OTVORENÉ
Ťahaj!
CHUŤ ATÉN
Tomu hovorím káva. Je silná.
A dobrá.
Niečo pre teba mám.
Niečo mám rada.
Čo to je?
Rozum a cit. Tú knihu milujem.
Ale film asi viac.
Počkať, to je prvé vydanie, alebo čo?
- Áno. A aj s podpisom. - Nie.
„Keeley, ideš, dievča! Jane Austenová.“
Zničila si neoceniteľný artefakt, aby si ma rozosmiala?
Po prvé, nebol neoceniteľný. Bol naozaj drahý.
Po druhé, som žiarlivá a nechcem, aby si to niekomu neskôr darovala.
A po tretie, nezničila. Napísala to ona.
A naozaj ti odkazuje, že ideš. Tak radšej choď.
Tak pôjdem. Sleduj.
Poď sem. Ďakujem.
Nemáš za čo.
Ahoj, Cindy. Ako? Dobre.
Ako sa darí, braček? Dobre?
- Dobré ráno, Faridah. - Dobré, Sam.
Mám na teba prosbu.
Máme na piatok večer voľný stôl?
Myslíš to vážne? Nie.
Reštaurácia je na mesiace rezervovaná. Zoznam čakateľov je len lož.
Dobre. Príde výnimočný hosť a potrebujem voľný stôl.
Postarám sa o to, neboj.
Si úžasná.
- Dobre. Ďakujem. - Pojeb sa!
Ospravedlň ma.
- Všetko v poriadku? - Neviem.
- Je všetko v poriadku? - Áno, šéfka!
- Všetko v poriadku. - S kým si hovorila?
- S Brindou Barotovou. - A bola tu?
Nie, trkvas.
Ide sem loď s utečencami a naša ministerka ich chce poslať preč.
- Prečo? - Lebo je diabol.
- Že? - Áno, šéfka!
Dobre, počúvaj. Brinda Barotová je krava,
ale Simi, je príliš skoro, aby si bola taká nahnevaná.
Začni zase piť kávu. Je dobrá na srdce.
Prečo si tu?
Máš fotenie pre Magazín o biznise futbalistov,
alebo tak?
Len kontrolujem, či je všetko v poriadku.
Všetko je skvelé.
A čo lyžice?
Nie sú rovnaké.
Samuel, ak je jedlo dobré, čo je, nikomu nezáleží na lyžiciach.
- Mám pravdu? - Áno, šéfka!
Vieš, len... Tento víkend príde môj otec.
Tak... Ja... Chcem, aby bolo všetko dokonalé.
Príde až z Nigérie.
Ak ho sem táto mrcha pustí.
MINISTERKA ODMIETA UTEČENCOV
Dobre, chalani. Sústreďte sa.
Teraz Roy prinesie trochu temna...
aby do toho mohol tréner Beard vniesť trochu svetla.
Na Svetovom pohári v roku 1974
sa sčista-jasna zjavila malá krajina, Holandsko,
a dotiahli to až do finále,
kde hrali s domácim tímom a favoritom, Nemeckom.
Hipisáci dali gól skôr, než sa Nemci dotkli lopty.
Áno, ale Holandsko prehralo.
Správne. Ale získali si srdcia fanúšikov po celom svete
so štýlom hry, a trúfam si povedať, s filozofiou, zvanou totálny futbal.
A presne toto sa prisnilo trénerovi
v halucinácii vyvolanej barbecue omáčkou.
Je to pravda. Ale to nie je o mne. Pokračuj.
Najlepší hráč toho tímu
a krstný otec totálneho futbalu.
Viete, kto to je?
Americký komik Tim Robinson.
Nie, je to holandská futbalová legenda Johan Cruyff.
Volal sa Cruijff.
Prepáč. S totálnym futbalom,
- Johan Cruijff... - Presne.
...priviedol svoj malý klub Ajax k trom európskym titulom.
Neskôr sa stal trénerom Ajaxu
a potom vzal totálny futbal do Barcelony,
kde vyhral španielsku ligu štyrikrát po sebe.
Dôležitou súčasťou tímu bol usilovný
a bystrý stredopoliar Josep Guardiola.
AKA Pep.
Koľko mal vlasov.
Boh mu ich zobral, aby to bolo fér.
Z Pepa sa tiež stal tréner a vytvoril svoju verziu totálneho futbalu,
ktorú priniesol do Barcelony, Bayernu Mníchov
a nakoniec skončil u našich protivníkov, Manchester City.
Kde krátko trénoval jeden mladý talent,
až kým ten krásny hlupák neodišiel do reality šou.
Bola to chyba!
Totálny futbal je o pohybe. Hráči nie sú na stálych pozíciách.
Obrancovia môžu útočiť. Útočníci smú brániť.
Je to o riskovaní a podporovaní rozhodnutí hráčov.
Ako keď si kamarát oblečenie niečo nové a nečakané
a namiesto ignorovania ho pochválite.
Ozaj, super klobúk, Ash.
Áno.
- Je fakt pekný. - Pekne mu rámuje tvár.
Presne. Totálny futbal je o tom, že sa zbavíte záťaže
a veríte svojej intuícii.
