ODPRTO
Vleci!
OKUS ATEN
To pa je kava. Močna je.
A dobra.
Nekaj imam zate.
Rada imam darilca.
Kaj je?
Razsodnost in rahločutnost. Obožujem to knjigo.
Film mi je bil še bolj všeč.
Je to prva izdaja ali kaj?
- Ja. In podpisana. - Nehaj.
"Keeley, razturaj! Jane Austin."
Si uničila neprecenljiv artefakt, da bi me spravila v smeh?
Prvič, ni bil neprecenljiv, temveč zelo drag.
Drugič, zelo sem ljubosumna in nočem, da darilo podariš naprej.
In tretjič, nisem. Ona je to napisala.
Res želi, da razturaš. Zato glej, da boš razturala.
Bom. Boš videla.
Pridi. Hvala.
Prosim.
Hej, Cindy. Kako si? Dobro.
Kako si? Si v redu?
- Dobro jutro, Faridah. - Jutro, Sam.
Za uslugo te moram prositi.
Imamo v petek zvečer prosto mizo?
Resno sprašuješ. Ne.
Za več mesecev smo zasedeni. Čakalni seznam je le laž.
Prihaja prav poseben gost. Rabim mizo za enega.
Uredila bom.
Najboljša si.
- Hvala. - Jebi se!
Če dovoliš.
- Je vse v redu? - Ne vem.
- Je vse v redu? - Ja!
- Vse je v redu. - Komu si govorila?
- Brindi Barot. - Je bila tu?
Ne, bučman.
Prihaja čoln z begunci, naša notranja ministrica pa jih hoče poslati stran.
- Zakaj pa? - Ker je hudičevka.
- Je tako? - Ja!
Brinda Barot je res grozna, a prezgodaj je za jezo.
Mogoče bi morala spet piti kavo. Bolje je za srce.
Kaj delaš tu?
Te bodo snemali za revijo, ki predstavlja strasti nogometašev?
Oglasil sem se, da vidim, ali je vse v redu.
Vse je odlično.
Kaj pa žlice?
Različne so.
Samuel, če je hrana dobra, kar je, ni nikomur mar za žlice.
- Imam prav? - Ja!
Oče pride konec tedna.
Zato... Rad bi, da je vse brezhibno.
Iz Nigerije bo prišel.
Če ga bo ta kuzla spustila v državo.
BAROT: NE! MINISTRICA ZAVRAČA BEGUNCE
Pubeci, osredotočite se.
Roy bo zatemnil sobo,
da nas lahko trener Beard razsvetli. Trener.
Na svetovnem prvenstvu 1974
je majhna Nizozemska presenetila vse.
Prišla je vse do finala,
kjer je igrala proti domačinki, favoritinji Nemčiji.
Nizozemci so dali gol, preden so se Nemci dotaknili žoge.
Nizozemska je izgubila tisto tekmo.
Drži, a pri tem je osvojila srca navijačev po vsem svetu
z igralnim slogom oziroma filozofijo, ki se imenuje totalni nogomet.
Ki ga je trener čisto slučajno videl med halucinacijo prejšnji teden.
Drži, a tu ne gre zame. Ti kar sveti naprej.
Najboljši igralec v ekipi in boter totalnega nogometa je bil ta model.
Ve kdo, kdo je to?
Tim Robinson iz I Think You Should Leave.
Ne. To je nizozemska nogometna legenda Johan Cruyff.
Cruijff.
Se opravičujem. S totalnim nogometom
- je Johan Cruijff... - Tako je prav.
...popeljal Ajax do treh naslovov evropskega prvaka.
Pozneje je postal trener, najprej pri Ajaxu.
Potem je totalni nogomet popeljal v Barcelono,
ki je bila štiri leta zapored ligaška prvakinja.
Glavni člen te ekipe je bil podjeten
in genialen zvezni igralec Josep Guardiola.
Ali Pep.
Kakšna griva.
Bog mu je jo moral odvzeti, da je uravnovesil stvari.
Pep je postal trener. Izpopolnil je svojo verzijo totalnega nogometa,
ki ga je predstavil v Barceloni, Bayernu,
sčasoma pa je končal v nam osovraženem Manchester Cityju.
Tam je kratek čas treniral zelo nadarjenega igralca,
dokler ni ta cepec šel snemat resničnostno oddajo.
Okradli so me!
Bistvo totalnega nogometa je gibanje. Igralci ne čepijo na svojih položajih.
Obrambni igralci lahko napadajo. Napadalci tudi branijo.
Tvegamo in podpiramo odločitve drug drugega.
Kot ko prijatelj obleče nekaj novega in drugačnega,
mi pa ga pohvalimo, namesto da bi to ignorirali.
Mimogrede, krasen klobuk, Ash.
Ja.
- Fin klobuk. - Ja, obraz pride do izraza.
Točno. Pri totalnem nogometu pozabite na težave
in zaupate svoji intuiciji.
