1
00:00:11,136 --> 00:00:12,804
“ビレッジ・ブッチャー”

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,848
“ビスケティアーズ”

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,359
“開店中”

4
00:00:29,738 --> 00:00:30,697
走れ!

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
“テイスト・オブ・アテネ”

6
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
このコーヒー 苦めだね

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,857
おいしい

8
00:01:04,857 --> 00:01:06,066
あげたい物が

9
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
そういうの大好き

10
00:01:11,989 --> 00:01:12,739
何?

11
00:01:14,449 --> 00:01:17,828
「分別と多感」
私の大好きなやつ

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,413
映画の方だけど

13
00:01:20,247 --> 00:01:23,333
これって まさか初版本?

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,376
うん

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,670
サイン入りよ

16
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
ウソ

17
00:01:30,299 --> 00:01:33,927
“いけ! キーリー
ジェーン・オースティン”

18
00:01:36,263 --> 00:01:39,391
笑わせるために
美術品を台なしに?

19
00:01:40,434 --> 00:01:42,895
確かに高価な物だけど

20
00:01:43,312 --> 00:01:47,232
私 嫉妬深いから 人に譲ってほしくないし

21
00:01:47,232 --> 00:01:50,277
それ 本当に彼女が書いた

22
00:01:50,611 --> 00:01:54,656
あなたに“いけ!”って
本気で言ってる

23
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
成功するよ 見てて

24
00:01:56,992 --> 00:01:57,701
来て

25
00:01:59,161 --> 00:02:00,204
ありがとう

26
00:02:00,746 --> 00:02:01,622
いいえ

27
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
“オラズ”

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,711
おはよう 元気?

29
00:02:09,378 --> 00:02:11,089
やあ 調子は?

30
00:02:13,467 --> 00:02:14,384
ファリダ

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
おはよう サム

32
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
君に頼みたいことがある

33
00:02:20,849 --> 00:02:23,101
金曜の夜 空席ある?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
本気で? ないよ

35
00:02:32,236 --> 00:02:36,114
数ヵ月先まで
予約がいっぱいだもん

36
00:02:36,114 --> 00:02:40,869
特別な客が来るんだ
“レイ・リオッタ”で1人

37
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
何とかする

38
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
さすがだ ありがとう

39
00:02:45,374 --> 00:02:47,084
クソッたれ!

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,546
ちょっと失礼

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,594
何か問題でも?

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
さあ 順調よね?

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
はい シェフ!

44
00:03:00,347 --> 00:03:01,139
順調よ

45
00:03:01,139 --> 00:03:02,266
さっきのは?

46
00:03:02,516 --> 00:03:03,392
ブリンダ・バロ

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
彼女が来てた?

48
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
おバカさんね

49
00:03:06,895 --> 00:03:11,024
内務大臣が
難民船を追い払おうとしてる

50
00:03:11,441 --> 00:03:12,401
どうして?

51
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
悪魔だから よね?

52
00:03:14,027 --> 00:03:15,320
はい シェフ!

53
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
バロは確かにムカつく

54
00:03:17,906 --> 00:03:20,909
でも 朝から怒りすぎだよ

55
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
コーヒー断ちをやめたら?

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
なぜいるの?

57
00:03:26,206 --> 00:03:30,294
サッカー雑誌の
撮影か何かあるの?

58
00:03:30,669 --> 00:03:33,172
ちょっと様子を見に来た

59
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
何もかも完璧よ

60
00:03:37,843 --> 00:03:38,886
スプーンは?

61
00:03:45,309 --> 00:03:46,310
バラバラだ

62
00:03:48,061 --> 00:03:48,937
サム

63
00:03:49,897 --> 00:03:53,775
おいしければ
スプーンはどうでもいい

64
00:03:55,277 --> 00:03:55,861
だよね?

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,070
はい シェフ!

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
いや...

67
00:04:03,202 --> 00:04:06,955
週末に父さんが
来ることになってる

68
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
完璧にしたいんだ
ナイジェリアから来るから

69
00:04:12,878 --> 00:04:14,296
入国できる?

70
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
“内務大臣が入国拒否”

71
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
テッド・ラッソ:
破天荒コーチがゆく

72
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
{\an8}みんな 注目しろ

73
00:04:43,742 --> 00:04:46,787
{\an8}今 まさに
ロイが闇を呼び—

74
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
{\an8}ビア—ドが光を放つ

75
00:04:51,458 --> 00:04:52,042
{\an8}コ—チ

76
00:04:55,629 --> 00:04:57,798
{\an8}1974年の
ワ—ルドカップで—

77
00:04:57,965 --> 00:05:02,553
{\an8}ノ—マ—クのオランダが
決勝進出を果たした

78
00:05:02,761 --> 00:05:05,722
{\an8}対戦相手は
ホ—ムチ—ムのドイツ

79
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
{\an8}敵がボ—ルを触る前に
得点した

80
00:05:09,351 --> 00:05:11,270
{\an8}でも試合には負けた

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,145
{\an8}そうだ

82
00:05:12,145 --> 00:05:15,858
{\an8}だが世界中のファンの
心をつかんだ

83
00:05:16,149 --> 00:05:20,237
{\an8}当時 彼らが応用した
戦いの哲学が—

84
00:05:20,946 --> 00:05:22,364
{\an8}〝ト—タル・
フットボ—ル〟だ

85
00:05:22,948 --> 00:05:27,452
{\an8}偶然にも監督が幻覚中に
思いついた戦術と同じだ

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,582
{\an8}本当だけど
今は君が輝く時間だ

87
00:05:31,582 --> 00:05:35,460
{\an8}ト—タル・フットボ—ルの
名付け親は彼

88
00:05:35,752 --> 00:05:36,920
{\an8}名前は?

89
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
{\an8}ティム・ロビンソン

90
00:05:39,506 --> 00:05:42,634
{\an8}オランダの伝説の選手
ヨハン・クイフだ

91
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
{\an8}〝クラフ〟

92
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
{\an8}これは失礼

93
00:05:45,637 --> 00:05:48,390
{\an8}ト—タル・フットボ—ルで
ヨハン・クライフは・・・

94
00:05:48,390 --> 00:05:49,141
{\an8}正解

95
00:05:49,141 --> 00:05:52,352
{\an8}アヤックスを
リ—グ3連覇へ導いた

96
00:05:52,728 --> 00:05:55,564
{\an8}後に彼はアヤックスの
監督を経て—

97
00:05:55,564 --> 00:06:00,611
{\an8}バルセロナの監督を務め
リ—グ4連覇を果たした

98
00:06:00,611 --> 00:06:04,615
{\an8}そのチ—ムの中心選手が
勤勉たるMF

99
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
{\an8}ジョゼップ・
グアルディオラ

100
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
{\an8}愛称は〝ペップ〟

101
00:06:09,453 --> 00:06:13,373
{\an8}多才すぎたから
神が髪を取り上げた

102
00:06:13,373 --> 00:06:16,043
{\an8}ペップも監督になり
自己流の—

103
00:06:16,043 --> 00:06:18,253
{\an8}ト—タル・
フットボ—ルを開発

104
00:06:18,253 --> 00:06:21,173
{\an8}バルセロナと
バイエルン・ミュンヘン

105
00:06:21,340 --> 00:06:24,218
{\an8}両チ—ムの監督を経て
我らが強敵—

106
00:06:24,510 --> 00:06:25,469
{\an8}シティへ

107
00:06:28,138 --> 00:06:31,183
{\an8}ある選手が短期間
彼の指導を受けたが

108
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
{\an8}テレビに出るため
チ—ムを辞めた

109
00:06:36,897 --> 00:06:38,023
{\an8}だまされた!

110
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
{\an8}ト—タル・
フットボ—ルでは—

111
00:06:40,817 --> 00:06:42,778
{\an8}選手は常に移動する

112
00:06:43,070 --> 00:06:46,698
{\an8}守備陣も自由に攻撃し
攻撃陣も守備をする

113
00:06:46,949 --> 00:06:49,993
{\an8}リスクを負って
互いを支え合う

114
00:06:49,993 --> 00:06:52,621
{\an8}友達が珍しい服を
着てたら

115
00:06:52,621 --> 00:06:55,290
{\an8}全員で褒めるみたいな?

116
00:06:55,874 --> 00:06:57,668
{\an8}ステキな帽子だ
アッシュ

117
00:07:00,337 --> 00:07:01,088
{\an8}いいな

118
00:07:01,088 --> 00:07:02,464
{\an8}顔に合ってる

119
00:07:02,840 --> 00:07:03,590
{\an8}それだ

120
00:07:03,841 --> 00:07:07,261
{\an8}責任に縛られず
直感で動くんだ

121
00:07:07,386 --> 00:07:08,554
{\an8}まるでジャズだ

122
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
{\an8}モ—タウンだ

123
00:07:09,805 --> 00:07:10,764
{\an8}マメットだ

124
00:07:10,764 --> 00:07:11,598
{\an8}ピンタ—だ

125
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
{\an8}アインシュタインだ

126
00:07:12,599 --> 00:07:13,392
{\an8}キュ—リグだ

127
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
{\an8}ガガだ!

128
00:07:14,393 --> 00:07:17,896
{\an8}ベッド横にバイブを置く
俺のおふくろだ!

129
00:07:18,438 --> 00:07:22,901
{\an8}社会や自分自身が作った
制限を捨てろ!

130
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
{\an8}サッカ—命だよな

131
00:07:26,989 --> 00:07:29,074
{\an8}なんて尊いんだ
〝サッカ—命〟

132
00:07:29,074 --> 00:07:30,826
{\an8}ト—タル・
フットボ—ルは

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,540
{\an8}いいぞ そのとおりだ

134
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
{\an8}コ—チに拍手を

135
00:07:38,876 --> 00:07:40,377
{\an8}今 教えたのが

136
00:07:40,377 --> 00:07:42,421
{\an8}ト—タル・
フットボ—ルの歴史だ

137
00:07:42,421 --> 00:07:44,298
{\an8}次は実践する

138
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
{\an8}はい?
ちょっと待って

139
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
{\an8}こら!

140
00:07:47,926 --> 00:07:51,013
{\an8}しかめっ面を引き上げて
覚悟しろ

141
00:07:51,013 --> 00:07:54,183
{\an8}特訓して練習して
数ヵ月後には—

142
00:07:54,183 --> 00:07:56,685
{\an8}試合で実践するんだ

143
00:07:56,685 --> 00:07:58,854
{\an8}いや 週末の試合でやる

144
00:07:58,854 --> 00:08:00,105
{\an8}イカれてる

145
00:08:00,105 --> 00:08:01,064
{\an8}大丈夫だ

146
00:08:02,441 --> 00:08:03,192
{\an8}静かに!

147
00:08:04,234 --> 00:08:05,944
{\an8}〝でも〟はナシだ

148
00:08:06,486 --> 00:08:07,279
{\an8}ダメダメ

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
{\an8}いいから 早く来い

150
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
{\an8}聞こえた!

151
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
{\an8}〝でも〟は禁止 ダメ!

152
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
{\an8}アイザック 主将だろ

153
00:08:15,495 --> 00:08:16,580
{\an8}ヴァン・ダムも

154
00:08:16,580 --> 00:08:17,831
{\an8}〝でも〟は禁止

155
00:08:20,876 --> 00:08:23,170
{\an8}ジョ—ンズさん
問題が・・・

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,047
{\an8}いえ 何もないです

157
00:08:25,047 --> 00:08:28,217
{\an8}言うのが
習慣になってたもので

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,384
{\an8}どうぞ

159
00:08:29,384 --> 00:08:30,302
{\an8}ありがとう

160
00:08:31,470 --> 00:08:34,056
{\an8}ステキですね
見ても?

161
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
{\an8}もちろん

162
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
{\an8}本が好きとは意外でした

163
00:08:40,979 --> 00:08:43,941
{\an8}初版本を集めてるなんて

164
00:08:43,941 --> 00:08:46,109
{\an8}ジャックがくれたの

165
00:08:47,653 --> 00:08:51,156
{\an8}ステキな贈り物をくれる
ボスですね

166
00:08:51,156 --> 00:08:54,284
{\an8}ボスっていうか
助言者って感じ?

167
00:08:54,284 --> 00:08:57,955
{\an8}贈り物を届けてくれる
気前のいい—

168
00:08:57,955 --> 00:09:00,541
{\an8}お友達がいて
いいですね

169
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
{\an8}朝食の時にくれたの

170
00:09:04,503 --> 00:09:05,295
{\an8}コ—ヒ—よ

171
00:09:06,505 --> 00:09:10,175
{\an8}コ—ヒ—を一緒に飲んだ
お店でね

172
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
{\an8}それぞれ
別の場所から—

173
00:09:12,970 --> 00:09:15,097
{\an8}お店に行って会った

174
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
{\an8}彼女 遅刻してきたの

175
00:09:18,016 --> 00:09:21,103
{\an8}私はパジャマのまま
地下鉄で朝食を

176
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
{\an8}パジャマで地下鉄?

177
00:09:22,980 --> 00:09:25,315
{\an8}ラッシュを避けたいので

178
00:09:25,315 --> 00:09:28,735
{\an8}会社のトイレで
着替えるんです

179
00:09:29,987 --> 00:09:30,863
{\an8}賢いね

180
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
{\an8}失礼します

181
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
{\an8}ご苦労さま

182
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
{\an8}〝母さん〟

183
00:09:47,337 --> 00:09:49,882
{\an8}〝誕生日会は
明日の夜7時よ〟

184
00:09:52,801 --> 00:09:55,304
{\an8}〝ギリシャ料理を
ごちそうする〟

185
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
{\an8}〝私が作る〟

186
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
{\an8}〝遅れないでね
父さんが怒るから〟

187
00:10:14,990 --> 00:10:16,033
Hey Siri

188
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
はい

189
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
明日の夜7時にアラーム設定
“ニコルの誕生日会”で

190
00:10:21,455 --> 00:10:24,791
明日の夜7時に
アラームを設定しました

191
00:10:30,130 --> 00:10:30,839
Siri

192
00:10:30,839 --> 00:10:32,424
はい ワンダーキンド

193
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
好意と親切心の見分け方は?

