BUKA
Lemah!
Itu barulah kopi. Ia kuat.
Baguslah.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya suka hadiah.
Apa ini?
Sense and Sensibility. Saya suka buku ini.
Saya lebih suka filemnya.
Sekejap, ini edisi pertama?
- Ya. Ia juga ada autograf. - Tidak.
"Keeley, awak hebat! Jane Austen."
Awak musnahkan artifak tak ternilai hanya untuk buat saya ketawa?
Pertama, ia bukan tak ternilai. Sebenarnya ia sangat mahal.
Kedua, saya sangat cemburu dan tak suka fikir awak hadiahkannya kepada orang lain.
Ketiga, tidak. Dia yang menulisnya.
Dia memang nak awak jadi "hebat," jadi, pastikan awak jadi hebat.
Saya akan lakukannya. Lihatlah.
Mari sini. Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Cindy. Apa khabar? Bagus.
Apa khabar? Awak okey?
- Selamat pagi, Faridah. - Selamat pagi, Sam.
Okey. Saya nak minta tolong.
Kita ada meja kosong malam Jumaat?
Awak serius? Tiada.
Restoran ini dah lama ditempah. Senarai menunggu cuma penipuan.
Okey. Kita ada tetamu istimewa, jadi, saya perlukan "Ray Liotta" untuk seorang.
Saya akan uruskannya.
Awak yang terbaik.
- Okey. Terima kasih. - Pergi mati!
Saya pergi dahulu.
- Semuanya okey di dalam? - Saya tak tahu.
- Semuanya okey di sini? - Ya, cef!
- Semuanya okey. - Jadi, awak bercakap dengan siapa?
- Brinda Barot. - Dia ada di sini?
Tiada, dungu.
Bot pelarian masuk,
dan setiausaha dalam negeri nak menghalau mereka.
- Kenapa dia nak buat begitu? - Sebab dia jahat.
- Betul, bukan? - Ya, cef!
Okey, dengar. Brinda Barot memang tak guna,
tapi, Simi, terlalu awal untuk marah begini.
Mungkin awak patut minum kopi semula. Ia bagus untuk jantung awak.
Kenapa awak ada di sini?
Ada sesi bergambar untuk Footballer Passion Project Magazine,
atau sesuatu?
Tak, saya cuma singgah untuk pastikan semuanya okey.
Semuanya sempurna.
Bagaimana dengan sudu?
Ia tak sepadan.
Samuel, jika makanan bagus, dan ia memang bagus, tiada siapa peduli tentang sudu.
- Betul, bukan? - Ya, cef!
Ayah saya datang hujung minggu ini.
Aduhai! Saya cuma nak semuanya sempurna.
Dia datang dari Nigeria.
Jika perempuan teruk ini benarkan dia masuk.
BAROT MENOLAK! SETIAUSAHA DALAM NEGERI MENOLAK PELARIAN
Baiklah, semua, fokus.
Sekarang, Roy akan tutup lampu...
supaya Jurulatih Beard boleh buat pembentangan. Jurulatih.
Semasa Piala Dunia 1974,
negara Belanda yang kecil muncul secara tiba-tiba
dan berjaya menyertai Pusingan Akhir Piala Dunia,
menentang pasukan tuan rumah yang mendapat sokongan penuh, Jerman.
Hipi Belanda itu menjaringkan gol sebelum Jerman sempat menyentuh bola.
Ya, tapi Belanda kalah perlawanan itu.
Betul. Tapi, sejak itu mereka menangi hati peminat di seluruh dunia
dengan gaya permainan boleh saya katakan, falsafah dipanggil Bola Sepak Sepenuhnya.
Secara kebetulan, jurulatih terfikir
dalam halusinasi berkaitan sos barbeku minggu lepas.
Tak, betul. Tapi, hei, ia bukan tentang saya. Teruskan penerangan.
Pemain terbaik dalam pasukan itu
dan bapa pembaptisan Bola Sepak Sepenuhnya ialah orang ini.
Boleh sesiapa beritahu siapa dia?
Itu Tim Robinson daripada I Think You Should Leave.
Bukan. Ini legenda bola sepak Belanda, Johan Cruyff.
Sebutannya Cruijff.
Maaf. Dengan Bola Sepak Sepenuhnya,
- Johan Cruijff... - Betul.
...bawa kelab kecilnya, Ajax, menang tiga gelaran Eropah.
Kemudian dia jadi jurulatih, pertama sekali di Ajax,
dan kemudian bawa Bola Sepak Sepenuhnya ke Barcelona,
di mana dia menang kejohanan Sepanyol empat tahun berturut-turut.
Ahli penting pasukan itu ialah seorang yang rajin
tapi pemadang tengah yang bijak bernama Josep Guardiola.
Atau dikenali sebagai Pep.
Rambutnya lebat.
Tuhan perlu mengambilnya
hanya untuk seimbangkan semuanya.
Pep juga jadi jurulatih, menyempurnakan Bola Sepak Sepenuhnya versinya
yang dia bawa ke Barcelona dan Bayern Munich,
yang nampaknya digunakan Manchester City.
Dia melatih pemain muda yang sangat berbakat...
sehinggalah si dungu itu berhenti dan sertai rancangan realiti.
Saya dirompak!
Bola Sepak Sepenuhnya tentang pergerakan berterusan. Tiada penetapan tempat pemain.
Pemain pertahanan bebas untuk menyerang. Penyerang dipercayai untuk pertahanan.
Ia tentang ambil risiko dan sokong pilihan satu sama lain.
Seperti apabila kawan kita pakai sesuatu yang baru dan di luar zon selesanya,
dan berbanding abaikannya, semua orang memujinya.
Apa pun, topi yang hebat, Ash.
Ya.
- Ia agak mengagumkan. - Ya, ia sesuai dengan wajahnya.
Betul. Bola Sepak Sepenuhnya tentang lupakan masalah masa lalu
dan percaya gerak hati.
Ia jaz. Ia Motown. Ia Mamet. Ia Pinter. Ia Einstein.
Ia Keurig. Ia Gaga!
Ia ibu saya yang bangga tunjukkan vibratornya di meja sisi!
Ia tentang buang halangan pada diri yang diletakkan masyarakat dan diri sendiri!
Kita semua tahu bola sepak adalah segala-galanya.
Tapi hidup yang indah...
BOLA SEPAK ADALAH SEGALA-GALANYA
...adalah Bola Sepak Sepenuhnya.
Betul. Awak hebat.
Berikan tepukan untuk jurulatih.
Baiklah, kami nak kamu tahu
sedikit sebanyak tentang sejarah Bola Sepak Sepenuhnya
sebab itu yang kita akan mula mainkan.
Apa? Tidak, sekejap. Apa?
Hei! Senyum saja sebab itu yang kita akan buat.
Kita akan laksanakan, berlatih dan dalam masa beberapa bulan,
kita akan bawa Bola Sepak Sepenuhnya ke padang.
Tak, sebenarnya kita akan lakukannya Sabtu ini semasa menentang Arsenal.
- Itu gila. - Tak, semuanya akan okey.
Diamlah!
Diamlah! Ayuh. Marilah.
Tak. Tenang. Semuanya akan okey. Saya tak nak dengar.
- Ayuh, marilah! - Saya dengar punggung!
Diam.
Isaac, ayuh, jadi kapten. Bergerak.
Saya tak nak dengar, Van Damme. Diam.
Cik Jones, kita ada masalah, tak, sekejap, sebenarnya tiada masalah.
Maaf, ia seperti tabiat.
- Saya cuma nak hantar ini. - Terima kasih.
Itu sangat hebat. Boleh saya lihat?
Ya, sudah tentu, silakan.
Saya tak pernah sangka awak suka buku.
Maksud saya, awak kumpul edisi pertama.
Tak. Ia hadiah daripada Jack.
Wah! Hadiah yang hebat untuk diterima. Daripada bos awak.
Dia bukan bos saya, bukan? Dia bantu saya laksanakan visi.
Pasti hebat ada rakan sangat pemurah yang,
hantar hadiah mahal ke tempat kerja awak.
Tak. Dia beri pagi tadi semasa kami bersarapan bersama.
Kopi. Kami, Kami minum kopi bersama.
Di kedai kopi. Tapi kami tak datang bersama.
Kami dari tempat berbeza, dan bertemu di sana.
Dia lewat sebenarnya.
Saya makan yogurt hangat di stesen kereta api bawah tanah dengan baju tidur.
Awak di stesen kereta api bawah tanah dengan baju tidur?
Ya, kadangkala. Apabila tak nak bersesak di waktu pagi.
Kemudian, saya salin pakaian dalam tandas apabila sampai di sini.
Bijak.
- Cik Jones. - Barbara.
IBU
HELO, ANAK MAK YANG SIBUK. JANGAN LUPA HARI JADI KAKAK KAMU ESOK.
PUKUL 7:00 PETANG
MARI MAKAN DI TASTE OF ATHENS. SAYA BELANJA.
MAK MASAK.
TOLONG JANGAN LEWAT. KAMU TAHU PERANGAI AYAH KAMU.
- Hei, Siri. - Ya, Wunderkind?
Boleh tolong tetapkan peringatan untuk pukul 7:00 petang esok
untuk makan malam hari jadi Nicole? Terima kasih.
Okey, peringatan dah ditetapkan pukul 7:00 petang esok.
- Siri. - Ya, Wunderkind?
Bagaimana nak tahu jika wanita suka kita atau cuma layan kita dengan baik?
Takkan tahu.
Saya dapat petunjuk kecil yang halus daripada Jane.
Contohnya, majalah ditinggalkan di meja kopi
dan selalu dengar tentang rakan-rakannya yang lakukannya.
Perkahwinan adalah komitmen yang besar.
Tak, maksud saya main punggung.
Masih sama.
Sekejap, majalah apa?
- Silakan. - Terima kasih, Mae.
- Awak okey, Mae? - Tak.
Kita menang, tempat ini penuh. Kita kalah, ia begini.
Sebenarnya saya lebih suka begini. Akhirnya tempat ini senyap.
Pergi mati.
Hei, Lasso. Kami nak minta maaf.
- Untuk apa? - Sebab sukakan awak.
Ya, kami memanusiakan awak dan hilang objektiviti.
Sebab utama petani tak namakan ternakan mereka.
Juga sebab kami tak tahu nama kekasih adik Baz lagi sekarang.
Sebab dia lelaki murahan.
Betul. Jadi, kami nak kurangkan sedikit.
Apa yang awak buat kepada pasukan kami, dungu?
- Okey. - Sekejap,
tunggu sekejap, jurulatih.
Beginilah.
Bagaimana jika kamu datang tonton latihan esok? Lihat sendiri.
Kami bukan usahakan kilang coklat atau Bank Deutsche.
Kami tak sembunyikan apa-apa daripada kamu. Jumpa esok?
Ya. Kamu akan jumpa kami.
Apa?
- Saya perlu pakai sut? - Saya perlu mandi.
- Awak perlu mandi. Ya, sudah tentu. - Ya.
Jurulatih, awak pasti ia bijak untuk jemput peminat ke sesi latihan?
Ia pasukan mereka. Kita cuma pinjam sekejap.
Apa pun,
saya rasa perkahwinan dan main punggung tak banyak beza.
Ya, semuanya tentang berkompromi.
- Dia dah sampai! - Oh Tuhan! Maaf.
Jurulatih paling kacak dalam liga!
Terima kasih.
Saya menang banyak pertaruhan sebab awak. Jadi, teruskan menang. Tolonglah.
Meja untuk seorang?
Tak, saya cuma lalu. Jade kerja hari ini? Awak tahu?
Tak, dia cuti pada Selasa. Dia belajar.
Atau beri ibunya makan. Saya tak mendengar, jadi, saya tak tahu.
Okey. Sampaikan salam saya kepada dia.
Sebenarnya, jangan cakap apa-apa.
Sebenarnya, tak, sampaikan. Cakap, jika awak...
Tak. Jangan cakap apa-apa. Melainkan dia tanya tentang saya.
Jika ia berlaku, cakap saja saya sampaikan salam.
- Kenapa dia nak tanya tentang awak? - Betul. Saya tak...
Terima kasih, Derek.
Terima kasih. Jumpa lagi. Ya, tak, cuma... Ya.
Baiklah.
- Hei, Trent. - Helo, Ted.
- Hei, Ted! - Hei, semua!
Apa yang mereka buat di sini?
Entahlah. Tanya Beard, dia yang jemput mereka.
Baiklah, Merry Pranksters semua.
Jika nak mainkan Bola Sepak Sepenuhnya, ada empat perkara kita perlu fokus.
Okey? Pertama, keadaan. Kamu perlu lebih cergas.
Kedua, serba boleh. Ketiga, kesedaran.
Keempat...
Saya masih tak tahu. Tapi, saya tahu ia penting.
Mulai hari ini, kita akan ubah keadaan di sini.
Jadi, saya akan serahkan kepada pengajar latihan,
Sarjan Roy Kent.
Wisel! Bangun, dungu!
Baiklah.
Hari ini, kamu akan berlari dari hujung ke hujung, ke hujung dan ke hujung.
Tapi kamu bertuah hari ini sebab angin saya baik.
Jadi, kamu cuma perlu buat itu saja untuk sepanjang sesi latihan kita.
Wisel.
- Kenapa dia tak guna wisel saja? - Dia alah kepada logam.
Bintang bola sepak, mereka sama macam kita.
Lari!
Awak pasti tak nak wisel plastik?
- Hai. - Hai.
- Bunga yang comel. - Terima kasih.
Ya, daisi bunga kegemaran saya.
- Saya fikir saya kegemaran awak. - Sekejap!
Kenapa awak buat begitu?
Alamak, betul cakap awak! Ya.
- Tak. Tutup. Buka? - Keeley.
- Buka atau tutup? Tutup? Buka atau tutup? - Keeley, s...
- Buka? Awak nak buka atau tutup? - Keeley.
- Buka, tutup? Tutup? Buka? Tutup, buka? - Berhenti. Beri pada saya. Terima kasih.
- Kenapa? - Maaf.
Saya cuma tak selesa dengan hubungan pejabat rahsia.
Saya dah biasa dengan semua orang tahu tentang saya.
Barbara nampak buku yang awak beri kepada saya,
dan, saya tak rasa saya patut beritahu dia yang kita bercinta,
sebab saya tak nak kita hadapi masalah.
Kita takkan hadapi masalah sebab kita dua orang dewasa yang sama-sama setuju.
Saya juga sangat kaya, jadi...
- Betulkah? - Ya.
- Siapa lagi? Sebutkan nama. - Semua yang berkaitan dengan Epstein.
Keeley, saya tak kisah jika orang di pejabat tahu kita bercinta. Awak?
Sudah tentu tak kisah. Saya cuma tahu tahu tahap serius awak tentangnya.
Ikut saya.
Okey.
Hei, semua. Pengumuman pantas.
Saya dan Keeley bercinta.
Ia masih baru, tapi saya serius tentangnya.
Kami cuma nak kamu tahu supaya tiada rahsia.
Sebab semuanya okey. Saya tak gila. Dia tak gila.
Awak tak gila, bukan?
Kita berdua tak gila.
Tapi, jika ada sesiapa yang ada isu atau kebimbangan,
jangan teragak-agak untuk bercakap dengan saya, Keeley atau Barbara.
Okey?
Okey.
Tahniah, Jack dan Keeley.
- Cinta itu cinta... Betul. - Cukuplah, Dan. Terima kasih.
Muntah paling hebat saya pernah lihat.
Ya, saya pun sama. Kita habiskan banyak masa di pub.
Baiklah. Syabas, semua. Okey, itu saja untuk hari ini.
Bebas sekarang!
Sebenarnya, jaket saya masih berbau terusan.
Ia sangat teruk.
Okey, awak tak tahu namanya?
Awak tak beritahu dia nama awak?
Ya, bahagian itu tak aneh bagi saya.
Jika awak tak berasmara dengan lelaki itu, ia memang sukar dipercayai.
Dengar, apa yang kami kongsi...
Ia seks daripada segi emosi. Ia...
- Magis. - Gezellig.
Tapi, ya, saya memang nak lihat alat sulitnya.
- Gembira dapat jumpa awak. - Saya pun sama.
Dah terlalu lama.
Sebab saya hilang awak kepada wanita lain.
- Saya tahu. Maaf. - Saya bergurau.
Jadi, ceritalah. Bagaimana?
Ia hebat. Dia hebat.
Dia bijak. Sangat menarik.
Dia pemberi hadiah yang hebat.
Oh Tuhan, dan cara dia dedahkan hubungan kami di pejabat.
Ia sangat menarik.
Saya rasa dia mungkin bom cinta awak.
- Dia "cinta-apa" saya? - Bom cinta.
Ia apabila awak dihujani dengan hadiah dan percutian mewah
dan isyarat cinta yang agung.
Mereka gelarkannya mengawal cinta.
- Siapa? - Entahlah. Mereka.
"Mereka" di luar nama yang beri gelaran tentang sesuatu.
Tapi apa yang saya tahu, semasa janji temu kedua dengan Rupert...
Janji temu kedua,
dia bawa saya ke pusat pameran kereta dan cakap, "Awak nak yang mana?"
Saya mahukannya.
Apa yang awak buat?
Saya tanya jika dia merujuk kepada kereta atau jurujual yang cantik
yang terdesak nak bantu kami.
Kemudian?
Saya bawa pulang Jaguar, sudah tentu.
Rasa gembira dijaga.
Dengar,
saya tak maksudkan Jack macam Rupert.
Tapi kadangkala barang-barang berharga buat kita buta.
Saya rasa ia takkan jadi masalah.
Okey, bagus.
Percaya saja diri awak.
Saya abaikan banyak amaran di masa lalu.
Ya. Mungkin cinta itu buta?
Cinta itu buta. Apa itu?
Ia versi emosi buta warna di mana seseorang mentafsir
amaran sebagai selamat, abaikan saja semuanya.
- Awak reka? - Ya.
Oh Tuhan. Awak salah seorang "mereka" yang gelarkan sesuatu.
- Aduhai, mungkin! - Rasanya begitu.
Maaf. Boleh beri bil? Terima kasih.
Sebenarnya, Jack dah bayar bil.
Dia cakap dia harap kamu berseronok dengan makanan kamu.
Kejutan besar.
- Wah, ya! - Apa?
Saya rasa kita patut makan tiramisu. Awak tak rasa begitu?
- Sudah tentu. - Dan, dua botol
'34 Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru untuk bawa pulang.
Satu untuk awak.
Selamat hari jadi, mak.
Wah!
SELAMAT HARI JADI!
Mak sukakannya.
Saya yang beri idea, tapi Pak Cik Nathan realisasikannya.
Dia agak khusus. Jadi...
Terima kasih, si comel. Terima kasih, Nate.
Mari lihat, sayang. Ia cantik.
Marilah.
Awak jurulatih paling kacak dalam Liga Premier,
yang jadikan saya peguam paling hebat di firma.
Tolong beritahu saya awak ada ramai kekasih sekarang.
Okey, ayah rasa perbualan ini tak sesuai untuk budak kecil.
- Siapa nak aiskrim? - Saya.
Bagus. Mari ke kedai hujung jalan.
Alikut kami. Biar mereka berbual.
Ayuh, sayang. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Okey, beritahu semuanya.
Okey. Ada seorang gadis yang saya suka.
Dia pelayan di Taste of Athens.
Dia pernah bencikan saya, tapi, sekarang dia...
Saya tak tahu.
Saya pernah salah faham isyarat wanita sebelum ini, tapi...
bagaimana nak tahu jika seseorang suka kita atau hanya layan kita dengan baik?
Takkan tahu.
Tapi ada satu cara untuk tahu.
- Baiklah. - Ajak dia keluar.
Tak boleh buat begitu. Tak boleh.
Tolonglah, apa perkara paling teruk boleh berlaku?
Dia ketawakan saya dan menolak.
Saya akan bergegas pergi, rasa terhina,
takkan dibenarkan makan di restoran kegemaran saya lagi.
Jadi, apabila kita ada sambutan keluarga nanti,
saya perlu duduk di kaki lima di luar
makan ikan dan kentang goreng yang dibungkus,
melihat kamu dari tingkap seperti orang gelandangan.
Oh Tuhan.
Dia macam ayah. Mak perlu tunjukkan peta itu.
Tak boleh, ayah kamu akan bunuh mak.
- Tunjukkan dia peta itu. - Peta apa?
Mak dan ayah kamu belajar di sekolah sama selama bertahun-tahun,
tapi mak tak rasa dia tahu tentang kewujudan mak sehinggalah dia beri ini.
"Jarak antara tempat kita dilarhirkan, 6640 kilometer.
Jarak antara tempat kita dibesarkan, 6807 kilometer.
Jarak antara asrama kita dan kampus, dua kilometer.
Jarak antara kita pada 8:00 malam Jumaat, harapnya 30 sentimeter.
Awak nak keluar berjanji temu?"
Jangan tunggu lagi, Nathan.
Kamu mungkin gagal dan dimalukan sekejap.
Tapi kamu juga boleh berkahwin, ada dua orang anak
dan hidup bahagia selamanya.
- Alamak! - Kami dah balik.
Cepat, alihkan perhatiannya.
...yang membawa sekumpulan besar pelarian,
termasuk beberapa wanita dan kanak-kanak, yang berharap untuk menuntut suaka di UK.
Apa yang berlaku?
...di Portsmouth.
Bot itu hanya beberapa kilometer dari Pelabuhan Portsmouth,
dengan membawa berpuluh-puluh pelarian, berharap mencari tempat perlindungan.
BOT PELARIAN BERJAYA MENYEBERANGI SELAT
Beratus-ratus penyokong menanti kedatangan mereka.
Sementara ini dikatakan yang lain, seperti Setiausaha Dalam Negeri Brinda Barot.
BERITA TERKINI
Kepada sesiapa yang cuba masuk negara kita secara haram, ini pendirian saya.
"Balik. Britain tak terima pelarian."
Sejak beberapa hari lalu...
- Dungu. - Tak guna!
Seseorang perlu hantar dia balik ke tempat asalnya.
- Lubang punggung ibunya. Betul, bukan? - Ya, cef!
Atau seseorang boleh cuba dan bercakap dengan orang lebih baik
tentang orang yang jelas sekali dah sesat ini.
TERGANGGU DENGAN KEADAAN DI PELABUHAN PORTSMOUTH.
SAYA HARAP @BRINDABAROT AKAN PERTIMBANGKAN SEMULA
DAN BANTU JADIKAN BRITAIN LEBIH BAGUS DARIPADA INI.
- Perempuan tak guna! - Apa?
Sepatutnya, "Bantu jadikan Britain lebih bagus daripada perempuan tak guna itu!"
Rasanya tak perlu ubah.
Ya.
- Hai. - Helo.
Nate.
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. Boleh awak...
Maafkan saya sekejap.
Maaf.
Sebenarnya, ada, satu perkara saya perlu buat dahulu. Maaf.
Wisel. Cepat.
Baiklah, semua. Bagaimana?
Bumbercatch, awak muntahkan Cheerios?
Ya, jurulatih. Saya suka bersarapan tanpa mengunyah.
Untuk jimatkan tenaga bimbang perang tercetus.
Ya, masuk akal. Saya faham. Ya.
Baiklah, semua. Hari ini kita akan fokus kepada serba boleh.
Dalam Bola Sepak Sepenuhnya, kamu akan sentiasa tanya diri sendiri,
"Apa yang situasi ini perlukan sekarang?"
Saya perlu berundur dan gantikan Jan Maas di pertahanan?
Atau, saya patut menyerang macam Jamie?
Atau, saya pinjamkan Roy gula-gula getah
sebab nafasnya berbau busuk?
Hipotesis saja. Jangan risau. Nafas awak wangi.
Okey? Kamu perlu boleh berada di mana-mana saja bila-bila masa.
Cara lakukannya dengan baik adalah dengan memahami
dan menghargai kedudukan semua orang dan fungsi semua kedudukan.
Sebab itulah kita ada Beard yang gantikan Will sebagai budak suruhan.
Ya. Apabila kita keluar dan berebut-rebut,
kamu akan bertukar kedudukan dengan orang lain. Okey?
Contohnya, Isaac, kami akan pindahkan awak ke depan.
Dani, kami akan turunkan awak untuk pertahanan. Faham?
Saya akan jadi Dani Rojas?
Betul, Isaac. Dani akan jadi awak. Faham?
Kita akan rosakkannya.
Oh Tuhan.
Tak perlu ubah suara.
- Tolonglah. - Okey. Boleh ubah suara.
Ya.
Silakan, Roy. Bantu mereka.
Roy akan edarkan kertas yang ada nama seseorang padanya.
Kamu akan bertukar dengan orang itu.
- Faham, semua? - Ya, jurulatih.
Baiklah, bagus. Jurulatih, saya terlupa apa-apa?
- Itu dia, sayang. Ayuh! - Baiklah, mari lakukannya. Kamu dengar.
Ini dia, semua.
- Ambillah, jurulatih. - Terima kasih, jurulatih.
Hei, jurulatih. Ada kesilapan. Saya dapat diri sendiri.
Tak, Jamie, itu bukan kesilapan.
Kami fikir awak patut terus buat kepakaran awak untuk kami.
Jadi penyerang dan jaringkan gol, bukan?
Ya.
- Ya, jika awak nak, ya. - Bagus.
- Okey. - Berseronoklah.
Ya.
Sedap. Apa ini?
Air.
- Saya kosong. - Ayuh!
Cubaan yang bagus, Van Damme. Awak dah cuba yang terbaik dan kami sayang awak.
Baz, apa yang awak buat?
Saya tukar kedudukan dengan Paul.
Positif yang tak berbelah bahagi.
Syabas dengan air botol, Jurulatih Beard.
Dungu!
Saya tak suka. Saya lebih suka jadi diri sendiri.
Sekejap.
Dani. Tolonglah. Awak bek tengah, ingat?
Bukan tugas awak buat tendangan sudut. Itu tugas Isaac sekarang.
- Betul, jurulatih. - Isaac, ayuh. Giliran awak.
- Baiklah, Isaac. - Ayuh.
- Awak boleh, kawan. - Baiklah.
Jurulatih, saya tak pernah buat tendangan sudut.
Tak, saya tahu. Sebab itulah awak ditugaskan untuknya, Isaac.
Sebagai budak sepuluh tahun dengan kekuatan dan bulu muka lelaki dewasa.
Kotak bek tengah tak pernah dibenarkan buat tendangan sudut.
Kotak itu dah tak wujud hari ini.
Okey? Teruskan.
Apa yang awak nak saya buat?
Entahlah. Tendang saja.
Okey.
Panas! Teh panas.
Keluar sedikit.
TERBAIK DI BARAT LONDON
NAMPAKNYA AWAK DAPAT PERHATIANNYA.
PEMAIN BOLA SEPAK TAK PERLU MASUK CAMPUR URUSAN POLITIK
DAN DIAM DAN MENGGELECEK.
INI LEBIH TEPAT
Ted. Saya cuma nak pastikan saya faham dengan betul.
Awak akan tukar taktik di tahap ini pada musim ini
dan gantikannya dengan kaedah baru
yang jelas sekali para pemain bergelut untuk faham.
Awak rasa ia idea yang bagus?
Trent, daripada yang saya nampak,
ia seperti kita mendaki dengan Robert Frost.
Boleh jadi kedua-duanya?
- Bangun dari kerusi saya. - Ya, tak, sudah tentu.
Oh Tuhan.
Okey, Greyhounds. Hari ini, kita akan bercakap tentang nombor tiga, kesedaran.
Apabila kamu bermain Bola Sepak Sepenuhnya,
kamu perlu sentiasa tahu apa yang rakan sepasukan kamu buat.
Pergerakan berterusan perlukan fokus berterusan, okey?
Jadi, jika Sam berlari ke tengah, kamu perlu bertukar, okey?
Jika Dani jadi pertahanan, maksudnya apa?
Neraka membeku?
Tak, maksudnya kamu perlu naik
dan sokong pilihan Dani.
Okey, ada apa-apa soalan setakat ini?
Ya, jurulatih. Apa tujuan tali merah?
Soalan yang hebat.
Dalam budaya Jepun, mereka ada mitos yang mereka percaya
semua teman sejiwa berhubung dengan tali merah halimunan.
Tali itu dipasang pada setiap jari mereka.
Okey, jadi, kenapa ia diikat di alat sulit kami?
Ya.
Ya. Itu idea Roy.
Tapi saya yakin sebab di sebaliknya adalah
hampir mustahil untuk tak tahu apa yang rakan sepasukan kamu buat
apabila ada tali yang diikat pada alat sulit kamu.
Betul, Roy?
Ya. Sesuatu seperti itu.
Okey, hebat. Ya.
Kita akan teruskan sekarang, akan buat perebutan penuh pada separuh kelajuan.
Saya tak nak lihat ada tali yang longgar.
Saya serahkan kepada kamu untuk pastikan ia tak terlalu ketat.
Jangan tinggalkan saya.
Boleh mulakan?
"Alat sulit" dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
- Alat sulit. - Ayuh, bergerak.
Dah agak! Ini yang kita akan buat.
Aduhai! Lihatlah saya.
Saya menyerang.
Saya pertahankan.
Jan!
Lihat apa Kent beri kepada saya. Jika kita nak...
- Tak nak. - Jangan harap.
- Nak beri dia ruang, Dani. - Maaf, jurulatih, saya terlalu takut.
Hei, jika awak nak...
Jangan risau. Alat sulitnya okey.
Oh Tuhan.
Saya fikir saya dah koyakkan alat sulit Jamie.
Maaf. Maafkan saya tentang itu.
Okey.
@SAMOBISANYA TAK PERLU TERLALU RISAU TENTANG KESELAMATAN NEGARA KITA
DAN PERLU RISAU TENTANG JADI PEMAIN BIASA DALAM PASUKAN BIASA.
@BRINDABAROT SAYA LEBIH RELA JADI PEMAIN BOLA SEPAK BIASA
BERBANDING JADI SI DUNGU BERKELAS DUNIA.
AWAK NAK KELUAR MAKAN MALAM?
Hai!
Hai.
Maaf sebab lewat.
Saya tiada hal lain. Ada hadiah untuk awak.
Saya tak nak hadiah.
Maaf.
Saya yakin tak kira apa pun ia, pasti ia sangat bertimbang rasa dan pemurah.
Tapi, saya tak nak.
- Keeley, saya cuma belikan... - Saya tak nak tahu.
Tak. Saya cuma nak melepak sekali
tanpa rasa awak sangat mencintai saya.
Okey. Maaf sebab buat awak rasa seperti saya sangat mencintai awak.
Tak. Hei, saya tak bermaksud...
Tak. Jangan risau. Saya faham. Ia, apa yang saya buat.
Saya terlalu cepat atau keterlaluan, saya minta maaf. Saya akan kurangkan.
Tapi, sedikit saja.
Ia croissant. Saya belikan awak croissant.
Hei. Awak hebat.
Tapi awak perlu benarkan saya buat sesuatu untuk awak sekali sekala.
Setuju.
Terima kasih.
Tapi pastikan ia hebat.
Ini yang terakhir, saya sumpah.
Keputusan?
Ia croissant yang sangat sedap.
Awak nak keluar berjanji temu dengan saya?
Ya.
Bagus.
Semua itu tak hidup, bukan?
Tak. Memang tak hidup.
Baiklah.
KUTLERI
DIAM DAN GELECEK BOLA
1. KEADAAN 2. SERBA BOLEH
3. KESEDARAN 4...?
Ini dia.
Saya dah fikir masak-masak.
Untuk latihan seterusnya, ikat beberapa alat sulit kepada satu alat sulit.
Ya?
MISTERI
Latihan itu sekali saja, Roy.
Ya, saya agak yakin kita dah cuba cara itu, jurulatih.
Malangnya.
Jadi, Ted.
- Nombor empat. - Ya.
- Awak masih belum beritahu. - Betul.
- Tapi awak tahu apakah ia? - Tak tahu sebenarnya.
- Bagaimana dengan awak, jurulatih? - Saya agnostik.
- Roy? - Saya tak tahu.
Nombor empat masih belum dedahkan dirinya.
Tiada nombor empat?
Seperti seseorang pernah cakap,
"Kadangkala perlu tinggalkan ruang untuk biarkan Tuhan masuk."
Jadi, nombor empat ialah Tuhan?
Tak. Saya tak rasa begitu. Jurulatih?
- Saya tak percaya Tuhan. - Roy?
Saya harap tidak.
Hei, kawan, awak lewat sepuluh minit. Ia seratus, okey?
Apa masalah awak?
Saya akan beritahu apa masalahnya.
Dunia ini penuh dengan orang jahat yang buat perkara teruk.
Tapi saya tak boleh mengubahnya sebab saya perlu sepak bola.
Itulah sebab orang lain sayang saya!
Ia sehinggalah saya buat silap atau saya terlepas penalti.
Atau saya putuskan untuk melawan,
dan mereka nak hantar saya pulang ke negara asal saya.
Samuel!
Sudahlah.
Ayah masih nak melihatnya.
Tak boleh. Saya tak boleh bawa ayah ke sana.
Tak boleh. Dengan keadaannya sekarang.
Kamu tahu berapa lama diperlukan untuk ia dibuka semula?
Saya tak tahu jika saya akan membukanya semula.
- Samuel. - Apa?
Kenapa? Untuk siapa? Supaya orang boleh rosakkannya semula?
Kamu buat untuk diri sendiri.
Untuk kawan kamu Simi.
Untuk semua yang nak rasa masakan negara sendiri apabila berada di sini.
Ikut hati kamu, Samuel.
Kemarahan hanya akan buat kamu lemah.
Ya. Okey.
Tapi jika kamu memang nak buat orang yang lakukannya marah,
maafkan mereka.
Apa?
Maafkan mereka. Tiada maksud.
- Tiada maksud? - Tiada maksud.
Dengar cakap ayah.
Jangan melawan ke belakang. Melawan ke depan.
Terima kasih, ayah.
Ayah rasa saya patut melabur dengan kamera pengawasan?
Ya. Pagar juga.
Tolong beritahu ayah kamu ada insurans.
Saya ada insurans.
Syukurlah. Jika tidak, ibu kamu akan bunuh ayah.
- Ayah akan hadapi masalah? - Tak. Insurans!
Hei. Maaf mengganggu.
Sam, kami sedang bersedia untuk mulakan latihan.
Tapi, jika awak tak nak sertai latihan hari ini, saya faham.
- Terima kasih, jurulatih. - Tak, dia akan berlatih.
- Okey. Lebih baik awak salin pakaian. - Saya sedia untuk salin pakaian.
Okey.
Gembira dapat bertemu awak akhirnya.
Saya pun sama.
Saya hampir pakai baju yang sama hari ini.
Lelaki yang kelakar.
- Hei, awak suka gula-gula Amerika? - Siapa yang tak suka?
Ya. Tolonglah. Ia ada gula jahat.
- Ya. Sirap jagung tinggi fruktosa. - Terlalu banyak. Saya cakap "gula jahat."
STADIUM EMIRATES
Pada mulanya, Rupert belikan saya banyak bunga tulip untuk masa yang panjang,
- sehingga penjual bunganya beli istana. - Apa?
Ia di Scunthorpe, tapi tak kisahlah. Istana.
Saya bawa Jack keluar malam ini.
Jika dia cuba bayar, saya akan beri dia...
Awak akan beri dia apa?
Tip saja?
- Helo, semua. - Helo, Leslie.
Saya nak kenalkan...
En. Obisanya.
Rebecca Welton. Gembira dapat jumpa awak akhirnya.
Saya pun sama. Samuel banyak bercerita tentang awak.
Betulkah?
Ya. Dia pernah cerita.
Bagus.
Ya! Ayuh, Greyhounds!
Ayuh, Richmond!
Apa pun, saya Keeley. Hai.
Hei. Ayuh, Greyhounds.
Ayuh.
- Bumber! Jaringkan! - Cepat, kawan!
Bumber! Tidak.
Richmond telah terperosok dalam kedudukan yang teruk,
dan perlu puji usaha Ted Lasso untuk cuba perkara baru. Tapi ini...
Perkataan apa yang saya cari, Chris?
"Teruk," Arlo. Perkataannya ialah "teruk."
Mereka macam tak pernah main sukan ini sebelum ini.
Aduhai, mereka menggelecek bola sesama sendiri!
Dengan Richmond yang saling menlanggar satu sama lain,
Gunners meningkatkan serangan.
Bola dihantar kepada Parslow. Parslow kepada Hamilton...
Dia dah sampai!
Hamilton membuat hattrick, dan Arsenal mendahului tiga-kosong.
Tak guna!
Okey.
Jangan risau.
Ia dah berakhir. Kita akan diturunkan liga lagi,
dan saya perlu isi semula sosej dengan kadbod.
Sabar, Mae.
Cuma perlu berikan masa.
Tanya diri kamu, apa yang situasi ini perlukan?
Separuh masa pertama, Arsenal mendahului dengan tiga jaringan,
dan banyak yang Richmond perlu bincangkan.
Pemula perbualan menyeronokkan contohnya, "Kenapa kita terlalu teruk?"
atau "Kita patut balik saja?"
Jamie, awak asyik ke tengah padang.
Awak perlu terus berada di depan.
Kami perlukan awak untuk pertahanan.
Kami perlukan awak untuk jaringkan gol.
Tapi bagaimana kita nak jaringkan gol jika tak nampak sesiapa?
Tak perlu malu untuk guna semula 4-4-2 yang lama.
Sehingga kita ada masa secukupnya untuk berlatih.
Awak nampak teruk.
Tolonglah. Apa masalah awak?
Hei, semua. Dengar.
Saya ingat semasa zaman awal kerjaya kejurulatihan saya,
rasa terpaksa untuk tunjukkan keperibadian saya.
Memandangkan saya lelaki normal di Amerika Tengah bekerja dalam sukan
dan saya takut dengan jarum tatu,
satu-satunya pilihan saya adalah melalui bulu muka.
Jelas sekali janggut takkan tumbuh di muka saya.
Jika tidak, saya dan jurulatih akan nampak seperti band halaman depan ZZ Top.
- Dinamakan "Lelaki Berpakaian Kemas." - Itu bagus.
Oh Tuhan, saya benci apa yang awak dah buat kepada saya.
Mujurlah waktu itu ada beberapa orang pelawak berdiri
dikenali sebagai Blue Collar Comedy Tour.
Dengan lawak pengamatan usikan kelakar dan banyak ungkapan penarik
mereka juga ada empat bulu muka yang paling biasa.
Ron White, kegemaran saya, dia tiada bulu di muka.
Salah satu caranya.
Tapi ada Larry the Cable Guy, dan dia ada janggut sejemput yang besar dan tak kemas.
Bill Engvall, dia pun ada janggut sejemput sebenarnya.
Tapi ia lebih, kecil dan, lebih kemas.
Tak menyentuh bahagian sisi.
- Juga dikenali sebagai Vandyke. - Terima kasih, jurulatih.
Kemudian ada Jeff Foxworthy, yang ada misai.
Jadi, dengar. Saya ambil risiko
dan biarkan janggut sejemput Cable Guy yang tak kemas.
Saya fikir saya nampak hebat.
Sehinggalah Jurulatih Beard panggil saya ke tepi,
sebelum saya berkahwin,
dan beritahu sesuatu yang saya perlu dengar. Ingat apa awak cakap?
"Janggut sejemput itu buat awak nampak macam makan lubang punggung bigfoot."
Betul.
- Dikenali sebagai "ass-squatch." - Itu bagus.
- Hentikannya. - Tidak.
Betul cakap jurulatih. Bukan rupa yang sesuai. Bukan dengan wajah ini.
Jadi, saya cukur sehingga jadi misai, dan saya tak pernah menyesal.
Paling penting, selalunya
idea yang betul ada di sebalik beberapa idea yang salah.
Ya?
Awak nak cakap sesuatu, Jamie?
- Ya. Tapi... - Bagus. Cakaplah.
Sebenarnya, saya tak nak orang fikir saya tak guna.
Okey. Baiklah.
Saya tak buat salah.
Awak buat dengan salah.
Tak, saya rasa kita semua buat dengan salah.
Jika kita nak ia berjaya,
perlu berhenti mengejar saya dan mula bermain melalui saya. Faham?
Lihat.
- Boleh? Boleh saya... Baiklah. - Ya, sudah tentu.
Saya tak sepatutnya ada di sini. Saya tak patut bermain ke depan.
Saya patut berada di sini, di tengah.
Saya patut berada di sini, bukan? Biar Dani bermain di depan.
Pindahkan Colin ke sana. Richard di sini.
Jadi, jangan pergi ke arah saya, okey? Mula bermain melalui saya. Okey?
Itulah Bola Sepak Sepenuhnya.
Bagaimana?
Itu sebenarnya berkesan.
Itu dia. Keempat. Berkorban.
Ketepikan kemahsyuran peribadi untuk kebaikan pasukan.
Saya sukakannya. Tapi itu bukan nombor empat.
- Mari lakukannya! Ayuh. - Sebut "empat" dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga... - Empat!
Greyhounds masih tiga-kosong di separuh masa kedua.
Mereka perlukan sesuatu dan perlukannya segera.
Arsenal memintas, mudah untuk Van Damme. Van Damme kepada Jan Maas.
Itu dia.
Itu Dixon. Dalam padang kepada Tartt.
Tartt kepada Obisanya. Kepada Hughes.
Tartt sekali lagi.
Kepada McAdoo di tengah padang.
Kepada Rojas.
Rojas serahkan semula kepada Tartt.
Ia kembali kepada Bumbercatch.
Bumbercatch kepada Goodman.
- Goodman kepada Tartt... - Ya.
...dalam kotak.
Gaya lama Tartt dengan tumit belakang.
Montlaur datang untuk selesaikannya!
Itu hebat!
Gol hebat yang simfoni dengan Tartt sebagai konduktor.
Hei! Hebat!
- Itu dia. - Itu dia!
Arsenal menang tiga-satu.
Tapi untuk kali pertama sejak sekian lama, Greyhounds tunjukkan peningkatan.
Ted.
Ia akan berjaya.
- Hebat. Apa? - Bola Sepak Sepenuhnya.
- Okey. Kenapa? - Saya akan beritahu sebabnya.
Cara Lasso.
- Dah seminggu awak tak tukar taktik. - Betul?
- Tak. Dah tiga musim awak lakukannya. - Betul?
Ya. Dengan perlahan tapi pasti membina budaya percaya dan sokongan dalam kelab
melalui beribu-ribu detik yang tak dapat dilihat,
semuanya membawa kepada kesimpulan yang tak dapat dielakkan.
- Bola Sepak Sepenuhnya. - Hebat.
Ia akan berjaya.
Tak kira apa pun nombor empat itu.
Dungu.
Ya. Tapi dia si dungu kita.
KEPADA: IBU
BAGAIMANA SAYA NAK TAHU JIKA TEMAN JANJI TEMU TAKKAN MUNGKIN JANJI?
TAKKAN TAHU.
- Hei.
- Hai. - Boleh duduk?
Sudah tentu. Ya, duduklah.
Terima kasih.
Awak nampak hebat. Terima kasih datang.
- Terima kasih datang? - Dengar...
Awak fikir saya akan mungkir janji?
Tak. Awak nak minum? Maaf, saya dah buat pesanan.
- Tak mengapa. - Cuma gementar.
Silakan. Ini dia.
Meja terbaik di sini. Seperti yang diminta.
Pengawal cinta.
Ayah tahu bukan itu hasil yang kamu nak,
tapi ayah bangga dengan cara kamu dan pasukan bermain hari ini.
Terima kasih, ayah.
Ayah juga jumpa Rebecca.
- Alamak! Ayah buat keadaan jadi kekok? - Ya.
- Ayah nak lihat restoran? - Sudah tentu.
Entahlah, ayah, saya harap...
Saya harap ayah dapat melihatnya sewaktu ia dah siap. Ia sempurna.
Ini nampak cantik.
- Ayah, ia tak sama. - Taklah teruk sangat.
Hei, lihatlah siapa datang.
Hei.
Kejutan dah rosak.
Apa kamu buat di sini?
Kamu cuma tanya diri sendiri, "Apa yang situasi ini perlukan?"
Kami fikir situasi awak perlukan kami.
Ya, sepupu saya datang ganti tingkap awak pagi tadi.
Tak dapat diskaun sebab dia tak guna.
Saya bawa bekas wain dari bilik peribadi saya.
Bukanlah yang terbaik, tapi sangat bagus.
Bumbercatch cuba baiki papan tanda awak.
Papan tanda Neon hanyalah sekumpulan tiub bercahaya yang keluarkan gas.
Saya fikir saya nak cuba. Pemutar skru.
Heini hebat. Serius.
Terima kasih banyak, semua.
- Kami akan bantu, kawan. - Jangan risau.
- Syabas, Van Damme. - Simi.
Sam.
Oh Tuhan.
- Ini idea awak? - Tak, mereka hubungi saya.
- Ia hebat, bukan? - Ia...
Ada seseorang yang saya nak awak jumpa.
- Okey. - Simi, ini ayah saya.
Gembira bertemu awak, Simi. Banyak yang Sam ceritakan tentang awak.
- Betul? - Ya, pernah.
Gembira bertemu awak juga, En. Obisanya.
Tak. Ayah saya En. Obisanya. Panggil saya Ola.
Jangan risau. Saya akan pesan cermin baru pada Isnin.
Jangan, Biarkan saja.
Rasanya ia peringatan yang bagus tak semua benda perlu sempurna.
Jika makanannya bagus, siapa peduli tentang cermin?
Betul.
Bercakap tentang makanan, siapa lapar?
Ya!
Bagus. Saya akan masak makan malam.
Sam, Simikut saya.
Ya, cef!
Pembuka selera dah dihantar.
Biar ayah tolong kamu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid