AÇOUGUE
BISCOITERIA
ABERTO
Molenga!
GOSTINHO DE ATENAS
Isso é que é café. Que forte.
- Mas está ótimo. - Tenho algo pra você.
Adoro surpresas.
O que é isso?
Razão e Sensibilidade. Amo este livro.
Mas prefiro o filme.
Espere aí, esta aqui é uma primeira edição?
- É, e está autografada. - Não.
"Keeley, sucesso, garota! Jane Austen."
Destruiu um artefato impagável pra me fazer rir?
Primeiro, não foi impagável, foi bem caro.
Segundo, sou ciumenta e odeio a ideia de você passá-lo pra frente.
Terceiro, não destruí nada. Essa mensagem é dela.
Ela realmente quer que você faça sucesso, então, é bom fazer mesmo.
Farei. Aguarde.
Venha cá. Obrigada.
De nada.
Oi, Cindy. Como vai? Bem?
E aí, cara? Tudo bem?
- Bom dia, Faridah. - Bom dia, Sam.
Ok. Quero te pedir um favor.
Temos mesa vaga na sexta à noite?
Está falando sério? Não.
As reservas estão esgotadas por meses. A lista de espera é só fachada.
Temos um cliente muito especial chegando, preciso de um "Ray Liotta" pra um.
Eu darei um jeito.
Você é demais.
- Ok. Obrigado. - Vá se foder!
Se me dá licença.
- Está tudo bem aqui? - Não sei.
- Tudo bem aqui? - Sim, chef!
- Tudo bem. - Com quem estava falando?
- Brinda Barot. - E ela estava aqui?
Não, seu bobo.
Há refugiados chegando, a Secretária do Interior quer recusá-los.
- Por quê? - Porque ela é um demônio.
- Não é? - É, chef!
Ok, ouça, Brinda Barot é um saco mesmo,
mas, Simi, está cedo demais pra ficar tão brava.
Você devia voltar a tomar café. É bom pro coração.
Por que está aqui?
Vai ter sessão de fotos pro Projeto Paixão pelo Futebol por acaso?
Não, só passei pra ver se está tudo bem.
Está tudo perfeito.
E as colheres?
Não combinam.
Samuel, se a comida é boa, e é, as colheres não interessam.
- Estou certa? - Sim, chef!
Sabe... meu pai vem neste fim de semana.
Então, caramba. Eu quero que tudo esteja perfeito.
Ele vem lá da Nigéria.
Se essa vadia deixá-lo entrar.
BAROT DIZ QUE NÃO! SECRETÁRIA RECUSA REFUGIADOS
Pessoal, atenção aqui.
O Roy agora vai nos deixar no escuro...
pra que o treinador Beard possa nos iluminar. Treinador.
Na Copa do Mundo de 1974,
um pequeno país, a Holanda, saiu do nada e chegou até a final da Copa do Mundo
pra enfrentar o favorito time da casa, a Alemanha.
Os danados marcaram antes dos alemães tocarem na bola.
É, mas a Holanda perdeu o jogo.
Exato. Mas ao mesmo tempo conquistou o coração de fãs no mundo todo
com um estilo de jogo, ouso eu dizer, uma filosofia, chamada Futebol Total.
Com a qual, por coincidência, o técnico sonhou
numa alucinação causada por molho barbecue.
É, mas isso não interessa. Siga em frente.
O melhor jogador do time e padrinho do Futebol Total foi ele.
Alguém sabe quem é?
Tim Robinson, de I Think You Should Leave.
Não. É a lenda do futebol holandês, Johan Cruyff.
Diz-se "cralf".
Desculpe. Com o Futebol Total,
- Johan Cruijff... - Isso mesmo.
...deu ao seu pequeno time, Ajax, três títulos europeus.
Depois, ele foi técnico. Primeiro do Ajax, e aí, levou o Futebol Total ao Barcelona,
onde ganhou quatro anos de campeonato espanhol.
Uma peça-chave na equipe era um meio-campista
diligente e brilhante chamado Josep Guardiola.
Também conhecido como Pep.
Veja quanto cabelo.
Deus teve que tirá-lo pra dar uma equilibrada.
Pep também se tornou técnico e criou sua versão do Futebol Total,
a qual levou ao Barcelona e ao Bayern de Munique,
e, por fim, veio parar em nosso grande adversário, o Manchester City.
Aqui ele treinou um jogador talentoso...
até que o idiota saiu pra fazer um reality show.
Fui enganado!
Futebol Total é movimento constante. Os jogadores não têm posição.
Zagueiros têm liberdade pra atacar. Atacantes devem defender.
Corremos riscos e apoiamos as escolhas uns dos outros.
Tipo, o amigo usa algo novo, que é diferente,
e, em vez de ignorarem, todos o elogiam.
Aliás, belo chapéu, Ash.
Ah, é.
- Demais. - Combina com o rosto dele.
É isso aí. Futebol Total é esquecer os problemas e confiar na intuição.
É jazz. É Motown. É Mamet. É Pinter. É Einstein.
É Keurig. É Gaga!
É minha mãe exibindo com orgulho o vibrador no criado-mudo!
É nos libertarmos das amarras impostas pela sociedade e por nós mesmos!
Sim, futebol é vida.
Mas uma vida bela...
FUTEBOL É VIDA
...é Futebol Total.
Muito bem. É isso aí.
Palmas pro treinador.
Queríamos que todos soubessem da história do Futebol Total
porque é o que vamos jogar aqui.
Quê? Não, espere. Como?
Ei! Podem tratar de mudar de humor porque é o que vamos fazer, porra.
Vamos exercitar, vamos treinar e aí, em alguns meses,
vamos levar o Futebol Total à porra do campo.
Não, vai ser no sábado, contra o Arsenal.
- Isso é loucura. - Vai dar certo.
Sem mimimi.
Sem mimimi! Vamos.
Não, menos. Vai dar certo. Não quero ouvir um pio.
- Vamos! - Ouvi mimimi!
Sem mimimi. Podem parar com o mimimi.
Isaac, seja capitão. Sem mimimi.
Vá parando, Van Damme. Sem mimimi.
Srta. Jones, temos um problema. Espere, na verdade, está tudo bem.
Desculpe, é força do hábito.
- Só vim trazer isto. - Obrigada.
Que coisa linda. Posso?
Sim, claro.
Nunca achei que gostasse de livros.
Digo, que coleciona primeiras edições.
Ah, não, foi um presente da Jack.
Nossa, que belo presente de se ganhar da sua chefe.
Não é minha chefe. Ela ajuda a executar minha visão.
Deve ser bacana ter uma amiga tão generosa
que manda entregar presentes no trabalho.
Ela me deu hoje, tomamos café da manhã juntas.
Um cafezinho. Tomamos um cafezinho juntas.
Numa cafeteria, mas não chegamos juntas.
Viemos de lugares diferentes e nos encontramos lá.
Aliás, ela chegou atrasada.
Eu tomei iogurte quente no metrô, de pijama.
Pega metrô de pijama?
Sim, quando quero evitar horário de pico.
Aí, eu me troco no banheiro quando chego.
Esperta.
- Srta. Jones. - Barbara.
MÃE
Lembre do aniversário da sua irmã amanhã. 19h
Vamos ao Gostinho de Atenas. Eu pago.
Vou cozinhar.
Não se atrase. Sabe como seu pai fica.
- Ei, Siri. - Sim, Prodígio?
Lembrete para amanhã, às 19h, jantar da Nicole. Obrigado.
Lembrete agendado para amanhã, às 19h.
- Siri. - Sim, Prodígio?
Como sei se ela gosta de mim ou só é legal comigo?
Não dá pra saber.
A Jane tem dado uns sinais sutis.
Tipo, deixa umas revistas na mesinha
e fala de conversas com as amigas.
- Casamento é importante. - Não, é inversão de papéis.
Mesmo assim.
Mas que revistas?
- Aqui está, rapazes. - Valeu, Mae.
- Tudo bem, Mae? - Não.
Se ganhamos, a casa fica cheia. Se perdemos, fica assim.
Eu prefiro. Até que enfim, dá até pra ouvir meu pensamento aqui.
Vá se foder!
Ei, Lasso. Queremos nos desculpar.
- Pelo quê? - Por gostarmos de você.
Nós te humanizamos e perdemos a objetividade.
Por isso fazendeiros não dão nome aos bois.
E não aprendemos os nomes das namoradas do irmão do Baz.
Ele pega todas.
Exato. Então vamos regredir um pouco.
Que merda está fazendo no nosso time?
- Ok. - Bem, espere.
Espere, treinador.
É o seguinte, gente.
Vão ao treino amanhã. Vejam vocês mesmos.
Não temos fábrica de chocolate nem banco. Não há o que esconder. Vejo vocês amanhã?
Vê, sim.
Que foi?
- Uso terno? - Vou de banho tomado.
- É preciso, claro. - Sem dúvida.
É bom convidar torcedores pra ver nossos treinos?
O time é deles. Só o pegamos emprestado um pouco, sabe?
Enfim,
casamento e inversão de papéis são parecidos.
É tudo questão de compromisso.
HERÓIS DE RICHMOND
- Aí está ele! - Nossa! Desculpe.
O técnico mais famoso da liga!
Obrigado.
Ganhei muita grana nas suas costas. Então continue assim, por favor.
Mesa pra um?
Não, só estou de passagem. A Jade está aí hoje?
Não, terça é folga, ela estuda.
Ou cuida da mãe. Não presto atenção, não sei.
Ok. Diga que mandei um oi.
Na verdade, não diga nada.
Aliás, diga, sim. Diga que...
Não diga nada. Só se ela perguntar de mim.
Aí, sim, diga que mandei um oi.
- Por que ela perguntaria de você? - Exato. Não sei...
Obrigado, Derek.
Obrigado. Tchau. É, não, só... É.
Tudo bem.
- Oi, Trent. - Olá, Ted.
- Oi, Ted! - Oi, pessoal!
Por que estão aqui?
Sei lá. Pergunte ao Beard, ele convidou.
Muito bem, Merry Pranksters.
Pra jogar Futebol Total, devem se concentrar em quatro coisas.
Está bem? Primeira, condicionamento. Todos têm que estar em ótima forma.
Segunda, versatilidade. Terceira, reconhecimento.
E quarta...
Não sei ainda, mas sei que é importante.
A partir de hoje, vamos ter que acelerar o passo um pouco.
Vou agora passar pro instrutor do treino, o sargento Roy Kent.
Apito! De pé, seus vermes!
Certo.
Vamos correr de uma ponta à outra à outra à outra.
Por sorte, estou de bom humor.
Então, só terão que fazer isso durante a porra do treino todo!
Apito!
- Ele não usa apito? - É alérgico a metal.
Astros do futebol são como nós.
Corram!
Que tal um apito de plástico?
- Oi. - Oi.
- Que flores fofas. - Obrigada.
Amo margaridas.
- E a mim? - Espere!
Por que fez isso?
Merda, você tem razão.
- Não. Desligo. Ligo. Ligo? - Keeley.
- Ligado ou desligado? - Keeley.
- Quer ligado ou desligado? - Keeley.
- Ligado ou desligado? - Pare. Me dê isso. Obrigada.
- O que houve? - Desculpe.
Não levo jeito pra romance secreto no trabalho.
Todos costumam saber tudo sobre mim.
Barbara viu o livro que você me deu.
Não consegui contar que estamos namorando, não quero que dê problema.
Não vai dar problema algum porque somos duas adultas.
E sou podre de rica, posso tudo, então...
- É mesmo? - É.
- Pode, tipo quem? - Todos ligados ao Epstein.
Por mim, tudo bem se souberem que estamos namorando. E por você?
Tudo bem, claro. Eu só não sabia se você estava levando a sério.
Venha comigo.
Ok.
Olá, pessoal, um aviso rápido.
A Keeley e eu estamos namorando.
É bem recente, mas estou levando a sério.
E nós duas queríamos que vocês soubessem pra não haver segredos.
Porque está tudo bem. Eu não sou maluca e nem ela.
Você não é maluca, é?
Nenhuma de nós é maluca.
Mas se algum de vocês tiver algum problema com isso,
não hesitem em vir falar comigo, com a Keeley ou com a Barbara.
Tudo bem?
Tudo bem.
E parabéns, Jack e Keeley.
- Amor é amor. Certo. - Chega, Dan. Obrigada.
É um dos melhores vômitos que eu já vi.
É, eu também. E a gente vive dentro de um pub.
Muito bem. Belo treino, rapazes! Ok, por hoje é só.
Agora vamos jogar!
Meu casaco ainda cheira a canal.
Está horrível.
Ok, e você não perguntou o nome dele?
E não disse a ele o seu?
Essa parte não me é tão estranha.
Se vocês realmente não transaram, isso é que é inacreditável.
Ouça, o que compartilhamos foi...
Foi algo que transcende o sexo. Foi...
- Mágico. - Gezellig.
Mas eu teria adorado ver o pênis dele.
- É tão bom te ver. - Bom te ver também.
Faz tempo demais.
Pois te perdi pra outra mulher.
- Pois é, sinto muito. - Estou brincando.
Então, conte, como está indo?
Maravilhoso. Ela é muito legal.
É inteligente, supergata.
Dá cada presente...
Caramba, e o jeito que ela anunciou nossa relação no escritório.
Foi sensual pra cacete.
Isso é bombardeio de amor.
- "Bombardeio" do quê? - De amor.
É quando você é bombardeada com presentes e viagens caras,
e grande gestos de amor.
É bombardeio de amor.
- Quem disse? - Sei lá. Dizem.
As pessoas que dão nome às coisas.
Mas, sei que, no meu segundo encontro com o Rupert,
ele me levou a uma concessionária e disse: "Qual você quer?"
Eu adoraria isso.
O que você fez?
Perguntei se ele se referia aos carros ou às vendedoras
que disputavam pra nos atender.
E?
Fui embora num belo Jaguar, claro.
Foi legal alguém cuidar de mim, pra variar.
Veja,
não quero dizer que a Jack é igual ao Rupert.
Mas, às vezes, coisa que brilha oxida.
Acho que está tudo bem.
Ok, ótimo.
Confie em si mesma.
Eu ignorei tantos alertas vermelhos no passado.
É. Talvez a gente fique cega de amor.
Como assim, cega de amor?
É uma versão emocional do daltonismo em que a pessoa interpreta
alertas vermelhos como sinais verdes pra ir em frente.
- Você inventou essa? - Sim.
Nossa, você é daquelas que dá nome às coisas.
- Merda, vai ver eu sou. - Vai ver você é.
Com licença. A conta, sim? Obrigada.
Na verdade, a conta já foi paga pela Jack.
Ela espera que tenham gostado.
Que surpresa enorme.
- É. - Como?
Então, devemos comer um tiramissu. Que tal?
- Sem dúvida. - E duas garrafas
do '34 Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru pra viagem.
E uma pra você.
Parabéns, mamãe.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Adorei.
Tive a ideia, mas o tio Nate fez acontecer.
Ela foi bem específica...
Obrigada, danadinha. Obrigada, Nate.
Deixa eu ver, querida. Que lindo.
Então, vamos lá.
Você é o técnico mais famoso da Liga,
e, por isso, sou a advogada mais bacana da firma.
Diga que você está transando muito.
Acho que essa conversa não é adequada para uma menina.
- Quem quer sorvete? - Eu.
Ótimo. Vamos até a sorveteria.
Ali, venha. Deixa rolar o papo de mulher.
Venha, querida. Até logo.
Tchau.
Ok, me conta tudo.
Tem uma garota de quem eu gosto.
Ela é a recepcionista do Gostinho de Atenas.
Ela me odiava, mas agora ela...
Bem, sei lá. Já interpretei sinais femininos de modo errado antes...
Como saber se a garota gosta de você ou só está sendo legal?
Não dá pra saber.
Mas tem um jeito infalível de descobrir.
- Tá. - Chame-a pra sair.
Não, não posso. Não posso fazer isso.
O que de pior pode acontecer?
Ela rir da minha cara e recusar.
E eu ir embora, humilhado, e nunca mais poder ir ao meu restaurante preferido.
Aí, se houver uma comemoração familiar, terei que ficar na calçada, lá fora,
comendo outra coisa, vendo vocês pelo vidro como um pivete pobre.
Ai, meu Deus.
Ele é igual ao papai. Mostre a ele o mapa.
Não, seu pai me mataria.
- Mostre a ele o mapa. - Que mapa?
Seu pai e eu estudamos juntos por anos,
mas só notei que ele sabia que eu existia quando ele me deu isto.
"Distância entre as cidades em que nascemos, 6.640km.
Distância entre os lugares em que fomos criados, 6.800km.
Distância entre nossos alojamentos no campus, 2km.
Distância entre nós na sexta, às 20h, 30cm, eu espero.
Quer sair comigo?"
Não protele, Nathan.
Você pode levar fora e se envergonhar por um minuto.
Mas também pode se casar, ter dois filhos maravilhosos
e viver feliz pra sempre.
- Ai, merda. - Voltamos.
Rápido, distraia ele.
...leva um grande grupo de refugiados,
inclusive várias mulheres e crianças que esperam pedir asilo no Reino Unido.
O que está havendo?
...em Portsmouth.
O barco está próximo ao Porto de Portsmouth,
onde passageiros, muitos refugiados, esperam se abrigar.
BARCO COM REFUGIADOS ATRAVESSA CANAL DA MANCHA
Apoiadores aguardam a chegada.
Já a Secretária Brinda Barot disse o seguinte...
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
A quem quer entrar ilegalmente neste país, eu digo:
"Voltem. A Grã-Bretanha está fechada."
Nos últimos dias...
- Que idiota. - Que filha da mãe.
Alguém precisa colocá-la no lugar dela.
- Na bunda da mãe dela, não é? - É, chef!
Ou alguém poderia tentar dialogar com o melhor lado
dessa pessoa desorientada.
Incomodado com a situação de Portsmouth.
Espero que @BrindaBarot repense para tornar o país melhor.
- Vadia. - Quê?
Deveria ser: "Tornar o país melhor que essa vadia."
Acho que prefiro assim.
Tá.
- Oi. - Olá.
Nate.
Eu gostaria de fazer uma pergunta. Você quer...
Com licença, um minuto.
Me desculpe.
Preciso fazer uma coisa primeiro. Desculpe.
Apito. Venham aqui.
Como estão se sentindo?
Bumbercatch, vomitou Cheerios inteiros?
Sim, gosto de tomar café da manhã sem mastigar.
É pra guardar energia, caso aconteça uma guerra de classes.
É, faz sentido. Entendo.
Rapazes, hoje vamos nos concentrar em versatilidade.
No Futebol Total, devem se perguntar sempre:
"O que a situação pede neste momento?"
Preciso recuar e substituir Jan Maas na defesa?
Ou devo atacar como o Jamie?
Ou dou uma goma de mascar ao Roy, porque ele está com hálito podre?
É hipotético. Calma, está tudo bem.
Vocês devem ter condições de entrar a qualquer instante.
Pra fazer isso direito precisam entender
e reconhecer a posição de todos, e a função de cada posição.
Por isso, hoje o treinador Beard está no lugar do Will hoje, no apoio.
Quando começarmos a treinar jogando,
vocês vão trocar de posições entre si, ok?
Por exemplo, Isaac, vamos te colocar no ataque.
Dani, vamos te pôr na defesa. Entendem?
Vou ser o Dani Rojas?
Isso, Isaac. E o Dani será você. Faz sentido?
Vamos foder com eles, cara!
Ay, Dios mios.
Não precisam imitar.
- Qual é? - Tá, podem imitar, sim.
Aí!
Manda ver, Roy. Vai.
Roy vai passar papéis com os nomes das pessoas com quem vocês vão trocar.
- Entenderam? - Sim.
Valeu. Treinador, falta algo?
- É isso aí, galera. Vamos nessa! - Aí, vocês ouviram.
Aqui está, rapazes.
- Tome, técnico. - Obrigado.
Técnico, tem algo errado, eu tirei eu mesmo.
Não tem erro, não.
Vai querer fazer o que melhor faz pra nós. Atacar e marcar gols, certo?
Certo.
- É, se você quiser. - Demais.
- Ok. - Divirta-se.
Tá.
Que delícia. O que é?
Água.
- Estou livre. - Vamos lá!
Valeu, Van Damme! Você deu o máximo, e te amamos.
Baz, que isso?
Troquei de lugar com o Paul.
Sabe, otimismo inabalável.
Belo trabalho com a água, Beard.
Seus malditos idiotas!
Não gostei. Prefiro ser eu mesmo.
Esperem.
Dani, vamos lá, você é zagueiro, lembra?
Cobrar escanteio agora é tarefa do Isaac.
- Certo, técnico. - Isaac, manda ver.
- Aí, Isaac. - Vamos.
- Você consegue. - Muito bem.
Mas nunca cobrei escanteio.
Eu sei, mas era porque estava preso numa posição.
Era uma criança de dez anos com força e barba de homem adulto.
A posição de um zagueiro que nunca pôde cobrar escanteio.
Meu amigo, essa posição não existe mais a partir de hoje.
Tá? Vá em frente.
O que quer que eu faça?
Sei lá. Chuta a bola com vontade.
Ok.
Quente! Chá quente.
Só um pouquinho pra fora.
OS MELHORES DE WEST LONDON
Você atraiu a atenção dela.
Jogadores de futebol devem deixar a política conosco,
calar boca e driblar.
Está mais pra
Ted, quero ter certeza de que eu entendi.
Vai mudar de tática a essa altura da temporada
e substituí-la por um método novo
que os rapazes têm clara dificuldade de entender.
E acha que é boa ideia?
Trent, para mim,
é como fazer uma caminhada com Robert Frost.
Há duas possibilidades.
- Suma da minha cadeira. - Desculpe.
GOSTINHO DE ATENAS TAVERNA GREGA
Ai, meu Deus.
Greyhounds, hoje vamos falar da terceira coisa, reconhecimento.
No Futebol Total, devem saber o que todos estão fazendo o tempo todo.
Movimento constante requer concentração constante.
Se o Sam correr para o centro, vocês se deslocam.
E o que significa se o Dani for pra defesa?
Que o inferno congelou?
Que devem avançar e apoiar a escolha do Dani.
Alguma pergunta até agora?
Sim, pra que este fio vermelho?
Ótima pergunta.
Na cultura japonesa, eles acreditam num mito:
as almas gêmeas estão conectadas por um fio vermelho invisível.
E esses fios estão presos nos dedinhos delas.
Então por que está ele preso nos nossos pênis?
É.
Bem, essa foi ideia do Roy.
Mas certamente o objetivo aqui é mostrar
que é impossível não saber o que o outro está fazendo
se tem um fio preso no seu bilau.
Estou certo, Roy?
Está, é por aí.
Ok, maravilha.
Pra começar, vamos treinar um jogo em meia velocidade.
Não quero ver esse fio solto. E deixo na mão de vocês também não apertá-lo.
Não saia de perto de mim.
Vamos lá?
"Pau" no três. Um, dois, três.
- Pau. - Vamos nessa!
Deem um jeito! É assim que vai ser.
Puta merda. Olhe pra mim, cara.
Estou atacando!
Estou defendendo!
Jan!
Veja o que o Kent me deu. Se a gente...
- Não. - Esquece.
- Dê espaço a ele, Dani. - Estou morrendo de medo.
Cara, você quer...
Tudo bem. O pênis dele está bem.
Ai, meu Deus.
Achei que tivesse arrancado o pau do Jamie.
Me desculpem. Sinto muito.
Ok.
@SamObisanya deveria se preocupar menos com a nação
e mais em ser um jogador medíocre.
@BrindaBarot prefiro ser um jogador medíocre
a ser uma intolerante de primeira.
Você aceita jantar?
Oi!
Oi.
Desculpe meu atraso.
Não estou com pressa. Tenho algo pra você.
Não quero.
Desculpe.
Seja o que for, sei que é muito atencioso e extremamente generoso.
Mas não quero.
- Keeley, só comprei... - Não quero nem saber.
Só quero ficar com você uma vez
em que não pareça que está me arrebatando.
Tá, desculpe por te arrebatar.
Eu não quis dizer...
Tudo bem, eu entendo. É o que estou fazendo mesmo.
Estou indo rápido ou fundo demais. Sinto muito. Vou recuar.
Mas só um pouco.
Era um croissant. Pedi um croissant pra você.
Ei, você é demais.
Mas deve me deixar fazer algo pra você às vezes.
Combinado.
Obrigada.
É bom que seja algo incrível.
É a última vez, juro.
E o veredito?
É um croissant muito, muito bom.
Você quer sair comigo?
Quero.
Que bom.
Não tinha nada vivo lá, tinha?
Oh, não. De jeito nenhum.
Se diz que não...
TALHERES
CALE A BOCA E DRIBLE
1. Condicionamento 2. Versatilidade
3. Reconhecimento 4...?
Aqui está.
Eu refleti bastante.
Dá próxima vez que fizermos este treino, amarraremos todos os pênis ao de um cara.
Tá?
Foi só essa vez, Roy.
Já esgotamos essa possibilidade, treinador.
Que pena.
Então, Ted.
- A quarta coisa. - Sim, senhor.
- Ainda não disse o que é. - Não, senhora.
- Mas você sabe o que é? - Na verdade, não.
- E você? - Sou agnóstico.
- Roy? - Sei lá, porra.
A quarta coisa vai se revelar.
Não tem a quarta?
Como disse o homem: "É preciso deixar espaço pra Deus entrar na sala."
A quarta coisa é Deus?
Acho que não. Treinador?
- Sou ateu. - Roy?
Tomara que não, porra.
Cara, está dez minutos atrasado. Pague 100, tá?
O que você tem?
Vou te contar.
O mundo está cheio de gente má que faz merda.
Mas não posso fazer nada pois tenho bola pra chutar.
Motivo pelo qual as pessoas gostam de mim!
Até eu fazer merda ou errar um pênalti.
Ou eu decidir reagir,
e aí, vão querer me mandar de volta pro meu país!
Samuel!
Está tudo bem.
Ainda quero ir lá ver.
Não posso te levar lá.
Não do jeito que está agora.
Quanto tempo vai levar pra reabri-lo?
Não sei se vou reabrir.
- Samuel. - Quê?
Por quê? Pra quem? Vão acabar indo lá e destruindo tudo de novo.
Faça por si mesmo.
Por sua amiga Simi.
Pelos que querem um gostinho de casa quando viajam.
Siga seu coração, Samuel.
A raiva só vai te enfraquecer.
Tá. Ok.
Mas se quer mesmo irritar as pessoas que fizeram isso,
perdoe-as.
Quê?
Perdoe-as. Grande coisa.
- Grande coisa? - Isso.
Meu filho... ouça o que eu digo.
Não reaja. Aja.
Obrigado, pai.
- Devo investir em câmeras de segurança? - Claro. E em grades.
Diga que você tem seguro.
Tenho seguro.
Ainda bem. Senão, sua mãe ia me matar.
- Vai dar problema pra você? - Não. Tenho seguro!
Ei, desculpe interrompê-los.
Sam, estamos quase começando.
Mas se quiser ficar de fora hoje, eu entendo.
- Obrigado, técnico. - Ele vai treinar.
- Então, é melhor se trocar. - Vou me preparar.
Ok.
É um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Quase pus uma roupa igual hoje.
Engraçadinho.
- Gosta de bala americana? - Quem não gosta?
Ora, tem açúcar do mal.
- É, muito xarope com frutose. - Isso. Eu digo só "açúcar do mal".
ESTÁDIO EMIRATES
No início, Rupert me deu tantas tulipas por tanto tempo,
- que a florista ergueu um castelo. - Quê?
Era em Scunthorpe, mas mesmo assim. Um castelo.
Vou levar Jack pra jantar hoje.
E, se ela tentar pagar, vou dizer a ela...
Vai dizer o quê?
Que pago a gorjeta?
- Olá, pessoal. - Olá, Leslie.
Permitam-me apresentar...
O Sr. Obisanya.
Rebecca Welton. Prazer em finalmente conhecê-la.
Igualmente. O Samuel falou muito da senhora.
É mesmo?
É, falou, sim.
Bacana.
Aí! Vamos lá, Greyhounds!
Vai, Richmond!
Sou a Keeley. Olá.
Oi. Vamos nessa, Greyhounds.
Vamos.
- Bumber! Chute! - Vai, cara!
Bumber! Não.
O Richmond tem estado em péssima forma,
e devemos aplaudir o esforço de Ted Lasso de tentar algo novo, mas está uma...
Que palavra eu quero, Chris?
"Merda", Arlo. A palavra é uma "merda".
Parece que nunca jogaram esse esporte.
Agora estão derrubando uns aos outros.
Com o Richmond se trombando, o Gunners faz um contra-ataque.
Um cruzamento para Parslow. Parslow pra Hamilton...
E lá está ele!
Hamilton faz um hat trick e o Arsenal lidera, três a zero.
Porra!
Ok.
Está tudo bem.
Acabou. Vamos ser rebaixados de novo,
e vou ter que voltar a encher linguiças com papelão.
Paciência, Mae.
Dê um tempo a eles.
Pergunte a si mesma: o que essa situação pede?
E, no intervalo, o Arsenal está à frente
e o Richmond tem muito o que discutir.
É, sugiro perguntarem: "Por que somos tão ruins?"
ou "Deveríamos ir embora?"
Jamie, você está recuado, cara.
Deve ficar à frente.
Deve estender a defesa.
Deve marcar um gol, porra!
Como, se não vemos ninguém lá?
- Tudo bem voltarmos ao velho 4-4-2. - Até termos mais tempo de treinar.
Você parece um babaca.
Porra, qual é o seu problema?
Rapazes, ouçam.
Lembro do início da minha carreira como técnico,
em que me sentia levado a expressar minha individualidade.
Como eu era um hétero do interior dos EUA trabalhando com esporte
e tinha medo de agulha de tatuagem,
só restava me expressar via pelos faciais.
Claro, eu não podia deixar a barba.
Do contrário, eu e o treinador teríamos uma cover da ZZ Top.
- Chamaria "Homens Bem-Vestidos". - Boa.
Odeio o que você fez comigo.
Felizmente, na época, havia um quarteto de comediantes
chamados Blue Collar Comedy Tour.
E, além do humor observacional, brincadeiras e inúmeros bordões,
eles também tinham os tipos de pelos faciais mais comuns.
Ron White, meu preferido, fazia a barba.
É uma opção.
Mas aí tinha Larry, o Cable Guy, com um cavanhaque bem espesso.
Bill Engvall também tinha cavanhaque.
Mas era menor e bem aparado. Não encostava nestas laterais.
- O famoso "Vandyke". - Valeu.
E aí, Jeff Foxworthy, claro, que tinha bigode.
Então, vejam só, eu arrisquei
e deixei crescer um cavanhaque cheio como o do Cable Guy.
Achei que ficou ótimo.
Até o treinador Beard me puxar de lado, logo quando eu ia subir no altar,
e me dizer o que eu precisava ouvir. Lembra?
"Com esse cavanhaque, parece que você chupou o bigfoot."
É isso aí.
- Ou um gorilão. - Que afiado.
- Faça isso parar. - Não.
Mas o treinador tinha razão, não ficou bom neste rosto.
Aí, raspei tudo, deixei o bigode e não olhei pra trás.
Então, muitas vezes
a ideia certa está atrás de algumas ideias erradas.
Não é?
Quer dizer algo, Jamie?
- Sim, mas... - Legal, manda ver.
Não quero que pensem que sou babaca por falar.
Ok. Pois bem.
Vocês é que estão errando, não eu.
Quer dizer, todos nós estamos errando.
Se queremos que dê certo,
parem de passar pra mim e comecem a passar por mim. Entendem?
Ouçam. Vejam só.
- Posso? Importa-se... - Vá em frente.
Eu não deveria estar aqui. Não devo jogar no ataque.
Devo ficar aqui, no centro.
Devo ficar aqui, certo? Deixe o Dani na frente.
Colin fica aqui, Richard lá.
Parem de passar pra mim e comecem a passar por mim. Está bem?
Isso é Futebol Total.
O que vocês acham?
Vai dar certo.
E aí está. Número cuatro, sacrifício.
Deixar de lado a glória pessoal em nome do time.
Gostei, mas não é o quatro.
- Vamos nessa. - "Quatro" no três.
- Um, dois, três... - Quatro!
Greyhounds ainda três a zero no segundo tempo.
Eles precisam de algo, e rápido.
O Arsenal cruza, fácil pro Van Damme. E Van Damme passa pro Jan Maas.
Lá vamos nós.
Lá vem o Dixon. Ele chuta pro Tartt.
Tartt pro Obisanya. Agora pro Hughes.
Tartt de novo.
Pro McAdoo no meio-campo.
E pro Rojas.
Rojas devolve pro Tartt.
Ele manda um passe longo pro Bumbercatch.
Bumbercatch pro Goodman.
- Goodman pro Tartt... - Aí.
...na grande área.
O velho Tartt de calcanhar.
E Montlaur está lá pra marcar!
Essa foi maravilhosa!
Uma majestosa e arrebatadora sinfonia de um gol com Tartt na função de maestro.
Aí! Valeu!
- Muito bem! - É isso aí.
O Arsenal vence, três a um.
Mas, pela primeira vez em semanas, o Greyhounds dá sinal de vida.
Ted.
Vai dar certo.
- Ótimo. O quê? - O Futebol Total.
- Por quê? - Vou explicar.
O jeito Lasso.
- Não muda de tática há uma semana. - Não?
- Não, já fez isso em três temporadas. - Fiz?
Sim, lentamente desenvolvendo uma cultura de confiança e apoio
através de momentos imperceptíveis que levam a uma conclusão inevitável.
- Futebol Total. - Ora essa.
Vai dar certo.
Nem interessa a quarta coisa.
Que puta idiota.
É. Mas ele é nosso idiota.
PARA: MÃE
Como sei se ela vai aparecer?
Não dá pra saber.
- Olá.
- Oi. - Posso sentar?
Claro. Sente-se.
Obrigada.
Você está linda. Obrigado por vir.
- "Obrigado por vir"? - É, sabe...
- Achou que eu ia dar o cano? - Não. Quer beber algo? Desculpe, já pedi.
- Tudo bem. - Fiquei tenso.
Por favor. Aqui está, e aqui está.
A melhor mesa da casa, como pediram.
Sua bombinha de amor.
Não foi o resultado que você queria,
mas estou orgulhoso pelo modo como vocês jogaram.
Valeu, pai.
E conheci a Rebecca.
- Ai, não, você deixou o clima estranho? - Deixei.
- Quer ver o restaurante? - Eu adoraria.
Sei lá, pai, eu queria que tivesse visto arrumado. Estava perfeito.
Está bacana.
- Pai, não está igual. - Não está tão ruim.
Aí, vejam quem chegou.
Oi.
Estragaram a surpresa.
Por que estão aqui?
Nós nos perguntamos: "O que a situação pede?"
Achamos que precisava da gente.
Meu primo consertou sua janela de manhã.
Mas não deu desconto, ele é um babaca.
E eu trouxe vinhos da minha adega pessoal.
Não são os melhores, mas são muito bons.
E o Bumbercatch está consertando o letreiro.
Letreiros de néon são tubos iluminados que soltam gás.
Então, resolvi tentar. Chave de fenda.
Gente, que máximo. De verdade.
Muito obrigado.
- Conte conosco. - Na boa.
- Isso mesmo, Van Damme. - Simi.
Sam.
Meu Deus.
- Foi ideia sua? - Não, eles me ligaram.
- Incrível, não é? - É...
Quero que conheça uma pessoa.
- Ok. - Simi, este é meu pai.
Muito prazer em te conhecer, Simi. O Sam falou muito de você.
- Falou? - Falou, sim.
É um prazer conhecê-lo também, Sr. Obisanya.
Não, meu pai era Sr. Obisanya. Pode me chamar de Ola.
Vou encomendar novos espelhos na segunda.
Não, vamos mantê-los assim.
Servem pra lembrar que nem tudo precisa estar perfeito.
E se a comida for boa, quem se importa com espelhos?
Exatamente!
Aliás, quem está com fome?
Aí!
Ótimo. Vou cozinhar pra vocês todos.
Sam, Simi, venham comigo.
Sim, chef!
Saindo os aperitivos.
Deixa eu te ajudar, filho.
Legendas: Flávia Fusaro