ПРОВЕНАНС МЯСНАЯ ЛАВКА
КОНДИТЕРСКАЯ
ОТКРЫТО
Гони!
ВКУС АФИН
Какой у них тут кофе. Очень крепкий.
Но вкусный.
У меня что-то есть.
Люблю твои «что-то».
Что это?
«Чувство и чувствительность». Обожаю эту книгу.
Хотя фильм ещё больше.
Стоп, это же... Это первое издание, правильно?
- Да. И с автографом. - Нет.
«Кили, зажигай, подруга Джейн Остин».
Так ты испортила бесценную вещь, чтобы я посмеялась?
Первое: она не бесценна, а просто очень дорогая.
Второе: я бываю очень ревнива и не хочу, чтобы ты кому-то передарила.
И третье: нет, это не я. Это всё она.
Она правда желает тебе зажигать, так что, давай, подруга.
Обязательно. Вот увидишь.
Иди сюда. Спасибо.
Пожалуйста.
ОЛА'С
Эй, Синди, как дела? Хорошо.
Как дела, брат? Порядок?
- С добрым утром, Фарида. - О, привет, Сэм.
Так. Окажи мне услугу.
Найдётся столик на вечер пятницы?
Так ты не шутишь? Нет.
У нас всё забито на месяц вперёд. Лист ожидания - это враньё для клиентов.
Послушай, приезжает особенный гость. Мне нужен «Рэй Лиотта» на одного.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Ты лучшая.
- Ладно. Спасибо. - Вот сучка!
Прошу меня извинить.
- Эй, у вас всё нормально? - Я не знаю.
- У нас тут всё нормально? - Да, шеф!
- Всё в порядке. - А, с кем ты говорила?
- С Бриндой Баро. - Она была здесь?
Нет, глупенький.
Идёт лодка с беженцами,
а министр внутренних дел хочет их прогнать.
- Зачем бы ей это? - Потому что она дьявол.
- Так? - Да, шеф!
Ладно, слушай. Бринда Баро, та ещё сволочь,
но, Сими, рановато ты впадаешь в ярость.
Может, зря ты бросила пить кофе? Он лучше для сердца.
Что пришёл-то?
У вас фотосессия для Проекта «Футбол - это страсть»,
или что-то вроде?
Нет, просто зашёл проверить, всё ли в порядке.
У нас всё идеально.
А как же ложки?
Они разные.
Сэмюэл, когда еда вкусная, а это так, людям наплевать на ложки.
- Я права? - Да, шеф!
Знаешь, просто... В конце недели прилетает отец,
и, чёрт возьми, я хочу всё сделать идеально.
Прилетает из самой Нигерии.
Если эта сучка его пустит.
БАРО ГОВОРИТ НЕТ! НОВЫЙ ЖЁСТКИЙ МИНИСТР ОТРИЦАЕТ БЕЖЕНЦЕВ
ТЕД ЛАССО
Так, парни, слушайте сюда.
Через секунду, Рой сгустит тут краски...
чтобы тренер Бирд, пролил нам свет. Тренер?
Чемпионат мира 74 года,
откуда-то возникли крохотные Нидерланды
и прошли до финала чемпионата.
Сойдясь в игре с хозяевами, пресловутыми немцами,
гол эти голландские хиппи забили, едва коснувшись мяча.
Да, но Голландия тогда проиграла.
Верно. Но в процессе покорила сердца фанатов по всему миру,
своим стилем игры, или даже философией. То есть, «тотальным футболом».
Который, по совпадению, приснился тренеру
в барбекюшной галлюцинации на той неделе.
Нет, всё так, но речь не обо мне. Давай, свети дальше.
Лучшим игроком команды
и родителем «тотального футбола» был он.
Кто-нибудь скажет, кто это такой?
Тим Робинсон в фильме «Вам стоит уйти».
Нет, легенда голландского футбола Йохан Крафф.
Произносится «Кройф».
Прошу простить. «Тотальным футболом»
- Йохан Кройф... - Отлично.
выбил скромному клубу «Аякс» три европейских кубка подряд.
Позже игрок стал тренером, сначала в Аяксе,
потом привёз «тотальный футбол» в Барселону,
где четыре года выигрывал чемпионат Испании.
А центральной фигурой в команде был трудолюбивый,
но блестящий полузащитник Хосеп Гвардиола,
он же Пеп.
Ну и шевелюра.
Бог отнял её,
просто для равновесия, да?
Пеп тоже стал тренером и создал свою версию «тотальный футбола»,
привезённую и в Барселону, и Баварию,
а в конечном итоге к нашему всемогущему Манчесчтер Сити.
Где он недолго тренировал талантливого игрока...
пока прекрасный дурак не сбежал в реалити-шоу.
Меня ограбили!
«Тотальный футбол» - это постоянное движение. У игроков больше нет позиций.
Защитники могут нападать. Нападающим можно защищать.
Это сразу риск и поддержка выбора своего товарища.
Как друг надел что-то новое и вышел из зоны комфорта,
и все не игнорируют, а делают ему комплименты.
О, кстати, классная шляпа, Эш.
О, да.
- О, да, классная шляпа. - Да, ему к лицу.
Именно. «Тотальный футбол» - это отбросить всё лишнее
и довериться интуиции.
Это джаз. Это «Мотаун». Это Мэмит. Это «Пинтер», это Эйнштейн.
Это Кюри! Леди Гага!
Моя мать, державшая вибратор прямо на своей тумбочке.
Нужно сбросить все оковы, навязанные обществом и вами самими!
Мы знаем, футбол - это жизнь.
Но красивая жизнь...
ФУТБОЛ - ЭТО ЖИЗНЬ
...это «тотальный футбол».
Хорошо. Да, отлично.
Похлопаем тренеру.
Итак, парни. Мы хотели дать вам
немного истории «тотального футбола»,
потому что мы будем играть вот так.
Что? Нет, нет, нет. Стоп. Что?
Эй! Перевернули рот вверх ногами, потому что мы уже приступаем.
Будем тренироваться, всё оттачивать, и через пару месяцев
мы вытащим «тотальный футбол» на чёртово поле.
Вообще-то в субботу, на игру с Арсеналом.
- Охренеть, что это значит? - Всё нормально.
Хватит балаганить!
Отставить балаган! Всё, всё, хватит.
Нет, нет, нет, угомонились! Всё будет хорошо. И слышать ничего не хочу.
- Вперёд, вперёд. - Балаган!
Не балаганим. Не балаганим. Затыкаемся. Затыкаемся, не балаганим!
Айзек, ты капитан! Утихомирь команду!
Спокойно, Ван Дамм, угомонись, без балагана!
Мисс Джонс, большая проблема. В нашем, нет, стоп. Знаете, проблем нет.
Простите. Я по привычке, наверное.
- Я просто занесла вот это. - Спасибо.
Это прелесть у вас. Можно?
Конечно, конечно.
Не подумала бы, что вы любите книги.
То есть, что вы собираете раритеты.
О, я не собираю. Джек подарила.
Надо же! Какие вам подарки вручает ваш босс.
Она не совсем мой босс, так? Она помогает воплотить идеи.
Как это славно, когда есть щедрый друг,
который шлёт дорогие подарки вам на работу.
Нет, нет, нет. Она вручила утром, когда мы завтракали.
Кофе. Мы пили... мы пили кофе вместе.
То есть, в кофейне. Мы пришли из разных мест
и там просто встретились, в той кофейне.
Она даже опоздала.
А я ела тёплый йогурт в метро, сидя в пижаме.
Ты ездишь в метро в пижаме?
Да, чтобы успеть сюда до часа пик.
И на работе я переодеваюсь в туалете.
Мудро.
- Мисс Джонс. - Барбара.
МАМА
ПРИВЕТ, МОЙ ЗАНЯТОЙ, НЕ ЗАБУДЬ, ЗАВТРА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТВОЕЙ СЕСТРЫ.
В 19.00
ПОЙДЁМТЕ ВО «ВКУС АФИН» Я УГОЩАЮ
Я ПРИГОТОВЛЮ
НЕ ОПАЗДЫВАЙ, ПОЖАЛУЙСТА, А ТО ТВОЙ ПАПА БУДЕТ...
- Эй, Сири. - Да, Вундеркинд.
Напоминание на семь вечера завтра:
день рождения Николь. Спасибо.
Хорошо. Напоминание установлено на завтра на семь часов.
- Сири. - Да, Вундеркинд.
Как понять, ты ей нравишься, или это вежливость?
Никак.
Теперь я вижу эти тонкие намёки от Джейн.
Ну, те самые журналы на журнальном столике,
рассказы про друзей, которые решились.
Ну, брак - это серьёзный шаг.
Нет. Я про пеггинг.
Всё равно.
Стоп, что за журналы?
- Держите, парни. - Спасибо.
- Всё нормально? - Нет.
Победа - и здесь толпа. Проигрыш - и всё вот так.
А мне так больше нравится. Наконец-то можно поразмышлять.
Пошёл в жопу!
Эй, Лассо, мы хотели извиниться.
- За что? - За всю любовь к тебе.
Да, мы были субъективны. Очеловечивали тебя.
Вот почему фермеры не дают имена скотине.
А мы больше не учим имена девушек брата База.
Потому что он потаскун.
Именно. Так что мы отыграем назад.
Ты чё творишь с нашей командой, дрочила?
- Ну всё. - Вы... Так, стоп, постой,
постой-постой, тренер.
А знаете что, ребята.
Приходите на тренировку. Сами посмотрите.
У нас там не шоколадная фабрика и не банк.
Нам скрывать нечего. Ну, ждать вас?
Да, мы будем.
Что?
- Мне надеть костюм? - Я обязательно схожу в душ.
- Это обязательно. Да, точно. - Да.
Это точно умное решение, приглашать к нам фанатов?
Это их команда. Мы одолжили ненадолго. Согласен?
В общем...
...наверно, свадьба и пеггинг - почти одно и то же.
Да, это всё компромиссы.
ГЕРОИ РИЧМОНДА
ПРОВЕНАНС БАРБЕКЮ
ПРИЛИВ
- Вот и он! - Боже! Извини.
Крутейший тренер высшей лиги!
Спасибо.
Я на тебе хорошо заработал. Так что, так держать. Умоляю.
Столик на одного?
Нет. Я просто мимо шёл. А Джейд сегодня работает, нет?
Нет, по вторникам - нет. У неё учёба.
Или кормит маму, я не слушаю, так что не в курсе.
Ладно, ну, передавай ей привет.
То есть, знаешь, что, не надо, не надо.
То есть, ну, надо, скажи, если...
Не надо ничего. Вообще. Только если она спросит.
Вот тогда только передай ей привет от меня.
- А с чего бы ей спрашивать? - Вот именно... Я не...
Спасибо, Дерек.
Спасибо. Пока. Да, просто я... Да.
Ладно.
ФК РИЧМОНД
- Привет, Трент, - Привет, Тед.
- Эй, Тед! - Привет, парни!
А эти чего припёрлись?
Я не знаю. Спроси Бирда, он их позвал.
Ну что, «Весёлые проказники»,
мы играем в «тотальный футбол», и в нём есть четыре главных пункта.
Ага? Номер один: состояние - вам нужно ещё подтянуть форму.
Номер два: универсальность. Номер три: осознанность.
И номер четыре...
Ну, я пока не знаю, что это, но это точно важно.
С сегодняшнего дня мы будем всё это отрабатывать.
Я передаю вас вашему инструктору,
сержанту Рою Кенту.
Фью-фью! Встали на ноги, тюфяки!
Ладно.
Сегодня будете бегать, из конца в конец, потом в начало.
К счастью для вас, я сегодня добрый.
Так что мы только бегаем всю чёртову тренировку!
Фью-фью!
- Может ему просто взять свисток? - Аллергия на металл.
Звёзды спорта - они же как мы.
Марш!
Может всё-таки пластиковый свисток?
- Привет. - Привет.
- Милые цветы. - Спасибо.
Обожаю ромашки.
- Ха. Я так и подумала. - Стой!
Зачем это надо?
Чёрт, ты права.
- Нет. Так? Нет? - Кили. Кили.
- Так или так? Так или так? - Кили. Кили...
- Убрать? Или оставить? - Кили. Кили.
- Всё закрыть? Так или убрать? - Стоп, стоп. Дай мне сюда. Спасибо.
- Что с тобой? - Прости меня.
Я просто не создана для тайного офисного романа.
Привыкла, что все обо мне всё знают.
Барбара видела твою книжку,
а я... Я думала, не надо её посвящать,
потому что я не хочу нам проблем.
Никаких проблем у нас не будет, мы же обе в возрасте согласия.
И я почти криминально богата, так что...
- Правда? - Да.
- Ну, как кто? Дай имена. - Как все в офисе Эпштейна.
Кили, я не боюсь, если сотрудники узнают про нас, а ты?
Нет, конечно, нет. Я просто не знала, насколько у нас серьёзно.
Идём со мной.
Ладно.
Всем привет. Объявление.
Мы с Кили встречаемся.
И это возникло недавно, но... у нас всё очень серьёзно.
И мы с Кили просто хотели вам сообщить, чтобы не было секретов.
Ведь зачем скрывать. Я в своём уме, она в своём уме.
Ты же в своём уме?
Сумасшедших тут нет.
Но, если вдруг вас тревожит или заботит ситуация,
умоляю, не стесняйтесь подойти ко мне, или Кили, или Барбаре.
Идёт?
Круто.
Мои поздравления, Джек и Кили.
- Любви все гендеры покорны... - Достаточно. Спасибо.
Это просто лучшая рвота в моей жизни.
Да, и в моей. А мы с вами живём в пабах!
Ладно. Молодцы, господа. Вот так! На сегодня всё!
Теперь схватка!
Моя куртка до сих пор пахнет каналом.
Очень плохо.
Так значит, ты не спросила его имя?
И не назвала своего?
Да, эта часть не такая уж странная.
Вот если у вас с ним и правда не было секса, вот это бред какой-то.
Всё, что случилось, просто...
было выше секса, это...
- Магия. - Гхэзэлих.
Но я бы посмотрела его пенис.
- Я ужасно соскучилась. - Взаимно.
Так давно не виделись.
Так ты же ушла к другой женщине.
- Я знаю. Прости. - Это шутка.
Рассказывай. Как всё идёт?
О, шикарно. Знаешь, она очень классная.
Она умная. Страшно красивая.
И она дарит суперподарки.
О, Боже, как она объявила о наших отношениях на весь мой офис.
Это было просто охрененно.
Похоже на бомбёжку любовью.
- На что похоже? - На бомбёжку.
Когда тебя бомбардируют дорогими подарками, поездками,
и делают широкие жесты.
Бомбёжка любовью.
- Кто назвал? - Не знаю. Кто-то.
Люди, которые всё называют.
А вот что я знаю, что на нашем втором свидании с Рупертом...
Всего втором...
...он взял меня в автосалон и сказал: «Выбирай».
Я была бы в восторге.
И что ты сделала?
Спросила, он говорит о машинах или о прекрасных ассистентках,
которые так старались угодить нам.
И?
Уехала из салона в охренительном Ягуаре, конечно.
Приятно было ощутить такую заботу, хоть раз.
Слушай,
я не говорю, что Джек такая, как Руперт.
Но понимаешь, не всё золото, что блестит.
Да всё нормально.
Ладно. Супер. Супер.
Ты доверяй себе.
Я вот прохлопала. кучу тревожных звоночков в прошлом.
Да. Типа любовной слепоты.
Занятно. Что это?
Эмоциональная версия дальтонизма, когда красное кажется зелёным
и подталкивает тебя: «давай, иди вперёд, давай!»
- Ты сама придумала? - Да, сама.
Боже мой. Так вот, кто всё называет.
- Чёрт, может, и правда так. - Я тоже так думаю.
Можно вас? Будьте добры счёт. Спасибо.
Вообще-то о счёте уже позаботились. Это Джек.
Она пожелала вам хорошего ужина.
Вот это мегасюрприз.
- Да. - Что?
Ну тогда мы обязаны взять тирамису, правда?
- Несомненно. - И две бутылки
вашего «Шато Шеваль Блан Сент-Эмильон Премьер гран Крю» на вынос.
И одну лично вам.
С днём рождения, мама!
Вау.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
Какая прелесть.
Идея была моя, но дядя Нейт её воплотил.
Техзадание было подробным. Так что...
Спасибо, солнце. Спасибо, Нейт.
Ну-ка посмотрим. Замечательно.
Ну, Нейт, рассказывай.
Ты самый горячий тренер в лиге,
а значит я - крутейший юрист компании.
Теперь скажи, что у тебя толпа девушек, да?
Так, я думаю, такие разговоры неуместны при юной девушке.
- Кому мороженого? - Я буду!
Классно. Пойдём с тобой в киоск.
Али, пойдём с нами. А они пусть почирикают.
Идём, милая. Скоро вернёмся.
Пока.
Давай, выкладывай всё.
А, ладно. В общем, есть одна девушка.
Работает хостес во «Вкусе Афин».
Терпеть меня не могла, но сейчас она...
Ну... то есть, я не знаю.
Я и раньше то не всё понимал, но...
Как понять, нравишься ты ей, или это вежливость?
Никак.
Но, правда, есть один отличный метод всё узнать.
- Да? - Пригласи её.
Нет, я не могу. Не могу. Не могу так. Нет.
Ну брось, чем тебе это грозит?
Она рассмеётся в лицо и откажет.
И я умчусь оттуда, униженный,
и меня больше не пустят в любимый ресторанчик.
И когда вы пойдёте на семейное торжество,
мне придётся, ну, сидеть под окном и есть
какой-нибудь фастфуд,
глядя на вас через стекло, словно диккенсовский мальчишка.
Боже мой.
Он такой же, как папа. Ты должна показать карту.
Нет, отец меня убьёт.
- Покажи ему карту. - Какую?
Мы с отцом много лет учились вместе,
но я думала, он не знает о моём существовании, пока он не вручил мне это.
«Расстояние между местами, где мы родились - 4 125 миль.
А между местами, где мы росли - 4 230 миль.
Между нашими спальнями в общежитии 1,3 мили.
Расстояние между нами в пятницу в восемь вечера, надеюсь, один шаг.
Пойдёшь со мной на свидание?»
Хватит ждать, Нейтан.
Да, при неудаче тебе будет неловко целую секунду.
Но ты можешь дойти до алтаря, родить двух чудесных детей
и жить долго и счастливо.
- О, чёрт. - Это мы!
Срочно, отвлеките его.
ОСТЕРИЯ БАЗИЛИКО
...нескольких женщин и детей, которые надеются
найти приют в Великобритании. В эфире наш корреспондент...
Что происходит?
Судно всего в паре
километров от Порстмута, где пассажиры,
десятки беженцев, надеятся найти укрытие. Сотни сторонников ждут их прибытия.
ЛОДКА С БЕЖЕНЦАМИ УСПЕШНО ПЕРЕСЕКАЕТ ЛА-МАНШ
Однако другие,
например, министр внутренних дел Бринда Баро, высказались вот так.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Всем, кто пытается попасть в нашу страну нелегально, я говорю так:
«Домой. Британия закрыта».
За последние несколько дней...
- Какая же она идиотка. - Какая же дрянь.
Кому-то пора отправить её саму домой.
- К маме в жопу. Да? - Да, шеф!
Или же попытаться образумить эту женщину,
которая явно запуталась.
Я ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВСТРЕВОЖЕН СИТУАЦИЕЙ В ПОРСТМУТЕ
НАДЕЮСЬ, @БРИНДАБАРО ПЕРЕСМОТРИТ
СВОЁ МНЕНИЕ И ПОМОЖЕТ БРИТАНИИ СТАТЬ ЛУЧШЕ
- «Этой суки». - Что?
Надо так: «Поможет Британии стать лучше этой суки».
Я оставлю свой вариант.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Нейт.
Я хотел кое-что у тебя спросить. Может...
Нет, одну минуточку.
Прошу прощения, извините.
Вообще-то сначала мне нужно кое-что сделать. Прости.
Фью-фью! Фью-фью! Не спим!
Ну что, парни, как ощущения?
Бамберкэтч, у тебя там цельные хлопья в желудке?
Да, тренер, люблю их глотать не жуя.
Чтобы запасти энергию, если вдруг разразится классовая война.
Ну ясно, логично, понимаю. Да.
Ладно, господа, сегодня поработаем над универсальностью.
В «тотальном футболе» надо всё время спрашивать себя:
«Что нужно в этой ситуации сейчас?»
Может, мне надо отойти и сменить Яна Маса в защите?
Или мне лучше атаковать, как Джеми?
Или, может, одолжить Рою свою жвачку,
потому что он пахнет какашками?
Это гипотетически. Не бойся. Ты не пахнешь.
Ясно? Вы должны суметь впрыгнуть куда угодно в любой момент.
И чтобы это получилось, надо понимать
и ещё ценить позиции и функции каждого, кто есть на поле.
Поэтому наш дорогой Бирд сменил сегодня Уилла на посту ассистента.
Да. И когда мы начнём схватку за мяч,
вы все меняетесь местами с кем-то ещё. Да?
Например, вот Айзек, мы переставим тебя вперёд.
И, Дани, мы сдвинем тебя в защиту. Ясно?
Я буду Дани Рохас?
Ну да, Айзек. А Дани будет тобой. Логично?
Мы всех их порвём, брат!
Ай, Дьос миос.
Не-не, голос менять не нужно.
- Ну вот, почему? - Ладно, хорошо. Можете менять.
Да!
А, начинай, Рой. Помоги им тут.
Рой вам раздаст листочки с написанными именами.
Это имя того, с кем вам придётся махнуться.
- Все всё поняли? - Да, Тренер.
Ладно, Супер. Тренер, я что-то пропустил?
- Нет, всё верно, вперёд! - Ладно, вы его слышали.
ОБИСАНЬЯ МАС
Давайте парни. Отлично.
ДЖЕМИ ДЖЕМИ
БАМБЕРКЭТЧ ВАН ДАММ
- Держи, тренер. - Спасибо, тренер.
Эй, тренер. Какая-то ошибка. У меня я.
О, нет, никакой ошибки.
Мы рассудили, ты лучше там, где ты есть.
Ты забиваешь нам голы, да?
Да.
- Да, если хотите, да. - Супер.
- Ладно. - Развлекайся там.
Да.
Очень вкусно. Что это?
Вода.
- На меня! - Давай! Вперёд!
Молодец, Ван Дамм! Ты очень старался, мы тебя любим!
Баз, что ты делаешь?
Я махнулся местами с Полом.
С его неубиваемым позитивом.
С бутылками почти получилось, Бирд!
Придурки сраные!
Мне не нравится. Я лучше буду собой.
Стоять, стоять.
Дани, ну ты что? Ты центровой, помнишь?
Не твоё дело угловые. Это работа Айзека.
- Да. Да, тренер - Айзек, давай друг, работаем.
- Давай, Айзек. - Давай.
- Ты сможешь, бро. - Ну давай.
Но я никогда не пробивал угловой.
Ну, я знаю. Ты был ограничен рамками, Айзек.
Как пацан десяти лет, с силой и щетиной взрослого парня.
Рамки центрового не давали тебе пробивать угловые.
Ну, мой друг, эти рамки сегодня исчезают.
Да? Вперёд.
Что мне делать?
Я не знаю. Просто бей по мячу.
Ладно.
Горячо, горячий чай!
Слегка не попал.
ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
СИМИ
ПОХОЖЕ, ТЫ ПРИВЛЁК ЕЁ ВНИМАНИЕ
БРИНДА БАРО
ПУСТЬ ФУТБОЛИСТЫ ОСТАВЯТ ПОЛИТИКУ НАМ,
ЗАТКНУТСЯ И ИГРАЮТ В МЯЧИК.
СКОРЕЕ ТАК
Тед, скажи, верно ли я разобрался.
Ты хочешь сменить тактику, на этом этапе сезона
и ввести радикально новый метод,
который парням явно очень сложно понять?
Ты считаешь, это удачный ход?
Ну, в моём понимании, Трент,
это как поход с Робертом Фростом.
Непредсказуемость.
- Свалил с моего стула. - Да, нет, конечно, простите.
ОСТЕРИЯ НАПОЛЕТАНА
ВКУС АФИН ГРЕЧЕСКАЯ ТАВЕРНА
О, мой бог!
Итак, Гончие, сегодня мы обсудим номер три - осознанность.
Играя в «тотальный футбол»,
нужно всегда знать, что делают другие.
Постоянное движение требует постоянной концентрации, да?
И если Сэм уходит в центр, вы все смещаетесь, да?
И если Дани уходит в защиту, это значит что?
Значит, ад замёрз?
Нет, значит, надо вперёд,
поддержать выбор Дани.
Так, у кого-нибудь есть вопросы?
А, да, тренер. Что за красные нитки?
Супервопрос.
В японской культуре есть поверье - они считают,
что родственные души связаны невидимой красной нитью.
И эти нити привязаны у людей к мизинцам.
А почему у нас они привязаны к членам?
Да.
Да. Ну, знаешь, это Рой придумал.
А, но я уверен, что смысл этого в том,
что почти невозможно не знать, что делает твой товарищ,
когда ты привязан к нему хозяйством.
Правильно я понимаю?
Да, примерно так.
Супер. Ладно. А, да.
Мы сейчас начинаем и проводим схватку в полскорости.
И чтобы нити у вас не провисали,
а чтобы они не натягивались - проследите сами.
От меня ни на шаг.
Начали?
«Хрен» на счёт три. Раз, два, три!
- Хрен! - Вперёд, начали.
Прогнозируйте! Вот, что сейчас надо!
Чтоб вас всех. Посмотри на меня!
Я нападаю! Я нападаю!
Я в защите, я в защите!
Ян!
Смотрите, что дал мне Кент, если мы захотим...
- Да пошёл ты нахрен! - Нет.
- Надо дать ему место, Дани. - Простите, тренер, очень страшно!
Бро, хочешь...
Уцелел! Его пенис уцелел!
Боже мой.
Уцелел. Уцелел.
Ой, простите, простите, ребят.
Ладно.
БРИНДА БАРО
@СЭМОБИСАНЬЯ ДОЛЖЕН МЕНЬШЕ ДУМАТЬ О БЕЗОПАСНОСТИ НАЦИИ
И БОЛЬШЕ О СВОЕЙ ПОСРЕДСТВЕННОЙ ИГРЕ В ПОСРЕДСТВЕННОЙ КОМАНДЕ
@БРИНДАБАРО УЖ ЛУЧШЕ БЫТЬ ПОСРЕДСТВЕННЫМ ФУТБОЛИСТОМ
ЧЕМ ФАНАТИКОМ МИРОВОГО КЛАССА
КАК НАСЧЁТ ПОУЖИНАТЬ ВМЕСТЕ?
Привет!
Привет.
Ой, прости, что я опоздала.
Я не спешу. У меня кое-что есть.
Я не хочу.
Прости.
Уверена, что это было выбрано с заботой и всё охренительно щедро,
но я не хочу.
- Кили, я просто взяла тебе... - Нет, даже знать не хочу.
Нет. Давай хоть раз посидим,
и ты не будешь меня ошеломлять.
Ладно. Прости, что я ошеломительна.
Нет, эй, я не хотела...
Нет. Всё в порядке. Понимаю. Это... именно то, что я делаю.
Я иду слишком быстро, слишком резко, я, прости, приторможу.
Но немножко.
Это был круассан. Я взяла тебе круассан.
Эй. Ты суперклассная.
Но позволь и мне иногда что-то делать для тебя.
Идёт.
Спасибо.
Но только чтобы это было шикарно.
Последний раз, я клянусь.
Вердикт?
Очень вкусный круассан.
Пойдёшь со мной на свидание?
Да.
Хорошо. Супер.
Там же не было ничего живого, да?
О, нет. Нет, нет. Вовсе нет.
Я надеюсь.
ОЛА’С
СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ
ЗАТКНИСЬ И ИГРАЙ В МЯЧИК
1. ФИЗИЧЕСКАЯ ФОРМА 2. УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ
3. ОСОЗНАННОСТЬ 4. ..?
Держите, сэр.
Я поразмышлял об этом.
На следующей тренировке мы привяжем несколько парней членами к одному члену.
Ясно?
ТАЙНЫ
Это была разовая акция.
Да, я убеждён, что повторения не требуется.
Ха. Жаль.
Так. Тед.
- Номер четыре. - Да, сэр.
- Но ты его так и не открыл. - Нет, мэм.
- Но ты знаешь, что это? - Вообще-то, не знаю.
- А ты, тренер? - Я агностик.
- Рой? - Ни хрена я не знаю.
Номер четыре должен сам себя раскрыть.
Номера четыре нет?
Как сказал мудрец,
«Порой надо оставить место, чтобы Бог смог войти».
А, номер четыре - это Бог?
О, нет. Думаю, нет. Тренер?
- Я атеист. - Рой?
В жопу всё это.
Чувак, ты опоздал на десять минут. Так вообще делать нельзя.
Ты что, охренел?
Я скажу, кто охренел.
Наш мир полон злых людей, охреневших людей.
Но я ничего не могу сделать, потому что должен забивать мячик.
И, кстати, за это меня любят те самые люди!
Пока я не облажаюсь, пока не завалю пенальти
или не ударю в ответ...
...и тогда меня захотят выпереть обратно на родину.
Сэмюэл!
Всё хорошо.
Знаешь, я всё равно хочу его увидеть.
Нет. Нет, нет, нет. Не могу привести тебя.
Он не в том состоянии.
Знаешь, когда сможешь снова открыться?
Не знаю, хочу ли.
- Сэмюэл. - Что?
Зачем? Для кого? Чтобы туда снова пришли вандалы?
Ты делаешь это для себя.
Для подруги Сими.
Для всех, кто хочет ощутить вкус дома вдали от родины.
Слушай своё сердце.
Гнев лишь обессиливает.
Да. Ладно.
Но если ты хочешь выбесить тех, кто сделал это,
прости их.
Что?
Прости их. Наплюй.
- Наплюй? - Наплюй.
Сынок, послушай меня.
Не воюй с прошлым, сражайся за будущее.
Спасибо, пап.
Думаешь, надо вложиться в камеры наблюдения?
Ещё как! И в двери.
Скажи мне, что страховка есть.
Страховка есть.
Слава Богу. Иначе бы мама убила меня.
- У тебя не будет проблем? - Нет! Страховка!
Эй. Простите что прерываю.
Сэм, мы уже готовы начинать.
Но, знаешь, если хочешь посидеть сегодня, я всё пойму.
- Спасибо, тренер. - Нет. Он идёт на поле.
- Ладно. Тогда переодевайся. - Да. Иду. Ага.
Ага. Ладно.
Рад наконец-то познакомиться.
Взаимно.
Я сегодня ходил почти в такой же штуке.
Забавный, парень.
- Эй, любите американские сладости? - А кто нет?
Да, идёмте. Ну там вредный сахар.
- Опасный фруктозный тростниковый сироп. - Слишком много страшных слов.
АРСЕНАЛ
СТАДИОН «ЭМИРЭЙТС»
И в начале Руперт покупал мне столько тюльпанов и так долго,
- что флорист купила себе замок. - Что?
Ну, в Скантропе, но всё же. Замок.
Сегодня я веду Джек ужинать.
И рискнёт заплатить, и я тогда...
Что ты ей сделаешь?
Отшлёпаю?
- Всем привет. - Добрый день!
Позвольте представить...
Мистер Обисанья. Ах.
Ребекка Велтон. Рада наконец-то познакомиться.
Взаимно. Сэмюэл столько о вас рассказывал.
Правда?
Да. Он... Правда.
Супер.
О, да! Давайте, Гончие!
Вперёд, Ричмонд!
Кстати, я Кили. Здрасти.
Эй, да, вперёд, Гончие!
Да. Идёмте!
- Бамбер! Бамбер! Бей! - Гони сюда!
Бамбер! Нет!
Ричмонд погряз в неудачных выступлениях
и нужно поаплодировать Теду Лассо за поиски новых вариантов. Но это...
Какое слово мне нужно, Крис?
Отстой, Арло. Это слово отстой.
Они словно первый раз видят футбол.
Боже мой, они сами себя сбивают с ног!
Пока Ричмонд врезается сам в себя,
Арсенал проводит контратаку.
Мяч у Парслоу, Парслоу пасует Гамильтону-...
И готово!
Гамильтона хэт-трик, Арсенал ведёт со счётом 3-0.
Чёрт!
Ну что ж, ладно.
Порядок.
О, всё кончено. Мы снова вылетим,
и мне опять придётся фаршировать сосиски картоном.
Терпение, Мэй.
Им просто нужно время.
Спроси себя, что нужно в этой ситуации?
К перерыву Арсенал ведёт «3-0»,
а Ричмонду точно есть, что обсудить.
Забавно, если речь пойдёт так: «Что ж мы такие жалкие?»
Или «Может, просто пойти домой?»
Джеми, ты всё мотаешься позади.
А надо быть впереди.
Ты должен растянуть защиту.
Ты должен забить чёртов гол!
Да, но как, если мы не знаем, где кто есть, и мы друг друга не видим?
Можно ведь вернуться к 4-4-2.
Пока не будет времени всё отшлифовать.
Ты сегодня как чудик.
Говорю же, растяни защиту! Вперёд.
Эй, парни, послушайте.
Я помню, как в начале моей тренерской карьеры,
я думал, что обязан выразить индивидуальность.
Раз я белый гетеро-мужчина в центральной Америке в спортиндустрии,
и я боюсь татуировок,
всё, что лично мне оставалось - это не бриться.
И бороду, я отпустить не мог,
иначе мы с тренером сошли бы за кавер-группу «ZZ Top».
- Он бы из вас самих сделал кавер. - Отлично.
Боже, во что ты меня превратил.
К счастью, в то время приезжал к нам с гастролями квартет комиков-стендаперов
«Blue Collar Comedy».
И помимо их созерцательного юмора, подшучиваний и моря крылатых фраз
они иллюстрировали четыре типа растительности на лице.
Вот Рон Уайт, мой фаворит, был чисто выбрит.
Это один вариант.
Но рядом стоял Ларри «Кейбл Гай», и он сделал себе такую козлиную бородку.
И у Билла Энгвалла, тоже была бородка.
Но она была короче и ухоженнее.
И по бокам ничего.
- Это стиль Вандайка. - Спасибо, Тренер.
И, наконец, Джефф Фоксворти, который носил усы.
И смотрите, я просто бросил монетку
и в результате отрастил супергустую бородку, как у Кейбл-Гая.
И я думал, что я шикарен.
Пока наш тренер Бирд не подошёл,
не отвёл меня в сторону прямо перед свадьбой
и не сказал кое-что. Помнишь, что мне сказал?
«С такой бородой у тебя не рот, а задница йетти».
Точно.
- То есть, «Заднетти». - Зажигаешь.
- Я не знаю, как перестать. - Нет. нет.
Тренер был прав. Тот ещё вид. Не на этом лице.
И я побрился тогда до стиля Фоксворти и никогда не жалел.
Я к тому, что
часто хорошая идея скрывается под космами плохих.
Да?
Есть что сказать, Джеми?
- А, то есть, да. Но... - Супер. Мы слушаем.
Ну, пусть не обзывают кретином, если скажу.
Ладно. Хорошо.
Не я делаю не так.
Вы делаете не так.
То есть, нет. То есть, мы все делаем не так.
Чтобы заработало,
перестаньте играть на меня, начните играть через меня. Понятно?
А, вот. Смотрите. Сейчас.
- Можно? К доске. Да? - Да конечно.
Так, я не должен быть здесь. Не должен быть форвардом.
Я должен быть здесь, в центре.
Должен быть здесь, и пусть Дани идёт вперёд.
Пусть Колин будет здесь, Ришар здесь.
Хватит играть на меня. Да? Давайте играть через меня. Ясно?
«Тотальный футбол».
Ну и как вам это?
Это может сработать.
Так вот он где! Нумеро кватро! Жертвенность.
Забыть о собственной славе во имя команды.
Мне нравится. Но это не номер четыре.
- Давайте сделаем! Вперёд! - Давайте «четыре» на счёт три.
- Раз, два три... - Четыре!
Гончие по-прежнему уступают со счётом 3-0.
Им нужно что-то крутое и очень быстро.
Арсенал бьёт, пара пустяков для Ван Дамма, и Ван Дамм пасует Яну Масу.
Так, отлично.
Это Диксон. Пасует Тарту.
Тарт Обисанье через Хьюза.
Снова Тарт.
Пасует Макаду через центр поля.
Теперь Рохасу.
Рохас возвращает мяч Тарту.
И теперь настаёт шанс Бамберкэтча.
Бамберкэтч Гудману,
- Гудман Тарту... - Да.
...у ворот.
Коронный удар Тарта!
И Монлэр готов забивать!
Это было просто охренительно!
Шикарная, гремящая симфония гола с Тартом в роли дирижёра.
Эй! Отлично!
- Это здесь. - Отлично. Отлично.
Арсенал выиграл 3-1,
но впервые за много недель Гончие, наконец, подали признаки жизни.
Тед.
Это сработает!
- Супер. Что «это»? - «Тотальный футбол»!
- Ладно. - И знаешь, почему?
Это путь Лассо.
- Ты сменил тактику не сейчас. - Правда?
- Да. Ты менял её три сезона. - Правда?
Да. Медленно, но верно выстраивал в клубе культуру доверия и поддержки
на тысяче незаметных моментов,
и это привело к неизбежному.
- «Тотальному футболу». - Вау, ничего себе.
Это сработает!
И наплевать на номер четыре!
Какой же он придурок.
Да. Но он наш придурок.
МАМА
КАК ПОНЯТЬ, ЧТО ДЕВУШКА ПРОДИНАМИЛА?
НИКАК
- Эй.
- Привет. - Можно сесть?
Ну, конечно. Да, садись.
Спасибо.
Вау. Отлично выглядишь. Спасибо, что пришла.
- Спасибо, что пригласил. - Ну...
Ты думал, я тебя продинамлю?
Нет. Нет, нет, нет. Хочешь выпить? Прости, я не буду.
- Нет, нет, спасибо. - Просто очень волнуюсь.
Прошу. Пожалуйста, вот сюда. Специально для вас.
Лучший столик у нас. Как заказывали.
Ах ты бомбардировщица.
Да, вы не этого результата хотели,
но я горжусь тем, как вы сегодня отыграли.
Спасибо, пап.
А, и я виделся с Ребеккой.
- О, нет. Неловкая ситуация? - Да.
- Хочешь, заедем в ресторан? - Очень хочу.
Я не знаю, пап.
Как жаль, что ты не видел его раньше. Было идеально.
Всё очень мило.
- Папа, всё не так, как было. - Не так плохо.
Йоу, кто пришёл!
Хэй.
А, наш сюрприз испорчен.
Что вы тут делаете?
Ну, мы все себя спросили: «Что нужно в этой ситуации».
И мы решили, в ситуации нужны мы.
Я утром позвал кузена вставить окно.
Скидку мне не сделали, потому что он кретин.
А я принёс запас вина из личного погреба.
Бывает лучше, разумеется, но оно тоже хорошее!
А Бамберкэтч сейчас чинит вывеску.
Неоновые буквы - это просто светящиеся трубки с газом.
Я решил, надо попробовать. Отвёртка.
Парни, это невероятно. Честно.
Спасибо вам всем огромное.
- О, мы с тобой, чувак. - Без проблем.
- Отлично, Ван Дамм. - Сими.
Сэм.
Боже мой.
- Это твоя идея? - Нет. Они меня вызвали.
- Как классно, да? - Это... это...
Хочу тебе кое-кого представить.
- Ладно. - Сими, это мой отец.
Очень рад познакомиться, Сими. Сэм мне столько о вас рассказывал.
- Правда? - Да. Правда.
Ну, мне тоже очень приятно, мистер Обисанья.
Нет, нет, нет. Это мой отец мистер Обисанья. Я просто Ола.
ОЛА’С
И, кстати, я закажу новые зеркала в понедельник.
Нет. Нет. Давай оставим.
Пусть служат напоминанием, что всё не должно быть идеальным.
Если еда хороша, кого волнуют эти зеркала?
Вот именно!
Ну что, кто голодный?
Да!
Супер. Я приготовлю всем вам ужин.
Сэм, Сими, вы со мной.
Да, шеф!
Закуски готовы.
Давай я тебе помогу.
Перевод субтитров: Монахова Наталья.