Džez je. Motown. Mamet. Pinter. Einstein.
Keurig. Gaga!
Je moja mama, ki ponosno razkazuje vibrator na nočni omarici!
Znebili se boste omejitev, ki vam jih postavlja družba in vi sami!
Vemo, da je nogomet življenje.
Čudovito življenje...
NOGOMET JE ŽIVLJENJE
...pa je totalni nogomet.
Dobro. Točno to si.
Aplavz za trenerja.
Pubeci, to je bila kratka zgodovina totalnega nogometa,
ki ga bomo začeli igrati.
Kaj? Ne. Čakaj. Kaj?
Alo! Oborožite se z nasmeški, ker gremo v to, jebela.
Dobro ga bomo zvadili, čez nekaj mesecev pa ga bomo igrali.
Ne, igrali ga bomo to soboto proti Arsenalu.
- To je noro. - V redu bo.
Nehajte piskat!
Nehajte piskat! Gremo.
Umirite se. Vse bo v redu. Ne zanima me.
- Gremo! - Slišim piskanje!
Ti nehaj piskat, ti nehaj piskat. Nehajte piskat.
Isaac, bodi kapetan. Nehaj piskat.
Ne zanima me, Van Damme. Nehaj piskat.
G. Jones, težavo imamo. Ne, pravzaprav je nimamo.
Se opravičujem, avtomatsko sem to rekla.
- Samo to sem prinesla. - Hvala.
- Zelo lepo. Smem? - Ja, seveda.
Nisem mislila, da so ti všeč knjige.
- No, da zbiraš prve izdaje. - Saj ne. Jack mi jo je podarila.
Vau. Zelo lepo darilo. Od šefinje.
Dejansko ni moja šefinja. Pomaga mi uresničiti mojo vizijo.
Najbrž je prijetno imeti tako radodarno prijateljico,
ki ti dostavlja draga darila v službo.
Ne, dala mi jo je zjutraj med zajtrkom.
Med kavo. Na kavo sva šli.
V kavarno. Nisva skupaj prišli.
Prišli sva vsaka s svojega konca. Tam sva se dobili.
Zamudila je.
Jaz sem pojedla topel jogurt na metroju v pižami.
- V pižami greš na metro? - Včasih, če hočem priti pred gnečo.
Preoblečem se na WC-ju v pisarni.
Pametno.
- Ga. Jones. - Barbara.
MAMI
OJ, NE POZABI NA SESTRIN ROJSTNI DAN JUTRI OB 19H.
GREMO V OKUS ATEN. JAZ PLAČAM.
JAZ BOM KUHALA.
PROSIM, NE ZAMUDI. OČE BO JEZEN.
- Hej, Siri. - Ja, Wunderkind?
Dodaj opomnik za jutri ob 19. uri za Nicolino rojstnodnevno večerjo. Hvala.
V redu, dodan je opomnik za jutri ob 19. uri.
- Siri. - Ja, Wunderkind?
Kako veš, če si punci všeč ali pa je samo prijazna?
Ne moreš vedeti.
Jane mi je začela dajati komaj zaznavne namige.
Na mizici pušča določene revije in razlaga o prijateljih, ki to delajo.
Poroka je pomembna obveza.
- Ne, govorim o zamenjavi vlog pri seksu. - Aja. No, vseeno.
Katere revije?
- Izvolita, fanta. - Hvala, Mae.
- Si v redu, Mae? - Ne.
Ko zmagujemo, je pivnica polna. Ko izgubljamo, je takole.
Meni je tako bolj všeč. Končno lahko slišim svoje misli.
Odjebi.
Hej, Lasso, hoteli smo se opravičiti.
- Zakaj? - Ker smo bili premili do tebe.
Počlovečili smo te in izgubili nepristranskost.
Zato kmetje ne poimenujejo živine.
Zato si več ne zapomnimo imen punc Bazovega brata.
Menjava jih kot gate.
Tako je. Zato bomo stopili korak nazaj.
Kaj delaš z našo ekipo, pezde?
- V redu. - Ne, počakaj, trener.
Pridite jutri na trening, pa boste sami videli.
Ne upravljamo tovarne čokolade ali banke.
Ničesar ne skrivamo. Se vidimo jutri?
Ja. Se.
Kaj?
- Oblečem obleko? - Jaz se bom stuširal.
- Moram se. Ja. - Ja.
Je pametno, da si navijače povabil na trening?
Ekipa je njihova. Midva sva si jo le za kratek čas izposodila.
Skratka...
menjava vlog v zakonu je že itak praksa.
Ja, pomemben je kompromis.
- Glej ga! - Madona.
Najbolj priljubljen trener v ligi!
Hvala.
Veliko denarja ste mi prinesli. Le tako naprej. Prosim.
Miza za enega?
Ne, samo mimo grem. Jade danes dela?