Je to jazz. Je to Motown. Je to Mamet. Je to Pinter. Je to Einstein.
Je to Nespresso. Je to Gaga!
Je to moja mama, ktorá si hrdo vystaví vibrátor na nočnom stolíku!
Je to o zbavení sa zábran, ktoré vám dala spoločnosť a vy sami!
Vieme, že futbal je život.
Ale krásny život...
FUTBAL JE ŽIVOT
...je totálny futbal.
To je dobré. Výborne.
Zatlieskajte trénerovi.
Chceme, aby ste poznali
históriu totálneho futbalu,
lebo to začneme hrať.
Čo? Nie. Nie, nie, nie. Čo?
Hej! Prestaňte sa mračiť, lebo ideme do toho.
Budeme to drilovať a trénovať a o pár mesiacov
predvedieme totálny futbal na ihrisku.
Skúsime to v sobotu proti Arsenalu.
- To je na hlavu. - Bude to v pohode.
Žiadne ale!
Žiadne ale. No tak.
Nie, nie. Pokoj. Bude to fajn.
- Poďme! - Počujem ale!
Žiadne ale. Žiadne ale.
Isaac, buď kapitán.
Nechcem to počuť, Van Damme.
Pani Jonesová, máme problém. Počkať, vlastne nemáme.
Prepáčte, asi sila zvyku.
- Len som doniesla toto. - Ďakujem.
To je pekné. Smiem?
Áno, samozrejme.
Nepovedala by som, že máte rada knihy.
Teda, že zbierate prvé vydania.
Nie, nezbieram. Bol to darček od Jack.
Och. No teda. Veľmi pekný darček. Od šéfky.
Nie je úplne mojou šéfkou, nie? Pomáha mi naplniť víziu.
Musí byť fajn mať takú štedrú kamarátku,
ktorá vám posiela do práce drahé dary.
Nie. Dala mi to dnes ráno, keď sme boli na raňajkách.
Káve. Boli sme spolu na káve.
V kaviarni. A neprišli sme tam spolu.
Prišli sme tam z iných miest a stretli sa tam.
Ona aj meškala.
Ja som v metre raňajkovala vlažný jogurt v pyžame.
Chodíte metrom v pyžame?
Áno, niekedy áno. Keď sa chcem vyhnúť špičke.
A potom sa prezlečiem na toaletách, keď prídem.
Múdre.
- Pani Jonesová. - Barbara.
MAMA
ZAJTRA MÁ SESTRA OSLAVU
O SIEDMEJ
POĎME DO CHUTI ATÉN. POZÝVAM.
JA VARÍM.
NEMEŠKAJ. VIEŠ, AKÝ JE OTEC.
- Hej, Siri. - Áno, Wunderkind?
Nastav prosím pripomienku na zajtra
na Nicolinu oslavu o siedmej.
Dobre, pripomienka nastavená na 7.00.
- Siri. - Áno, Wunderkind?
Ako zistím, že sa dievčaťu páčim alebo je len milá?
To sa nedá.
Jane mi dáva nenápadné náznaky.
Nechá na stole isté časopisy,
alebo hovorí o kamarátoch, čo do toho idú.
Vieš, manželstvo je veľký záväzok.
Nie, hovorím o peggingu.
No ale aj tak.
Počkať, aké časopisy?
- Nech sa páči. - Ďakujeme.
- Si v poriadku? - Nie.
Vyhráme, je tu plno. Prehráme, je tu takto.
Mne sa to páči. Konečne počujem vlastné myšlienky.
Strč sa.
Hej, Lasso. Chceli sme sa ospravedlniť.
- Za čo? - Boli sme na teba mäkkí.
Áno, poľudštili sme si ťa a stratili objektivitu.
Preto farmári nedávajú kravám mená.
A preto sa už neučíme mená frajeriek Bazovho brata.
Je to mužská šľapka.
Presne. Takže to trochu otočíme.
Čo, do riti, robíš s naším tímom, čurák?
- Dobre. - Nuž, nie, počkaj.
Počkaj, počkaj, tréner.
Niečo vám poviem.
Príďte na tréning. Uvidíte to na vlastné oči.
Nie sme továreň na čokoládu ani banka.
Nemáme čo skrývať. Uvidíme sa?
Áno. Uvidíš.
Čože?
- Dám si úbor? - Určite sa osprchujem.
- To určite. Áno, jasné. - Hej.
Je múdre pozývať fanúšikov na tréningy?
Je to ich tím. My sme si ich len na chvíľu požičali.
Aj tak,
manželstvo a pegging je skoro to isté.
Áno, je to o kompromisoch.
- Tu je! - Bože! Prepáčte.
Najlepší tréner ligy!
Ďakujem.
Vyhral som vďaka vám kopu prachov. Len tak ďalej. Prosím.
Stôl pre jedného?
Nie, len idem okolo. Jane dnes pracuje? Neviete?
Nie, v utorky máva voľno. Chodí do školy.
Alebo kŕmi mamu. Neviem, nepočúvam ju.
Dobre. Tak ju odo mňa pozdravte.
Vlastne, nič jej nehovorte.
Vlastne povedzte. Povedzte, že...
Nie. Nič nehovorte. Len ak sa bude na mňa pýtať.
V tom prípade ju pozdravujem.
- Prečo by sa na vás pýtala? - Presne. Neviem.
Ďakujem, Derek.
Ďakujem. Dovi. Áno. Hej.
Dobre.
- Ahoj, Trent. - Ahoj, Ted.
- Ahoj, Ted! - Ahoj, chalani!
Čo tu, do pekla, robia?
Neviem. Spýtaj sa Bearda, on ich pozval.
Dobre, moji súputníci.
Ak chceme hrať totálny futbal, musíme sa sústrediť na štyri veci.
Dobre? Prvá, kondícia. Musíte byť v lepšej forme.
Druhá, všestrannosť. Tretia, prehľad.
A číslo štyri...
To ešte neviem, ale viem, že to je dôležité.
Od dnes trochu zaberieme.
Slovo prenechávam trénerovi drilu,
seržantovi Royovi Kentovi.
Píšťalka! Vstávajte, vy červy!
Áno.
Dnes budete bežať zo strany na stranu na stranu na stranu.
Našťastie pre vás, mám dobrú náladu.
Takže to budete robiť len celý prekliaty tréning.
Píšťalka!
- Prečo nepoužije píšťalku? - Je alergický na kov.
Futbalové hviezdy sú ako my.
Bežte!
Nechceš plastovú píšťalku?
- Ahoj. - Ahoj.
- Pekné kvety. - Ďakujem.
Sedmokrásky mám najradšej.
- Myslela som, že mňa. - Počkaj!
Prečo si to urobila?
Do riti, máš pravdu.
- Nie. Vypnúť. Zapnúť? - Keeley. Keeley.
- Zapnúť, či vypnúť? - Keeley. Keeley.
- Zapnúť? Alebo vypnúť? - Keeley. Keeley.
- Zapnúť či vypnúť? Zapnúť? Vypnúť? - Prestaň. Daj mi to. Ďakujem.
- Čo sa deje? - Prepáč.
Prepáč, nedokážem mať tajnú pracovnú aférku.
Som zvyknutá, že všetci o mne všetko vedia.
Barbara videla knihu od teba,
a nevedela som, či jej môžem povedať o nás,
nechcem, aby sme mali problémy.
Nebudeme mať problémy, lebo sme dvaja dospelí.
A som taká bohatá, že by mi prešla aj vražda.
- Naozaj? - Áno.
- Ako kto? Mená. - Ktokoľvek napojený na Epsteina.
Je mi jedno, či ľudia vedia, že spolu chodíme. Tebe nie?
Samozrejme, je mi to jedno. Len som nevedela, aké vážne to je.
Poď so mnou.
Dobre.
Dobrý deň, všetci. Rýchly oznam.
Keeley a ja spolu chodíme.
Je to medzi nami čerstvé, ale myslím to vážne.
A chceli sme vám to povedať, aby medzi nami neboli tajomstvá.
Lebo je to v pohode. Ja nie som šialená. Ani ona.
Nie si šialená, však?
Nie sme šialené.
Ale ak s tým má niekto problém alebo obavy,
neváhajte sa obrátiť na mňa, Keeley alebo Barbaru.
Dobre?
Dobre.
A gratulujem, Jack a Keeley.
- Láska je láska je... - To stačí, Dan. Ďakujem.
To je najlepšie vracanie, aké som videl.
Áno, aj ja. A to sme väčšinu času v krčme.
Dobre. Dobrá práca, páni. Dobre, na dnes stačilo.
A teraz ideme hrať!
Oblečenie mi smrdí po kanáli.
Hrozné.
Takže, nevieš, ako sa volá?
A nepovedala si mu svoje meno?
Ale to nie je to divné.
Mňa udivuje, že si sa s tým chlapom nevyspala.
Pozri, to, čo sme zažili...
Bolo to viac ako sex. Bolo to...
- Čarovné. - Gezellig.
Ale rada by som mu videla penis.
- Tak rada ťa vidím. - Aj ja teba.
Bolo to dávno.
Ukradla mi ťa iná žena.
- Viem. Prepáč. - Žartujem.
Tak hovor. Aké to je?
Je to skvelé. Je naozaj super.
Je múdra. Fakt sexy.
A dáva úžasné darčeky.
Bože, a to, ako pred celou kanceláriou oznámila náš vzťah.
Bolo to fakt sexy.
Asi ťa bombarduje láskou.
- Čo ma? - Bombarduje láskou.
To je, keď ťa človek bombarduje drahými darčekmi a výletmi
a veľkolepými gestami lásky.
Volajú to bombardovanie.
- Kto? - Neviem. Oni.
Tí „oni“, ktorí pomenúvajú veci.
Ale naopak viem, že na druhom rande s Rupertom...
Druhom rande,
ma vzal na autosalón a spýtal sa: „Chceš?“
To by som brala.
Čo si urobila?
Spýtala som sa, či myslí autá alebo krásne predavačky,
ktoré nám zrazu chceli pomôcť.
A?
Domov som šla krásnym Jaguarom, samozrejme.
Bolo príjemne, že sa o mňa konečne niekto staral.
Pozri,
nehovorím, že Jack je ako Rupert.
Ale aj nablyšťané veci môžu stratiť svoj lesk.
Je to v pohode.
Dobre. Fajn.
Len si ver.
Ja som ignorovala veľa červených varovných znamení.
Áno. Možno sme láskoslepé.
Láskoslepé? Čo to je?
Emočná verzia farbosleposti. Človek si v nej interpretuje
červené varovné signály ako veľké zelené signály kričiace „do toho“.
- To si si vymyslela? - Áno.
Bože. Ty si jedna z tých „oni“, čo pomenúvajú veci.
- Do riti. Asi áno. - Podľa mňa si.
Prepáčte. Môžeme dostať účet? Ďakujem.
Vlastne účet už niekto zaplatil. Jack.
Odkazuje, že si máte užiť jedlo.
To je obrovské prekvapenie.
- Páni, áno. - Čože?
Tak to by sme si mali dať tiramisu. Nie?
- Určite. - A dve fľaše
vína Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru so sebou.
A jednu fľašu pre vás.
Všetko najlepšie.
No teda.
VŠETKO NAJLEPŠIE
Úžasné.
Vízia bola moja, ale vyrobil to Nate.
Bola veľmi konkrétna.
Ďakujem, ty tajnostkárka. Ďakujem, Nate.
Ukáž mi to. Krásne.
Tak hovor.
Si najlepší tréner v Premier League,
takže ja som v našej firme najviac cool.
Dúfam, že preťahuješ baby zľava-sprava.
Dobre, takéto reči asi nie sú vhodné pre mladú dámu.
- Kto chce zmrzlinu? - Ja.
Dobre. Zbehnime do obchodu.
Ali, poď s nami. Nech si baby pokecajú.
Ahoj. Hneď sme späť.
Ahoj.
Dobre, všetko mi povedz.
Dobre. Páči sa mi jedno dievča.
Je čašníčkou v reštaurácii Chuť Atén.
Predtým ma nenávidela, ale teraz...
Vlastne neviem.
Neviem dobre čítať signály žien...
Ako vieš, či sa babe páčiš, alebo je len k tebe milá?
To sa nedá.
Ale existuje jedna istá vec, ako to zistiť.
- Áno. - Pozvi ju von.
Nie, nemôžem. Nie, to nie. Nie.
No tak, čo najhoršie sa môže stať?
Zasmeje sa mi do tváre a povie nie.
A ja ponížený utečiem
a už nikdy tam nebudem môcť vstúpiť.
Takže nabudúce, keď budeme niečo oslavovať,
budem musieť sedieť vonku na chodníku
a jesť rybu s hranolkami
a sledovať vás cez okno ako Dickensova sirota.
Panebože.
Je úplne ako otec. Musíš mu ukázať mapu.
Nie, otec by ma zabil.
- Ukáž mu tú mapu. - Akú mapu?
S otcom sme roky chodili na rovnakú školu,
ale myslela som si, že ani nevie, že existujem, kým mi nedal toto.
„Vzdialenosť medzi miestami, kde sme sa narodili, 6640 kilometrov.
Vzdialenosť medzi miestami, kde sme vyrastali, 6807 kilometrov.
Vzdialenosť medzi našimi internátnymi izbami, 2 kilometre.
Vzdialenosť medzi nami v piatok večer o ôsmej, dúfam, že pol metra.
Pôjdeš so mnou na rande?“
Prestaň čakať, Nathan.
Áno, môže ťa odmietnuť a na sekundu sa budeš hanbiť.
Ale možno sa vezmete, budete mať dve krásne deti
a žiť šťastne až do smrti.
- Do riti. - Sme späť.
Rýchlo, zabavte ho.
...loď s množstvom utečencov
vrátane niekoľkých žien a detí, ktoré dúfajú, že v Británii dostanú azyl.
Čo sa deje?
...v Portsmouthe.
Loď je pár kilometrov od prístavu,
kde jej pasažieri, desiatky utečencov, dúfajú v azyl.
UTEČENCI PREŽILI PLAVBU CEZ KANÁL
Ich príchod vítajú stovky ľudí.
Kým iní, vrátane ministerky Barotovej, hovoria toto:
MIMORIADNE SPRÁVY
Každému, kto sa pokúsi ilegálne vkročiť do krajiny, odkazujem:
„Choďte domov. Británia je zatvorená.“
Posledných pár dní...
- To je ale krava. - Úplná.
Nech ju pošlú tam, odkiaľ prišla.
- Do riti jej matky. Však? - Áno, šéfka!
Alebo nech sa niekto prihovorí lepšiemu ja
tejto očividne pomýlenej osoby.
NETEŠÍ MA SITUÁCIA V PORTSMOUTHE.
DÚFAM, ŽE MINISTERKA ZMENÍ NÁZOR, ABY BOLA BRITÁNIA LEPŠIA.
- Ako tá piča. - Čo?
Napíš: „Aby bola Británia lepšia ako tá piča.“
Asi ostanem pri svojom.
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Nate.
Chcel som sa ťa niečo spýtať. Chcela by si...
Ospravedlň ma na chvíľu.
Prepáčte.
Vlastne, najskôr musím urobiť jednu vec.
Píšťalka. Píšťalka. Poďte sem.
Dobre. Ako sa cítite?
Bumbercatch, ty si vyvracal celé cereálie.
Áno. Rád raňajkujem bez prežúvania.
Aby som si uchoval energiu, ak by vypukla triedna vojna.
Áno, to dáva zmysel. Chápem.
Dobre, páni. Dnes sa sústredíme na všestrannosť.
V totálnom futbale sa stále musíte pýtať:
„Čo táto situácia potrebuje?“
Potrebujem ísť nižšie a zastúpiť Jana Maasa?
Alebo mám útočiť ako Jamie?
Alebo mám Royovi dať žuvačku,
lebo mu smrdí z úst?
Čisto hypoteticky. Neboj. Nesmrdí.
Jasné? Musíte vedieť, kde máte zaskočiť.
A aby ste to dokázali, musíte rozumieť
a oceniť každého pozíciu a funkciu každej pozície.
Preto dnes Beard nahradí Willa ako nášho kustóda.
Áno. Takže ideme si zahrať
a budete si vymieňať s niekým pozície. Áno?
Napríklad, Isaac, teba dáme do útoku.
A Dani, teba dáme do obrany. Jasné?
Ja budem Dani Rojas?
Presne, Isaac. A Dani bude ty. Jasné?
Porazíme ich, brácho.
Ay, Dios mios.
Nemusíte meniť hlasy.
- No tak. - Dobre. Môžete meniť hlasy.
Áno.
Ideš, Roy. Pomôž im.
Roy rozdá papieriky s menami
Každý dostane meno hráča, s ktorým sa vymení.
- Každý rozumie? - Áno.
Dobre. Tréner, niečo som zabudol?
- To je všetko, bejbe. Ideme! - Dobre. Počuli ste.
Dobre, chalani. Dobre.
- Páči sa, tréner. - Ďakujem.
Hej, tréner. Asi nastala chyba. Ja mám seba.
Nie, Jamie. To nie je chyba.
Rob to, čo vieš najlepšie.
Buď útočník a dávaj góly, dobre?
Áno.
- Áno, ak chceš, hej. - Super.
- Dobre. - Zabav sa.
Áno.
To je dobré. Čo to je?
Voda.
- Som voľný. - Poď! Poď!
Dobrý pokus, Van Damme. Skúsil si to, máme ťa radi.
Baz, čo robíš?
Vymenil som sa s Paulom.
Chápeš, neochvejná pozitivita.
Skvelá práca s fľaškami, Beard.
Ty debilný idiot!
Nepáči sa mi to. Radšej budem ja.
Hej, hej, hej. Vydrž.
Dani. Počkaj. Si stopér, pamätáš?
Ty nebudeš kopať rohy. To bude robiť Isaac.
- Dobre, tréner. - Issac, poď. Ideš.
- Ideš, Isaac. - Poď.
- Ideš. - Dobre.
Tréner, ja som roh ešte nekopal.
Ja viem. Lebo ťa zaškatuľkovali, Isaac.
Ako desaťročného chlapca so silou a zarastením dospeláka.
Zaškatuľkovaný ako stopér, ktorý nemôže kopať rohy.
Nuž, priateľ môj, táto škatuľka oddnes neexistuje.
Dobre? Poď.
Čo mám robiť?
Neviem. Kopni celou silou.
Dobre.
Horúci! Horúci čaj!
Trochu mimo.
SIMI: ASI SI JU ZAUJAL.
BRINDA BAROTOVÁ:
FUTBAL A POLITIKA SA NEMÁ MIEŠAŤ.
BUĎ TICHO A HRAJ.
SKÔR
Ted. Chcem si byť istý, že to chápem.
Zmeníš taktiku v tejto fáze sezóny
a nahradíš ju úplne novou metódou,
ktorú hráči očividne nechápu?
A myslíš, že to je dobrý nápad?
Vieš, Trent, podľa mňa
to je ako prechádzka s Robertom Frostom.
Môže to ísť dvomi cestami.
- Vypadni z mojej stoličky. - Áno, prepáč.
Panebože.
Dobre, dnes preberieme tretiu vec, prehľad.
Keď hráte totálny futbal,
vždy musíte vedieť, čo vaši hráči robia.
Neustály pohyb si vyžaduje neustálu koncentráciu.
Ak Sam pobeží do stredu, musíte sa presunúť.
A ak sa Dani stiahne do obrany, čo potom?
Príde koniec sveta?
Nie, musíte ísť vyššie
a podporiť Daniho rozhodnutie.
Dobre, nejaké otázky?
Áno, tréner. Čo táto červená šnúrka?
Skvelá otázka.
V japonskej kultúre koluje mýtus,
že spriaznené duše sú prepojené neviditeľnou červenou šnúrkou.
A tie šnúrky majú priviazané o malíčky.
Dobre, tak prečo ich máme priviazané o penisy?
Áno.
Áno. To bol Royov nápad.
Ale som si istí, že za tou myšlienkou je,
že je takmer nemožné nevedieť, čo robí spoluhráč,
ak máte na pipíkoch lanko.
Mám pravdu, Roy?
Hej, tak nejak.
Dobre. Fajn.
Tak ideme na to, zahráme si futbal v polovičnej rýchlosti.
A nech sa tie šnúrky neuvoľnia.
A nechám to na vás, aby neboli príliš napnuté.
Buď stále pri mne.
Ideme?
„Vtáky“ na tri. Raz, dva, tri.
- Vtáky. - Poďme, ideme.
Príďte na to. O toto ide.
Do riti. Pozri na mňa.
Útočím. Útočím.
Bránim. Bránim.
Jan! Jan! Jan!
Pozri, čo mi dal Kent. Ak chceme...
- Nie. - Ani náhodou.
- Daj mu priestor, Dani. - Prepáč. Bojím sa.
Hej, chceš...
V poriadku! Penis má v poriadku.
Panebože.
Myslel som, že som mu ho vytrhol.
Prepáčte. Mrzí ma to.
Dobre.
BRINDA BAROTOVÁ:
OBISANYA NIE JE ODBORNÍK,
LEN PRIEMERNÝ HRÁČ.
RADŠEJ BUDEM PRIEMERNÝM FUTBALISTOM
NEŽ SVETOVÝM BIGOTOM.
PÔJDEŠ SO MNOU NA VEČERU?
Ahoj.
Prepáč, že meškám.
Neponáhľam sa. A niečo pre teba mám.
Nechcem to.
Prepáč.
Nech to je čokoľvek, určite to je neuveriteľne pozorné a brutálne štedré.
Ale nechcem to.
- Keeley, je to len... - Nie, nechcem vedieť.
Nie. Len chcem byť s tebou,
bez toho, aby si sa snažila ma získať.
Dobre. Prepáč, ak som to prehnala.
Nie. Nemyslela som...
Nie, to nič. Chápem. Veď to presne robím.
Idem na to prirýchlo a príliš intenzívne. Prepáč. Spomalím.
Ale len trochu.
Bol to croissant. Kúpila som ti croissant.
Hej. Si úžasná.
Ale niekedy ma musíš nechať urobiť niečo pre teba.
Platí.
Ďakujem.
Ale nech to stojí za to.
To je posledný, sľubujem.
Čo hovoríš?
Je to naozaj dobrý croissant.
Šla by si so mnou na rande?
Áno.
Dobre. Dobre.
Nebolo v tom nič živé, však?
Nie. Nie, nie. Vôbec.
Ako povieš.
PRÍBOR
BUĎ TICHO A HRAJ
1. KONDÍCIA 2. VŠESTRANNOSŤ
3. PREHĽAD 4. ?
Páči sa.
Veľa som nad tým premýšľal.
Nabudúce pri tom cvičení priviažeme vtáky viacero chalanov k jednému vtákovi.
Hej?
To sme robili len raz.
Áno, už sme z toho vyťažili, čo sa dalo.
Škoda.
Tak, Ted?
- Číslo štyri. - Áno.
- Nepovedal si, o čo ide. - Nie.
- Ale vieš, čo to je. - Vlastne nie.
- Čo ty? - Som agnostik.
- Roy? - Netuším.
Ešte nevieme, čo to je.
Nemáš číslo štyri?
Ako sa hovorí:
„Niekedy musíš nechať voľný priestor, aby doň vošiel Boh.“
Takže číslo štyri je Boh?
To nie. To si nemyslím. Tréner?
- Som ateista. - Roy?
Dúfam, že nie.
Hej, meškáš desať minút. To je za stovku.
Čo ti, do riti, je?
Poviem ti, čo mi je.
Svet je plný zlých ľudí, čo robia hnusné veci.
Ale nemôžem to riešiť, lebo musím kopať do lopty.
Za čo ma tí istí ľudia milujú!
Kým to nepokašlem alebo nepremením penaltu.
Alebo sa rozhodnem brániť sa.
Vtedy ma chcú poslať loďou tam, odkiaľ som prišiel.
Samuel!
To nič.
Ale stále to tam chcem vidieť.
Nie. Nie, nie. Nemôžem ťa tam vziať.
Nie, keď to tam vyzerá takto.
Vieš, kedy znova otvoríš?
Neviem, či áno.
- Samuel. - Čo?
Prečo? Pre koho? Aby to tam zase niekto zničil?
Urob to pre seba.
Pre svoju kamarátku Simi.
Pre všetkých, ktorým chýba chuť domova.
Choď za svojím srdcom, Samuel.
Hnev ťa iba oslabí.
Áno. Dobre.
Ale ak chceš naozaj naštvať tých, čo to urobili,
odpusť im.
Čo?
Odpusť im. No a čo.
- No a čo? - No a čo.
Synak, počúvaj ma.
Nebráň sa útokom. Ale pokrokom.
Ďakujem, ocko.
Mám kúpiť bezpečnostné kamery?
To hej. A mrežu.
Dúfam, že máš poistku.
Mám poistku.
Vďakabohu, inak by ma tvoja mama zabila.
- Budeš mať problém? - Nie. Poistenie!
Ahoj, nerád ruším.
Sam, začneme s tréningom.
Ale ak ho chceš vynechať, tak rozumiem.
- Ďakujem. - Nie, ide na tréning.
- Dobre, tak sa choď prezliecť. - Idem.
Dobre.
Rád vás konečne spoznávam.
Podobne.
Dnes som si takmer obliekol to isté.
Vtipné. Vtipné.
- Máte rád americké sladkosti? - Kto nie?
Áno. Je v nich ten zlý cukor.
- Vysokofruktózový kukuričný sirup. - Veľa slov. Hovorím „zlý cukor“.
Na začiatku mi Rupert kupoval toľko tulipánov,
- že jeho kvetinárka si kúpila zámok. - Čo?
Bol v Scunthorpe, ale aj tak. Zámok.
Dnes beriem Jack von.
Ak bude chcieť platiť, nezaváham.
Ako rýchlo?
Se-kundu?
- Ahojte. - Ahoj, Leslie.
Predstavím vám...
Pán Obisanya.
Rebecca Weltonová. Rada vás konečne spoznávam.
Podobne. Samuel mi o vás veľa rozprával.
Áno?
Áno, rozprával.
Super.
Áno! Do toho, Chrty!
Do toho, Richmond!
Ja som Keeley, mimochodom. Dobrý.
Hej. Poďme, Chrty.
Poďme.
- Bumber! Bumber! Strieľaj! - Bež!
Bumber! Nie.
Richmond sa topí v bahne zlej formy,
ale treba pochváliť Teda Lassa, že sa snaží vyskúšať niečo nové. Ale je...
Aké slovo hľadám, Chris?
„Nahovno“, Arlo. Je to nahovno.
Akoby futbal nikdy nehrali.
Panebože, už sa navzájom napádajú.
Richmond doslova naráža sám do seba
a Arsenal zakladá protiútok.
Prihrávka na Parslowa. Parslow na Hamiltona...
A je to tam!
Hamilton získal hetrik a Arsenal vedie tri-nula.
Do riti!
Dobre.
To nič.
Je koniec. Zase zostúpime
a ja budem musieť zase do párkov pridávať kartón.
Trpezlivosť.
Daj im len čas.
Spýtaj sa, čo táto situácia potrebuje?
Po polčase má Arsenal trojgólový náskok
a Richmond sa má o čom rozprávať.
Pôjde o rozhovor typu „Prečo sme takí zlí?“
alebo „Nejdeme domov?“
Jamie, stále si vzadu.
Musíš byť vpredu.
Musíš rozšíriť obranu.
Musíš dať gól, kurva!
Ale ako, keď nikoho nevidím.
Nie je hanba vrátiť sa k starej dobrej 4-4-2.
Kým to nenatrénujeme.
Vyzeráš ako kretén.
Do riti. Čo to s tebou je?
Hej, chalani. Počúvajte.
Pamätám si, že na začiatku trénerskej kariéry
som mal nutkanie vyjadriť svoju individualitu.
Keďže som bol hetero chlap v strede USA, pôsobil som v športe
a bál som sa tetovacích ihiel,
mohol som sa vyjadriť len ochlpením na tvári.
Samozrejme, brada mi nenarástla.
Inak by sme s trénerom vyzerali ako napodobenina ZZ Top.
- Volali by sa „Sharp Dressed Men“. - To je dobré.
Čo si to zo mňa urobil.
Našťastie vtedy existovala štvorica komikov,
volali sa Blue Collar Comedy Tour.
Okrem observačného humoru, vtipov a hlášok
mali aj štyri najčastejšie typy ochlpenia na tvári.
Môj obľúbený Ron White bol oholený.
To je jedna možnosť.
A potom tam bol Larry the Cable Guy a on mal veľkú koziu briadku.
A Bill Engvall mal tiež briadku.
Ale takú inú, menšiu a udržiavanú.
Tu sa mu nedotýkala.
- Známa aj ako Vandyke. - Ďakujem.
A potom Jeff Foxworthy, ktorý mal fúzy.
Takže som si hodil mincou
a nechal si narásť koziu briadku ako Cable Guy.
Myslel som si, že vyzerám skvelo.
Kým ma tréner Beard nevzal stranou
predtým, než som sa mal ženiť,
a nepovedal mi, čo som potreboval počuť. Pamätáš?
„Vyzeráš, akoby si Bigfootovi vylízal zadok.“
Presne tak.
- AKA, riťfoot. - Ideš.
- Zastav to. - Nie.
Tréner mal však pravdu. Nevyzeralo to dobre. Nie na mne.
Tak som sa oholil, nechal narásť fúzy a tak to mám doteraz.
Pointa je, že často
sa správny nápad skrýva za pár nesprávnymi.
Hej?
Chceš niečo povedať, Jamie?
- Teda, áno. Ale... - Dobre. Počúvame.
Nuž, nechcem, aby si ľudia mysleli, že som chuj.
Dobre. Takže.
Ja nehrám zle.
Vy hráte zle.
Nie, teda... Myslím si, že všetci hráme zle.
Ak to má fungovať,
nesmiete chodiť ku mne, ale hrať cezo mňa. Chápete?
Pozrite. Takto.
- Môžem? Dobre. - Áno, jasné.
Pozri, nemal by som byť tu. Nemám byť vpredu.
Mal by som byť tu v strede.
Mal by som byť tu. A Dani nech ide hore.
Colin nech ide sem. Richard sem.
Nechoďte ku mne a začnite chodiť cezo mňa. Jasné?
To je totálny futbal.
Čo na to hovoríte?
To by mohlo fungovať.
A tu to máme. Número cuatro. Obeta.
Dať bokom osobnú slávu pre dobro tímu.
Pekné. Ale nie je to ono.
- Poďme na to! Áno. - Zakričme „štyri“ na tri.
- Raz, dva, tri... - Štyri!
Chrty v druhom polčase prehrávajú 3-0.
Potrebujú niečo a to rýchlo.
Arsenal centruje, Vam Damme chytá. A Van Damme na Jana Maasa.
Poďme.
Tu je Dixon. Do stredu na Tartta.
Tartt na Obisanya. Teraz Hughes.
Opäť Tartt.
Na McAdooa v strede.
Na Rojasa.
Rojas dozadu na Tartta.
Dlhá prihrávka na Bumbercatcha.
Bumbercatch na Goodmana.
- Goodman na Tartta... - Áno.
...v šestnástke.
Tartt dáva pätičku.
A Montlaur to zaklincoval!
To bolo nádherné!
Úžasná pohlcujúca gólová symfónia s Tarttom v úlohe dirigenta.
Hej! Dobre!
- Toto je ono. - Výborne. Výborne!
Arsenal vyhral 3:1.
Ale prvýkrát za týždne Chrty ukazujú známky života.
Ted.
Bude to fungovať.
- Skvelé. Ale čo? - Totálny futbal.
- Dobre. Prečo? - Poviem ti.
Lassov štýl.
- Nezmenil si taktiku za týždeň. - Nie?
- Nie. Robíš to tri sezóny. - Áno?
Áno. Pomaly ale isto buduješ celoklubovú kultúru dôvery a podpory
cez tisícky nepatrných momentov,
a všetky vedú k nevyhnutnému záveru.
- Totálny futbal. - Čo nepovieš.
Bude to fungovať.
A nezáleží, aké je číslo štyri.
To je ale exot.
Áno. Ale je to náš exot.
KOMU: MAMA
AKO ZISTÍM, ČI PRÍDE?
TO SA NEDÁ.
- Ahoj. - Sadnem si?
Samozrejme. Sadni si.
Ďakujem.
Páni. Vyzeráš výborne. Ďakujem, že si prišla.
- Ďakujem, že si prišla? - Vieš...
Myslel si, že neprídem?
Nie, nie. Dáš si drink? Prepáč, už som si objednal.
- To je fajn. - Som nervózny.
Prosím. Nech sa páči.
Náš najlepší stôl. Ako ste si priali.
Ty malá bombardérka.
Viem, že to nie je výsledok, aký si chcel,
ale som hrdý na to, ako ste s tímom dnes hrali.
Ďakujem, oci.
A spoznal som Rebeccu.
- Nie. Bolo to trápne? - Áno.
- Chceš vidieť reštauráciu? - Rád.
Neviem, oci. Kiežby...
Kiežby si ju videl, keď bola hotová. Bola dokonalá.
Vyzerá to pekne.
- Nie je to to isté. - Nie je to zlé.
Kto tu je.
Ahoj.
Pokazili ste prekvapenie.
Čo tu robíte?
Spýtali sme sa: „Čo táto situácia potrebuje?“
A povedali sme si, že potrebuje nás.
Áno, bratranec ráno opravil okno.
Ale nedal mi zľavu, je to kretén.
Doniesol som víno z mojej osobnej pivnice.
Nie to najlepšie, ale je veľmi dobré.
A Bumbercatch sa snaží opraviť značenie.
Neónové nápisy sú len trubice s plynovou výbojkou.
Povedal som si, že to skúsim. Skrutkovač.
Chalani, toto je neuveriteľné. Naozaj.
Veľmi vám ďakujem.
- Ale, nemáš zač. - To nič.
- Výborne, Van Damme. - Simi.
Sam.
Bože.
- Tvoj nápad? - Oni mi zavolali.
- Úžasné, však? - Je to...
Chcem ti niekoho predstaviť.
- Dobre. - Simi, toto je môj otec.
Rád ťa spoznávam. Sam mi o tebe rozprával.
- Áno? - Áno.
Nuž, rada vás spoznávam, pán Obisanya.
Nie, nie. Pán Obisanya bol môj otec. Volaj ma Ola.
A neboj sa. Nové zrkadlá objednám v pondelok.
Nie, nechajme si ich.
Budú nám pripomínať, že nie všetko musí byť dokonalé.
Ak je jedlo dobré, koho trápia zrkadlá?
Presne.
Keď sme pri tom, kto je hladný?
Áno!
Dobre. Uvarím večeru.
Sam, Simi, za mnou.
Áno, šéfe!
Predjedlá hotové.
Počkaj, pomôžem ti.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová