CIEMA MIESNIEKS
BISKVĪTI
ATVĒRTS
Nū!
ATĒNU GARŠA
Lūk, tā tik ir kafija. Stipra.
Bet laba.
Man tev kaut kas ir.
Man tādas lietas patīk.
Kas tas ir?
Prāts un jūtas. Šī grāmata man ļoti patīk.
Bet filma patika vairāk.
Pag, tas ir pirmizdevums vai tamlīdzīgi?
- Jā. Turklāt parakstīts. - Nē!
"Kīlij, sarauj, mīļā! Džeina Ostina."
Tu iznīcināji nenovērtējamu artefaktu, lai mani sasmīdinātu?
Tas bija nevis nenovērtējams, bet ļoti dārgs.
Turklāt es mēdzu kļūt ļoti greizsirdīga un negribu, lai tu to kādam atdāvini.
Un vispār - nē. To visu rakstīja viņa.
Un viņa tiešām gribēja, lai tu "sarauj", tāpēc tu labāk sarauj!
Es saraušu. Tu tikai skaties!
Nāc šurp. Paldies.
Lūdzu.
PIE OLAS
Ei, Sindij, kā iet? Labi?
Kā iet, brāl? Viss kārtībā?
- Labrīt, Farida. - Labrīt, Sem!
Tā. Man ir viens lūgums.
Mums uz piektdienu ir brīvs galdiņš?
Tu to domāji nopietni? Nē.
Restorāns ir pilns mēnešiem uz priekšu. Stāsts par gaidīšanas sarakstu ir meli.
Labi. Mums ir gaidāms ļoti īpašs viesis, tāpēc man vajag "Reju Liotu" vienam.
Es nokārtošu, nokārtošu.
Tu esi lieliska!
- Labi. Paldies. - Maucība!
Es atvainojos.
- Vai te viss kārtībā? - Es nezinu.
- Vai te viss kārtībā? - Jā, šef!
- Viss ir labi. - Ar ko tad tu runāji?
- Ar Brindu Baro. - Un viņa bija te?
Nē, dumiķīt.
Tuvojas kuģis ar bēgļiem,
un mūsu iekšlietu ministre grib viņus sūtīt prom.
- Kāpēc? - Tāpēc, ka viņa ir sātans.
- Pareizi? - Jā, šef!
Klausies. Brinda Baro, protams, ir briesmīga,
taču, Simi, tik ļoti dusmoties vēl ir par agru.
Varbūt tev jāatsāk dzert kafiju. Tā būs labāk sirdij.
Kāpēc tu esi te?
Ir paredzēta fotosesija žurnālam Futbolistu aizraušanās vai kas tāds?
Nē, tikai atnācu pārliecināties, ka viss ir kārtībā.
Viss ir ideāli.
Un karotes?
Tās nav saskaņotas.
Ja ir labs ēdiens, un tāds tas ir, karotes nevienu neinteresē.
- Taisnība? - Jā, šef!
Zini... Brīvdienās atbrauks mans tēvs.
Tāpēc... bļāviens! Es gribu, lai viss ir nevainojami.
Viņš brauc no pašas Nigērijas.
Ja tā maita viņu vispār ielaidīs.
BARO SAKA NĒ! IEKŠLIETU MINISTRE NEUZŅEM BĒGĻUS
Tā, puiši, uzmanību uz šejieni!
Tūlīt Rojs uztaisīs tumsu...
lai treneris Bīrds var mūs apgaismot. Treneri!
1974. gada Pasaules kausā
nez no kurienes uzradās mazā valstiņa Nīderlande
un tika līdz pat finālam,
kurā spēlēja ar mājiniekiem - krietni pārāko Vāciju.
Holandiešu hipiji iesita, pirms vācieši pieskārās bumbai.
Jā, bet spēlē Holande zaudēja.
Taisnība. Taču viņi iekaroja fanu sirdis visā pasaulē
ar spēles stilu vai pat filozofiju, ko sauc par totālo futbolu,
kuru treneris pilnīgi nejauši nosapņoja ar barbekjū mērci saistītā halucinācijā.
Nē, taisnība. Bet es te neesmu svarīgs. Turpini!
Komandas labākais spēlētājs un totālā futbola krusttēvs bija šis puisis.
Zināt, kas viņš ir?
Tims Robinsons no seriāla I Think You Should Leave.
Nē. Holandiešu futbola leģenda Johans Krafs.
To izrunā "Kraufs".
Atvainojos. Ar totālā futbola palīdzību
- Johans Kraufs... - Pareizi.
...savu mazo klubu Ajax aizveda līdz trim Eiropas čempionu tituliem.
Vēlāk viņš kļuva par treneri - vispirms Ajax,
un pēc tam viņš totālo futbolu aizveda uz Barselonu,
kur četrus gadus pēc kārtas uzvarēja Spānijas čempionātā.
Lūk, šīs komandas ass bija čaklais,
taču ģeniālais pussargs Žuzeps Gvardiola.
Jeb Peps.
Kas par frizūru!
Līdzsvaram Dievam nācās kaut ko atņemt.
Arī Peps kļuva par treneri un izstrādāja savu totālā futbola versiju,
ar kuru iepazīstināja Barselonu un Minhenes Bayern,
līdz visbeidzot nonāca pie mūsu baltā vaļa Mančestras City.
Kur viņš neilgi trenēja talantīgu jaunu spēlētāju...
līdz daiļais dumiķis aizgāja uz realitātes šovu.
Man noskauda uzvaru!
Totālajā futbolā galvenais ir nepārtraukta kustība, nevis pozīcijas.
Aizsargi var uzbrukt. Uzbrucējiem uztic aizsardzību.
Galvenais ir riskēt un atbalstīt citu izvēli.
Piemēram, kad draugs uzvelk ko jaunu un neparastu,
viņu nevis ignorē, bet izsaka viņam komplimentu.
Starp citu - lieliska cepure, Eš.
Jā!
- Tīri labi. - Jā, smuki izceļ viņa seju.
Tieši tā. Totālais futbols liek aizmirst pagātni
un uzticēties intuīcijai.
Tas ir džezs. Motown. Mamets. Pinters. Einšteins.
Keurig. Gaga!
Mana māte, kas savu vibratoru lepni tur uz naktsgaldiņa!
Tā ir uzdrīkstēšanās nomest važas, ko mums uzlikusi sabiedrība un mēs paši!
Mēs zinām, ka futbols ir pati dzīve.
Taču skaista dzīve...
FUTBOLS IR DZĪVE
...ir totālais futbols.
Ļoti labi. Tieši tā!
Aplausus trenerim!
Tā, puiši, gribējām jums izstāstīt totālā futbola vēsturi,
jo mēs to sāksim spēlēt.
Ko? Nē, pag. Ko?
Eu! Jūs labāk sāciet smaidīt, jo mēs to darīsim.
Mēs to mācīsimies, trenēsimies, un pēc pāris mēnešiem
mēs totālo futbolu rādīsim tai sūda laukumā.
Nē, tas notiks jau sestdien pret Arsenal.
- Tas ir vājprāts. - Nē, būs labi.
Mutes ciet!
Mutes ciet! Ejam, aiziet!
Nē, nē, nē. Mieru! Būs labi. Neko negribu dzirdēt.
- Aiziet, ejam! - Es dzirdu mutes!
Muti ciet, muti ciet, muti ciet! Mutes jātaisa ciet.
Aizek, nu esi kapteinis! Muti ciet!
Negribu dzirdēt, van Damme. Muti ciet!
Mis Džounsa, mums ir problēma. Nē, pag, vispār nav gan.
Atvainojiet, laikam ieradums vai kas tāds.
- Es tikai atnesu šo. - Paldies.
Tā gan ir jauka. Drīkstu?
Jā, protams, lūdzu.
Nebūtu domājusi, ka jums patīk grāmatas.
Tas ir, ka jūs kolekcionējat pirmizdevumus.
Nē, nekolekcionēju. To man uzdāvināja Džeka.
Oho! Cik jauki saņemt tādu dāvanu. No priekšnieces.
Viņa īstenībā nav mana priekšniece, ne? Viņa palīdz īstenot manu vīziju.
Noteikti ir jauki, ka ir tik dāsna draudzene,
kas nes tik dārgas dāvanas uz darbavietu.
Nē, nē. Viņa to man iedeva šorīt, kad ēdām brokastis.
Kafiju. Mēs kopā dzērām kafiju.
Kafejnīcā. Bet neieradāmies kopā.
Mēs atbraucām no dažādām vietām un satikāmies tur.
Vispār viņa nokavēja.
Es, ģērbusies pidžamā, pa ceļam metro uzēdu siltu jogurtu.
Jūs metro braucat pidžamā?
Jā, reizēm. Kad gribu apsteigt burzmu.
Un tad darbā es pārģērbjos tualetē.
Atjautīgi.
- Mis Džounsa. - Bārbara.
MAMMA
SVEIKS! NEAIZMIRSTI, KA MĀSAI RĪT DZIMŠANAS DIENA. 19.00.
AIZEJAM UZ ATĒNU GARŠU. ES UZSAUCU.
ES GATAVOŠU.
LŪDZU, NEKAVĒ. TU ZINI, KĀDS KĻŪST TĒVS.
- Ei, Siri! - Jā, brīnumbērns?
Uzliksi atgādinājumu uz rītdienas 19.00? Nikolas viesības. Paldies.
Labi. Atgādinājums ir uzlikts uz rītdienas 19.00.
- Siri. - Jā, brīnumbērns?
Kā var pateikt, vai tu meitenei patīc vai viņa ir pieklājīga?
Nekā.
Un nu es no Džeinas sāku saņemt neuzkrītošus mājienus.
Viņa uz galdiņa atstāj konkrētus žurnālus
un stāsta par savām draudzenēm, kas tā dara.
Laulība ir nopietnas saistības, zini.
Nē, es runāju par pegingu.
Nu, vienalga.
Pag, kādus žurnālus?
- Lūdzu, zēni. - Paldies, Meja.
- Jums viss kārtībā, Meja? - Nē.
Kad uzvaram, te ir pilns līdz augšai. Kad zaudējam, ir šādi.
Man šādi patīk labāk. Beidzot te var dzirdēt savas domas.
Atpisies!
Ei, Laso! Mēs gribējām atvainoties.
- Par ko? - Ka sākām tevi pieņemt.
Jā, sākām uztvert jūs kā cilvēku un zaudējām objektivitāti.
Tāpēc arī zemnieki nedod vārdu lopiem.
Un mēs nemācāmies Baza brāļa draudzeņu vārdus.
Jo viņš ir maukuris.
Tieši tā. Tāpēc mēs nedaudz atgriezīsimies pagātnē.
Ko, ellē, tu dari ar mūsu komandu, dračītāj?
- Labi. - Tu... Nu... Tā, pag, pag, treneri.
Zināt, zēni?
Atnāciet rīt uz treniņu. Paskatīsieties paši.
Mums tur nav nekāda šokolādes fabrika vai Deutsche Bank.
Mums nav nekā slēpjama. Redzēsimies rīt?
Jā. Noteikti.
Ko?
- Jāvelk uzvalks? - Es noteikti ieiešu dušā.
- Tas ir jādara. Noteikti. - Jā.
Treneri, domā, ka ir prātīgi aicināt fanus uz treniņu?
Tā ir viņu komanda. Mēs to esam tikai aizņēmušies. Saproti?
Nu jā...
Laikam laulība un pegings nemaz nav tik atšķirīgi.
Jā, galvenais ir kompromiss.
RICHMOND VAROŅI
- Tas ir viņš! - Ak dievs! Atvainojiet.
Slavenākais treneris visā līgā!
Paldies.
Jūs man palīdzējāt vinnēt daudz naudas. Tāpēc - tā turpiniet! Lūdzu!
Galdiņu vienam?
Nē, es domāju... Es tikai garāmejot. Vai Nefrīta šodien strādā?
Nē, otrdienās nestrādā. Tad viņa mācās.
Vai baro mammu. Es neklausos, tāpēc īsti nezinu.
Labi. Nu, pasveiciniet no manis.
Vispār, ziniet, nesakiet neko.
Vispār nē, pasakiet. Pasakiet - vai jūs...
Nē, nesakiet neko. Ja vien viņa par mani neapvaicājas.
Tad gan nododiet no manis sveicienus.
- Un kāpēc lai viņa apvaicātos? - Tieši tā. Es nez...
Paldies, Derek.
Paldies. Uz redzīti. Jā, nē, uz to... Jā.
Labi.
- Sveiki, Trent. - Labdien, Ted.
- Ei, Ted! - Ei, puiši!
Ko, dirsā, viņi te dara?
Nezinu. Prasi Bīrdam. Viņš viņus ataicināja.
Tā, mani jautrie draiskuļi!
Ja spēlēsim totālo futbolu, mums jāpievērš uzmanība četrām lietām.
Skaidrs? Pirmā - fiziskā sagatavotība. Jums jāiegūst labāka forma.
Otrā - daudzpusība. Trešā - apzināšanās.
Un ceturtā...
To es vēl nezinu. Bet zinu, ka tā ir svarīga.
Kopš šodienas mēs te drusku piemetīsim garu.
Tāpēc nodošu jūs jūsu instruktoram
seržantam Rojam Kentam.
Svilpju! Kājās, niecības!
Nuja.
Šodien jūs skriesiet no gala līdz galam, līdz galam, līdz galam.
Bet, par laimi, es esmu labā omā.
Tāpēc jums tas būs jādara tikai... visu sūda treniņu!
Svilpju!
- Kāpēc viņš nelieto svilpi? - Viņam no metāla ir alerģija.
Futbola zvaigznes ir tādas pašas kā mēs!
Skrieniet!
Tu tiešām negribi plastmasas svilpi?
- Sveika! - Sveika!
- Skaistas puķes. - Paldies.
Jā, tās man patīk vislabāk.
- Un man likās, ka es. - Pagaidi!
Kāpēc tu tā izdarīji?
Velns, tev taisnība, jā.
- Nē! Izslēgtu. Vai ieslēgtu? - Kīlij. Kīlij.
- Ieslēgtu vai izslēgtu? - Kīlij. Kīlij...
- Ieslēgtu? Gribi ieslēgtu vai izslēgtu? - Kīlij!
- Ieslēgtu vai izslēgtu? - Izbeidz! Dod man! Paldies.
- Kas notiek? - Piedod.
Es neesmu radīta slepenam darba romānam.
Esmu pieradusi, ka par mani visi visu zina.
Bārbara ieraudzīja tavu grāmatu,
un man likās, es nedrīkstu teikt, ka mēs satiekamies,
jo negribu mums nepatikšanas.
Mums nevar būt nepatikšanas, jo abas attiecībām piekritām.
Un es esmu drausmīgi bagāta, tā ka...
- Tiešām? - Jā.
- Kā kurš? Nosauc vārdus! - Visi, kas saistīti ar Epstīnu.
Kīlij, mani neuztrauc, ka birojā kāds par mums zina. Un tevi?
Nē, protams, ka ne. Es tikai nezināju, cik tev tas šķiet nopietni.
Nāc līdzi.
Labi.
Ei, uzmanību! Neliels paziņojums.
Mēs ar Kīliju satiekamies.
Un tas sākās pavisam nesen, bet es to uztveru nopietni.
Tāpēc mēs abas jums to gribējām pateikt, lai nav noslēpumu.
Jo viss ir labi. Es neesmu traka. Viņa nav traka.
Tu taču neesi traka, ko?
Mēs neesam trakas.
Taču, ja jums šajā ziņā ir kādi iebildumi vai bažas,
lūdzu, nevilcinieties tās atklāt man vai Kīlijai, vai Bārbarai.
Sarunāts?
Sarunāts.
Un - apsveicu, Džeka un Kīlija.
- Mīlestība ir mīlestība... Jā. - Nē, diezgan, Den. Paldies.
Tik lielisku vemšanu es reti kad esmu redzējis!
Jā, es arī. Un mēs taču lielākoties esam pabā.
Tā! Malači, kungi. Labi, šodienai pietiks.
Tagad sāksim treniņspēli!
Mana žakete aizvien ož pēc kanāla.
Drausmīgi.
Tātad tu tā arī neuzzināji viņa vārdu?
Un nepateici viņam savējo?
Jā, redz, tas man neliekas dīvaini.
Ja tev tiešām ar viņu nebija seksa, tad tas gan ir pilnīgs vājprāts!
Saproti, tas, kas bija mums, vienkārši...
Tas bija vairāk par seksu. Tas bija...
- Maģiski. - Gezellig.
Bet jā, man būtu paticis redzēt viņa locekli.
- Kāds prieks tevi redzēt! - Man tevi arī.
Pārāk ilgs laiks bija pagājis.
Tāpēc, ka tevi man atņēma cita.
- Zinu. Piedod. - Es taču jokoju.
Nu, stāsti! Kā jums iet?
Lieliski. Zini, viņa ir tik forša.
Viņa ir gudra. Ļoti pievilcīga.
Dāvina lieliskas dāvanas.
Ak dievs, un kā viņa visam birojam paziņoja par mūsu attiecībām!
Tas bija tik drausmīgi seksīgi!
Šķiet, viņa tevi nobumbo ar mīlestību.
- Ko viņa ar mīlestību dara? - Nobumbo.
Bombardē ar dārgām dāvanām un ceļojumiem,
un grandioziem mīlestības apliecinājumiem.
To sauc par bumbošanu ar mīlestību.
- Kas? - Nezinu. Tā vienkārši saka.
Tie cilvēki, kas dod lietām nosaukumus.
Taču es zinu, ka manā otrajā randiņā ar Rūpertu -
otrajā randiņā - viņš mani aizveda uz autosalonu un pateica: "Kuru tu gribi?"
Kā man tas patīk!
Ko tu darīji?
Pajautāju, vai viņš runā par mašīnām vai skaistajām pārdevējām,
kuras izmisīgi metās mums palīdzēt.
Un?
Aizbraucu mājās ar sasodīti burvīgu jaguāru, protams.
Vienkārši bija patīkami, ka beidzot kāds rūpējas par mani.
Paklau.
Es nesaku, ka Džeka ir kā Rūperts.
Bet reizēm no spīduma apžilbst acis.
Domāju, ka viss ir labi.
Lai būtu. Labi. Labi.
Tikai uzticies sev.
Es esmu ignorējusi pārāk daudz sarkano karogu.
Jā. Nu, varbūt mēs esam mīlas aklas?
Mīlas aklas. Kas tas ir?
Tāda emocionālā krāsu akluma versija, kad cilvēks uztver
sarkanos karogus kā milzīgus zaļus "tik droši uz priekšu" karogus.
- Pati izdomāji? - Jā.
Ak dievs. Tu esi viens no tiem cilvēkiem, kas izdomā nosaukumus.
- Johaidī! Liekas, ka jā. - Liekas, ka jā.
Atvainojiet. Varam dabūt rēķinu? Paldies.
Vispār rēķinu jau samaksāja Džeka.
- Cerēja, ka jums būs patīkama maltīte. - Cik milzīgs pārsteigums.
- Oho, jā. - Ko?
Nu tad es domāju, ka mums vajadzētu paņemt tiramisu, ne?
- Noteikti. - Un divas pudeles
'34 Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru - līdzi.
Un vienu jums.
Daudz laimes, mamm!
Oho!
DAUDZ LAIMES!
Man ļoti patīk!
Izdomāju es, bet tēvocis Neits palīdzēja īstenot.
Viņa zināja, ko vēlas. Tā ka...
Paldies, bezkauņa. Paldies, Neit.
Parādi, mīļā. Tā ir burvīga.
Nu, aiziet!
Tu esi slavenākais treneris premjerlīgā, tāpēc es esmu firmas stilīgākā juriste.
Lūdzu, saki, ka guli ar visām pēc kārtas.
Labi, es nedomāju, ka jaunai dāmai tā ir piemērota saruna.
- Kurš grib saldējumu? - Es!
Lieliski! Aiziesim līdz stūra veikalam.
Ali, nāc līdzi! Lai meitenes izrunājas.
Nāc, mīļā. Drīz tiksimies.
Atā.
Nu, stāsti man visu!
Labi. Ir viena meitene, kas man patīk.
Atēnu garšas viesmīle.
Agrāk es viņai riebos, bet tagad viņa...
Nu... es nezinu.
Es arī agrāk neesmu sapratis sieviešu signālus, bet...
Kā var pateikt, vai tu meitenei patīc vai viņa tikai ir pieklājīga?
Nekā.
Bet viens drošs veids ir gan.
- Nu? - Uzaicini viņu uz randiņu.
Nē, es nevaru... To es nevaru. Nē.
- Nu beidz, kas var būt pats sliktākais? - Ka viņa sāk smieties un atsaka.
Un ka es apkaunojumā aizbēgu
un nevaru atgriezties savā mīļākajā restorānā.
Tāpēc nākamajos ģimenes svētkos
man nāksies sēdēt ārā uz ietves, ēst līdzpaņemto zivi un kartupeļus
un skatīties uz jums pa logu kā tādam Dikensa ubagu zeņķim.
Ak dievs.
Viņš ir tāds pats kā tētis. Tev viņam ir jāparāda karte!
Nē! Tēvs mani nositīs.
- Parādi viņam karti! - Kādu karti?
Mēs ar jūsu tēvu ilgi mācījāmies vienā skolā,
un man likās, ka viņš par mani pat nenojauš, bet tad viņš man iedeva šo.
"Attālums starp mūsu dzimšanas vietām - 6640 km.
Attālums starp vietām, kur uzaugām - 6807 km.
Attālums starp mūsu kopmītnēm - 2 km.
Attālums starp mums piektdien 20.00 - cerams, 30 cm.
Vai gribi atnākt uz randiņu?"
Beidz gaidīt, Neitan.
Jā, tev var nesanākt, un uz mirkli tu jutīsies apkaunots.
Bet vēl tu vari apprecēties, tikt pie diviem brīnišķīgiem bērniem
un dzīvot laimīgi.
- Johaidī! - Esam atpakaļ!
Ātri! Novērsiet viņa uzmanību!
...uz kuras ir liels skaits bēgļu,
ieskaitot vairākas sievietes un bērnus, kas Lielbritānijā cer saņemt patvērumu.
Kas notiek?
...Portsmutā.
Laiva ir pāris kilometru no ostas,
kur tās pasažieri - desmitiem bēgļu - cer atrast patvērumu.
BĒGĻU LAIVA VEIKSMĪGI ŠĶĒRSO LAMANŠU
Simtiem atbalstītāju gaida viņu ierašanos.
Taču citi, arī iekšlietu ministre Brinda Baro, izsakās šādi.
JAUNĀKĀS ZIŅAS
Katram, kas mēģina iekļūt mūsu valstī nelegāli, es saku šādi:
"Brauciet mājās! Lielbritānija ir slēgta."
Pēdējās dienās...
- Kas par stulbu idioti. - Kāds mēsls!
Kādam viņa pati jāaizsūta uz turieni, no kurienes izlīdusi.
- Uz viņas mātes dibencaurumu. Pareizi? - Jā, šef!
Vai arī kāds varētu mēģināt apelēt pie viņas cēlākajām jūtām.
SAŠUTIS PAR SITUĀCIJU PORTSMUTĀ.
CERU, KA @BRINDABAROT PĀRDOMĀS UN PALĪDZĒS BRITĀNIJAI KĻŪT LABĀKAI.
- Par šo kuci. - Ko?
Vajag rakstīt: "Palīdzēs Britānijai kļūt labākai par šo kuci."
Es laikam atstāšu tāpat.
Jā.
- Sveiki. - Labdien!
Neits.
Es jums kaut ko gribēju vaicāt. Vai jūs...
Atvainojiet uz mirkli.
Ļoti atvainojos.
Vispār man vēl jāizdara viena lieta. Atvainojiet.
Svilpju! Svilpju! Sanāciet!
Nu, puiši, kāda sajūta?
Bamberkeč, tu izvēmi veselas pārslas?
Jā, treneri. Es brokastis ēdu nekošļājot.
Lai taupītu enerģiju, ja gadījumā izceļas gaidāmā šķiru cīņa.
Nē, loģiski. Saprotu. Jā.
Tā, kungi! Šodien pievērsīsimies daudzpusībai.
Totālajā futbolā sev visu laiku ir jāvaicā:
"Kas šajā situācijā ir vajadzīgs?"
Vai man jāatpaliek un jānomaina Jans Māss aizsardzībā?
Vai jāuzbrūk kā Džeimijam.
Vai man jāiedod Rojam košļene, jo viņa elpa smird pēc kakām.
Pilnīgs pieņēmums. Neuztraucies. Viss ir kārtībā.
Jā? Jums jāspēj pieslēgties vienmēr un visur.
Un, lai to izdarītu labi, ir jāizprot
un jānovērtē katra pozīcija un katras pozīcijas funkcijas.
Tāpēc šodien mūsu draugs Bīrds nomainīs Vilu inventāra uzrauga amatā.
Jā. Tāpēc, kad sāksies treniņš, jūs mainīsiet pozīciju ar kādu citu. Jā?
Piemēram, Aizek, tevi mēs pārcelsim uz priekšu.
Un, Danij, tevi - atpakaļ uz aizsardzību. Skaidrs?
Es būšu Danijs Rohass?
Jā, Aizek. Un Danijs būs tu. Skaidrs?
Mēs viņus sapisīsim lupatās, brāl!
Ay, Dios mios.
Balsi nevajag atdarināt.
- Nu tā! - Labi, labi, var arī balsis.
Jā!
Roj, palīdzi viņiem.
Rojs tagad izdalīs lapiņas, uz kurām būs uzrakstīts vārds.
Ar to cilvēku jums būs jāmainās.
- Skaidrs? - Jā, treneri!
Labi. Treneri, es kaut ko izlaidu?
- Nē, mīlīt. Aiziet! - Labi, laižam! Jūs dzirdējāt!
OBISANJA MĀSS
Lūdzu, zēni. Lūdzu.
DŽEIMIJS DŽEIMIJS
BAMBERKEČS VAN DAMME
- Lūdzu, treneri. - Paldies, treneri.
Ei, treneri. Notikusi kļūda. Es dabūju sevi.
Nē, tā nav kļūda.
Nodomājām, ka tu gribēsi darīt to, ko māki vislabāk.
Būt uzbrucējs un sist iekšā, jā?
Jā.
- Jā, ja gribat, jā. - Lieliski.
- Labi. - Izpriecājies!
Jā.
Garšīgs gan! Kas tas ir?
Ūdens.
- Esmu brīvs. - Aiziet!
Malacis, van Damme. Tu centies, un mēs tevi mīlam.
Baz, ko tu dari?
Mainos pozīcijām ar Polu.
Nu, nebeidzama pozitivitāte.
Lielisks darbs ar ūdens pudelēm, treneri Bīrd!
Jūs draņķa mīkstie!
Man nepatīk. Man patīk būt man.
Pag! Pag!
Danij! Nu beidz. Tu esi centra aizsargs, atceries?
Stūra sitieni vairs nav tavs darbs. To tagad dara Aizeks.
- Pareizi. Jā, treneri. - Aizek, aiziet!
- Nu, Aizek! - Aiziet!
- Būs labi! - Nu labi.
Treneri, es to nekad neesmu darījis.
Es zinu. Tāpēc, ka tevi ielika noteiktā kastītē, Aizek.
Desmitgadīgu puiku ar vīrieša spēku un sejas apmatojumu.
Centra aizsarga kastītē, kuram neļāva sist stūrus.
Redz, mans draugs, šodien šī kastīte pārstāj eksistēt.
Jā? Aiziet!
Ko jūs gribat, lai daru?
Nezinu. Bliez no visa spēka.
Labi.
Karsts! Karsta tēja!
Drusku ārpus laukuma.
ŠĶIET, KA PIEVĒRSI SEV VIŅAS UZMANĪBU.
BRINDA BARO
FUTBOLISTIEM POLITIKU VAJADZĒTU ATSTĀT MŪSU ZIŅĀ
UN TURĒT MUTI UN DRIBLĒT.
DRĪZĀK
Ted. Es tikai gribu pārliecināties, ka sapratu pareizi.
Jūs šajā sezonas brīdī mainīsiet taktiku un to aizstāsiet ar pilnīgi jaunu metodi,
kuru puišiem acīmredzami ir grūti saprast.
Un jums tas šķiet prātīgi?
Es to redzu kā pastaigu kopā ar Robertu Frostu.
Ceļš var aizvest jebkur.
- Laukā no mana krēsla! - Jā, protams. Atvainojiet.
ATĒNU GARŠA GRIEĶU TAVERNA
Ak dievs!
Tā, Kurti! Šodien runāsim par trešo lietu - apzināšanos.
Kad spēlējat totālo futbolu,
jums visu laiku jāzina, ko dara komandas biedri.
Nepārtrauktai kustībai vajadzīga nepārtraukta koncentrēšanās, jā?
Tāpēc, ja Sems virzīsies uz centru, jums jāpabīdās, jā?
Un, ja Danijs atkāpjas aizsardzībā, tad ko tas nozīmē?
Ir aizsalusi elle?
Nē, jums ir jādodas uz priekšu un jāatbalsta Danija izvēle.
Tā, vai ir kādi jautājumi?
Jā, treneri. Kas ir ar to striķi?
Lielisks jautājums.
Japāņu kultūrā ir mīts, un viņi uzskata,
ka visus dvēseles radiniekus saista neredzama sarkana saite.
Un šī saite katram ir piesieta pie mazā pirkstiņa.
Labi, tad kāpēc mums tā ir pie daikta?
Jā.
Jā. Nu, tā bija Roja ideja.
Bet šķiet, ka tās pamatā ir doma:
ir gandrīz neiespējami neapzināties, ko dara tavs biedrs,
ja visiem ap čibriku ir apsiets striķis.
Vai man ir taisnība, Roj?
Jā. Uz to pusi.
Labi, lieliski. Jā.
Tā ka tagad mums būs pilna treniņspēle ar pusātrumu.
Un es negribu redzēt, ka striķi kļūst vaļīgi.
Un jūsu ziņā būs raudzīties, lai tie nekļūst par ciešu.
Neatkāpies no manis!
Sāksim?
"Daikti" uz trīs! Viens, divi, trīs!
- Daikti. - Nu, aiziet!
Sāciet saprast! Tas ir tas, ko mēs darām.
Johaidī! Skaties uz mani!
Uzbrūku! Uzbrūku!
Sargāju! Sargāju!
Jan, Jan, Jan!
Re, ko man Kents iedeva - ja gribam...
- Nē. - Nemūžam!
- Dod viņam vietu, Danij! - Piedodiet, treneri, man bail.
Brāl, vai gribi...
Viss kārtībā. Viņa loceklim viss kārtībā.
Ak dievs. Likās, ka norāvu Džeimijam daiktu.
Es atvainojos. Piedodiet man.
Tā.
BRINDA BARO
@SAMOBISANYA VAIRĀK VAJADZĒTU DOMĀT PAR SAVU VIDUVĒJO SPĒLI VIDUVĒJĀ KOMANDĀ.
@BRINDABAROT LABĀK ESMU VIDUVĒJS FUTBOLISTS,
NEVIS VISLIELĀKAIS RASISTS.
VAI GRIBAT AIZIET VAKARIŅĀS?
Čau!
Čau.
Piedod, ka nokavēju.
Es nesteidzos. Es tev kaut ko pagādāju.
Es to negribu.
Piedod.
Lai kas tas būtu, tas noteikti ir ļoti piemeklēts un neapjaušami dārgs.
Bet es to negribu.
- Kīlij, es tev tikai... - Nē, es negribu zināt.
Nē. Es gribu vienreiz pasēdēt un nejusties, ka tu centies mani apburt.
Labi. Piedod, ka cenšos tevi apburt.
Nē. Es tā nedomāju...
Nē, nē, viss kārtībā. Es saprotu. Tas ir tieši tas, ko daru.
Es nāku virsū pārāk strauji un spēcīgi. Piedod. Es piebremzēšu.
Bet tikai drusciņ.
Tas bija kruasāns. Es tev pasūtīju kruasānu.
Ei! Tu esi satriecoša.
Bet šad un tad tev jāļauj sevi pārsteigt arī man.
Sarunāts.
Paldies.
Tikai ceru, ka tas būs kaut kas satriecošs.
Tā ir pēdējā reize, goda vārds.
Spriedums?
Tiešām ļoti labs kruasāns.
Gribat nākt ar mani uz randiņu?
Jā.
Labi.
Tur iekšā taču nebija nekas dzīvs, ko?
O, nē. Nē, nē. Nē, nepavisam.
Ja jūs tā sakāt.
PIE OLAS
GALDA PIEDERUMI
TURI MUTI UN DRIBLĒ!
1. FIZISKĀ SAGATAVOTĪBA 2. DAUDZPUSĪBA
3. APZINĀŠANĀS 4...?
Lūdzu, godātais.
Es kārtīgi apdomāju.
Nākamreiz šajā uzdevumā vairāku puišu daiktus piesiesim pie viena.
Jā?
MISTĒRIJAS
- Roj, mēs to izmēģinājām vienreiz. - Jā, tur viss ir izsmelts, treneri.
Žēl.
Nu, Ted?
- Šī ceturtā lieta. - Jā, kungs?
- Jūs to vēl neesat nosaucis. - Nē, kundze.
- Bet jūs zināt, kas tā ir? - Patiesībā nē.
- Un jūs, treneri? - Esmu agnostiķis.
- Roj? - Es ne sūda nezinu.
Ceturtā lieta vēl tikai nāks gaismā.
Ceturtās lietas nav?
Kā reiz tika teikts:
"Reizēm jāatstāj brīva vieta, lai istabā var ienākt Dievs."
Ceturtā lieta ir Dievs?
O nē, nedomāju gan. Treneri?
- Es esmu ateists. - Roj?
Sasodīts, ceru, ka nē.
Vecīt, tu desmit minūtes kavē. Par to simtnieks, jā?
Kas ir ar tevi, sasodīts?
Es tev pateikšu, kas.
Pasaule ir pilna ar ļauniem cilvēkiem, kas dara briesmīgas lietas.
Bet es tam nevaru pievērsties, jo man jāiet spārdīt bumbiņu.
Par ko tie paši cilvēki mani mīl!
Protams, kamēr es kaut ko nesačakarēju vai neiesitu sodu.
Vai arī es nolemju cīnīties,
un tad mani grib sūtīt atpakaļ, no kurienes esmu atbraucis.
Semjuel!
Ir labi.
Es vienalga gribu to apskatīt.
Nē. Es nevaru tevi turp vest.
Nē. Ne tagad, kad tur izskatās tā.
Tu zini, kad varēsi atkal atvērt?
Nezinu, vai maz to darīšu.
- Semjuel! - Kas ir?
Kāpēc? Kam to vajag? Lai kāds atkal varētu izdemolēt?
Tev tas jādara sevis dēļ.
Savas draudzenes Simi dēļ.
Visu to cilvēku dēļ, kas svešumā grib sajust māju garšu.
Klausi savai sirdij, Semjuel.
Dusmas tikai atņems spēku.
Jā. Labi.
Bet, ja pa īstam gribi nokaitināt tos, kas to izdarīja,
tad piedod viņiem.
Ko?
Piedod viņiem. Kas tur liels?
- Kas tur liels? - Kas tur liels!
Mans dēls, paklausi.
Necīnies pret. Cīnies par.
Paldies, tēt.
Domā, man vajadzētu nopirkt novērošanas kameras?
Protams! Un aizvirtņus.
Lūdzu, saki, ka apdrošināji.
Apdrošināju.
Paldies dievam. Citādi tava māte mani nosistu.
- Būs nepatikšanas? - Nē. Apdrošināšana!
Atvainojiet, ka traucēju.
Sem, mēs gatavojamies sākt.
Bet, ja gribi šodien izlaist, es pilnībā sapratīšu.
- Paldies, treneri. - Nē, viņš ies uz treniņu.
- Labi. Nu tad labāk pārģērbies. - Es eju pārģērbties.
Labi.
Ļoti priecājos iepazīties, kungs.
Es tāpat.
Ziniet, es gandrīz uzvilku tādu pašu.
Asprātis!
- Jums amerikāņu saldumi garšo? - Kam tad negaršo?
Nāciet! Tur ir pilns ar slikto cukuru.
- Jā. Sīrups ar augstu fruktozes saturu. - Par garu. Es saku "sliktais cukurs".
Sākumā Rūperts man tik bieži pirka tik daudz tulpju,
- ka viņa florists nopirka pili. - Ko?
Nu, Skantorpā, bet tomēr. Pili.
Es šodien Džeku vedīšu vakariņās.
Un, ja viņa mēģinās samaksāt, es viņai...
Ko tu viņai?
Neļaušu pabeigt?
- Sveiki visiem! - Sveiki, Leslij!
Vai drīkstu iepazīstināt...
Obisanjas kungs.
Rebeka Veltone. Priecājos beidzot iepazīties.
Es tāpat. Semjuels par jums ir ļoti daudz stāstījis.
Tiešām?
Jā. Ir gan.
Forši.
O jā! Sarauj, Kurti!
Sarauj, Richmond!
Es esmu Kīlija. Sveiki!
Ei! Sarauj, Kurti!
Nāc!
- Bamber, Bamber! Sitiens! - Uz priekšu!
Bamber! Nē!
Richmond netiek vaļā no slikta spēles stila,
un ir jāapsveic Teda Laso centieni izmēģināt ko jaunu, taču šis ir...
Kādu vārdu es meklēju, Kris?
"Sūds", Ārlo. Tas vārds ir "sūds".
It kā viņi šo sporta veidu nepazītu.
Ak dievs, viņi uzbrūk paši sev!
Richmond sākuši skriet cits citam virsū,
un Strēlnieki dodas pretuzbrukumā.
Piespēle Pārslovam. Pārslovs padod Hamiltonam...
Un viņš iesit!
Hamiltonam ir izdevies hetriks, un Arsenal ir vadībā ar 3 pret 0.
Maucība!
Labi.
Tas nekas.
Nu viss. Mūs atkal pazeminās,
un man desās atkal būs jāliek kartons.
Pacietību, Meja.
Vajag tikai pagaidīt.
Pavaicā sev: kas šajā situācijā ir vajadzīgs?
Un nu Arsenal ir vadībā ar trim vārtiem,
un Richmond ir daudz kas pārrunājams.
Tās gan būs jaukas sarunas: "Kāpēc esam tik slikti?"
"Varbūt jābrauc mājās?"
Džeimij, tu visu laiku aizpeldi uz aizmuguri, vecīt.
Tev ir jāpaliek priekšā.
Mums vajag, lai tu pārrauj aizsardzību.
Mums vajag, lai tu iesit!
Bet kā, ja nevienu tur neredzam?
Nav nekāds kauns atgriezties pie vecā labā 4-4-2.
Līdz būsim uztrenējušies.
Tu izskatīsies pēc kretīna.
Nolādēts, kas ar tevi vispār ir?
Ei, puiši! Paklau!
Es atceros, kā tikko sāku savu trenera karjeru
un jutu vajadzību izpaust savu individualitāti.
Tā kā biju hetero puisis Amerikas vidienē un strādāju sportā,
un man bija bail no tetovēšanas adatām,
atlika viena iespēja - izpausties ar sejas apmatojumu.
Un, saprotams, pilnu bārdu es uzaudzēt nedrīkstēju.
Citādi mēs ar treneri izskatītos pēc ZZ Top atdarinātājiem.
- Jūs sauktu Sharp Dressed Men. - Smuki!
Es neciešu, ko esi ar mani izdarījis.
Par laimi, tolaik bija tāds komiķu kvartets,
pazīstams ar nosaukumu Blue Collar Comedy Tour.
Un vēl bez novērojumos balstīta humora un neskaitāmiem saukļiem
viņiem bija arī četri visizplatītākie sejas apmatojuma tipi.
Rons Vaits, kurš man patika vislabāk, bija gludi skuvies.
Var arī tā.
Bet tad bija Kabeļtelevīzijas Lerijs, un viņam bija kupla kazbārdiņa.
Billam Engvolam arī bija kazbārdiņa.
Bet mazāka un daudz koptāka.
Šeit nepieskārās sāniem.
- Pazīstama kā van Deika bārda. - Paldies.
Un vēl bija Džefs Foksvortijs, protams, kuram bija ūsas.
Nu tad paklausieties! Es noriskēju
un uzaudzēju sev lielu, kuplu kabeļtelevīzijas puiša kazbārdiņu.
Un man pašam ļoti patika.
Līdz treneris Bīrds mani pavilka malā - kad jau taisījos doties pie altāra -
un pateica to, kas man bija jāizdzird. Atceries, ko?
"Tās bārdas dēļ izskatās, ka esi laizījis sniega cilvēka dibenu."
Tieši tā.
- Sauktu arī par dibencilvēku. - Esi iededzies!
- Es vairs negribu! - Nē, nē.
Trenerim bija taisnība. Neizskatījās labi. Ne šajā sejā.
Tāpēc es noskuvos kā Foksvortijs, un viss.
Ar to es gribu teikt, ka bieži vien īstā ideja slēpjas aiz pāris nepareizām.
Jā?
Gribi kaut ko teikt, Džeimij?
- Nu, jā, bet... - Lieliski. Pūt vaļā!
Es negribu, lai visi domātu, ka es esmu kretīns.
Labi. Nu tad...
Nepareizi daru nevis es, bet jūs.
Nē, nu, man liekas, mēs visi darām nepareizi.
Ja gribam, lai tas izdotos,
jums jāspēlē nevis uz mani, bet caur mani, saprotat?
Vienkārši paskatieties.
- Drīkstu? Vai neiebilstat... - Jā, protams.
Man nevajadzētu būt te. Man nevajadzētu būt uzbrucējam.
Man vajadzētu būt te - centrā.
Man būtu jābūt te. Un lai Danijs iet priekšā.
Kolins te, Rišārs - te.
Tāpēc beidziet spēlēt uz mani, jā? Un sāciet spēlēt caur mani. Labi?
Tas ir totālais futbols.
Kā jums tas likās?
Vispār tas sanāks.
Un te nu tā ir. Número cuatro - upuris.
Atteikties no personiskās slavas par labu komandai.
Man patīk. Bet tā nav ceturtā lieta.
- Sanākam kopā! Aiziet! - "Četri" uz trīs!
- Viens, divi, trīs! - Četri!
Otrajā puslaikā Kurti atpaliek ar 3 pret 0.
Viņiem kaut kas ir jādara, turklāt drīz.
Arsenal tālais sitiens van Dammem ir nieks. Viņš padod Janam Māsam.
Nu tad sākam.
Diksons. Piespēle Tārtam.
Tārts piespēlē Obisanjam. Viņš padod Hjūzam.
Atkal Tārts.
Uz laukuma vidu Makadū.
Piespēle Rohasam.
Rohass atspēlē atpakaļ Tārtam,
kurš piespēlē Bamberkečam.
Bamberkečs - Gudmenam.
- Gudmens - Tārtam... - Jā!
...vārtu zonā. Tārts ar papēdi!
Un Montlors iesit bumbu vārtos!
Tas bija sasodīti skaisti!
Majestātiska, vērienīga simfonija, ne vārti, ar Tārtu diriģenta lomā.
Ei! Labais!
- Nu re. Ir. - Ir! Ir!
Arsenal uzvar ar 3 pret 1,
taču pirmo reizi pēc vairākām nedēļām Kurtos redzamas dzīvības pazīmes.
Ted!
Tas sanāks!
- Lieliski! Kas? - Totālais futbols.
- Labi. Kādēļ? - Un es pateikšu, kādēļ.
Laso piegājiena dēļ.
- Jūs nenomainījāt taktiku pirms nedēļas. - Nē?
- Nē. Jūs to darījāt trīs sezonu garumā. - Ak tā?
Jā. Lēni, bet pārliecinoši visā klubā radījāt uzticēšanās un atbalsta gaisotni
ar tūkstošiem nemanāmu paņēmienu,
un tas viss noveda pie neizbēgamā rezultāta.
- Totālā futbola. - Nu padomā tik!
Tas sanāks!
Nav svarīgi, kas ir ceturtā lieta!
Ir nu gan viens nūģis!
Jā. Bet viņš ir mūsu nūģis.
MAMMAI
KĀ VAR PATEIKT, KA MEITENE ATNĀKS?
NEKĀ.
- Ei! - Sveiki.
- Sveiki! - Drīkstu apsēsties?
- Protams. Jā, apsēdieties. - Paldies.
Lieliski izskatāties. Paldies, ka atnācāt.
- Paldies, ka atnācāt? - Nu...
Likās, ka piemānīšu?
Nē. Iedzersiet? Atvainojiet, es pasūtīju.
- Nē, nekas. - Uztraucos.
Lūdzu. Nu re, un te būs.
Mūsu labākais galdiņš. Kā prasījāt.
Mīlas bumbotāja tāda!
Es zinu, ka tas nav iznākums, kuru vēlējies,
taču es ļoti lepojos ar tavu un komandas spēli.
Paldies, tēt.
Un es iepazinos ar Rebeku.
- Ak nē! Tu uzvedies dīvaini? - Jā.
- Gribi redzēt restorānu? - Labprāt.
Nez, tēt, gribētos...
Gribētos, lai tu būtu to redzējis, kad tas bija perfekts.
Izskatās jauki.
- Tēt, tas vairs nav tas. - Nav tik traki.
Jou, re, kas atnākuši!
Pārsteigums pagalam!
Ko jūs te darāt?
Mēs sev pajautājām: "Kas šajā situācijā ir vajadzīgs?"
Un nodomājām, ka tev esam vajadzīgi mēs.
Jā, mans brālēns no rīta ielika stiklu.
Atlaidi gan neiedeva, jo viņš ir ķēms.
Un es atvedu pāris kastes vīna no sava pagraba.
Ne jau labāko, protams, bet tas vienalga ir ļoti labs.
Un Bamberkečs mēģina salabot izkārtni.
Neona izkārtnes tādas izgaismotas caurules ar gāzi vien ir.
Tāpēc nolēmu pamēģināt. Skrūvgriezi!
Puiši, tas ir neticami. Goda vārds.
Liels jums paldies.
- Ai, beidz. - Nav par ko.
- Lieliski, van Damme. - Simi!
Sem!
Ak dievs.
- To izdomāji tu? - Nē, viņi piezvanīja man.
- Apbrīnojami, ne? - Tas...
Gribu tevi ar kādu iepazīstināt.
- Labi. - Simi, tas ir mans tēvs.
Ļoti priecājos iepazīties, Simi. Sems man par tevi ir daudz stāstījis.
- Ak tā? - Jā, tā gan.
Man arī prieks iepazīties, Obisanjas kungs.
Nē, nē, nē. Obisanjas kungs bija mans tēvs. Sauc mani par Olu.
PIE OLAS
Neuztraucies. Pirmdien pasūtīšu jaunus spoguļus.
Nē. Nē. Atstāsim šos.
Domāju, tas ir labs atgādinājums, ka visam nav jābūt ideāli.
Un, ja ēdiens ir labs, kuru interesē spoguļi?
Tieši tā!
Starp citu, kurš grib ēst?
Jā!
Lieliski. Nu tad es pagatavošu vakariņas.
- Sem, Simi, nāciet līdzi! - Jā, šef!
Uzkodas gatavas!
Nu ļauj palīdzēt, bērniņ.
Tulkojis Imants Pakalnietis