Ne, ob torkih je prosta. V šolo hodi.
Ali hrani mamo. Ne poslušam, zato ne vem.
V redu. Pozdravi jo v mojem imenu.
Pravzaprav je ne pozdravi.
Pravzaprav jo daj. Reci ji...
Ne, nič. Razen če vpraša zame. Potem jo pozdravi v mojem imenu.
- Zakaj bi vprašala zate? - Točno. Hvala, Derek.
Hvala. Adijo. Ja. Ne, samo... Ja.
V redu.
NK RICHMOND
- Hej, Trent. - Živijo, Ted.
- Hej, Ted! - Pubeci!
Kaj delajo tu, madona?
Ne vem, Bearda vprašaj. On jih je povabil.
No pa dajmo, šaljivci moji.
Če bomo igrali totalni nogomet, se moramo osredotočiti na štiri stvari.
Prva stvar je kondicija. Imeti morate še boljšo kondicijo.
Druga, vsestranskost. Tretja, zaznavanje.
In četrta...
Ne vem še, kaj je številka štiri. Je pa pomembna.
Od danes naprej bomo trenirali v višji prestavi.
Zato vas bom predal trenerju, naredniku Royu Kentu.
Piščalka! Na noge, črvi!
Prav.
Danes boste tekli od konca do konca in od konca do konca.
Na vašo srečo pa sem dobre volje,
zato boste morali teči samo cel trening!
Piščalka!
- Zakaj ne uporabi piščalke? - Alergičen je na kovino.
Nogometni zvezdniki so kot mi.
Tecite!
Res ne bi plastične piščalke?
- Oj. - Oj.
- Ljubke cvetlice. - Hvala. Marjetice so mi najljubše.
- Nisem jaz? - Čakaj!
Zakaj si to naredila?
Drek, prav imaš.
- Ne. Vključim ali izključim? - Keeley. Keeley.
- Vključim ali izključim? - Keeley.
- Vključim? Ali izključim? - Keeley.
- Vključim ali izključim? - Nehaj. Daj mi daljinec. Hvala.
- Kaj je narobe? - Oprosti.
Skrivne ljubezenske zveze mi ne ležijo.
Navajena sem, da vsi vedo vse o meni.
Barbara je videla knjigo.
Nisem mislila, da ji lahko povem, da hodiva, da ne bi zašli v težave.
Ne moreva, ker sva odrasli in sva privolili v zvezo.
Poleg tega sem noro bogata.
- Res? - Ja.
- Kot kdo? Imena. - Vsi, povezani z Epsteinom.
Ni mi mar, če ljudje v pisarni vedo, da hodiva. Tebi je?
Seveda ne. Le nisem vedela, kako resno misliš.
Pridi.
V redu.
Pozdravljeni, imam kratko naznanilo.
S Keeley hodiva.
Sveže je še, a resno mislim.
Hoteli sva vam povedati, da ni skrivnosti.
Vse je v redu. Jaz nisem nora, ona ni nora.
Saj nisi, ne?
Nobena od naju ni nora.
Če pa ima kdo kakršno koli vprašanje o tem,
naj vpraša mene, Keeley ali Barbaro.
V redu?
V redu.
Čestitam, Jack in Keeley.
- Ljubezen je ljubezen... - Dovolj je. Hvala.
Eno najboljših kozlanj, kar sem jih videl.
Ja, pa večino časa preživimo v pivnici.
V redu. Odlični ste bili. Dovolj je za danes.
Zdaj pa vaja.
Jakna še kar smrdi po kanalu.
Precej.
Torej ti ni povedal, kako mu je ime?
Ti pa ne njemu?
To se mi še ne zdi tako zelo čudno.
Ne morem pa verjeti, da nista seksala.
Najino druženje je...
preseglo seks. Bilo je...
- Čarobno. - Gezellig.
Ampak ja, rada bi videla njegov penis.
- Tako dobro te je videti. - Enako.
- Predolgo se nisva videli. - Ker mi te je druga prevzela.
- Vem. Oprosti. - Šalim se.
In? Kako gre?
Super. Prava carica je.
Pametna je. Zelo privlačna. Podarja krasna darila.
In kako je razglasila najino zvezo pred vsemi.
Bilo je noro seksi.
Mislim, da te bombardira z ljubeznijo.
- Kaj mi dela? - Bombardira te z ljubeznijo.
Zasipava te z dragimi darili, potovanji in ljubezenskimi gestami.
Temu rečejo bombardiranje z ljubeznijo.
- Kdo? - Ne vem. Oni.
Tisti oni, ki poimenujejo stvari.
Rupert me je na najinem drugem zmenku, drugem,
peljal v avtosalon in vprašal, katerega želim.
To bi bilo vrhunsko.
Kaj si naredila?
Vprašala sem, ali govori o avtih ali čednih prodajalcih.
In?
Domov sem se odpeljala v čudovitem jaguarju, kaj pa.
Bilo je prijetno, da je nekdo za spremembo skrbel zame.
Poslušaj,
ne pravim, da je Jack kot Rupert.
Ampak včasih te lahko dragocena darila zaslepijo.
Mislim, da je v redu.
V redu, dobro. Dobro.
Zaupaj si.
Spregledala sem ogromno rdečih zastavic.
- Mogoče imava ljubezensko slepoto. - Kaj pa je to?
Čustvena inačica barvne slepote, ko si človek rdeče zastavice
razlaga kot zelene v smislu "daj si duška".
- Si se ti domislila tega? - Ja.
Mojbog, ti si ena tistih, ki poimenujejo stvari.
- Mogoče pa sem res. - Mislim, da si.
Oprostite, lahko plačava, prosim? Hvala.
Račun je že plačan. Jack je poskrbela zanj.
Upa, da sta uživali v jedi.
To pa je presenečenje.
- Vau, ja. - Kaj?
Potem pa bova tiramisu. Si za?
- Seveda. - In dve steklenici
vina Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru, letnik 1934 za domov.
In eno za vas.
Vse najboljše, mami.
Vau.
VSE NAJBOLJŠE!
Čudovito je.
Jaz sem si zamislila, stric Nate pa jo je naredil.
Navodila so bila zelo natančna.
Hvala, predrznica. Hvala, Nate.
Pokaži, ljubica. Krasna je.
No, zdaj pa povej.
Si najbolj vroč trener v Premier ligi, jaz pa zato najbolj kul odvetnica v firmi.
Reci, da se pečaš s puncami.
To ni primeren pogovor za mladenko.
- Kdo bi sladoled? - Jaz.
Super. Skočimo v trgovino.
Ali, pridi z nama. Naj se punce pogovorijo.
Pridi. Kmalu se vrnemo.
Adijo.
Vse mi povej.
Prav. Neka punca mi je všeč.
Dela v Okusu Aten.
Prej me je sovražila, zdaj pa...
Ne vem. Ne bi prvič narobe razumel.
Kako veš, če si punci všeč ali je le prijazna?
Ne moreš vedeti.
Obstaja pa način, da izveš.
- Ja. - Povabi jo na zmenek.
Ne morem. Ne morem. Ne morem.
Kaj groznega pa se lahko zgodi?
Lahko se mi smeji v obraz in me zavrne.
Jaz ves osramočen odhitim in nikoli več ne smem v svojo najljubšo restavracijo.
Ob naslednjem družinskem praznovanju
moram sedeti na pločniku in jesti ribo s krompirčkom.
Opazovati vas moram skozi okno kot revež iz Dickensove knjige.
Ljubi bog.
Kot oče je. Moraš mu pokazati zemljevid.
Ne, tvoj oče bi me ubil.
- Pokaži mu zemljevid. - Kakšen zemljevid?
Z vajinim očetom sva bila leta sošolca.
Mislila sem, da ne ve, da obstajam, dokler mi ni dal tega.
"Razdalja med najinima rojstnima krajema je 6640 km.
Razdalja med krajema, kjer sva odraščala, je 6807 km.
Razdalja med najinima študentskima domovoma je 2 km.
Razdalja med nama v petek ob osmih zvečer bo, upam, 30 cm.
Bi šla z menoj na zmenek?"
Nehaj čakati, Nathan.
Ja, lahko te zavrne in ti bo kratek čas nerodno.
Lahko pa se poročita, dobita dva krasna otroka
in živita srečno do konca dni.
- Drek. - Nazaj smo.
Zamoti ga.
...na katerem je velika skupina beguncev,
vključno z ženskami in otroki, ki želijo zaprositi za azil v ZK.
Kaj se dogaja?
Čoln je le nekaj kilometrov od Portsmoutha,
kjer begunci upajo na zatočišče.
ČOLN Z BEGUNCI PREŽIVI PREČKANJE ROKAVSKEGA PRELIVA
Na stotine podpornikov čaka na njihov prihod,
to pa je izjava notranje ministrice Brinde Barot.
Vsem, ki skušajo na nezakonit način priti v našo državo, sporočam:
"Pojdite domov. Britanija je zaprta."
V preteklih dneh...
- Krava. - Budala.
Naj njo pošljejo tja, od koder je prišla.
- V mamino rit. Ne? - Ja, mojstrica!
Lahko pa apeliramo na pozitivne lastnosti
te očitno zavedene osebe.
VZNEMIRJEN ZARADI DOGAJANJA V PORTSMOUTHU.
UPAM, DA BO BRINDA BAROT RAZMISLILA IN POMAGALA USTVARITI BOLJŠO BRITANIJO.
- Od te kuzle. - Kaj?
"Ustvariti boljšo Britanijo od te kuzle."
Kar tako bom pustil.
Ja.
- Oj. - Živijo.
Nate.
Nekaj sem te hotel vprašati. Bi...
Oprosti za trenutek.
Se opravičujem. Pardon.
Nekaj moram prej narediti. Oprosti.
Piščalka. Piščalka. Na kup.
Kako se počutite, pubeci?
Bumbercatch, si izbruhal cele kosmiče?
Ja, trener. Pri zajtrku ne žvečim hrane.
Tako varčujem z energijo, če bi izbruhnila razredna vojna.
Seveda, to je smiselno. Razumem.
Danes se bomo osredotočili na vsestranskost.
Pri totalnem nogometu se morate ves čas spraševati,
kaj je treba narediti.
Moram stopiti nazaj in zamenjati Jana Massa v obrambi?
Ali naj napadem kot Jamie?
Ali naj dam Royu čigumi, ker mu smrdi iz ust?
Samo hipotetično. Ne skrbi, ne smrdi ti.
Kadarkoli morate biti pripravljeni prevzeti katerokoli vlogo.
To boste uspešno zmogli le, če boste razumeli
in cenili vse položaje in njihovo vlogo.
Zato je Beard danes zamenjal Willa.
Ja. Med vajo boste zamenjali položaj z nekom drugim. Ja?
Na primer, Isaac, ti boš napadalec, Dani, ti pa boš igral v obrambi. Ja?
Dani Rojas bom?
Tako je, Isaac. Dani pa bo ti. Je smiselno?
Zjebali jih bomo, model.
Ay, Dios mios.
Ni treba oponašati glasov.
- Daj no. - Prav, lahko.
Ja.
Pomagaj jim, Roy.
Roy bo razdelil papirčke z imeni. S to osebo se boste zamenjali.
- Razumete? - Ja.
Dobro. Trener, sem kaj pozabil?
- To je vse, punči! Gremo! - V redu, slišali ste ga.
Gremo, fantje.
- Izvoli, trener. - Hvala, trener.
Trener, prišlo je do napake. Sebe sem dobil.
Ni napaka, Jamie.
Ti delaj tisto, kar znaš najbolje. Streljaj na gol in zadevaj, ja?
Ja.
- Ja, če hočete. - Super.
- V redu. - Uživaj.
Ja.
- Okusno. Kaj je to? - Voda.
- Prost sem. - Gremo!
Dober poskus, Van Damme. Potrudil si se. Radi te imamo.
Baz, kaj delaš?
Zamenjal sem položaj s Paulom. Neomajna pozitivnost.
Dobro ti gre s plastenkami, trener Beard.
Bedaki!
Ni mi všeč. Raje sem jaz.
Halo. Stoj.
Dani, si pozabil, da si napadalec? Pozabi na kote. To prepusti Isaacu.
- Ja. Ja, trener. - Isaac, pojdi.
- Saj bo šlo, Isaac. - Greva. V redu.
- Še nikoli nisem izvajal kota. - Vem. Zato, ker si bil omejen.
Kot desetletnik z močjo in poraščenostjo odraslega moškega.
Srednji branilec, ki ni nikoli smel izvesti udarca iz kota.
Ta omejitev se bo danes končala. Prav? Daj.
Kaj naj naredim?
Kaj pa vem. Brcni na vso moč.
V redu.
Vroče! Vroč čaj!
Samo malo mimo.
PRITEGNIL SI NJENO POZORNOST.
NOGOMETAŠI NAJ UTIHNEJO IN DRIBLAJO, POLITIKO PA NAJ PREPUSTIJO NAM.
PREJ
Ted. Samo preveril bi, ali prav razumem.
Sredi sezone boš spremenil taktiko in uporabil čisto novo metodo,
ki jo fantje več kot očitno ne razumejo najbolje.
In to se ti zdi pametno?
Na to gledam kot na pohod z Robertom Frostom.
Lahko izbereš eno ali drugo pot.
- Dol z mojega stola. - Seveda. Pardon.
Mojbog.
Dobro, hrti. Danes bomo obdelali številko tri, zaznavanje.
Pri totalnem nogometu
morate vedno vedeti, kaj delajo vaši soigralci.
Nenehni gibi terjajo nenehno koncentracijo.
Če Sam steče na sredino, se morate zamenjati.
Če se Dani pomakne v obrambo, kaj bo potem?
Čudež.
Ne, prestavite se
in podprete Danija.
Je kakšno vprašanje?
- Ja. Kakšen je namen te vrvice? - Odlično vprašanje.
V japonski kulturi obstaja mit,
da vse sorodne duše povezuje nevidna rdeča vrvica.
Privezana je za njihove mezince.
Zakaj je torej privezana okoli naših tičev?
Ja.
To je bila Royeva zamisel.
Bi pa rekel, da gre za to,
da preprosto morate vedeti, kaj soigralec dela,
če imate vrv privezano za priveske.
- Imam prav, Roy? - Ja. Nekako tako.
Super. Ja.
Najprej sledi vaja s polovično hitrostjo.
Glejte, da vrvice ne bodo preveč zrahljane.
Od vas pa je odvisno, kako napete bodo.
Drži se me.
Bi začeli?
Tiči na tri. Ena, dve, tri.
- Tiči. - Gremo.
Razvozlajte sistem! Tako delamo.
Jebela cesta. Glej me.
Napadam. Napadam.
Branim. Branim.
Jan! Jan! Jan!
To sem dobil od Kenta. Če bi...
- Ne. - Ni šans.
- Pusti mu dihati, Dani. - Ne morem, preveč me je strah.
Stari, bi...
V redu je. Njegov penis je v redu.
Ljubi bog.
Mislil sem, da sem mu ga odtrgal.
Ojej. Se opravičujem. Pardon.
V redu.
SAMA OBISANYO NAJ RAJE SKRBI NJEGOVA POVPREČNA IGRA V POVPREČNI EKIPI.
RAJE SEM POVPREČEN NOGOMETAŠ
KOT TOTALEN NESTRPNEŽ.
BI ŠLA NA VEČERJO?
Ojla!
Hej.
Oprosti, ker zamujam.
- Ne mudi se mi. Nekaj imam zate. - Nočem.
Oprosti.
Gotovo je nekaj zelo domišljenega in neverjetno velikodušnega.
Ampak nočem tega.
- Keeley, samo... - Ne, nočem vedeti, kaj je.
Vsaj enkrat nočem imeti občutka, da mi boš spodnesla tla pod nogami.
- V redu. Žal mi je zaradi tega. - Ne, nisem mislila...
V redu je, razumem. Točno to delam.
Preveč ti težim. Oprosti, umirila se bom.
Ampak samo malo.
Rogljiček je bil. Rogljiček sem ti naročila.
Hej, enkratna si.
Ampak morala boš pustiti, da občasno naredim kaj zate.
Zmenjeno.
Hvala.
Ampak glej, da bo izjemno.
To je bilo zadnjič. Prisežem.
Kaj praviš?
Rogljič je zelo okusen.
Bi šla z menoj na zmenek?
Ja.
Dobro. Dobro.
Je bilo v škatli kaj živega?
O ne. Ne, ne. Sploh ne.
Če ti tako rečeš.
JEDILNI PRIBOR
UTIHNI IN DRIBLAJ
1. KONDICIJA 2. VSESTRANSKOST
3. ZAZNAVANJE 4. ?
Izvoli, gospod.
Razmišljal sem o tem.
Naslednjič bomo več tičev privezali za enega tiča.
Ja?
- Enkrat je bilo dovolj, Roy. - Ja, poskusili smo, pa ni šlo.
Škoda.
Ted.
- Ta številka štiri. - Ja, gospod.
- Nisi še rekel, kaj je. - Ne, gospa.
- Ampak ti veš, kaj je? - Pravzaprav ne vem.
- Trener? - Agnostik sem.
- Roy? - Pojma nimam.
- Številka štiri se še ni razkrila. - Torej je ni?
Nekdo je nekoč rekel,
da moraš pustiti prostor, da lahko Bog vstopi v sobo.
- Torej je Bog številka štiri? - Ne, ne bi rekel. Trener?
- Ateist sem. - Roy?
Upam, da ne, pizda.
Deset minut zamujaš. Sto jih boš naredil.
- Kaj ti je? - Ti bom povedal, kaj je.
Svet je poln zlobnih ljudi, ki delajo sranje.
A zdaj nimam časa za to, ker moram brcati žogo.
Zaradi česa me imajo ti isti ljudje radi!
Vse dokler ne zajebem ali zgrešim enajstmetrovke.
Ali se odločim upreti,
potem pa bi me najraje poslali tja, od koder sem prišel!
Samuel!
V redu je.
- Še vedno bi rad videl restavracijo. - Ne. Ne morem te peljati tja.
Nočem, da jo vidiš v takšnem stanju.
Kako dolgo bo trajalo, da jo spet odpreš?
Ne vem, če jo bom.
- Samuel. - Kaj?
Zakaj? Za koga? Da jo lahko spet razbijejo?
To narediš zase.
Za tvojo prijateljico Simi.
Za vse tiste, ki si želijo okus po domu, ko so zdoma.
Upoštevaj svoje srce, Samuel. Jeza te bo samo oslabila.
Ja. V redu.
Če pa res želiš razjeziti ljudi, ki so to naredili,
jim odpusti.
Kaj?
Odpusti jim. Klinc jih gleda.
- Klinc jih gleda? - Ja.
Poslušaj me, sin.
Ne vračaj udarca. Brcaj naprej.
Hvala, očka.
Bi kupil varnostne kamere?
Seveda. In ograjo.
Reci, da imaš zavarovano.
Imam zavarovano.
Hvala bogu, sicer bi me tvoja mama ubila.
- Boš v težavah? - Ne. Zavarovanje!
Hej. Se opravičujem, ker motim.
Sam, začeli bomo trening, a razumel bom, če bi ga danes preskočil.
- Hvala, trener. - Ne, šel bo na trening.
- V redu. Potem pa se pojdi preobleč. - Grem.
Aha. V redu.
- Veseli me, da sem vas končno spoznal. - Enako.
Tudi sam bi skoraj oblekel to.
Duhovit možakar.
- Imate radi ameriške sladkarije? - Kdo jih nima?
Pridite. Slab sladkor vsebujejo.
- Visoko fruktozni koruzni sirup. - Preveč besed. Slab sladkor.
Rupert mi je na začetku kupoval toliko tulipanov,
- da si je cvetličar lahko kupil grad. - Kaj?
Sicer v Scunthorpu, a vseeno. Grad.
Nocoj peljem Jack ven.
Če bo skušala plačati, ji bom dala...
Kaj?
Samo napitnino?
- Pozdravljeni. - Živijo, Leslie.
Smem predstaviti...
G. Obisanya.
Rebecca Welton. Me veseli, da sem vas končno spoznala.
Enako. Samuel mi je povedal veliko o vas.
Kaj res?
Ja. Je.
Fino.
O, ja! Gremo, hrti!
Gremo, Richmond!
Jaz sem Keeley. Pozdravljeni.
Hej. Gremo, hrti!
Gremo.
- Bumber! Bumber! Strel! - Potisni!
Bumber! Ne.
Richmondu gre zadnje čase zelo slabo,
zato moramo čestitati Tedu Lassu, ker preizkuša nekaj novega. Ampak to je...
Katero besedo iščem, Chris?
"Bedno", Arlo. Iščeš besedo "bedno".
Kot da prvič igrajo nogomet.
Za božjo voljo, med seboj se napadajo.
Hrti se zaletavajo drug v drugega, Arsenal pa pripravlja protinapad.
Podaja Parslowu. Parslow Hamiltonu.
Gol!
Hat trick za Hamiltona. Arsenal vodi tri nič!
Porkadrek!
V redu.
V redu je.
Konec je. Spet bomo izpadli iz lige,
jaz bom pa spet morala dajati karton v klobase.
- Potrpljenje, Mae. - Počakajmo malo.
Vprašaj se, kaj ta situacija potrebuje.
Arsenal ob polčasu vodi za tri gole,
Richmond pa se ima o marsičem pogovoriti.
Lahko bi začeli z "Zakaj smo tako zanič?"
ali "Bi šli kar domov?"
Jamie, kar naprej lezeš nazaj. Spredaj moraš ostati.
Za obrambo poskrbi.
Gol moraš dati.
Kako le, če se ne vidimo?
- Vedno se lahko vrnemo k 4-4-2. - Dokler ne bomo zvadili tega.
Zdiš se kot kreten.
Za božjo voljo. Kaj je z vami?
Pubeci, posluh.
Na začetku kariere trenerja
sem čutil, da moram izraziti svojo individualnost.
Ker sem bil heteroseksualec, ki se je ukvarjal s športom
in se je bal igel za tetoviranje,
sem to lahko naredil le z obrazno poraščenostjo.
Nisem mogel imeti brade, ker bi s trenerjem spominjala na ZZ Top.
- Lahko bi se imenovala Sharp Dressed Men. - Dobra.
Ljubi bog, v kaj si me spremenil.
Na srečo so bili takrat komedijanti Blue Collar Comedy Tour.
Poleg humorja, šaljivk in številnih krilatic
so jih krasile štiri najpogostejše vrste obrazne poraščenosti.
Moj najljubši Ron White je bil pobrit. To je ena možnost.
Larry the Cable Guy je imel košato kozjo bradico.
Tudi Bill Engvall je imel kozjo bradico, a manjšo in bolj urejeno.
Tu ni bila povezana.
- Imenuje se tudi vandyke. - Hvala.
Jeff Foxworthy pa je imel brke.
Tvegal sem in se odločil za košato kozjo bradico.
Mislil sem, da sem krasen.
Tik preden sem se poročil, pa mi je trener Beard povedal nekaj,
kar sem moral slišati. Se spomniš, kaj?
"Videti si, kot bi pojedel ritno luknjo Velike noge."
Tako je.
- Ritonoga. - Obvladaš.
- Moram nehati. - Ne.
Prav je imel. Kozja bradica ni primerna za ta obraz.
Pobril sem jo, pustil brke in tako je še danes.
Prava ideja se velikokrat skriva za nekaj napačnimi.
Ja?
Bi rad kaj povedal, Jamie?
- Ja. Ampak... - Super. Poslušamo.
Nočem, da me imajo za kretena, če to rečem.
V redu. Pa bom.
- Vi igrate narobe, ne jaz. - Halo!
Mislim, da vsi narobe igramo.
Če hočemo, da deluje,
morate začeti igrati preko mene. Štekate?
Poslušajte.
- Lahko? - Seveda.
Ne bi smel biti tu. Ne bi smel biti napadalec.
Tu, na sredini bi moral biti.
Tu bi moral biti. Naj Dani gre naprej.
Colin sem, Richard tja.
Ne tecite do mene, temveč preko mene. Ja?
To je totalni nogomet.
Kaj pravite?
To bi delovalo.
In ga imamo. Número cuatro. Žrtvovanje.
Žrtvovanje lastne slave v dobro ekipe.
Všeč mi je, a to ni številka štiri.
- Na kup! - Štiri na tri.
- Ena, dve, tri. - Štiri!
Hrti še vedno izgubljajo. Tri nič je.
Nekaj potrebujejo, in to kmalu.
Poskus Arsenala. Mala malica za Van Damma. Van Damme poda Janu Maasu.
Zdaj pa bo.
Dixon poda Tarttu.
Tartt Obisanyi. Ta Hughesu.
Spet Tartt.
Poda McAdooju na sredini.
Rojasu.
Rojas jo vrne Tarttu.
Dolga podaja Bumbercatchu.
Bumbercatch poda Goodmanu.
- Goodman Tarttu. - Ja.
Pred golom je. Tartt poda nazaj s peto.
Montlaur je tam. Gol!
To je bilo čudovito!
Čudovita nogometna simfonija s Tarttom v vlogi dirigenta.
Hej! Zakon!
- To je to. - Tako se igra!
Tri ena za Arsenal.
A hrti so prvič po več tednih pokazali, da so še živi.
Ted.
Delovalo bo.
- Super. Kaj? - Totalni nogomet.
- Povedal ti bom, zakaj. - Ja.
Lassov način.
- En teden nisi zamenjal taktike. - Nisem?
- Ne. Že tri sezone delaš tako. - Res?
Ja. Počasi, a zagotovo gradiš zaupanje in podporo
s pomočjo več tisoč trenutkov, ki vodijo do neizbežnega zaključka.
- Totalnega nogometa. - Kaj takega.
Delovalo bo.
Ni važno, kaj je številka štiri.
- Kakšen bebec. - Ja, a je naš bebec.
MAMA
KAKO NAJ VEM, DA BO RES PRIŠLA?
NE MOREŠ.
- Hej.
- Oj. - Lahko sedem?
Seveda. Usedi se.
Hvala.
Čudovita si. Hvala, da si prišla.
- Hvala, da sem prišla? - Saj veš.
Si mislil, da ne bom?
Ne. Bi kaj pila? Oprosti, sem že naročil.
- V redu je. - Bil sem živčen.
Prosim. Izvolita.
Najboljša miza. Kot sta želeli.
Bombardiraš me z ljubeznijo.
Vem, da nisi zadovoljen z rezultatom,
a zelo sem ponosen na vašo današnjo igro.
Hvala, ati.
Saj res. Spoznal sem Rebecco.
- O ne. Ji je bilo nerodno? - Ja.
- Bi rad videl restavracijo? - Zelo rad.
Želim si, da bi jo videl prej. Bila je popolna.
Lepo je.
- Ni enako. - Ni tako slabo.
Poglej, kdo je tu.
Hej.
Presenečenje je uničeno.
Kaj delate tu?
Vprašali smo se, kaj ta situacija potrebuje.
Mislili smo, da nas.
Moj bratranec je zjutraj zamenjal okno.
Nisem pa dobil popusta, ker je kreten.
Prinesel sem nekaj vina iz svoje kleti.
Seveda ne najboljšega, a vseeno zelo dobrega.
Bumbercatch popravlja znak.
Neonski znaki so le kup plinskih cevi,
zato sem rekel, da bom poskusil. Izvijač.
Družba, to je neverjetno. Res.
Vsem najlepša hvala.
- Normalno, model. - Jasno.
- Odlično, Van Damme. - Simi.
Sam.
Mojbog.
- Je bila to tvoja zamisel? - Ne, oni so poklicali mene.
- Ni neverjetno? - Je.
Nekoga bi ti rad predstavil.
- V redu. - Simi, to je moj oče.
Zelo me veseli, Simi. Sam mi je povedal veliko o tebi.
- Kaj res? - Res.
Tudi mene veseli, g. Obisanya.
Ne, ne, g. Obisanya je bil moj oče. Jaz sem Ola.
V ponedeljek bom naročila nova ogledala.
Ne. Ta bomo obdržali.
V opomin, da ni treba, da je vse popolno.
Če je hrana dobra, komu mar za ogledala?
Točno tako.
Kdo je lačen?
Ja!
Dobro. Vsem bom skuhal večerjo.
- Sam, Simi, za menoj. - Ja, kuharski mojster!
Predjedi so pripravljene.
Naj ti pomagam, otrok.
Prevedla Nena Lubej Artnak