1
00:00:24,483 --> 00:00:25,317
ATIDARYTA
2
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Nežioplinėk!
3
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
Nieko sau kava. Labai stipri.
4
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
Bet skani.
5
00:01:04,857 --> 00:01:05,941
Turiu tau dovaną.
6
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
Dievinu dovanas.
7
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Kas čia?
8
00:01:14,533 --> 00:01:17,452
„Protas ir jausmai“. Dievinu šią knygą.
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
Nors filmas labiau patiko.
10
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Pala, čia pirmas leidimas ar ką?
11
00:01:23,292 --> 00:01:27,379
- Taip. Ir su autografu.
- Ne.
12
00:01:30,299 --> 00:01:33,552
„Kyle, pirmyn, mergyt! Džeinė Ostin.“
13
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
Sugadinai neįkainojamą artefaktą,
kad mane prajuokintum?
14
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
Pirma, jis nėra neįkainojamas.
Nors ir labai brangus.
15
00:01:43,437 --> 00:01:47,316
Antra, esu labai pavydi ir nepakęsčiau,
jei ją perdovanotum.
16
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
Trečia, ne, čia ne aš parašiau, o ji.
17
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
Ji tikrai nori, kad eitum pirmyn,
taigi, pirmyn, mergyt.
18
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
Būtinai. Pamatysi.
19
00:01:56,992 --> 00:02:00,162
Eikš. Ačiū.
20
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
Nėra už ką.
21
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
Labas, Sinde. Kaip sekas? Puiku.
22
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
Labas, brolau. Viskas gerai?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
- Labas rytas, Farida.
- Labas, Semai.
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
Gerai. Noriu paprašyt tavęs paslaugos.
25
00:02:20,807 --> 00:02:23,060
Turi laisvą staliuką penktadieniui?
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
Tu rimtai? Ne.
27
00:02:31,944 --> 00:02:36,114
Restoranas užsakytas mėnesiams į priekį.
Meluojam žmonėms, kad sudarinėjam sąrašą.
28
00:02:36,114 --> 00:02:40,827
Gerai. Pas mane atvažiuoja ypatingas
svečias, pavyzdžiui, Rėjus Liota.
29
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
Viską padarysiu.
30
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Tu geriausia.
31
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
- Gerai. Ačiū.
- Apsišik!
32
00:02:48,794 --> 00:02:50,170
Atsiprašysiu.
33
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
- Pas jus viskas gerai?
- Nežinau.
34
00:02:58,387 --> 00:03:00,305
- Pas mus viskas gerai?
- Taip, šefe!
35
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
- Viskas gerai.
- Tai ant ko taip pyksti?
36
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- Ant Brindos Baro.
- Ji čia buvo?
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,061
Ne, neišmanėli tu.
38
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
Atplaukė laivas su pabėgėliais,
39
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
o mūsų vidaus reikalų ministrė
nori išsiųsti juos atgal.
40
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
- Kodėl?
- Todėl, kad ji bloga.
41
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
- Teisingai?
- Taip, šefe!
42
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Gerai, klausyk. Brinda Baro užknisa,
43
00:03:17,948 --> 00:03:20,868
bet, Simi, diena tik prasideda,
o tu tokia pikta.
44
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
Pradėk vėl gerti kavą.
Ji tau tikrai padės.
45
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Ko pats atėjai?
46
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
Vyks futbolininkų fotosesija žurnalui
47
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
ar ką?
48
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
Ne, tik užsukau pažiūrėti,
ar viskas tvarkoje.
49
00:03:33,130 --> 00:03:34,756
Viskas tiesiog puikiai.
50
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
Kaip su stalo įrankiais?
51
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Jie skirtingi.
52
00:03:48,103 --> 00:03:53,734
Samueli, jei maistas skanus, kaip pas mus,
stalo įrankiai niekam nerūpi.
53
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
- Aš teisi?
- Taip, šefe!
54
00:04:00,866 --> 00:04:04,745
Supranti...
Šį savaitgalį atvyksta mano tėvas.
55
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
Todėl... Velnias.
Tik noriu, kad viskas būtų tobula.
56
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Jis atvyksta iš pačios Nigerijos.
57
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
Jei ta kalė jį įsileis.
58
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
BARO SAKO „NE“!
VIDAUS REIKALŲ MINISTRĖ KRATOSI PABĖGĖLIŲ
59
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
Gerai, vyručiai, dėmesio.
60
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
{\an8}Dabar Rojus išjungs šviesą,
61
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
{\an8}kad treneris Berdas
jus apšviestų. Treneri.
62
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
{\an8}1974 m. Pasaulio taurės varžybose
63
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
{\an8}netikėtai pasirodžiusi
nedidelė šalis Olandija
64
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
{\an8}pateko į Pasaulio taurės finalą,
65
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
{\an8}nugalėjusi namuose žaidusią
visų mylimą Vokietijos komandą.
66
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
{\an8}Olandai įmušė įvartį,
vokiečiams nė nepalietus kamuolio.
67
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
{\an8}Taip, bet tas rungtynes olandai prakišo.
68
00:05:11,228 --> 00:05:15,649
{\an8}Teisingai. Bet jie užkariavo
viso pasaulio sirgalių širdis
69
00:05:16,233 --> 00:05:22,322
{\an8}savo žaidimo stiliumi... netgi, sakyčiau,
filosofija... vadinamuoju totaliniu futbolu.
70
00:05:23,031 --> 00:05:25,117
{\an8}Kurį, koks sutapimas, treneris pamatė
71
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
{\an8}savo haliucinacijoje,
valgydamas bulvytes su kepsnių padažu.
72
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
{\an8}Ne, tikrai. Bet dabar ne apie mane.
Šviesk toliau.
73
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
{\an8}Geriausias tos komandos žaidėjas
74
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
{\an8}ir totalinio futbolo krikštatėvis
buvo šis vyrukas.
75
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
Žinote, kas jis?
76
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
Timas Robinsonas
iš serialo „Tau geriau išeiti“.
77
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
Ne. Tai olandų futbolo legenda
Johanas Kroifas.
78
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Reikia sakyti „Kreufas“.
79
00:05:43,719 --> 00:05:46,555
Atsiprašau.
Pasitelkęs totalinio futbolo taktiką,
80
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
- Johanas Kreufas...
- Labai gerai.
81
00:05:49,099 --> 00:05:52,311
{\an8}...ir jo nedidelis klubas „Ajax“
laimėjo tris Europos taures iš eilės.
82
00:05:52,895 --> 00:05:55,522
{\an8}Vėliau jis tapo klubo „Ajax“ treneriu,
dar vėliau treniravo
83
00:05:55,522 --> 00:05:57,858
{\an8}Barselonos klubą, kuris,
naudodamasis totalinio futbolo taktika,
84
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
{\an8}iškovojo keturis
Ispanijos čempionų titulus iš eilės.
85
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
{\an8}Pagrindinė tos komandos figūra
buvo darbštus
86
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
{\an8}ir sumanus saugas Džozepas Guardiola.
87
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
{\an8}Kitaip - Pepas.
88
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
Nieko sau ševeliūra.
89
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
Dievas turėjo ją atimti,
90
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
kad atkurtų pusiausvyrą, ar ne?
91
00:06:13,332 --> 00:06:17,211
{\an8}Pepas irgi tapo treneriu,
dar labiau ištobulino totalinį futbolą,
92
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
{\an8}kurį pritaikė Barselonos klubui,
Miuncheno klubui „Bayern“
93
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
{\an8}ir, galiausiai, mūsų didžiajam priešui -
„Manchester City“.
94
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
{\an8}Ten jis kurį laiką treniravo
labai talentingą jauną žaidėją...
95
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
kol šis gražus dundukas
iškeitė futbolą į realybės šou.
96
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
Mane apgavo!
97
00:06:39,191 --> 00:06:42,986
Sistemos esmė - nuolatinis judėjimas.
Žaidėjai neturi fiksuotos pozicijos.
98
00:06:42,986 --> 00:06:46,657
Gynėjai gali pulti. Puolėjai gali ginti.
99
00:06:46,657 --> 00:06:49,952
Reikia nebijoti rizikos ir būti pasiruošus
užimti kito žaidėjo poziciją.
100
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
{\an8}Panašiai kaip jeigu tavo draugas
apsirengia ne į temą,
101
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
{\an8}o visi tą pastebi ir jį pagiria.
102
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
Beje, puiki skrybėlė, Ešai.
103
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
Taip.
104
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- Įspūdinga.
- Taip, gražiai įrėmina jo veidą.
105
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Teisingai. Totalinis futbolas
reiškia nekreipti dėmesio į nesėkmes
106
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
ir pasitikėti savo intuicija.
107
00:07:07,219 --> 00:07:12,558
Tai - džiazas. „Motown“. Mametas.
Pinteris. Einšteinas.
108
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
„Keurig“. Tai - Gaga!
109
00:07:14,351 --> 00:07:17,855
Tai - mano mama, kuri drąsiai laiko
savo vibratorių ant naktinio staliuko!
110
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
Tai reiškia atsisakyti suvaržymų,
kuriuos užkrauna visuomenė ir mes patys!
111
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
Mes visi žinom, kad futbolas valdo.
112
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
O labiausiai valdo
113
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
totalinis futbolas.
114
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
Puiku. Šaunuolis.
115
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
Aplodismentai treneriui.
116
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
{\an8}Taigi, vaikinai, norėjom jus supažindinti
117
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
{\an8}su totalinio futbolo istorija,
118
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
{\an8}nes pereisim būtent prie šios taktikos.
119
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
{\an8}Ką? Ne. Ne, pala. Ką?
120
00:07:46,675 --> 00:07:51,013
{\an8}Siūlau su tuo susitaikyt,
nes kitaip nebus, bliamba.
121
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
{\an8}Pasimokysim, pasitreniruosim
ir po kelių mėnesių
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
{\an8}išbandysim totalinį futbolą
rungtynėse, bliamba.
123
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Ne, išbandysim jį jau šį šeštadienį
rungtynėse su „Arsenalu“.
124
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
- Nesąmonė, bliamba.
- Ne, viskas bus gerai.
125
00:08:02,232 --> 00:08:03,150
Tik nepradėkit verkti!
126
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
Neverkit! Pirmyn, nagi.
127
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
Ne. Nurimkit. Viskas bus gerai.
Nieko nenoriu girdėt.
128
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
- Pirmyn, nagi!
- Neverkit!
129
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
Neverk. Neverkit.
130
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
Aizekai, nagi, esi kapitonas. Neverk.
131
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Nieko nenoriu girdėt, van Damai. Neverk.
132
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
{\an8}P. Džouns, turime problemą.
Ne, pala, jokių problemų.
133
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
{\an8}Atsiprašau, pasakiau iš įpročio.
134
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
- Atnešiau dokumentus.
- Ačiū.
135
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
Kokia miela dovana. Galiu pažiūrėti?
136
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
Taip, žinoma.
137
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
Niekada nepagalvočiau,
kad esi knygų mėgėja.
138
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Norėjau pasakyt,
kad kolekcionuoji pirmus leidimus.
139
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
{\an8}Ne, nekolekcionuoju.
Man ją padovanojo Džo.
140
00:08:46,568 --> 00:08:51,114
{\an8}Nieko sau dovana. Nuo bosės.
141
00:08:51,114 --> 00:08:54,326
{\an8}Ji nėra mano bosė, supranti?
Ji man padeda įgyvendinti savo viziją.
142
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
{\an8}Turbūt smagu turėti tokią dosnią draugę,
143
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
{\an8}kuri pristato tokias brangias dovanas
tau į darbą.
144
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Ne. Ji man ją padovanojo šįryt,
kai pusryčiavome.
145
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
Gėrėme kavą. Mes kartu gėrėme kavą.
146
00:09:08,549 --> 00:09:11,385
Kavinėje. Bet į ją atvykome atskirai.
147
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
Atvykome iš skirtingų vietų
ir ten susitikome.
148
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
Tiesą sakant, ji vėlavo.
149
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
Na, o aš suvalgiau šiltą jogurtą metro,
nė nenusivilkusi pižamos.
150
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Važiuoji metro su pižama?
151
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
Taip, kartais, taip. Kai labai skubu.
152
00:09:25,274 --> 00:09:28,694
O atėjusi čia persirengiu tualete.
153
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Labai protingai.
154
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
- P. Džouns.
- Barbara.
155
00:09:46,461 --> 00:09:47,296
MAMA
156
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
{\an8}SVEIKAS, DARBŠTUOLI, NEPAMIRŠK,
KAD RYTOJ TAVO SESERS GIMTADIENIS.
157
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
{\an8}19.00 VAL.
158
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
{\an8}EINAM Į „ATĖNŲ SKONĮ“. VAIŠINU AŠ.
159
00:10:01,476 --> 00:10:02,895
{\an8}AŠ PAGAMINSIU VAKARIENĘ.
160
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
{\an8}TIK NEVĖLUOK. JUK ŽINAI,
KAIP TAI ERZINA TAVO TĖVĄ.
161
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
- Siri.
- Taip, vunderkidai.
162
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
Nustatyk priminimą rytojui 19.00 val.
163
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
vakarienei Nikolės gimtadienio proga. Ačiū.
164
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
Nustatytas priminimas rytojui 19.00 val.
165
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
- Siri.
- Taip, vunderkidai?
166
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
Kaip atskirt, ar tu merginai patinki,
ar ji tik šiaip maloniai elgiasi?
167
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
Niekaip.
168
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
Dabar jau pradedu suprasti
tas subtilias Džeinės užuominas.
169
00:10:44,186 --> 00:10:46,813
Tarkim, tam tikri žurnalai,
palikti ant kavos staliuko,
170
00:10:46,813 --> 00:10:49,107
kalbos apie tai,
kad taip daro visi jos draugai.
171
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Na, santuoka -
rimtas įsipareigojimas, supranti?
172
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Ne, kalbu apie analinį seksą vyrui.
173
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Na, vis viena.
174
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Pala, kokie žurnalai?
175
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
- Prašau, vaikinai.
- Ačiū, Mei.
176
00:11:00,410 --> 00:11:01,912
- Viskas gerai, Mei?
- Ne.
177
00:11:01,912 --> 00:11:07,084
Kai laimime, čia pilna lankytojų.
O kai ne - patys matot.
178
00:11:08,293 --> 00:11:12,673
Man taip labiau patinka.
Galiu pabūti su savimi.
179
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
Užsičiaupk.
180
00:11:20,347 --> 00:11:23,267
Lasai. Norim atsiprašyti.
181
00:11:23,267 --> 00:11:25,644
- Už ką?
- Kad per gerai apie tave galvojom.
182
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
Mes tave humanizavome
ir praradome objektyvumą.
183
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
Štai kodėl ūkininkai neduoda vardų
savo gyvuliams.
184
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
Ir kodėl mes nebeįsimename
Bazo brolio draugių vardų.
185
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
Nes jis - tikras krušlius.
186
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
Būtent. O dabar - svarbiausia.
187
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
Ką tu, bliamba,
darai su mūsų komanda, dročyla?
188
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- Aišku.
- Ramiai, palauk,
189
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
palauk, treneri.
190
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
Siūlau jums štai ką, bičiuliai.
191
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
Ateikit rytoj į treniruotę.
Ir patys viską pamatysit.
192
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Mes - ne šokolado fabrikas
ir ne „Deutsche Bank“.
193
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Mes neturim ką slėpti. Pasimatom rytoj?
194
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
Taip. Būtinai.
195
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
Ką?
196
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
- Man ateiti su kostiumu?
- Aš tai būtinai nusiprausiu po dušu.
197
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
- Juk taip reikia. Aišku, kad reikia.
- Aha.
198
00:12:08,103 --> 00:12:11,481
Treneri, manai, protinga mintis
kviestis sirgalius į treniruotę?
199
00:12:11,481 --> 00:12:15,068
Tai - jų komanda. Mes ją
tik trumpam pasiskolinom. Supranti?
200
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
Nesvarbu,
201
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
spėju, santuoka ir analinis seksas
nedaug kuo skiriasi.
202
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
Taip, svarbiausia - surast kompromisą.
203
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
- Štai ir jis!
- Jėzau! Atsiprašau.
204
00:12:42,179 --> 00:12:45,807
Garsiausias treneris visoje lygoje!
205
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
Ačiū.
206
00:12:46,808 --> 00:12:51,438
Pastatęs už jūsų komandą, laimėjau
krūvą pinigų. Taip ir toliau. Prašau.
207
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
Staliuką vienam?
208
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
Ne, pamaniau... Ėjau pro šalį.
Ar Koral šiandien dirba? Nežinai?
209
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Ne, antradieniais ji nedirba.
Eina į mokyklą.
210
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
Ar maitina mamą.
Nelabai klausausi, tad gerai nežinau.
211
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Aišku. Na, perduok nuo manęs labų dienų.
212
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
Nors, žinai, ką, nieko nesakyk.
213
00:13:07,829 --> 00:13:11,375
Nors, ne, pasakyk. Tarkim, jei tu...
214
00:13:11,375 --> 00:13:14,086
Ne. Nieko nesakyk.
Nebent ji pati paklaustų.
215
00:13:14,086 --> 00:13:16,213
Tada perduok nuo manęs labų dienų.
216
00:13:16,213 --> 00:13:19,550
- O kodėl ji turėtų apie tave klausti?
- Tiksliai. Neži...
217
00:13:20,050 --> 00:13:21,009
Ačiū, Derekai.
218
00:13:21,009 --> 00:13:24,972
Ačiū. Viso. Taip, ne, tiesiog... Taip.
219
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
Gerai.
220
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
- Sveikas, Trentai.
- Labas, Tedai.
221
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
- Sveikas, Tedai!
- Sveiki, vyručiai!
222
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Ką jie čia daro, bliamba?
223
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
Nežinau. Klausk Berdo,
tai jis juos pasikvietė.
224
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
Ką gi, mielieji.
225
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Jei norim išmokti žaisti totalinį futbolą,
turime susitelkt į keturis dalykus.
226
00:13:51,832 --> 00:13:56,211
Gerai? Pirmas - fizinis pasirengimas.
Jums teks pagerinti fizinę formą.
227
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
Antras yra universalumas.
Trečias - suvokimas.
228
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
O ketvirtas...
229
00:14:02,676 --> 00:14:05,053
Kas ketvirtas, dar nežinau.
Bet žinau, kad jis svarbus.
230
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Nuo šiandien jums teks gerokai paplušėti.
231
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Perduodu jus mokymo instruktoriaus
232
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
seržanto Rojaus Kento žinion.
233
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
Švilpukas. Stojatės, mulkiai!
234
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Gerai.
235
00:14:22,529 --> 00:14:26,241
Šiandien jūs kaip reikiant pabėgiosit.
236
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
Bet, jūsų laimei, esu geros nuotaikos.
237
00:14:28,285 --> 00:14:32,831
Todėl darysit tai
visą treniruotę, bliamba.
238
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
Švilpukas.
239
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
- Kodėl jis nepučia švilpuko?
- Jis alergiškas metalui.
240
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
Futbolo žvaigždės tokie pat žmonės,
kaip ir mes.
241
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
Bėgte!
242
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
Tikrai nenori plastikinio švilpuko?
243
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
- Labas.
- Sveika.
244
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
- Gražios gėlės.
- Ačiū.
245
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Saulutės - mano mylimiausios.
246
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
- O galvojau, kad aš.
- Pala!
247
00:15:12,287 --> 00:15:13,539
Kodėl taip padarei?
248
00:15:13,539 --> 00:15:15,624
Šūdas, tu teisi, taip.
249
00:15:18,544 --> 00:15:21,547
- Ne. Pakelt. Nuleist.
- Kyle.
250
00:15:21,547 --> 00:15:24,550
- Pakelti ar nuleisti? Taip ar ne?
- Kyle.
251
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- Nuleisti? Pakelti ar nuleisti?
- Kyle.
252
00:15:26,885 --> 00:15:30,639
- Pakelti ar nuleisti? Taip ar ne?
- Liaukis. Duok pultelį. Ačiū.
253
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
- Kas yra?
- Atleisk man.
254
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
Man tiesiog nejauku
dėl slapto tarnybinio romano.
255
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
Esu pripratus,
kad visi viską apie mane žino.
256
00:15:40,691 --> 00:15:42,401
Barbara pamatė knygą, kurią padovanojai,
257
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
ir aš jai neišdrįsau pasakyti,
kad mes susitikinėjam,
258
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
nes nenoriu, kad pakliūtume į bėdą.
259
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
Mes negalim pakliūti į bėdą,
nes esam suaugę žmonės.
260
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
Ir esu nežmoniškai turtinga, tad...
261
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
- Tikrai?
- Taip.
262
00:15:55,622 --> 00:15:58,500
- Kaip kas? Pasakyk pavardes.
- Kaip visi, susiję su Epšteinu.
263
00:15:58,500 --> 00:16:02,337
Kyle, man nusispjaut,
jei darbuotojai apie tai sužinos, o tau?
264
00:16:02,880 --> 00:16:06,508
Ir man. Tiesiog nežinojau,
ar tu rimtai į tai žiūri.
265
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
Einam.
266
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
Gerai.
267
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
Dėmesio. Trumpas pranešimas.
268
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Mes su Kyle susitikinėjam.
269
00:16:18,395 --> 00:16:23,358
Tai prasidėjo neseniai,
bet aš labai rimtai į tai žiūriu.
270
00:16:25,277 --> 00:16:29,573
Tiesiog norėjome jums pasakyti,
kad nebūtų jokių paslapčių.
271
00:16:29,573 --> 00:16:32,910
Nes viskas gerai.
Aš nesu beprotė. Ji irgi ne beprotė.
272
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Juk tu ne beprotė, tiesa?
273
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
Mes abi ne beprotės.
274
00:16:37,831 --> 00:16:41,376
Bet jei jums kiltų neaiškumų
ar klausimų dėl to,
275
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
kreipkitės į mane, Kylę arba į Barbarą.
276
00:16:46,507 --> 00:16:47,382
Gerai?
277
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
Gerai.
278
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
Sveikinu, Džo ir Kyle.
279
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
- Meilė yra meilė... Taip.
- Ne, gana, Denai. Ačiū.
280
00:17:18,497 --> 00:17:20,790
Dar nesu matęs, kad taip vemtų.
281
00:17:20,790 --> 00:17:23,544
Aš irgi. O šitiek laiko leidžiam aludėje.
282
00:17:26,755 --> 00:17:31,844
Ką gi. Puikiai padirbėjot, ponai.
Gerai, šiandienai tiek.
283
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
O dabar - pramankšta su kamuoliu!
284
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
Jei atvirai,
mano puspaltis dar atsiduoda kanalu.
285
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
Nekoks kvapelis.
286
00:17:41,687 --> 00:17:43,897
Gerai, tai nesužinojai jo vardo?
287
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
Ir nepasakei savojo?
288
00:17:48,694 --> 00:17:50,779
Taip, supranti,
tai manęs nė kiek nestebina.
289
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
Stebina tai, kad tu su juo nepasimylėjai.
290
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
Supranti, tai, ką mes pajutome, tai...
291
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Tai buvo stipriau už seksą. Tai buvo...
292
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- Stebuklinga.
- Gezellig.
293
00:18:06,461 --> 00:18:08,172
Bet, taip, gaila, kad nemačiau jo penio.
294
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
- Kaip smagu tave matyti.
- Ir man.
295
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
Senokai nesimatėm.
296
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
Nes tu iškeitei mane į kitą moterį.
297
00:18:17,097 --> 00:18:19,892
- Žinau. Nepyk.
- Aš pajuokavau.
298
00:18:20,976 --> 00:18:23,228
Pasakok. Kaip sekasi?
299
00:18:23,228 --> 00:18:27,024
Puikiai. Ji labai šauni.
300
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
Protinga. Graži.
301
00:18:30,277 --> 00:18:31,570
Ir labai dosni.
302
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
O Dieve, būtum mačiusi, kaip ji pranešė
darbuotojams apie mūsų santykius.
303
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
Tai buvo taip miela, bliamba.
304
00:18:41,038 --> 00:18:42,748
Manau, ji tave bombarduoja meile.
305
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
- Ką daro?
- Bombarduoja meile.
306
00:18:45,709 --> 00:18:49,379
Kai tave apipila
brangiomis dovanomis, kelionėmis
307
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
ir įspūdingais meilės poelgiais.
308
00:18:53,091 --> 00:18:54,218
Tai vadinama bombardavimu meile.
309
00:18:54,218 --> 00:18:56,762
- Kas taip vadina?
- Nežinau. Jie.
310
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
Tie, kurie įvardija dalykus.
311
00:19:00,516 --> 00:19:04,811
Žinok, Rupertas per mūsų antrą pasimatymą...
312
00:19:04,811 --> 00:19:06,355
Per antrą pasimatymą
313
00:19:06,355 --> 00:19:08,607
jis nusivedė mane į automobilių saloną
ir paklausė: „Kurios nori?“
314
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
Ir aš taip norėčiau, bliamba.
315
00:19:11,235 --> 00:19:12,110
O ką tu?
316
00:19:12,110 --> 00:19:15,322
Paklausiau, ar jis turi galvoje mašinas,
ar gražuoles pardavėjas,
317
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
kurios puolė viena per kitą mums padėti.
318
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
Ir?
319
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
Parvažiavau namo
su žiauriai gražiu jaguaru, žinoma.
320
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
Tiesiog buvo smagu,
kad nors kartą kas nors manim rūpinasi.
321
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
Klausyk,
322
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
aš nesakau, kad Džo elgiasi kaip Rupertas.
323
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
Bet kartais materialūs dalykai
užgožia esmę.
324
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
Manau, viskas gerai.
325
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
Gerai, puiku. Puiku.
326
00:19:46,979 --> 00:19:48,897
Tiesiog pasitikėk savo nuojauta.
327
00:19:49,982 --> 00:19:52,693
Pati praeityje nepastebėjau
šitiek daug raudonų vėliavėlių.
328
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
Taip. Na, gal mes meilės daltonikės?
329
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
Meilės daltonikės. Kas tai?
330
00:19:57,447 --> 00:20:01,159
Emocinė įprastų daltonikų versija,
kai žmogus
331
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
vietoj raudonų vėliavėlių mato žalias.
332
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
- Pati sugalvojai?
- Taip, pati.
333
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
O Dieve. Galėtum būti ta,
kuri įvardija daiktus.
334
00:20:13,130 --> 00:20:15,757
- Šūdas, tiksliai.
- Tikrai galėtum.
335
00:20:16,800 --> 00:20:18,927
Atsiprašau, atleiskite.
Prašyčiau sąskaitos. Ačiū.
336
00:20:18,927 --> 00:20:22,723
Tiesą sakant, jūsų sąskaitą apmokėjo Džo.
337
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
Ji tikisi, kad vakarienė jums patiko.
338
00:20:26,059 --> 00:20:27,436
Tai bent staigmena.
339
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
- Taip.
- Ką?
340
00:20:30,063 --> 00:20:32,608
Na, tada suvalgykim po tiramisu.
Ką pasakysi?
341
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
- Mielai.
- Ir du butelius
342
00:20:34,526 --> 00:20:38,739
vyno „Château Cheval Blanc Saint-Emilion
Premier Grand Cru“ išsinešti.
343
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
Ir vieną jums.
344
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
Su gimtadieniu, mama.
345
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
Nieko sau.
346
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
SU GIMTADIENIU!
347
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
Kaip miela.
348
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
Sugalvojau aš, o padarė dėdė Neitas.
349
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
Ji turėjo labai konkretų norą. Tad...
350
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
Ačiū, širdele. Ačiū, Neitai.
351
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Parodyk, mieloji. Labai gražu.
352
00:21:05,933 --> 00:21:07,809
Nagi, pasakok.
353
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
Esi garsiausias „Premier“ lygos treneris,
354
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
dėl ko tapau žinomiausia
firmos teisininke.
355
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
Prisipažink, turbūt visos panos
kabinasi tau ant kaklo.
356
00:21:14,942 --> 00:21:20,280
Gerai, nemanau, kad tokios kalbos
tinka jaunosios panelės ausims.
357
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
- Kas nori ledų?
- Aš.
358
00:21:22,282 --> 00:21:24,660
Puiku. Lekiam į parduotuvę.
359
00:21:24,660 --> 00:21:27,371
Ali, eime kartu. Tegul jie pasikalba
apie mergaitiškus reikalus.
360
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
Eime, širdele. Mes greitai.
361
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Ate.
362
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
Gerai, pasakok viską.
363
00:21:36,630 --> 00:21:38,966
Gerai. Na, man patinka viena mergina.
364
00:21:38,966 --> 00:21:42,052
Ji dirba „Atėnų skonyje“.
365
00:21:43,220 --> 00:21:46,181
Anksčiau ji manęs nemėgo, bet dabar ji...
366
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Na, aš nežinau.
367
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
Nelabai suprantu
moterų siunčiamus signalus, bet...
368
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
Kaip atskirt, ar tu merginai patinki,
ar ji tik šiaip maloniai elgiasi?
369
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
Niekaip.
370
00:21:55,983 --> 00:21:58,861
Bet yra vienas garantuotas
būdas tai sužinoti.
371
00:21:59,444 --> 00:22:00,863
- Aišku.
- Pakviesk ją į pasimatymą.
372
00:22:00,863 --> 00:22:03,156
Ne, aš negaliu... Negaliu. Ne.
373
00:22:03,740 --> 00:22:05,409
Liaukis, ko tu bijai?
374
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
Na, kad ji pasijuoks iš manęs
ir pasakys „ne“.
375
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
Kad aš nusliūkinsiu pažemintas
376
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
ir daugiau niekada nedrįsiu įkelti kojos
į mūsų mėgstamą restoraną.
377
00:22:11,456 --> 00:22:13,750
Ir kad kai kitą kartą jame švęsime
šeimos šventę,
378
00:22:13,750 --> 00:22:16,253
aš turėsiu sėdėti lauke ant šaligatvio,
379
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
valgyti žuvį su keptomis bulvėmis
380
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
ir žiūrėti į jus per langą,
kaip koks bėdžius iš Dikenso knygos.
381
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
O Dieve.
382
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
Jis kaip tėtis. Parodyk jam žemėlapį.
383
00:22:26,346 --> 00:22:28,515
Ne, jūsų tėvas mane nudės.
384
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
- Parodyk jam žemėlapį.
- Kokį žemėlapį?
385
00:22:35,939 --> 00:22:38,692
Mes su tavo tėvu
mokėmės vienoje mokykloje,
386
00:22:39,193 --> 00:22:43,530
bet aš nemaniau, kad kritau jam į akį,
kol negavau šito.
387
00:22:47,743 --> 00:22:52,372
{\an8}„Atstumas tarp miestų,
kuriuose gimėme, yra 6 640 km.
388
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
{\an8}Atstumas tarp miestų,
kuriuose augome, yra 6 807 km.
389
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
{\an8}Atstumas tarp mūsų bendrabučių yra 2 km.
390
00:23:00,422 --> 00:23:04,927
{\an8}Atstumas tarp mūsų penktadienį 20.00 val.,
tikiuosi, bus 30 cm.
391
00:23:04,927 --> 00:23:06,553
{\an8}Ar eitum su manim į pasimatymą?“
392
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
Nėra ko delsti, Neitanai.
393
00:23:11,141 --> 00:23:14,144
Taip, tau gali nepavykti,
ir minutėlę jausiesi nejaukiai.
394
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
Bet taip pat tu gali vesti,
turėti du nuostabius vaikus
395
00:23:18,357 --> 00:23:20,901
ir laimingai gyventi.
396
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
- Velnias.
- Mes namie.
397
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
{\an8}Nagi, nukreipk jo dėmesį.
398
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
...su didele grupe pabėgėlių,
399
00:23:55,310 --> 00:24:00,482
įskaitant kelias moteris ir vaikus,
kurie bandys gauti prieglobstį JK.
400
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Ką čia darot?
401
00:24:02,234 --> 00:24:03,485
...Portsmute.
402
00:24:03,485 --> 00:24:05,988
Dabar laivas yra netoli Portsmuto uosto,
403
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
o dešimtys pabėgėlių
tikisi surasti čia prieglobstį.
404
00:24:08,699 --> 00:24:10,450
{\an8}PABĖGĖLIŲ LAIVAS SĖKMINGAI
PERPLAUKĖ LAMANŠO SĄSIAURĮ
405
00:24:10,450 --> 00:24:12,244
{\an8}Jų atvykimo laukia šimtai rėmėjų.
406
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
{\an8}Tuo tarpu kiti, pavyzdžiui, vidaus reikalų
ministrė Brinda Baro, pareiškė štai ką.
407
00:24:15,122 --> 00:24:16,039
{\an8}NAUJAUSIOS ŽINIOS
408
00:24:17,207 --> 00:24:20,669
{\an8}Visiems, kurie nori neteisėtai patekti
į mūsų šalį, pareiškiu:
409
00:24:21,420 --> 00:24:23,714
{\an8}„Keliaukit namo. Britanija jūsų nepriims.“
410
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
Šiomis dienomis...
411
00:24:25,465 --> 00:24:27,968
- Kvaila idiotė.
- Šūdo gabalas.
412
00:24:28,552 --> 00:24:31,054
Ją pačią reikia išsiųsti ten,
iš kur ji atsirado.
413
00:24:31,054 --> 00:24:33,849
- Pas mamą į pilvą. Teisingai?
- Taip, šefe!
414
00:24:33,849 --> 00:24:37,060
Arba galima pabandyti apeliuoti į šio
415
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
akivaizdžiai suklaidinto žmogaus sąžinę.
416
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
{\an8}PADĖTIS PRIE PORTSMUTO UOSTO KELIA NERIMĄ.
417
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
{\an8}TIKIUOSI, @BRINDABARO PERSIGALVOS
418
00:24:45,360 --> 00:24:47,571
{\an8}IR PADEMONSTRUOS BRITANIJOS GERANORIŠKUMĄ.
419
00:24:47,571 --> 00:24:49,907
{\an8}- Kalė.
- Ką?
420
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
Parašyk taip: „Tikiuosi,
ta kalė Brinda Baro persigalvos.“
421
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
Tiek to, paliksiu taip.
422
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Gerai.
423
00:25:12,971 --> 00:25:14,056
{\an8}- Labas.
- Sveikas.
424
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
{\an8}Neitas.
425
00:25:16,058 --> 00:25:19,353
{\an8}Norėjau tavęs paklausti. Ar tu...
426
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
{\an8}Atsiprašysiu minutėlei.
427
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
Labai atsiprašau. Atsiprašau.
428
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
Pirma reikia užbaigti vieną reikalą. Atsiprašau.
429
00:26:03,272 --> 00:26:05,524
Švilpukas. Ateinat čia.
430
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
Ką gi, vyručiai. Kaip jaučiatės?
431
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
Bamberkečai, tu išvėmei
nesukramtytus dribsnius?
432
00:26:16,910 --> 00:26:19,872
Taip, treneri. Aš nekramtau pusryčių.
433
00:26:20,372 --> 00:26:23,876
Tausoju energiją tam atvejui,
jei netikėtai kiltų klasių karas.
434
00:26:23,876 --> 00:26:25,460
Taip, ne, logiška. Suprantu. Taip.
435
00:26:26,044 --> 00:26:29,089
Gerai, ponai,
šiandien sutelksime dėmesį į universalumą.
436
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
Žaisdami totalinį futbolą
turit nuolatos savęs klausti:
437
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
„Kaip elgtis šioje situacijoje?“
438
00:26:34,261 --> 00:26:37,556
Suprantat, ar turėčiau atsitraukti
ir pakeisti Janą Masą gynyboje?
439
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
Ar, suprantat,
turėčiau pulti kaip Džeimis?
440
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
Ar, žinot, turėčiau duoti Rojui
kramtomosios gumos,
441
00:26:42,352 --> 00:26:43,729
nes jam smirda iš burnos?
442
00:26:44,855 --> 00:26:46,940
Kalbu hipotetiškai.
Nesijaudink. Tau iš burnos nesmirda.
443
00:26:46,940 --> 00:26:49,985
Suprantat? Turit mokėti atsidurti
bet kurioje pozicijoje bet kuriuo metu.
444
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
O tam reikia gerai suprasti
445
00:26:52,446 --> 00:26:56,700
ir įvertinti kiekvieno žaidėjo poziciją
ir jo funkcijas toje pozicijoje.
446
00:26:56,700 --> 00:27:00,746
Todėl dabar Berdas
pakeis mūsų rūbininką Vilą.
447
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Taigi. Išbėgę į aikštelę
pramankštai su kamuoliu,
448
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
visi susikeisit vietomis. Aišku?
449
00:27:09,671 --> 00:27:12,549
Pavyzdžiui, sakykim, Aizekai,
tu užimsi puolėjo poziciją.
450
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
O tu, Dani, gynėjo poziciją. Supratot?
451
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
Aš būsiu Danis Rochas?
452
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
Teisingai, Aizekai.
O Danis bus tavim. Ar aišku?
453
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Sumalsim juos į miltus, bliamba, bro.
454
00:27:21,517 --> 00:27:23,101
Dieve šventas.
455
00:27:23,101 --> 00:27:24,645
Kalbos pamėgdžioti nereikia.
456
00:27:24,645 --> 00:27:26,980
- Nagi.
- Gerai, kaip norit. Galit pamėgdžioti.
457
00:27:26,980 --> 00:27:28,357
Geras.
458
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
Prašau, Rojau. Išdalink.
459
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Rojus išdalins jums vardines korteles
su kito žaidėjo įrašytu vardu.
460
00:27:32,945 --> 00:27:35,405
Kurio žaidėjo vardą gausite,
su tuo susikeisite vietomis.
461
00:27:35,405 --> 00:27:37,032
- Visi supratot?
- Taip, treneri.
462
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
Gerai, puiku. Treneri, nieko nepamiršau?
463
00:27:38,784 --> 00:27:42,204
- Ne, mažuti. Pirmyn!
- Ką gi, pirmyn. Girdėjot, ką jis pasakė.
464
00:27:43,830 --> 00:27:45,582
OBISANIJA
MASAS
465
00:27:46,166 --> 00:27:47,751
Štai taip, vaikinai. Štai taip.
466
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
DŽEIMIS
DŽEIMIS
467
00:27:53,549 --> 00:27:55,092
BAMBERKEČAS
VAN DAMAS
468
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
- Prašau, treneri.
- Ačiū, treneri.
469
00:28:02,933 --> 00:28:06,603
Treneri. Čia turbūt klaida. Aš gavau save.
470
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
Ne, Džeimi, tai ne klaida.
471
00:28:08,105 --> 00:28:10,482
Tiesiog pamanėm, kad norėtum daryti tai,
ką geriausiai moki.
472
00:28:10,482 --> 00:28:12,234
Žaisti puolime ir mušti įvarčius, ar ne?
473
00:28:15,988 --> 00:28:16,989
Taip.
474
00:28:16,989 --> 00:28:19,241
- Taip, jei taip norit, taip.
- Puiku.
475
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- Gerai.
- Sėkmės.
476
00:28:24,329 --> 00:28:25,247
Ačiū.
477
00:28:28,959 --> 00:28:30,377
Skanu. Kas čia?
478
00:28:30,377 --> 00:28:31,461
Vanduo.
479
00:28:32,337 --> 00:28:35,132
- Aš laisvas.
- Greičiau!
480
00:28:41,805 --> 00:28:44,933
Puikus bandymas, van Damai.
Tu labai stengeisi, mes tave mylim.
481
00:28:45,976 --> 00:28:46,935
Bazai, ką tai reiškia?
482
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
Susikeičiau vietomis su Polu.
483
00:28:48,729 --> 00:28:51,857
Supranti, neužmušamas pozityvumas.
484
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Puikiai padirbėjai su buteliais,
treneri Berdai.
485
00:28:57,571 --> 00:28:58,906
Sumauti pindukai!
486
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
Man taip nepatinka. Noriu būti savimi.
487
00:29:06,330 --> 00:29:07,414
Pala.
488
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
Dani. Paklausyk, nagi.
Tu esi centro gynėjas, nepamiršk.
489
00:29:10,584 --> 00:29:13,128
Kelti kampinį - ne tavo darbas.
Dabar tai daro Aizekas.
490
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- Taip. Gerai, treneri.
- Aizekai, nagi, žmogau. Dabar tu.
491
00:29:15,464 --> 00:29:16,673
- Gerai, Aizekai.
- Pirmyn.
492
00:29:16,673 --> 00:29:18,467
- Tau pavyks, bro.
- Gerai.
493
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
Treneri, aš nesu kėlęs kampinio.
494
00:29:20,260 --> 00:29:23,305
Ne, aš žinau. Taip yra todėl,
kad buvai įstatytas į rėmus, Aizekai.
495
00:29:23,305 --> 00:29:27,267
Kaip dešimtmetis berniukas
su suaugusiojo jėga ir barzda.
496
00:29:27,809 --> 00:29:31,146
Į centro gynėjo rėmus,
kuriam nebuvo leidžiama kelti kampinio.
497
00:29:31,146 --> 00:29:34,525
Na, drauge mano,
šiandien šiuos rėmus mes sulaužysim.
498
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Supratai? Nagi.
499
00:29:37,194 --> 00:29:38,570
Ir ką man daryti?
500
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
Nežinau. Tiesiog spirk iš visų jėgų.
501
00:29:42,324 --> 00:29:43,325
Gerai.
502
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
Karšta! Karšta arbata.
503
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
Biškį pro šalį.
504
00:30:22,698 --> 00:30:24,658
REGIS, PATRAUKEI JOS DĖMESĮ.
505
00:30:25,158 --> 00:30:25,993
BRINDA BARO
506
00:30:25,993 --> 00:30:28,287
FUTBOLININKAI POLITIKĄ TEGUL PALIEKA MUMS,
507
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
UŽSIČIAUPIA IR SPARDO KAMUOLĮ.
508
00:30:39,047 --> 00:30:41,466
{\an8}PRIEŠINGAI
509
00:30:44,303 --> 00:30:48,432
Tedai. Tik noriu pasitikslinti,
ar teisingai suprantu.
510
00:30:48,432 --> 00:30:51,685
Sezono įkarštyje ketini pakeisti taktiką
511
00:30:51,685 --> 00:30:53,770
ir pakeisti ją visiškai nauja sistema,
512
00:30:53,770 --> 00:30:56,732
kurios vaikinai niekaip neįkanda.
513
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
Manai, tai gera mintis?
514
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
Na, Trentai, aš manau,
515
00:31:01,403 --> 00:31:04,239
kad tai bus tarsi pasivaikščiojimas
su Robertu Frostu.
516
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
Labiau vilioja kelias nepramintas.
517
00:31:14,958 --> 00:31:17,211
- Čiuožk iš čia, bliamba.
- Taip, ne, žinoma. Atsiprašau.
518
00:31:52,120 --> 00:31:53,205
O Dieve.
519
00:32:01,338 --> 00:32:05,050
Ką gi, kurtai. Šiandien pakalbėsim
apie trečią dalyką - suvokimą.
520
00:32:05,050 --> 00:32:06,677
Kai žaidžiate totalinį futbolą,
521
00:32:06,677 --> 00:32:09,388
visuomet turite žinoti,
ką veikia jūsų komandos draugai.
522
00:32:09,388 --> 00:32:13,225
Nuolatinis judėjimas
reikalauja nuolatinio dėmesio, taip?
523
00:32:13,225 --> 00:32:16,270
Tad jei Semas bėga į centrą,
jūs visi keičiat poziciją, taip?
524
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
O jei Danis grįžta į gynybą,
tai reiškia ką?
525
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
Kad užšalo pragaras?
526
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
Ne, tai reiškia, kad turit persigrupuoti
527
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
ir palaikyti Danio pasirinkimą.
528
00:32:24,570 --> 00:32:26,154
Gerai, turite klausimų?
529
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
Taip, treneri.
Ką reiškia ta raudona virvelė?
530
00:32:28,740 --> 00:32:29,741
Geras klausimas.
531
00:32:29,741 --> 00:32:33,245
Japonų kultūroje egzistuoja mitas,
532
00:32:33,245 --> 00:32:37,207
kad visas giminingas sielas
sieja nematoma raudona virvelė.
533
00:32:37,207 --> 00:32:40,460
O ta virvelė pririšta
prie mažojo rankos pirštelio.
534
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
Tada kodėl ji pririšta prie mūsų pimpių?
535
00:32:44,673 --> 00:32:46,091
Taip.
536
00:32:48,969 --> 00:32:50,888
Taip. Na, žinot, tai buvo Rojaus mintis.
537
00:32:50,888 --> 00:32:53,473
Bet esu įsitikinęs,
jo mintis grindžiama tuo,
538
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
kad beveik neįmanoma nežinoti,
ką daro tavo komandos draugas,
539
00:32:56,518 --> 00:32:58,645
kai jūsų pimpiai surišti virvele.
540
00:32:59,271 --> 00:33:00,397
Teisingai pasakiau, Rojau?
541
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
Taip. Kažkas panašaus.
542
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
Aišku, gerai. Taip.
543
00:33:05,027 --> 00:33:08,197
Taigi, dabar pradėsime pramankštą
su kamuoliu nepilnu greičiu.
544
00:33:08,197 --> 00:33:10,782
Nenorėčiau, kad tos virvelės
pernelyg atsilaisvintų.
545
00:33:10,782 --> 00:33:13,160
O kiek jos bus įtemptos -
palieku spręsti jums.
546
00:33:13,160 --> 00:33:14,661
Nebandyk toli pasitraukti.
547
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Pradedam?
548
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
„Pimpiai“. Viens, du, trys.
549
00:33:18,332 --> 00:33:20,042
- Pimpiai.
- Nagi, pirmyn.
550
00:33:23,253 --> 00:33:25,631
Išsiaiškinkit! Šito teks išmokti.
551
00:33:45,442 --> 00:33:47,277
Po galais. Žiūrėk, kur aš.
552
00:33:49,154 --> 00:33:50,614
Atakuoju.
553
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
Ginuosi.
554
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Žiūrėkit, ką Kentas man davė.
Jei kartais norėtume...
555
00:33:59,748 --> 00:34:00,874
- Ne.
- Pasvajok, bliamba.
556
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
- Duok jam daugiau erdvės, Dani.
- Atsiprašau, treneri, aš bijau.
557
00:34:10,926 --> 00:34:12,386
Bro, gal nori...
558
00:34:40,706 --> 00:34:43,292
Viskas gerai. Penis nenukentėjo.
559
00:34:44,126 --> 00:34:45,127
O Dieve.
560
00:34:45,710 --> 00:34:47,629
Pamaniau, kad nuplėšiau Džeimio galiuką.
561
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Atsiprašau. Labai atsiprašau.
562
00:34:55,762 --> 00:34:56,763
Gerai.
563
00:35:08,025 --> 00:35:08,859
BRINDA BARO
564
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
@SEMASOBISANIJA TEGUL RŪPINASI
NE MŪSŲ ŠALIES SAUGUMU,
565
00:35:10,527 --> 00:35:12,237
O TUO, KAD YRA NEVYKĘS
NEVYKUSIOS KOMANDOS FUTBOLININKAS.
566
00:35:17,075 --> 00:35:20,370
{\an8}@BRINDABARO, GERIAU BŪTI
NEVYKUSIU FUTBOLININKU,
567
00:35:20,370 --> 00:35:24,333
{\an8}NEI TOKIU NEPAKANČIU ŽMOGUMI.
568
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
{\an8}SUTIKTUM PAVAKARIENIAUTI SU MANIM?
569
00:36:07,626 --> 00:36:08,502
Sveikutė!
570
00:36:08,502 --> 00:36:09,586
Labas.
571
00:36:12,089 --> 00:36:14,466
Atsiprašau, kad vėluoju.
572
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
Aš niekur neskubu. Turiu tau dovaną.
573
00:36:16,677 --> 00:36:17,928
Aš jos nenoriu.
574
00:36:18,595 --> 00:36:19,513
Nepyk.
575
00:36:19,513 --> 00:36:23,642
Žinau, kad esi labai dėmesinga ir dosni.
576
00:36:24,142 --> 00:36:25,018
Bet aš jos nenoriu.
577
00:36:25,018 --> 00:36:27,396
- Kyle, aš tik...
- Nė nenoriu žinoti, kas tai.
578
00:36:27,396 --> 00:36:29,273
Ne. Noriu nors kartą
tiesiog pabūti su tavim
579
00:36:29,273 --> 00:36:31,525
ir nejausti,
kad nori išversti mane iš kojų.
580
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
Aišku. Atsiprašau,
kad bandau išversti tave iš kojų.
581
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Ne. Aš ne tą norėjau pasakyti...
582
00:36:35,237 --> 00:36:39,658
Ne. Viskas gerai. Aš suprantu.
Būtent taip ir elgiuosi.
583
00:36:39,658 --> 00:36:44,288
Per greitai ir per stipriai tave spaudžiu.
Atleisk man. Aš pristabdysiu save.
584
00:36:44,288 --> 00:36:45,706
Bet tik truputį.
585
00:36:47,541 --> 00:36:51,545
Tai buvo kruasanas. Užsakiau tau kruasaną.
586
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
Tu nuostabi.
587
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
Bet leisk ir man
ką nors dėl tavęs padaryti.
588
00:37:03,182 --> 00:37:04,057
Sutarta.
589
00:37:05,100 --> 00:37:06,143
Ačiū.
590
00:37:08,061 --> 00:37:09,938
Bet pasistenk mane nustebinti.
591
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Tai paskutinė dovana, prisiekiu.
592
00:37:21,325 --> 00:37:22,534
Ką pasakysi?
593
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
Labai skanus kruasanas.
594
00:38:03,951 --> 00:38:05,410
Ar sutiktum nueiti su manim į pasimatymą?
595
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
Taip.
596
00:38:08,997 --> 00:38:11,875
Puiku.
597
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
Tikiuosi, toje dėžėje nebuvo nieko gyvo.
598
00:38:16,672 --> 00:38:19,424
Ne. Tikrai ne.
599
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
Patikėsiu.
600
00:39:20,694 --> 00:39:23,906
UŽSIČIAUPK IR SPARDYK KAMUOLĮ
601
00:39:32,998 --> 00:39:36,460
1. FIZINIS PASIRENGIMAS
2. UNIVERSALUMAS
602
00:39:36,460 --> 00:39:39,046
3. SUVOKIMAS
4. ?
603
00:39:45,344 --> 00:39:46,261
Prašau, pone.
604
00:40:01,193 --> 00:40:02,402
Aš daug galvojau.
605
00:40:02,986 --> 00:40:09,493
Kitą kartą pririšim kelių žaidėjų pimpius
prie vieno žaidėjo pimpio.
606
00:40:09,493 --> 00:40:10,577
Gerai?
607
00:40:13,288 --> 00:40:14,706
Tai buvo vienkartinė akcija, Rojau.
608
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Taip, šitą variantą jau išbandėm, treneri.
609
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
Gaila.
610
00:40:20,671 --> 00:40:22,422
Taigi, Tedai.
611
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
- Tas ketvirtas dalykas.
- Taip, pone.
612
00:40:25,008 --> 00:40:27,594
- Taip ir nepasakai, kas tai.
- Ne, ponia.
613
00:40:27,594 --> 00:40:30,389
- Bet tu žinai?
- Iš tikrųjų tai ne.
614
00:40:31,139 --> 00:40:32,474
- O tu, treneri?
- Aš agnostikas.
615
00:40:32,474 --> 00:40:34,393
- Rojau?
- Neturiu supratimo, bliamba.
616
00:40:35,018 --> 00:40:36,645
Ketvirtas dalykas dar turi atsiskleisti.
617
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
Tai ketvirto dalyko nėra?
618
00:40:37,855 --> 00:40:39,314
Vienas žmogus kažkada pasakė:
619
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
„Kartais reikia palikti vietos,
kad į kambarį įžengtų Dievas.“
620
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
Tai ketvirtas dalykas yra Dievas?
621
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
Ne. Nemanau. Treneri?
622
00:40:45,529 --> 00:40:47,197
- Aš ateistas.
- Rojau?
623
00:40:47,197 --> 00:40:48,282
Tikiuosi, ne, bliamba.
624
00:40:51,201 --> 00:40:53,996
Žmogau, vėluoji 10 minučių.
Bauda - šimtas baksų, aišku?
625
00:40:55,998 --> 00:40:57,124
Kas tau negerai, bliamba?
626
00:40:57,124 --> 00:40:58,542
Tuojau paaiškinsiu, kas negerai.
627
00:40:58,542 --> 00:41:01,378
Pasaulis kupinas piktų žmonių,
kurie daro blogus dalykus.
628
00:41:01,378 --> 00:41:03,797
Bet aš nieko negaliu padaryt,
nes turiu spardyt kamuolį.
629
00:41:05,340 --> 00:41:07,801
Už ką tie patys žmonės mane myli!
630
00:41:08,635 --> 00:41:11,972
Tik tol, kol nesusimaunu
ar neįspiriu baudinio.
631
00:41:11,972 --> 00:41:13,849
Ar neatsikertu atgal,
632
00:41:14,349 --> 00:41:17,102
o tada jie tiesiog nori išsiųst mane ten,
iš kur atvykau, bliamba.
633
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
Samueli!
634
00:41:37,998 --> 00:41:39,208
Viskas gerai.
635
00:41:42,961 --> 00:41:44,713
Žinai, aš vis viena noriu pamatyti.
636
00:41:44,713 --> 00:41:47,257
Ne. Aš negaliu tavęs ten nuvežti.
637
00:41:47,257 --> 00:41:48,967
Ne. Nenoriu, kad tai matytum.
638
00:41:49,593 --> 00:41:51,887
Ar žinai, kiek užtruksi,
kol vėl atidarysi restoraną?
639
00:41:52,763 --> 00:41:54,139
Nežinau, ar to noriu.
640
00:41:54,139 --> 00:41:56,141
- Samueli.
- Ką?
641
00:41:56,141 --> 00:42:00,020
Kodėl? Kam? Kad vėl kas nors ateitų
ir viską suniokotų?
642
00:42:00,020 --> 00:42:01,939
Padaryk tai dėl savęs.
643
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
Dėl savo draugės Simi.
644
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
Dėl visų tų, kurie nori pasijust
kaip namie, kai yra toli nuo jų.
645
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
Klausyk savo širdies, Samueli.
646
00:42:10,989 --> 00:42:13,033
Pyktis nieko gero neduoda.
647
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Taip. Gerai.
648
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
Bet jei iš tikrųjų nori įsiutinti tuos,
kurie tai padarė,
649
00:42:20,582 --> 00:42:21,625
atleisk jiems.
650
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
Ką?
651
00:42:22,835 --> 00:42:25,629
Atleisk jiems. Didelio daikto.
652
00:42:25,629 --> 00:42:27,297
- Didelio daikto?
- Didelio daikto.
653
00:42:30,342 --> 00:42:33,554
Paklausyk, sūnau.
654
00:42:34,221 --> 00:42:38,433
Nesigręžiok atgal. Žiūrėk į priekį.
655
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
Ačiū, tėti.
656
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
Kaip manai, gal įsirengt apsaugos kameras?
657
00:42:51,905 --> 00:42:54,032
Žinoma. Ir apsaugos postą.
658
00:42:54,032 --> 00:42:55,868
Prašau, pasakyk, kad esi apsidraudęs.
659
00:42:55,868 --> 00:42:56,910
Esu apsidraudęs.
660
00:42:57,494 --> 00:43:00,330
Ačiū Dievui.
Antraip tavo mama mane nudėtų.
661
00:43:02,291 --> 00:43:05,127
- Tau nuo jos klius?
- Ne. Draudimas!
662
00:43:07,504 --> 00:43:09,298
Atsiprašau, kad trukdau.
663
00:43:10,090 --> 00:43:11,967
Semai, mes jau pasiruošę pradėti.
664
00:43:11,967 --> 00:43:15,095
Bet, žinai, jei šiandien nori
treniruotę praleisti, aš nieko prieš.
665
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
- Ačiū, treneri.
- Ne, jis eis į treniruotę.
666
00:43:20,726 --> 00:43:23,437
- Gerai. Na, tuomet bėk persirengti.
- Einu persirengti.
667
00:43:24,146 --> 00:43:25,314
Gerai.
668
00:43:26,899 --> 00:43:28,400
Labai malonu pagaliau susipažinti, pone.
669
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
Ir man.
670
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Žinot, šiandien
ir aš taip norėjau apsirengti.
671
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
Juokdarys.
672
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
- Norit amerikietiškų saldainių?
- Kas jų nenorėtų?
673
00:43:37,659 --> 00:43:39,328
Taip. Eime. Juose yra blogo cukraus.
674
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
- Kukurūzų sirupo su daug fruktozės.
- Per daug žodžių. Tiesiog blogo cukraus.
675
00:44:10,025 --> 00:44:13,779
Iš pradžių Rupertas
man dovanodavo tokius glėbius tulpių,
676
00:44:13,779 --> 00:44:16,365
- kad jo floristė sugebėjo nusipirkt pilį.
- Ką?
677
00:44:16,365 --> 00:44:19,326
Na, Skantorpe, bet vis viena pilis.
678
00:44:20,869 --> 00:44:23,247
Na, šįvakar veduosi Džo pavakarieniauti.
679
00:44:23,247 --> 00:44:25,749
Jei ji ir vėl norės sumokėti, aš...
680
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
Ką tu?
681
00:44:27,793 --> 00:44:28,877
Paliksiu arbatpinigių.
682
00:44:32,089 --> 00:44:34,007
- Laba diena.
- Labas, Lesli.
683
00:44:34,007 --> 00:44:35,926
Norėčiau pristatyti...
684
00:44:35,926 --> 00:44:37,553
P. Obisanija.
685
00:44:38,095 --> 00:44:40,889
Rebeka Velton.
Malonu pagaliau susipažinti.
686
00:44:40,889 --> 00:44:43,684
Ir man.
Samuelis man daug apie jus pasakojo.
687
00:44:44,810 --> 00:44:45,727
Tikrai?
688
00:44:45,727 --> 00:44:48,438
Taip.
689
00:44:48,438 --> 00:44:49,857
Smagu.
690
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
Taip! Kurtai, pirmyn!
691
00:44:58,991 --> 00:45:00,367
Pirmyn, „Ričmondai“!
692
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
Aš Kylė, beje. Sveiki.
693
00:45:02,995 --> 00:45:05,497
Kurtai, pirmyn.
694
00:45:06,290 --> 00:45:07,291
Nagi.
695
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
- Bamberi! Spirk!
- Traukis, žmogau!
696
00:45:12,838 --> 00:45:14,631
Bamberi! Ne.
697
00:45:15,591 --> 00:45:17,885
„Ričmondas“ skęsta nesėkmių duobėje,
698
00:45:17,885 --> 00:45:23,390
vis tik Tedą Lasą galima pagirt už
pastangas išbandyt kažką naujo. Bet tai...
699
00:45:23,390 --> 00:45:25,100
Padėk man, Krisai, nerandu žodžio.
700
00:45:25,851 --> 00:45:28,854
„Užknisa“, Arlai. Tas žodis yra „užknisa“.
701
00:45:28,854 --> 00:45:31,231
Toks jausmas, kad jie nėra žaidę futbolo.
702
00:45:32,232 --> 00:45:34,318
Varge mano,
jau ir savo komandos narius stumdo.
703
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
„Ričmondo“ žaidėjams
besiblaškant aikštėje,
704
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
varžovai surengia kontrpuolimą.
705
00:45:39,156 --> 00:45:42,701
Perdavimas Parslovui.
Parslovas perduoda Hamiltonui...
706
00:45:42,701 --> 00:45:43,911
Įvartis!
707
00:45:44,494 --> 00:45:47,748
Po trečiojo Hamiltono įvarčio
„Arsenalas“ pirmauja 3:0.
708
00:45:47,748 --> 00:45:48,832
Šūdas!
709
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
Gerai.
710
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
Viskas gerai.
711
00:46:05,432 --> 00:46:07,893
Viskas baigta.
Mus vėl perkels į žemesnę lygą,
712
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
o man vėl teks gamint dešreles
iš popieriaus.
713
00:46:10,938 --> 00:46:11,939
Kantrybės, Mei.
714
00:46:11,939 --> 00:46:13,774
Lašelį kantrybės.
715
00:46:13,774 --> 00:46:16,985
Paklausk savęs,
kaip elgtis šioje situacijoje?
716
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
Pirmas kėlinys baigiasi trys-nulis
„Arsenalo“ naudai,
717
00:46:20,364 --> 00:46:23,450
o „Ričmondas“ turi daug ką aptarti.
718
00:46:23,450 --> 00:46:26,662
Pagrindiniai klausimai galėtų būt šie:
„Kodėl mes taip blogai žaidžiam?“
719
00:46:26,662 --> 00:46:28,247
ir „Gal verčiau einam namo?“
720
00:46:31,166 --> 00:46:34,378
Džeimi, tu makaluojiesi gale, žmogau.
721
00:46:34,378 --> 00:46:35,671
Privalai būti priekyje.
722
00:46:35,671 --> 00:46:37,256
Reikia išplėsti gynybą.
723
00:46:37,256 --> 00:46:38,924
Turi įmušti įvartį, bliamba.
724
00:46:40,008 --> 00:46:41,927
Kaip jį įmušti, jei niekas man nepadeda?
725
00:46:41,927 --> 00:46:44,721
Galėtume grįžt
prie senos geros sistemos 4-4-2.
726
00:46:44,721 --> 00:46:46,515
Kol tinkamai pramoksim.
727
00:46:46,515 --> 00:46:48,016
Atrodom kaip šikniai.
728
00:46:49,184 --> 00:46:51,436
Po galais. Kas su jumis negerai?
729
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
Vyručiai. Paklausykit.
730
00:46:56,441 --> 00:46:59,528
Na, pamenu, kai tik pradėjau
trenerio karjerą,
731
00:47:00,320 --> 00:47:03,365
labai norėjau išreikšt savo individualybę.
732
00:47:03,991 --> 00:47:07,786
Kadangi buvau paprastas vyrukas
iš Amerikos, dirbantis sporto srityje,
733
00:47:07,786 --> 00:47:10,706
ir labai bijojau tatuiravimo adatų,
734
00:47:10,706 --> 00:47:13,333
vienintelis būdas tai padaryti
buvo užsiauginti barzdą ir ūsus.
735
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Barzdos, žinoma, negalėjau užsiauginti.
736
00:47:16,503 --> 00:47:19,339
Antraip mudu su treneriu būtume atrodę
kaip iš „ZZ Top“.
737
00:47:19,923 --> 00:47:22,259
- Iš jų dainos „Gražiai apsirengę vyrai“.
- Gerai tu čia.
738
00:47:22,259 --> 00:47:24,052
Dieve, nekenčiu,
ką su manim padarei, bliamba.
739
00:47:24,052 --> 00:47:27,806
Laimei, tais laikais egzistavo
keturių komikų grupė,
740
00:47:27,806 --> 00:47:30,058
kuri vadinosi „Blue Collar Comedy Tour“.
741
00:47:30,058 --> 00:47:34,479
Jie ne tik pasižymėjo humoru, linksmomis
pašaipomis ir lakiomis frazėmis,
742
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
bet ir atspindėjo keturis
dažniausiai sutinkamus vyrų tipus.
743
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
Ronas Vaitas, kuris man labiausiai patiko,
buvo švariai nusiskutęs.
744
00:47:40,402 --> 00:47:41,820
Vienas variantas.
745
00:47:41,820 --> 00:47:46,074
Laris Keibl Gai turėjo didelę
ir vešlią smailią barzdą.
746
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
Bilas Engvalas irgi turėjo smailią barzdą.
747
00:47:48,327 --> 00:47:51,038
Bet ji buvo mažesnė ir labiau išpuoselėta.
748
00:47:51,038 --> 00:47:52,456
Nesiekė lūpų kraštų.
749
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
- Taip pat žinomas kaip Vandaikas.
- Ačiū, treneri.
750
00:47:55,250 --> 00:47:58,128
Dar buvo Džefas Foksvortis,
kuris buvo su ūsais.
751
00:47:58,712 --> 00:48:01,131
Įsivaizduokit. Aš surizikavau
752
00:48:01,131 --> 00:48:04,718
ir užsiauginau didelę
ir vešlią smailią barzdą, kaip Keibl Gai.
753
00:48:04,718 --> 00:48:06,386
Sau aš atrodžiau gražus.
754
00:48:06,386 --> 00:48:10,224
Kol treneris Berdas
pasivedėjo mane į šoną,
755
00:48:10,224 --> 00:48:11,892
kaip tik prieš pat mano vestuves,
756
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
ir kai ką man pasakė.
Pameni, ką tada man pasakei?
757
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
„Su ta barzda tu panašus
į didžiapėdžio šiknaskylę.“
758
00:48:17,231 --> 00:48:18,232
Būtent.
759
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
- Arba saskvočo.
- Šiandien tu užsivedęs.
760
00:48:20,025 --> 00:48:21,693
- Užčiaupk mane.
- Ne.
761
00:48:22,319 --> 00:48:25,447
Treneris buvo teisus.
Mano veidui ta barzda netiko.
762
00:48:26,907 --> 00:48:29,993
Tad labai greitai ją nusiskutau, pasilikau
tik ūsus, ir niekada to nesigailėjau.
763
00:48:31,620 --> 00:48:32,746
Noriu pasakyt, kad labai dažnai
764
00:48:32,746 --> 00:48:35,707
teisinga mintis slepiasi
po keliomis neteisingomis.
765
00:48:36,542 --> 00:48:37,668
Ar ne?
766
00:48:38,961 --> 00:48:40,295
Nori ką nors pasakyti, Džeimi?
767
00:48:41,046 --> 00:48:44,091
- Na, taip. Bet...
- Puiku. Įdėmiai klausome.
768
00:48:44,091 --> 00:48:47,344
Na, tik nepagalvokit,
kad esu pimpis, kai tą pasakysiu.
769
00:48:55,435 --> 00:48:57,354
Gerai. Tada klausykit.
770
00:48:58,647 --> 00:48:59,481
Ne aš darau ne taip.
771
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
Jūs viską darot ne taip.
772
00:49:02,442 --> 00:49:05,320
Ta prasme...
Ne, mes visi viską darom ne taip.
773
00:49:06,405 --> 00:49:07,823
Jei norim, kad mums pavyktų,
774
00:49:07,823 --> 00:49:11,994
liaukitės bėgę prie manęs
ir pradėkit žaisti per mane. Suprantat?
775
00:49:18,292 --> 00:49:19,376
Žiūrėkit. Pažiūrėkit.
776
00:49:19,376 --> 00:49:21,545
- Galiu? Ar galėčiau... Gerai.
- Taip, žinoma.
777
00:49:21,545 --> 00:49:24,715
Žiūrėkit, aš neturiu čia būti.
Neturiu žaist puolėjo pozicijoje.
778
00:49:24,715 --> 00:49:26,967
Turiu būti čia, centre.
779
00:49:32,264 --> 00:49:35,517
Aš turiu būti čia, suprantat?
Danis turi būt priekyje.
780
00:49:35,517 --> 00:49:37,227
Kolinas turi būt čia. Rišaras - čia.
781
00:49:37,227 --> 00:49:41,982
Nebėkit pas mane, aišku?
Pradėkit žaisti per mane. Suprantat?
782
00:49:42,941 --> 00:49:44,193
Tai yra totalinis futbolas.
783
00:49:46,320 --> 00:49:47,571
Ką pasakysit?
784
00:49:47,571 --> 00:49:49,239
Atrodo logiška.
785
00:49:50,199 --> 00:49:54,494
Štai jis. Número cuatro. Pasiaukojimas.
786
00:49:54,494 --> 00:49:56,955
Jis atsisako asmeninės šlovės
komandos labui.
787
00:49:58,665 --> 00:50:00,083
Puiki mintis.
Bet tai nėra ketvirtas dalykas.
788
00:50:00,083 --> 00:50:02,711
- Taip ir padarykim! Nagi.
- „Keturi“, kai suskaičiuosiu iki trijų.
789
00:50:02,711 --> 00:50:04,671
- Viens, du, trys...
- Keturi!
790
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
Kurtai antrą kėlinį pradeda,
pralaimėdami trimis įvarčiais.
791
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
Jie turi kažką daryti, delsti negalima.
792
00:50:09,760 --> 00:50:14,848
„Arsenalo“ smūgis, van Damas pagauna
kamuolį ir siunčia jį Janui Masui.
793
00:50:14,848 --> 00:50:16,350
Labai gerai.
794
00:50:16,350 --> 00:50:19,144
Diksonas. Perdavimas Tartui.
795
00:50:19,144 --> 00:50:21,730
Tartas Obisanijai. Perdavimas Hjuzui.
796
00:50:21,730 --> 00:50:23,148
Vėl Tartas.
797
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
Perduoda Makadu į centrą.
798
00:50:25,234 --> 00:50:26,610
Siunčia Rochui.
799
00:50:26,610 --> 00:50:28,695
Rochas grąžina jį Tartui.
800
00:50:28,695 --> 00:50:30,906
Kuris siunčia jį
per visą aikštę Bamberkečui.
801
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
Bamberkečas Gudmanui.
802
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
- Gudmanas Tartui...
- Gerai.
803
00:50:34,576 --> 00:50:35,911
...vartų aikštelėje.
804
00:50:35,911 --> 00:50:37,579
Firminis Tarto spyris kulnu.
805
00:50:37,579 --> 00:50:39,790
Ir Monloras siunčia kamuolį į vartus!
806
00:50:42,000 --> 00:50:44,878
Tai buvo neįtikėtina!
807
00:50:44,878 --> 00:50:51,343
Didinga nepakartojama įvarčio simfonija,
kuriai dirigavo Tartas.
808
00:50:52,219 --> 00:50:54,930
Šaunuoliai!
809
00:50:55,430 --> 00:50:58,475
- Tiesiai į vartus.
- Labai gerai!
810
00:51:03,146 --> 00:51:05,065
„Arsenalas“ pirmauja 3:1.
811
00:51:05,065 --> 00:51:10,028
Bet pagaliau po ilgo laiko
kurtai ėmė rodyti gyvybės ženklus.
812
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
Tedai.
813
00:51:17,077 --> 00:51:18,537
Jis pasiteisins.
814
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
- Puiku. Kas?
- Totalinis futbolas.
815
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
- Gerai. Kodėl?
- Tuojau pasakysiu, kodėl.
816
00:51:21,999 --> 00:51:23,125
Laso būdu.
817
00:51:23,792 --> 00:51:25,752
- Tu visą savaitę nekeitei taktikos.
- Nekeičiau?
818
00:51:25,752 --> 00:51:28,213
- Ne. Taip elgiesi jau trečią sezoną.
- Tikrai?
819
00:51:28,213 --> 00:51:31,925
Taip. Lėtai ir užtikrintai kurdamas
pasitikėjimo ir palaikymo kultūrą
820
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
per tūkstančius nepastebimų akimirkų,
821
00:51:33,594 --> 00:51:36,221
kurios leidžia daryti neišvengiamą išvadą.
822
00:51:36,221 --> 00:51:38,098
- Totalinis futbolas.
- Na, neblogai tu čia.
823
00:51:39,558 --> 00:51:40,726
Jis pasiteisins.
824
00:51:42,519 --> 00:51:44,354
Ir visai nesvarbu,
kas tas ketvirtas dalykas.
825
00:51:48,775 --> 00:51:50,652
Šmikis, bliamba.
826
00:51:50,652 --> 00:51:53,739
Taip. Bet savas šmikis.
827
00:52:11,006 --> 00:52:11,840
{\an8}MAMAI
828
00:52:11,840 --> 00:52:13,550
{\an8}KAIP ŽINOTI,
KAD MERGINA NEATEIS Į PASIMATYMĄ?
829
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
{\an8}NIEKAIP.
830
00:52:22,643 --> 00:52:24,686
- Sveikutė.
831
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
- Labas.
- Galiu prisėsti?
832
00:52:25,854 --> 00:52:27,689
Žinoma. Taip, sėskis, prašau.
833
00:52:27,689 --> 00:52:28,774
Ačiū.
834
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
Atrodai nuostabiai. Ačiū, kad atėjai.
835
00:52:31,610 --> 00:52:33,862
- Ačiū, kad atėjau?
- Žinai...
836
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
Pagalvojai, kad neateisiu?
837
00:52:35,447 --> 00:52:37,991
Ne. Išgersi ko nors?
Atsiprašau, jau užsakiau.
838
00:52:37,991 --> 00:52:39,660
- Ne, viskas gerai.
- Nervinuosi.
839
00:52:40,160 --> 00:52:43,330
Štai. Prašau ir prašau.
840
00:52:43,330 --> 00:52:47,501
Geriausias staliukas. Kaip ir pageidavote.
841
00:52:50,712 --> 00:52:51,922
{\an8}Bombarduoji meile.
842
00:52:58,679 --> 00:53:01,014
Žinau, kad ne tokio rezultato tikėjaisi,
843
00:53:01,014 --> 00:53:03,976
bet aš labai didžiuojuosi
tavo ir visos komandos žaidimu.
844
00:53:04,852 --> 00:53:05,894
Ačiū, tėti.
845
00:53:06,687 --> 00:53:07,896
Susipažinau su Rebeka.
846
00:53:07,896 --> 00:53:11,775
- Ne. Kalbėjai nesąmones?
- Taip.
847
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
- Nori pamatyt restoraną?
- Labai.
848
00:53:29,251 --> 00:53:31,003
Nežinau, tėti, norėčiau...
849
00:53:31,003 --> 00:53:33,380
Norėčiau, kad būtum jį pamatęs,
kai atidariau. Jis buvo nuostabus.
850
00:53:33,380 --> 00:53:34,548
Man patinka.
851
00:53:34,548 --> 00:53:37,259
- Tėti, jis nebe toks.
- Ne taip ir blogai.
852
00:53:47,853 --> 00:53:49,146
Žiūrėkit, kas atėjo.
853
00:53:52,107 --> 00:53:53,775
Staigmena sugadinta.
854
00:53:53,775 --> 00:53:55,152
Ką jūs čia veikiat, vaikinai?
855
00:53:55,152 --> 00:53:59,323
Na, mes savęs paklausėm:
„Kaip elgtis šioje situacijoje?“
856
00:53:59,323 --> 00:54:01,283
Ir pamanėm, kad turėtume tau padėti.
857
00:54:01,867 --> 00:54:04,161
Ryte mano pusbrolis įdėjo langą.
858
00:54:04,161 --> 00:54:06,455
Bet nuolaidos negavau, nes jis - šiknius.
859
00:54:07,831 --> 00:54:10,459
O aš atnešiau kelias dėžes vyno
iš savo vyno rūsio.
860
00:54:10,459 --> 00:54:12,961
Jis, žinoma, nėra geriausias,
bet labai geras.
861
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
O Bamberkečas bando sutaisyti iškabą.
862
00:54:15,506 --> 00:54:18,509
Neoninės iškabos -
paprasčiausi vamzdeliai su dujomis.
863
00:54:18,509 --> 00:54:20,802
Nusprendžiau pabandyt sutaisyti. Atsuktuvą.
864
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
Bičiuliai, tai neįtikėtina. Tikrai.
865
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
Labai jums ačiū.
866
00:54:27,142 --> 00:54:28,810
- Mums malonumas, žmogau.
- Nėra už ką.
867
00:54:29,478 --> 00:54:31,271
- Šaunuolis, van Damai.
- Simi.
868
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
Semai.
869
00:54:33,982 --> 00:54:35,108
O Dieve.
870
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
- Tu juos sukvietei?
- Ne, jie patys man paskambino.
871
00:54:38,862 --> 00:54:40,447
- Šaunuoliai, ar ne?
- Tai...
872
00:54:41,532 --> 00:54:42,991
Noriu su kai kuo tave supažindinti.
873
00:54:42,991 --> 00:54:45,536
- Gerai.
- Simi, susipažink su mano tėčiu.
874
00:54:45,536 --> 00:54:49,957
Malonu susipažinti, Simi.
Semas man daug apie tave pasakojo.
875
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
- Tikrai?
- Taip, tikrai.
876
00:54:54,169 --> 00:54:56,213
Na, ir man malonu susipažinti,
p. Obisanija.
877
00:54:56,213 --> 00:55:00,384
Ne. Mano tėvas buvo p. Obisanija.
Vadink mane Ola.
878
00:55:05,430 --> 00:55:06,390
PAS OLĄ
879
00:55:12,521 --> 00:55:14,648
Nesirūpink. Pirmadienį užsakysiu
naujus veidrodžius.
880
00:55:17,484 --> 00:55:19,611
Ne. Tegul lieka šitie.
881
00:55:20,237 --> 00:55:23,615
Manau, jie visiems primins,
kad ne viskas turi būti tobula.
882
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
Jei skanus maistas,
kam rūpi kažkokie veidrodžiai?
883
00:55:27,077 --> 00:55:28,453
Būtent.
884
00:55:28,453 --> 00:55:30,163
Jei jau apie tai prakalbom, kas išalko?
885
00:55:30,163 --> 00:55:31,081
Mes!
886
00:55:31,081 --> 00:55:33,417
Gerai. Paruošiu jums vakarienę.
887
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
Semai, Simi, paskui mane.
888
00:55:37,087 --> 00:55:38,088
Klausau, šefe!
889
00:56:01,612 --> 00:56:02,863
Užkandžiai paruošti.
890
00:56:06,241 --> 00:56:08,202
Nagi, leisk padėti, vaike.
891
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
Išvertė Laima Banionienė