ரிச்சர்ட் அங்கே.

802
00:49:37,227 --> 00:49:41,982
எனவே, என்னை நோக்கி வர வேண்டாம், சரியா?
என்னைச் சுற்றி போக வேண்டும். சரியா?

803
00:49:42,941 --> 00:49:44,193
அது தான் டோட்டல் ஃபுட்பால்.

804
00:49:46,320 --> 00:49:47,571
உங்களது கருத்து என்ன?

805
00:49:47,571 --> 00:49:49,239
அது வேலை செய்யும்.

806
00:49:50,199 --> 00:49:54,494
இதே தான். நான்காவது எண். தியாகம்.

807
00:49:54,494 --> 00:49:56,955
அணிக்காக சொந்தப் பெருமையை
விட்டுக் கொடுப்பது.

808
00:49:58,665 --> 00:50:00,083
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
ஆனால் அது நான்காவது எண் இல்லை.

809
00:50:00,083 --> 00:50:02,711
- சொல்லுவோம்! வாங்கள்.
- மூன்று சொன்னவுடன் “நான்கு” என்று சொல்லுங்கள்.

810
00:50:02,711 --> 00:50:04,671
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
- நான்கு!

811
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
இன்னமும் க்ரேஹவுண்ட்ஸ் 3-க்கு பூஜ்ஜியம்
என்ற கணக்கில் இருக்கிறார்கள்.

812
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
அவர்களுக்கு ஏதோ ஒன்று தேவை,
அதுவும் சீக்கிரமாக.

813
00:50:09,760 --> 00:50:14,848
ஆர்சினலின் கிராஸ், வான் டெம் ஆடுகிறார்.
அதோடு வான் டெம், ஜான் மாஸிடம் அடிக்கிறார்.

814
00:50:14,848 --> 00:50:16,350
இதோ தொடங்குங்கள்.

815
00:50:16,350 --> 00:50:19,144
இதோ, டிக்சன் டார்ட்டிடம் அடிக்கிறார்.

816
00:50:19,144 --> 00:50:21,730
டார்ட் ஒபிசான்யாவிடம் அடிக்கிறார்.
அவர் ஹூக்ஸிடம் அடிக்கிறார்.

817
00:50:21,730 --> 00:50:23,148
மீண்டும் டார்டிடம் அடிக்கிறார்.

818
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
மிட்ஃபீல்டில் மெக்கடூவிடம் அடிக்கிறார்.

819
00:50:25,234 --> 00:50:26,610
ரோஹாஸிடம் அடிக்கிறார்.

820
00:50:26,610 --> 00:50:28,695
ரோஹாஸ் மீண்டும் டார்டிடம் அடிக்கிறார்.

821
00:50:28,695 --> 00:50:30,906
அவர் பம்பர்கேட்ச்சிடம் பந்தை அடிக்கிறார்.

822
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
பம்பர்கேட்ச் குட்மேனிடம் அடிக்கிறார்.

823
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
- குட்மேன் டார்டிடம் அடிக்கிறார்...
- அப்படித்தான்.

824
00:50:34,576 --> 00:50:35,911
...பாக்ஸில்.

825
00:50:35,911 --> 00:50:37,579
டார்ட் பின்னங்காலினால் அடித்துவிட்டார்.

826
00:50:37,579 --> 00:50:39,790
அதை மாண்ட்லோர் கோல் போட்டுவிட்டார்!

827
00:50:42,000 --> 00:50:44,878
அது மிகவும் அற்புதமாக இருந்தது!

828
00:50:44,878 --> 00:50:51,343
நடத்துபவராக டார்ட் இருந்து, ஒன்று சேர்ந்த
இனிய இசை போன்ற கோல்.

829
00:50:52,219 --> 00:50:54,930
ஹே! சரி!

830
00:50:55,430 --> 00:50:58,475
- அப்படித்தான்.
- இதோ. சாதித்துவிட்டோம்!

831
00:51:03,146 --> 00:51:05,065
ஆர்சினல் 3-க்கு 1 என்ற கணக்கில் இருக்கின்றனர்.

832
00:51:05,065 --> 00:51:10,028
ஆனால், பல வாரங்களில் முதல் முறையாக,
க்ரேஹவுண்ட்ஸ் உயிர் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

833
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
டெட்.

834
00:51:17,077 --> 00:51:18,537
அது வேலைக்காகும்.

835
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
- சிறப்பு. எது?
- டோட்டல் ஃபுட்பால்.

836
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
- சரி. ஏன்?
- ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

837
00:51:21,999 --> 00:51:23,125
லாஸ்ஸோவின் பாணியில்.

838
00:51:23,792 --> 00:51:25,752
- நீங்கள் ஒரே வாரத்தில் யுக்திகளை மாற்றவில்லை.
- அப்படியா?

839
00:51:25,752 --> 00:51:28,213
- இல்லை. மூன்று சீசனாக இதைச் செய்திருக்கிறீர்கள்.
- அப்படியா?

840
00:51:28,213 --> 00:51:31,925
ஆம். கவனிக்கப்படாத பல தருணங்கள் மூலம்
நம்பிக்கை மற்றும் ஆதரவு கொடுக்கும்

841
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
ஒரு கிளப் கலாச்சாரத்தை
மெல்லமாக, திடமாக

842
00:51:33,594 --> 00:51:36,221
உருவாக்கினீர்கள், அவையெல்லாம் தவிர்க்க முடியாத
முடிவுகளுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

843
00:51:36,221 --> 00:51:38,098
- டோட்டல் ஃபுட்பால்.
- இது எப்படி இருக்கிறது.

844
00:51:39,558 --> 00:51:40,726
இது வேலை செய்யும்.

845
00:51:42,519 --> 00:51:44,354
நான்காவது எண் எதுவாக இருந்தாலும்.

846
00:51:48,775 --> 00:51:50,652
மிகவும் மோசமான முட்டாள்.

847
00:51:50,652 --> 00:51:53,739
ஆமாம். ஆனால் அவர் நம்முடைய முட்டாள்.

848
00:52:11,006 --> 00:52:11,840
{\an8}அம்மாவுக்கு

849
00:52:11,840 --> 00:52:13,550
{\an8}என் டேட் வருவாளா மாட்டாளா
என்று எப்படி தெரிந்துக்கொள்வது?

850
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
{\an8}அது முடியாது.

851
00:52:22,643 --> 00:52:24,686
- ஹே.

852
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
- ஹாய்.
- நான் உட்காரலாமா?

853
00:52:25,854 --> 00:52:27,689
நிச்சயமாக. ஆம், உட்காரு.

854
00:52:27,689 --> 00:52:28,774
நன்றி.

855
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
வாவ். நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
வந்ததற்கு நன்றி.

856
00:52:31,610 --> 00:52:33,862
- வந்ததற்கு நன்றியா?
- அதாவது...

857
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
நான் வரமாட்டேன் என்று நினைத்தாயா?

858
00:52:35,447 --> 00:52:37,991
இல்லை. டிரிங்க் வேண்டுமா?
மன்னித்துவிடு, ஆர்டர் செய்துவிட்டேன்.

859
00:52:37,991 --> 00:52:39,660
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- பதற்றமாகிவிட்டேன்.

860
00:52:40,160 --> 00:52:43,330
உட்காருங்கள். இந்தாருங்கள், இது உங்களுக்கு.

861
00:52:43,330 --> 00:52:47,501
இந்த உணவகத்திலேயே சிறப்பான இடம்.
நீங்கள் கேட்டது போலவே.

862
00:52:50,712 --> 00:52:51,922
{\an8}நீ காதலால் தாக்குபவள்.

863
00:52:58,679 --> 00:53:01,014
நீ நினைத்த முடிவு கிடைக்கவில்லை,

864
00:53:01,014 --> 00:53:03,976
ஆனால், நீயும் உன் அணியும்
இன்று விளையாடியது பெருமையாக இருக்கிறது.

865
00:53:04,852 --> 00:53:05,894
நன்றி, அப்பா.

866
00:53:06,687 --> 00:53:07,896
அப்புறம் நான் ரெபேக்காவைச் சந்தித்தேன்.

867
00:53:07,896 --> 00:53:11,775
- ஓ, இல்லை. விஷயம் விசித்திரமாகியதா?
- ஆமாம்.

868
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
- உணவகத்தை போய் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ரொம்பவும்.

869
00:53:29,251 --> 00:53:31,003
தெரியவில்லை, அப்பா, வந்து...

870
00:53:31,003 --> 00:53:33,380
அலங்கரிக்கப்பட்ட போது அதை நீங்கள்
பார்த்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

871
00:53:33,380 --> 00:53:34,548
இதுவே நன்றாக இருக்கிறது.

872
00:53:34,548 --> 00:53:37,259
- அப்பா, இது இப்படி இல்லை.
- ரொம்ப மோசமாக இல்லை.

873
00:53:47,853 --> 00:53:49,146
ஹே, யார் வருகிறார்கள் பார்.

874
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
ஹே.

875
00:53:52,107 --> 00:53:53,775
ஆச்சரியம் வீணாகிவிட்டது.

876
00:53:53,775 --> 00:53:55,152
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

877
00:53:55,152 --> 00:53:59,323
நாங்கள் எங்களிடமே, “இந்த சமயத்தில்
என்ன தேவைப்படும்?” என்று கேட்டோம்.

878
00:53:59,323 --> 00:54:01,283
இந்த சமயத்தில் நாங்கள் தேவை என்று நினைத்தோம்.

879
00:54:01,867 --> 00:54:04,161
ஆம், இன்று காலை என் கசின்
உன் ஜன்னலை சரி செய்தான்.

880
00:54:04,161 --> 00:54:06,455
தள்ளுபடி கிடைக்கவில்லை,
ஏனென்றால் அவன் மோசமானவன்.

881
00:54:07,831 --> 00:54:10,459
என் சொந்த கிடப்பிலிருந்து
சில ஒயின் பாட்டில்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

882
00:54:10,459 --> 00:54:12,961
சிறந்தவை இல்லை, ஆனாலும்
ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.

883
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
பம்பர்கேச் உன் பெயர் பலகையை சரிசெய்கிறான்.

884
00:54:15,506 --> 00:54:18,509
நியான் பலகைகள் ஒளியூட்டப்பட்ட,
வாயு-அடைத்த டியூப்கள்.

885
00:54:18,509 --> 00:54:20,802
முயற்சி செய்ய நினைத்தேன். ஸ்க்ரூட்ரைவர் கொடு.

886
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
நண்பர்களே,
இது ரொம்ப சிறப்பான விஷயம். உண்மையாகவே.

887
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
எல்லோருக்கும் ரொம்ப நன்றி.

888
00:54:27,142 --> 00:54:28,810
- நாங்கள் இருக்கிறோம், நண்பா.
- கவலைப்படாதே.

889
00:54:29,478 --> 00:54:31,271
- சபாஷ், வான் டெம்.
- சிமி.

890
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
சாம்.

891
00:54:33,982 --> 00:54:35,108
ஓ, கடவுளே.

892
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
- இது உன்னுடைய யோசனையா?
- இல்லை, அவர்கள் தான் என்னை அழைத்தார்கள்.

893
00:54:38,862 --> 00:54:40,447
- இது அற்புதமான விஷயம் தானே?
- அது...

894
00:54:41,532 --> 00:54:42,991
நீ ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.

895
00:54:42,991 --> 00:54:45,536
- சரி.
- சிமி, இவர் தான் என் அப்பா.

896
00:54:45,536 --> 00:54:49,957
சந்திப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம், சிமி.
சாம் நிறைய சொல்லி இருக்கிறான்.

897
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
- அப்படியா?
- ஆமாம், சொல்லியிருக்கிறான்.

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,213
உங்களை சந்திப்பதும் சந்தோஷம் தான்,
திரு. ஒபிசான்யா.

899
00:54:56,213 --> 00:55:00,384
இல்லை. என் அப்பாவின் பெயர் தான்
திரு. ஒபிசான்யா. என்னை ஓலா என்று கூப்பிடு.

900
00:55:05,430 --> 00:55:06,390
ஓலா’ஸ்

901
00:55:12,521 --> 00:55:14,648
கவலைப்படாதே.
திங்கட்கிழமை புது கண்ணாடிகள் வாங்குகிறேன்.

902
00:55:17,484 --> 00:55:19,611
இல்லை. இல்லை. இதையே வைத்துக் கொள்ளலாம்.

903
00:55:20,237 --> 00:55:23,615
எல்லாம் சிறப்பாக இருக்கத் தேவையில்லை
என்பதை, அவை நினைவுபடுத்துகின்றன.

904
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
உணவு நன்றாக இருந்தால்,
கண்ணாடிகள் பற்றி என்ன கவலை?

905
00:55:27,077 --> 00:55:28,453
அதே தான்.

906
00:55:28,453 --> 00:55:30,163
யாருக்காவது பசிக்கிறதா?

907
00:55:30,163 --> 00:55:31,081
ஆமாம்!

908
00:55:31,081 --> 00:55:33,417
நல்லது. சரி, நான் டின்னர் சமைக்கிறேன்.

909
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
சாம், சிமி, என்னோடு வாருங்கள்.

910
00:55:37,087 --> 00:55:38,088
சரி, செஃப்!

911
00:56:01,612 --> 00:56:02,863
அபிடைசர் வருகின்றன.

912
00:56:06,241 --> 00:56:08,202
அட, நான் உதவுகிறேன், பையா.

913
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்