194
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
ありません

195
00:10:41,350 --> 00:10:44,228
ジェーンが におわせてくる

196
00:10:44,228 --> 00:10:47,397
そっち関連の雑誌が
置いてあったり

197
00:10:47,397 --> 00:10:49,149
“友達がした”とか

198
00:10:49,149 --> 00:10:51,193
結婚は大きな決断だ

199
00:10:51,193 --> 00:10:52,528
ペギングの話だ

200
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
大変だな

201
00:10:55,030 --> 00:10:56,156
どんな雑誌だ?

202
00:10:57,699 --> 00:10:58,784
お待たせ

203
00:10:59,117 --> 00:10:59,826
どうも メイ

204
00:11:00,244 --> 00:11:01,161
大丈夫か?

205
00:11:01,161 --> 00:11:01,954
全然

206
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
チームが勝てば満席
負けてると--

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
これよ

208
00:11:08,585 --> 00:11:10,128
私はこれでいい

209
00:11:10,128 --> 00:11:12,714
静かに考え事ができる

210
00:11:13,090 --> 00:11:14,424
クソッたれ

211
00:11:20,264 --> 00:11:21,056
ラッソ

212
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
謝りに来た

213
00:11:23,517 --> 00:11:24,434
なんで?

214
00:11:24,434 --> 00:11:25,686
甘くしすぎた

215
00:11:25,686 --> 00:11:28,730
仲よくなって客観性を失った

216
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
家畜に名前を付けた気分

217
00:11:30,816 --> 00:11:33,777
コロコロ変わる
彼女みたいなのがいい

218
00:11:33,777 --> 00:11:34,987
後腐れなくて

219
00:11:34,987 --> 00:11:35,779
そうだ

220
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
だから元へ戻す

221
00:11:38,490 --> 00:11:40,659
チームはどうなってる
ヘタレ!

222
00:11:40,659 --> 00:11:41,368
お前ら...

223
00:11:41,368 --> 00:11:43,579
おいおい 落ち着け

224
00:11:44,955 --> 00:11:46,373
じゃあ 提案だ

225
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
明日 トレーニングを 見に来い

226
00:11:51,086 --> 00:11:54,548
見られて困ることは何もない

227
00:11:54,798 --> 00:11:55,799
来るか?

228
00:11:56,842 --> 00:11:57,593
おう

229
00:11:58,719 --> 00:11:59,428
行くよ

230
00:12:03,015 --> 00:12:03,891
マジか?

231
00:12:03,891 --> 00:12:04,766
スーツ着る?

232
00:12:04,766 --> 00:12:07,728
とりあえず
シャワーを浴びる

233
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
ファンを練習に呼ぶのか?

234
00:12:11,648 --> 00:12:15,527
俺たちは彼らのチームを
預かってるだけだ

235
00:12:16,403 --> 00:12:17,362
まあいい

236
00:12:18,697 --> 00:12:20,824
結婚もペギングも同じだ

237
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
どっちも妥協が大事

238
00:12:28,957 --> 00:12:30,167
{\an8}〝リッチモンドの英雄〟

239
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
“プロヴィナンスBBQ”

240
00:12:40,135 --> 00:12:40,719
どうも!

241
00:12:40,719 --> 00:12:42,221
ビックリした

242
00:12:42,221 --> 00:12:46,016
プレミアリーグの
最も熱い監督!

243
00:12:47,059 --> 00:12:51,355
君たちに賭けて大もうけだ
勝ち続けてくれよ

244
00:12:52,147 --> 00:12:52,773
入る?

245
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
いや 通りがかりだ
ジェイドは?

246
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
火曜日は休みだ 通学で

247
00:12:59,363 --> 00:13:01,990
母親の世話かな 忘れた

248
00:13:02,282 --> 00:13:05,077
よろしく伝えておいて

249
00:13:05,536 --> 00:13:07,037
やっぱりやめた

250
00:13:07,829 --> 00:13:10,958
いや こう伝えてくれ もし...

251
00:13:10,958 --> 00:13:13,085
いや 伝えないで

252
00:13:13,085 --> 00:13:16,255
僕のことを聞かれたら
“よろしく”と

253
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
彼女 君のこと聞く?

254
00:13:18,423 --> 00:13:21,051
聞かないよね 君はデレク?

255
00:13:21,051 --> 00:13:22,261
じゃあ

256
00:13:22,553 --> 00:13:25,013
向こう... いや こっちだ

257
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
さてと

258
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
{\an8}〝AFCリッチモンド〟

259
00:13:30,060 --> 00:13:30,811
トレント

260
00:13:30,811 --> 00:13:31,854
やあ テッド

261
00:13:33,480 --> 00:13:34,356
テッド!

262
00:13:34,857 --> 00:13:35,816
やあ!

263
00:13:38,235 --> 00:13:39,820
なんで奴らが?

264
00:13:39,820 --> 00:13:42,656
さあ ビアードが招待した

265
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
やあ ヒッピーども

266
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
トータル・
フットボールで--

267
00:13:49,705 --> 00:13:51,832
重要なことは4つある

268
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
1つ目は体力だ

269
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
強い肉体を作れ

270
00:13:55,919 --> 00:13:57,713
2つ目は多機能性だ

271
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
3つ目は高い認識力

272
00:14:00,174 --> 00:14:01,425
4つ目は--

273
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
まだ分からないけど重要だ

274
00:14:05,429 --> 00:14:08,807
今日からトレーニングの
強度を上げる

275
00:14:08,807 --> 00:14:11,143
彼が特訓の教官だ

276
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
ロイ・ケント軍曹

277
00:14:16,732 --> 00:14:17,524
ピー!

278
00:14:17,524 --> 00:14:19,401
立て ウジ虫ども!

279
00:14:22,529 --> 00:14:26,283
今日は ひたすら走れ 端から端まで

280
00:14:26,575 --> 00:14:30,454
今日は機嫌がいいから
それだけで許す

281
00:14:30,787 --> 00:14:32,998
1日中 走ってろ!

282
00:14:33,457 --> 00:14:34,583
ピー!

283
00:14:38,712 --> 00:14:40,047
笛は?

284
00:14:40,047 --> 00:14:41,507
金属アレルギーだ

285
00:14:41,507 --> 00:14:44,009
スター選手も普通の人だな

286
00:14:44,718 --> 00:14:45,469
走れ!

287
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
プラスチックの笛は?

288
00:14:55,979 --> 00:14:56,688
あら

289
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
かわいい花

290
00:15:01,985 --> 00:15:04,655
ありがと
デイジーが大好きなの

291
00:15:04,821 --> 00:15:05,948
やけちゃう

292
00:15:06,198 --> 00:15:06,907
待って!

293
00:15:12,496 --> 00:15:13,580
なんで?

294
00:15:13,580 --> 00:15:15,666
ああ そうだよね

295
00:15:18,710 --> 00:15:20,420
消す? つける?

296
00:15:20,420 --> 00:15:21,296
キーリー

297
00:15:21,672 --> 00:15:22,256
どっち?

298
00:15:23,006 --> 00:15:24,508
つける? 消す?

299
00:15:24,508 --> 00:15:26,552
どっちがいい?

300
00:15:27,010 --> 00:15:27,803
どっち?

301
00:15:27,803 --> 00:15:30,681
ストップ それ 貸して

302
00:15:33,267 --> 00:15:34,059
何なの?

303
00:15:34,059 --> 00:15:38,272
私 秘密のオフィスラブに 向いてない

304
00:15:38,272 --> 00:15:40,566
さらけ出すタイプなの

305
00:15:40,774 --> 00:15:43,151
バーブラに本を見られた

306
00:15:43,151 --> 00:15:46,530
交際がバレて
問題になるのはイヤ

307
00:15:46,530 --> 00:15:50,450
問題にならないわ
私たち大人でしょ

308
00:15:51,034 --> 00:15:53,412
殺人もできる大富豪よ

309
00:15:53,912 --> 00:15:54,746
ホント?

310
00:15:55,581 --> 00:15:56,874
誰と同類?

311
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
エプスタインの関係者

312
00:15:58,500 --> 00:16:01,545
みんなに知られても
私は平気よ

313
00:16:01,920 --> 00:16:02,671
あなたは?

314
00:16:02,671 --> 00:16:06,508
平気に決まってる
でも あなた本気?

315
00:16:07,384 --> 00:16:08,260
来て

316
00:16:10,095 --> 00:16:10,846
うん

317
00:16:13,223 --> 00:16:16,185
みんな 報告があるの

318
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
キーリーと交際してる

319
00:16:18,353 --> 00:16:23,400
まだ始まったばかりだけど
私は真剣に考えてる

320
00:16:25,819 --> 00:16:29,072
でも秘密はイヤだから
公表した

321
00:16:29,656 --> 00:16:32,951
心配しないで
私たち正気だから

322
00:16:33,452 --> 00:16:34,244
正気よね?

323
00:16:35,913 --> 00:16:37,289
2人とも正気よ

324
00:16:37,539 --> 00:16:39,458
でも もし何か--

325
00:16:39,458 --> 00:16:42,836
気になることがあれば
遠慮なく言って

326
00:16:42,836 --> 00:16:44,630
私かキーリーか--

327
00:16:44,630 --> 00:16:46,173
バーブラに

328
00:16:46,798 --> 00:16:47,424
いい?

329
00:16:49,718 --> 00:16:50,469
じゃあ

330
00:16:51,386 --> 00:16:52,179
では--

331
00:16:52,721 --> 00:16:55,265
お2人とも
おめでとうございます

332
00:16:56,391 --> 00:16:57,518
愛とは...

333
00:16:57,518 --> 00:16:58,644
もういい

334
00:17:18,539 --> 00:17:20,665
すごい吐きっぷりだ

335
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
パブの客より すごいぞ

336
00:17:26,755 --> 00:17:30,259
みんな いいぞ よく頑張ったな

337
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
走るのは終わり

338
00:17:31,802 --> 00:17:33,262
次は練習試合だ

339
00:17:36,431 --> 00:17:38,392
上着が運河クサい

340
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
最悪よ

341
00:17:41,478 --> 00:17:43,939
結局 彼は名乗らず?

342
00:17:45,607 --> 00:17:46,817
あなたも?

343
00:17:48,694 --> 00:17:50,821
それは別に変じゃない

344
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
セックスしなかった方が
あり得ない

345
00:17:54,992 --> 00:17:56,994
でも2人の時間は--

346
00:17:58,412 --> 00:17:59,705
それ以上だった

347
00:18:01,039 --> 00:18:01,915
あれは...

348
00:18:02,541 --> 00:18:03,208
魔法?

349
00:18:03,208 --> 00:18:04,001
ヘゼリヒ

350
00:18:06,587 --> 00:18:08,213
ペニスは見たかった

351
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
会いたかった!

352
00:18:11,758 --> 00:18:13,135
こっちこそ

353
00:18:13,135 --> 00:18:14,887
久しぶりすぎる

354
00:18:15,137 --> 00:18:16,805
他の女に取られた

355
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
ごめんね

356
00:18:18,223 --> 00:18:20,142
ふざけてるだけ

357
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
それで どうなの?

358
00:18:23,270 --> 00:18:25,105
それが 最高なのよ

359
00:18:25,230 --> 00:18:28,150
彼女 クールで賢くて

360
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
めっちゃ魅力的

361
00:18:30,110 --> 00:18:31,612
贈り物をしたがる

362
00:18:33,030 --> 00:18:36,783
社員の前で
交際宣言した時の彼女

363
00:18:36,783 --> 00:18:39,036
最高にセクシーだった

364
00:18:41,038 --> 00:18:42,789
それは愛情攻撃ね

365
00:18:43,040 --> 00:18:44,124
愛情... 何?

366
00:18:44,374 --> 00:18:45,125
愛情攻撃

367
00:18:45,709 --> 00:18:48,045
次々 浴びせること

368
00:18:48,045 --> 00:18:52,299
高価な贈り物や旅行
壮大な愛情表現の数々を

369
00:18:53,133 --> 00:18:54,259
そう言うの

370
00:18:54,384 --> 00:18:55,093
誰が?

371
00:18:55,093 --> 00:18:59,389
何にでも名前を付ける
“あの手の人”

372
00:19:00,724 --> 00:19:04,811
あのね ルパートとの 2回目のデートの時...

373
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
2回目のデートよ

374
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
車を買ってくれた

375
00:19:09,149 --> 00:19:10,526
最高じゃん

376
00:19:11,235 --> 00:19:12,152
それで?

377
00:19:12,152 --> 00:19:17,199
ショールームの美女たちが
争って応対してた

378
00:19:19,660 --> 00:19:20,244
車は?

379
00:19:20,494 --> 00:19:22,829
ジャガーに乗って帰った

380
00:19:24,289 --> 00:19:28,627
世話をされてるみたいで
気分がよかった

381
00:19:31,755 --> 00:19:32,548
ねえ

382
00:19:33,632 --> 00:19:36,260
ジャックはルパートとは違う

383
00:19:36,844 --> 00:19:41,139
でもキラキラする物は
時に人の目を曇らせる

384
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
大丈夫よ

385
00:19:43,684 --> 00:19:46,103
それなら いいの

386
00:19:46,979 --> 00:19:48,939
自分を信じて

387
00:19:50,023 --> 00:19:52,734
私は赤信号を無視し続けた

388
00:19:53,193 --> 00:19:55,988
“恋は猛進”ってやつよ

389
00:19:55,988 --> 00:19:57,489
何それ?

390
00:19:57,489 --> 00:19:59,449
恋をした時って--

391
00:19:59,867 --> 00:20:04,913
赤信号が特大の青信号に
見えて 猛進しちゃうの

392
00:20:07,082 --> 00:20:08,125
今 考えた?

393
00:20:08,333 --> 00:20:09,126
まあね

394
00:20:09,751 --> 00:20:12,588
あなたも“あの手の人”ね

395
00:20:13,130 --> 00:20:14,256
そうかも

396
00:20:14,256 --> 00:20:15,799
そうでしょ

397
00:20:16,592 --> 00:20:18,969
すみません 伝票をお願い

398
00:20:19,178 --> 00:20:21,388
それは ご心配なく

399
00:20:22,139 --> 00:20:24,933
ジャックさんから
“ごゆっくり”と

400
00:20:26,059 --> 00:20:27,477
ビックリね

401
00:20:27,477 --> 00:20:29,605
うん ホントに

402
00:20:29,980 --> 00:20:32,900
じゃあティラミスを
追加しましょ

403
00:20:33,066 --> 00:20:37,029
シャトー・シュヴァル・ブラン
1934年を2本

404
00:20:37,029 --> 00:20:38,780
持ち帰りでね

405
00:20:39,323 --> 00:20:40,657
あなたにも1本

406
00:20:47,956 --> 00:20:49,458
ママ おめでとう

407
00:20:50,083 --> 00:20:52,169
“お誕生日おめでとう”

408
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
ステキ

409
00:20:53,378 --> 00:20:56,131
ネイトおじさんと作ったの

410
00:20:56,465 --> 00:20:58,425
デザインは彼女が

411
00:20:59,593 --> 00:21:02,179
ありがとう ネイトもね

412
00:21:02,721 --> 00:21:03,680
見せて

413
00:21:04,264 --> 00:21:05,307
ステキだ

414
00:21:05,891 --> 00:21:09,645
家族がプレミアリーグで
最も話題の監督よ

415
00:21:09,895 --> 00:21:12,773
おかげで
私は大人気の弁護士

416
00:21:12,898 --> 00:21:14,983
女性にモテまくり?

417
00:21:15,359 --> 00:21:20,239
その手の話題は女の子には
不向きだろう

418
00:21:20,864 --> 00:21:21,657
アイスは?

419
00:21:21,657 --> 00:21:22,324
食べる

420
00:21:22,491 --> 00:21:24,701
よし 買いに行こう

421
00:21:24,701 --> 00:21:27,788
アリも行こう
ガールズトークは3人で

422
00:21:29,498 --> 00:21:31,166
じゃあ 後で

423
00:21:31,166 --> 00:21:31,959
後で

424
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
全部 聞かせて

425
00:21:36,255 --> 00:21:38,924
実は好きながいるんだ

426
00:21:38,924 --> 00:21:42,135
“テイスト・オブ・アテネ”の
店員だ

427
00:21:42,928 --> 00:21:46,974
前は嫌われてたんだけど
最近は...

428
00:21:47,307 --> 00:21:50,561
いや 女性の心は分からない

429
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
好意と親切心の見分け方は?

430
00:21:53,772 --> 00:21:54,982
ないわよ

431
00:21:56,024 --> 00:21:58,902
でも気持ちを知る方法はある

432
00:22:00,279 --> 00:22:00,904
誘うの

433
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
そんなの無理だよ

434
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
最悪 どうなると思う?

435
00:22:05,617 --> 00:22:09,204
笑いながら断られて
僕は逃げ去る

436
00:22:09,329 --> 00:22:15,002
二度と店にも行けないから
家族の祝い事があっても--

437
00:22:15,002 --> 00:22:20,507
1人だけ店の外で寂しく
料理を食べることになる

438
00:22:20,966 --> 00:22:22,092
ウソでしょ

439
00:22:22,843 --> 00:22:26,388
父さんみたい
ねえ 地図を見せてあげて

440
00:22:26,555 --> 00:22:28,557
父さんに殺される

441
00:22:28,557 --> 00:22:30,184
地図を見せて

442
00:22:30,184 --> 00:22:31,018
地図?

443
00:22:35,856 --> 00:22:39,151
父さんとは何年も
同じ学校に通ってた

444
00:22:39,151 --> 00:22:43,572
でも これをくれるまで 私を知らないと思ってた

445
00:22:47,784 --> 00:22:52,289
“2人が生まれた場所の間の
距離 約6640キロ”

446
00:22:52,289 --> 00:22:56,418
“2人が育った場所の間の
距離 約6800キロ”

447
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
“2人の学生寮の間の距離
約2キロ”

448
00:23:00,422 --> 00:23:02,758
“金曜 夜8時
2人の距離”

449
00:23:02,758 --> 00:23:04,968
“約30センチだといいな”

450
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
{\an8}〝デ—トしませんか?〟

451
00:23:09,598 --> 00:23:11,058
待ってちゃダメ

452
00:23:11,058 --> 00:23:14,186
失敗しても
恥ずかしいのは一瞬よ

453
00:23:14,186 --> 00:23:18,232
でも成功すれば
結婚して子供も持てるかも

454
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
そして幸せに添い遂げる

455
00:23:23,403 --> 00:23:24,112
マズい

456
00:23:24,112 --> 00:23:25,155
ただいま

457
00:23:25,989 --> 00:23:27,491
気を引いて

458
00:23:34,540 --> 00:23:36,750
“オステリア・バジリコ”

459
00:23:51,932 --> 00:23:55,269
難民船には
子供や女性を含む--

460
00:23:55,269 --> 00:24:00,607
大勢の人が乗っており
イギリスへの亡命を希望し...

461
00:24:00,607 --> 00:24:01,483
何してる?

462
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
船はポーツマス港から
数キロの地点にあり

463
00:24:06,989 --> 00:24:15,163
{\an8}難民は
数十人いるようです
〝難民ボ—トが
海峡を越えて到着〟
支援者も集まっています

464
00:24:15,163 --> 00:24:16,081
{\an8}一方 バロ内務大臣の
声明は・・・
〝速報〟

465
00:24:16,081 --> 00:24:20,711
{\an8}わが国へ違法に入国
しようとする人たちには

466
00:24:21,336 --> 00:24:23,755
{\an8}〝お帰りください〟と

467
00:24:23,755 --> 00:24:24,965
この数日間...

468
00:24:24,965 --> 00:24:27,134
なんてバカなの

469
00:24:27,134 --> 00:24:28,177
クソだな

470
00:24:28,552 --> 00:24:30,971
あの女も帰ればいい

471
00:24:30,971 --> 00:24:33,056
母親のお尻の穴にね

472
00:24:33,056 --> 00:24:33,891
はい シェフ!

473
00:24:33,891 --> 00:24:39,271
内務大臣の善意に
直接 問いかけてみたら?

474
00:24:42,191 --> 00:24:45,110
{\an8}〝ポ—ツマスの件は
ぜひ再検討を〟

475
00:24:45,110 --> 00:24:47,613
{\an8}〝イギリスを
もっといい国に〟

476
00:24:47,613 --> 00:24:48,280
{\an8}〝クソ女〟

477
00:24:49,489 --> 00:24:50,157
何?

478
00:24:50,407 --> 00:24:53,785
“イギリスをいい国にしろ
クソ女”がいい

479
00:24:58,582 --> 00:25:00,250
このままでいい

480
00:25:01,168 --> 00:25:01,960
あっそ

481
00:25:13,263 --> 00:25:14,097
どうも

482
00:25:14,223 --> 00:25:15,349
ネイトだ

483
00:25:15,557 --> 00:25:18,560
君に聞きたいことがあるんだ

484
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
もし...

485
00:25:23,357 --> 00:25:25,025
ちょっと失礼

486
00:25:26,985 --> 00:25:28,362
すみません

487
00:25:51,844 --> 00:25:54,471
先にやることがあった

488
00:26:03,146 --> 00:26:05,440
ピー! 集まれ

489
00:26:08,944 --> 00:26:10,487
どんな具合?

490
00:26:14,658 --> 00:26:16,952
シリアルを丸ごと吐いた?

491
00:26:16,952 --> 00:26:20,205
朝食は かまずに 飲み込むので

492
00:26:20,372 --> 00:26:23,917
階級闘争のために
体力を温存したいから

493
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
そりゃ納得だな

494
00:26:25,836 --> 00:26:29,131
次に取り組むのは
多機能性だ

495
00:26:29,423 --> 00:26:31,842
トータル・
フットボールでは考えろ

496
00:26:31,842 --> 00:26:34,219
“この状況で
必要なのは何だ?”

497
00:26:34,219 --> 00:26:37,514
“ヤンに代わって
守備に入るべきか”

498
00:26:37,514 --> 00:26:39,892
“攻撃に出るべきか”

499
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
“ロイにガムをやるべきか”

500
00:26:42,311 --> 00:26:43,770
“口がクサいから”

501
00:26:44,438 --> 00:26:46,899
例え話だ クサくない

502
00:26:46,899 --> 00:26:51,361
どのポジションにも
瞬時に入るためには--

503
00:26:51,361 --> 00:26:56,533
各選手の機能を
全員が理解する必要がある

504
00:26:56,658 --> 00:27:01,038
そこで今日はビアードが
をやってる

505
00:27:04,166 --> 00:27:09,421
今からやる練習試合でも
ポジションを入れ替える

506
00:27:09,546 --> 00:27:15,052
例えばアイザックがトップで
ダニはDFに回るとか

507
00:27:15,385 --> 00:27:16,512
俺がダニに?

508
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
そうだ ダニは アイザックになる

509
00:27:19,431 --> 00:27:21,350
ぶっ倒してやる

510
00:27:21,350 --> 00:27:22,768
〈おお 神よ〉

511
00:27:22,768 --> 00:27:24,686
声マネは要らない

512
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
やってもいい

513
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
配ってくれ

514
00:27:30,108 --> 00:27:32,861
ロイが名前を書いた紙を配る

515
00:27:32,861 --> 00:27:35,447
そのとおりに入れ替われ

516
00:27:35,614 --> 00:27:36,406
いいな?

517
00:27:36,406 --> 00:27:37,074
はい 監督

518
00:27:37,241 --> 00:27:38,617
コーチ 何かある?

519
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
以上だ 始めるぞ!

520
00:27:40,994 --> 00:27:42,246
よし 始め

521
00:27:43,872 --> 00:27:44,540
“オビサニア”

522
00:27:44,540 --> 00:27:45,624
“マース”

523
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
誰が誰になる?

524
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
“ジェイミー”

525
00:27:53,590 --> 00:27:54,174
“バンバーキャッチ”

526
00:27:54,174 --> 00:27:55,300
“ヴァン・ダム”

527
00:28:00,931 --> 00:28:01,723
監督

528
00:28:02,015 --> 00:28:02,850
ありがとな

529
00:28:02,850 --> 00:28:06,520
監督 間違ってるぞ 俺が俺になってる

530
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
間違ってない

531
00:28:08,146 --> 00:28:12,276
君はストライカーのままが
いいだろ?

532
00:28:16,113 --> 00:28:16,822
ああ

533
00:28:17,030 --> 00:28:18,907
監督がいいなら

534
00:28:23,370 --> 00:28:24,288
楽しめ

535
00:28:24,288 --> 00:28:25,038
ああ

536
00:28:29,001 --> 00:28:30,294
うまい 何だ?

537
00:28:30,294 --> 00:28:31,044
水だ

538
00:28:32,379 --> 00:28:33,213
こっち!

539
00:28:33,213 --> 00:28:35,174
よし 守れ!

540
00:28:35,424 --> 00:28:36,341
行ったぞ!

541
00:28:41,847 --> 00:28:44,975
いいぞ ヴァン・ダム
ドンマイ!

542
00:28:45,934 --> 00:28:46,977
どうした?

543
00:28:46,977 --> 00:28:48,770
ポールと入れ替わった

544
00:28:49,062 --> 00:28:51,732
ブレない前向きな姿勢だ

545
00:28:52,441 --> 00:28:54,526
水の出し方が抜群だ コーチ

546
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
ボケナスども!

547
00:29:00,532 --> 00:29:02,534
やっぱり自分がいい

548
00:29:05,954 --> 00:29:08,040
ちょっと待て ダニ

549
00:29:08,040 --> 00:29:10,459
ポジションはだろ?

550
00:29:10,459 --> 00:29:13,170
コーナーキックは
アイザックの仕事だ

551
00:29:13,879 --> 00:29:14,630
アイザック

552
00:29:15,047 --> 00:29:16,381
ほら 早く

553
00:29:16,924 --> 00:29:17,716
よし

554
00:29:18,550 --> 00:29:20,177
俺 やったことない

555
00:29:20,177 --> 00:29:23,180
君は言い聞かされてきたんだ

556
00:29:23,180 --> 00:29:27,434
体力と ひげは大人なのに
10歳児みたいに--

557
00:29:27,726 --> 00:29:30,938
“コーナーを
蹴っちゃダメだ”って

558
00:29:31,188 --> 00:29:34,733
今日は そんなの忘れていい

559
00:29:35,108 --> 00:29:36,527
やってみろ

560
00:29:37,194 --> 00:29:38,195
どうやる?

561
00:29:38,529 --> 00:29:41,031
さあな 思い切り蹴ってみろ

562
00:29:42,324 --> 00:29:43,325
分かった

563
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
来るぞ

564
00:29:58,757 --> 00:30:00,717
あつっ! 紅茶が...

565
00:30:06,348 --> 00:30:08,183
若干 大きかったな

566
00:30:11,186 --> 00:30:13,939
“ウェスト・ロンドンの自慢”

567
00:30:21,822 --> 00:30:22,489
{\an8}〝シミ〟

568
00:30:22,489 --> 00:30:24,116
{\an8}〝本人の目に留まった〟

569
00:30:24,449 --> 00:30:25,284
{\an8}〝バロ〟

570
00:30:25,284 --> 00:30:30,372
{\an8}〝政治に口を出さず
ボ—ルを蹴ってなさい〟

571
00:30:38,922 --> 00:30:41,508
{\an8}〝こっちでしょ〟

572
00:30:44,595 --> 00:30:45,512
テッド

573
00:30:46,471 --> 00:30:48,473
確認したいんだが

574
00:30:48,682 --> 00:30:51,643
シーズン中の この段階で

575
00:30:51,643 --> 00:30:56,773
選手たちが理解できていない
新戦術に変える?

576
00:30:57,524 --> 00:30:59,276
それは いい判断?

577
00:31:00,444 --> 00:31:03,322
詩人と山を登るみたいだろ

578
00:31:04,364 --> 00:31:05,908
先が読めない

579
00:31:15,000 --> 00:31:15,918
うせろ

580
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
すみません

581
00:31:22,466 --> 00:31:24,051
{\an8}〝オステリア・
ナポリタ—ナ〟

582
00:31:52,037 --> 00:31:53,247
ウソでしょ

583
00:32:01,255 --> 00:32:05,092
いいか グレーハウンド 次は認識力だ

584
00:32:05,467 --> 00:32:06,718
トータル・
フットボールでは--

585
00:32:06,718 --> 00:32:09,304
常に他の選手を意識するんだ

586
00:32:09,304 --> 00:32:13,016
動き続けるには
集中を切らしちゃダメだ

587
00:32:13,141 --> 00:32:16,144
サムが走り出したら合わせろ

588
00:32:16,144 --> 00:32:18,856
ダニが守備に入ったら?

589
00:32:18,856 --> 00:32:20,315
地獄の炎が消える

590
00:32:21,066 --> 00:32:23,902
ダニをサポートして前へ出ろ

591
00:32:24,653 --> 00:32:26,196
何か質問は?

592
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
この赤いひもは?

593
00:32:28,323 --> 00:32:29,783
いい質問だ

594
00:32:29,950 --> 00:32:32,494
日本の言い伝えでは--

595
00:32:32,661 --> 00:32:37,249
魂を結ばれた者は
見えない糸でつながれてる

596
00:32:37,416 --> 00:32:40,294
小指をつなぐ 赤い糸だ

597
00:32:41,879 --> 00:32:45,132
俺たちはナニに
結ばれてるぞ

598
00:32:48,927 --> 00:32:50,929
それはロイの発案だ

599
00:32:51,180 --> 00:32:52,931
でも それなら--

600
00:32:52,931 --> 00:32:56,560
仲間の動きを
気にせずにはいられない

601
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
アソコでつながれてたら

602
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
だよな?

603
00:33:00,647 --> 00:33:02,149
そんな感じだ

604
00:33:03,442 --> 00:33:04,318
そうか

605
00:33:04,443 --> 00:33:08,238
今から練習試合を
半分のスピードで行う

606
00:33:08,238 --> 00:33:10,824
ひもを たるませるなよ

607
00:33:10,824 --> 00:33:13,202
引っ張りすぎにも気をつけろ

608
00:33:13,327 --> 00:33:14,703
離れるなよ

609
00:33:15,495 --> 00:33:16,163
始め

610
00:33:16,788 --> 00:33:17,873
3でナニ 1 2 3

611
00:33:17,873 --> 00:33:18,624
ナニ

612
00:33:19,208 --> 00:33:20,083
走れ!

613
00:33:23,253 --> 00:33:25,881
頭を使え! やりこなせ!

614
00:33:45,317 --> 00:33:47,319
俺を見ろって!

615
00:33:49,196 --> 00:33:50,656
攻撃するぞ

616
00:33:50,656 --> 00:33:52,199
俺は守備だ

617
00:33:54,076 --> 00:33:56,161
待て ヤン! ヤン!

618
00:33:57,913 --> 00:33:59,581
ロイから俺たちに

619
00:33:59,581 --> 00:34:01,124
絶対やらない

620
00:34:03,335 --> 00:34:04,628
離れろ ダニ

621
00:34:04,628 --> 00:34:06,213
怖くて 無理です

622
00:34:11,301 --> 00:34:12,427
ねえ これ...

623
00:34:40,746 --> 00:34:43,333
大丈夫 ペニスは無事だ

624
00:34:44,168 --> 00:34:45,168
ビビッた

625
00:34:45,668 --> 00:34:47,670
俺がちぎったかと...

626
00:34:51,800 --> 00:34:52,676
ごめん

627
00:34:53,260 --> 00:34:54,428
悪かった

628
00:34:55,804 --> 00:34:56,679
えっと...

629
00:35:08,066 --> 00:35:08,901
{\an8}〝バロ〟

630
00:35:08,901 --> 00:35:12,279
{\an8}〝国の安全より
チ—ムの心配をすべき〟

631
00:35:17,117 --> 00:35:18,035
{\an8}〝リプライ〟

632
00:35:18,035 --> 00:35:20,954
{\an8}〝権力を持つ
偏屈者より—〟

633
00:35:20,954 --> 00:35:24,374
{\an8}〝平凡な選手でいる方が
マシだ〟

634
00:35:50,484 --> 00:35:52,986
{\an8}〝ディナ—を一緒に
どう?〟

635
00:36:07,876 --> 00:36:08,544
おはよ!

636
00:36:08,752 --> 00:36:09,711
おはよう

637
00:36:11,421 --> 00:36:14,508
待たせちゃって ごめんね

638
00:36:14,716 --> 00:36:16,718
平気よ あなたに...

639
00:36:16,718 --> 00:36:17,970
何も要らない

640
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
ごめん

641
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
何であれ--

642
00:36:20,806 --> 00:36:23,809
心がこもってるのは分かる

643
00:36:24,142 --> 00:36:25,060
でも要らない

644
00:36:25,185 --> 00:36:26,061
ただの...

645
00:36:26,061 --> 00:36:27,437
知りたくない

646
00:36:27,437 --> 00:36:31,441
浮き足立たずに
落ち着いて一緒にいたい

647
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
浮き足立たせてごめん

648
00:36:33,902 --> 00:36:35,279
悪い意味じゃない

649
00:36:35,279 --> 00:36:37,239
いいの 分かってる

650
00:36:37,239 --> 00:36:39,700
確かに 浮き足立ってた

651
00:36:40,075 --> 00:36:44,204
性急だし 強引すぎたね 引き下がるわ

652
00:36:44,413 --> 00:36:45,747
ほんの少し

653
00:36:47,416 --> 00:36:48,792
クロワッサンよ

654
00:36:49,126 --> 00:36:51,587
あなたに買っておいた

655
00:36:55,924 --> 00:36:58,260
ねえ あなたすごい

656
00:36:58,760 --> 00:37:01,638
でも私にも
何かさせてくれなきゃ

657
00:37:03,223 --> 00:37:04,099
分かった

658
00:37:05,142 --> 00:37:06,185
ありがと

659
00:37:08,103 --> 00:37:09,396
感動させてよね

660
00:37:17,446 --> 00:37:18,822
それで最後

661
00:37:21,366 --> 00:37:22,159
どう?

662
00:37:22,868 --> 00:37:24,536
上等なクロワッサン

663
00:38:03,951 --> 00:38:05,452
デートしない?

664
00:38:05,953 --> 00:38:06,912
する

665
00:38:09,039 --> 00:38:10,082
いいね

666
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
よかった

667
00:38:13,877 --> 00:38:16,171
生き物は入ってない?

668
00:38:16,672 --> 00:38:19,341
大丈夫 入ってないよ

669
00:38:20,509 --> 00:38:21,635
あらそう

670
00:38:28,600 --> 00:38:29,268
{\an8}〝オラズ〟

671
00:38:29,977 --> 00:38:31,770
{\an8}〝カトラリ—〟

672
00:39:20,736 --> 00:39:23,947
“黙ってドリブルしてろ”

673
00:39:33,040 --> 00:39:36,084
“1 体力 2 多機能性”

674
00:39:36,084 --> 00:39:39,087
“3 認識力 4 ...”

675
00:39:45,260 --> 00:39:46,136
頼む

676
00:40:01,193 --> 00:40:02,444
考えたんだが

677
00:40:02,903 --> 00:40:04,780
次の練習の時は--

678
00:40:05,322 --> 00:40:10,035
数人のナニを
1人のナニとつなげたい

679
00:40:13,205 --> 00:40:14,748
あれは単発だ

680
00:40:14,748 --> 00:40:17,334
ああ 1回で十分だよ

681
00:40:18,585 --> 00:40:19,253
残念

682
00:40:20,754 --> 00:40:22,464
ところで テッド

683
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
4つ目を...

684
00:40:24,216 --> 00:40:25,050
ああ

685
00:40:25,217 --> 00:40:26,593
発表してない

686
00:40:26,593 --> 00:40:27,427
まだな

687
00:40:27,719 --> 00:40:28,720
隠してる?

688
00:40:29,096 --> 00:40:31,765
知らないんだ コーチは?

689
00:40:31,765 --> 00:40:32,516
知らん

690
00:40:32,850 --> 00:40:33,433
ロイは?

691
00:40:33,433 --> 00:40:34,434
知るか

692
00:40:34,893 --> 00:40:36,687
4つ目は不明なまま

693
00:40:36,687 --> 00:40:37,896
ないのか?

694
00:40:37,896 --> 00:40:42,150
神が降臨できるように
隙間を空けてある

695
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
4つ目は神か

696
00:40:44,027 --> 00:40:45,571
いや コーチ?

697
00:40:45,571 --> 00:40:46,405
無神論者だ

698
00:40:46,405 --> 00:40:47,239
ロイは?

699
00:40:47,239 --> 00:40:48,323
勘弁しろ

700
00:40:51,326 --> 00:40:54,204
10分遅刻
腕立て100回だぞ

701
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
何だよ?

702
00:40:57,165 --> 00:40:58,417
言ってやるよ

703
00:40:58,417 --> 00:41:01,295
世の中はクソ野郎ばかりだ

704
00:41:01,295 --> 00:41:03,839
でも俺はボールを蹴らなきゃ

705
00:41:05,382 --> 00:41:07,968
応援してくれた人たちが

706
00:41:08,760 --> 00:41:14,183
PKで失敗したり
反対意見を言っただけで

707
00:41:14,183 --> 00:41:17,144
俺に故郷へ帰れと言う

708
00:41:17,269 --> 00:41:18,437
サミュエル

709
00:41:38,081 --> 00:41:39,249
大丈夫だ

710
00:41:42,920 --> 00:41:44,755
店を見てみたい

711
00:41:44,755 --> 00:41:48,926
あんな状態じゃ
とても見せられないよ

712
00:41:49,676 --> 00:41:51,929
営業再開はいつだ?

713
00:41:52,804 --> 00:41:54,056
閉店するかも

714
00:41:54,056 --> 00:41:54,848
サミュエル

715
00:41:54,848 --> 00:41:55,682
何?

716
00:41:56,099 --> 00:41:57,726
続けてどうする?

717
00:41:57,726 --> 00:42:00,062
またメチャクチャにされる

718
00:42:00,312 --> 00:42:02,231
自分のために続けろ

719
00:42:03,023 --> 00:42:04,566
シミのためにも

720
00:42:05,025 --> 00:42:08,403
故郷の味を求める
人たちのために

721
00:42:09,321 --> 00:42:13,158
真心に従え
怒りは人を弱くするだけだ

722
00:42:14,159 --> 00:42:15,786
ああ 分かった

723
00:42:16,328 --> 00:42:19,414
本気で仕返しをしたいなら

724
00:42:20,541 --> 00:42:21,667
相手を許せ

725
00:42:22,042 --> 00:42:22,709
何?

726
00:42:22,709 --> 00:42:23,627
許して--

727
00:42:24,920 --> 00:42:25,671
“ポイ”だ

728
00:42:25,671 --> 00:42:26,380
“ポイ”?

729
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
“ポイ”だ

730
00:42:30,259 --> 00:42:31,343
息子よ

731
00:42:32,469 --> 00:42:33,762
よく聞け

732
00:42:34,471 --> 00:42:36,098
戦ったら負け

733
00:42:36,974 --> 00:42:38,475
前進するんだ

734
00:42:43,063 --> 00:42:44,398
ありがとう 父さん

735
00:42:49,903 --> 00:42:51,822
防犯カメラが必要?

736
00:42:51,822 --> 00:42:55,826
いい投資になる
保険はかけたよな?

737
00:42:55,826 --> 00:42:57,035
大丈夫だ

738
00:42:57,494 --> 00:43:00,622
かけてなかったら
母さんに殺される

739
00:43:02,541 --> 00:43:04,084
保険ナシで?

740
00:43:04,084 --> 00:43:05,169
怖いぞ!

741
00:43:07,963 --> 00:43:09,756
邪魔して すまない

742
00:43:10,132 --> 00:43:12,718
サム 練習を始めるが--

743
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
今日は休んでいいぞ

744
00:43:15,512 --> 00:43:16,180
すみません

745
00:43:16,180 --> 00:43:18,098
ダメだ 休むな

746
00:43:20,893 --> 00:43:22,561
じゃあ着替えて

747
00:43:24,062 --> 00:43:25,355
よし

748
00:43:26,940 --> 00:43:28,442
会えてうれしい

749
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
こちらこそ

750
00:43:30,444 --> 00:43:32,404
同じ服を持ってる

751
00:43:33,488 --> 00:43:35,365
やっぱり面白い

752
00:43:35,365 --> 00:43:36,992
アメリカのチョコは?

753
00:43:36,992 --> 00:43:37,701
好物だ

754
00:43:37,701 --> 00:43:39,494
悪い糖分を食べよう

755
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
ブドウ糖果糖液糖

756
00:43:41,371 --> 00:43:42,664
“悪い砂糖”だ

757
00:43:42,664 --> 00:43:44,875
“アーセナル”

758
00:43:56,929 --> 00:43:59,181
“エミレーツ・スタジアム”

759
00:44:09,983 --> 00:44:13,654
昔 ルパートが 私に花を買いすぎて

760
00:44:13,654 --> 00:44:15,447
花屋が城を買った

761
00:44:15,822 --> 00:44:16,406
すごい

762
00:44:16,698 --> 00:44:19,368
場所はともかく 城よ

763
00:44:20,786 --> 00:44:22,454
今日は私がおごるの

764
00:44:23,163 --> 00:44:25,791
ジャックが払おうとしたら...

765
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
どうする?

766
00:44:27,793 --> 00:44:29,086
チップだけ払う

767
00:44:32,005 --> 00:44:33,048
こんにちは

768
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
レズリー

769
00:44:34,049 --> 00:44:35,801
こちらは...

770
00:44:35,926 --> 00:44:37,010
オビサニアさんね

771
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
レベッカです
お会いできてうれしい

772
00:44:40,806 --> 00:44:43,725
こちらこそ
息子から聞いてる

773
00:44:44,852 --> 00:44:45,769
あら

774
00:44:45,769 --> 00:44:48,272
ええ いろいろと

775
00:44:48,689 --> 00:44:49,648
なるほど

776
00:44:57,155 --> 00:44:59,032
頑張れ グレーハウンド!

777
00:44:59,032 --> 00:45:00,409
リッチモンド!

778
00:45:00,784 --> 00:45:02,536
私はキーリーよ

779
00:45:03,078 --> 00:45:05,956
頑張れ グレーハウンド

780
00:45:10,002 --> 00:45:11,336
バンバー!

781
00:45:11,545 --> 00:45:12,713
上がれ!

782
00:45:12,713 --> 00:45:13,589
バンバー!

783
00:45:13,589 --> 00:45:14,673
何だよ

784
00:45:15,465 --> 00:45:17,926
不調のリッチモンド

785
00:45:17,926 --> 00:45:21,680
ラッソ監督の
努力は認めますが

786
00:45:22,014 --> 00:45:25,142
これは...
何て言えば? クリス

787
00:45:25,726 --> 00:45:26,894
“最悪”だ

788
00:45:26,894 --> 00:45:28,896
まさに最悪だ アーロ

789
00:45:29,062 --> 00:45:31,273
まるで初心者集団です

790
00:45:31,732 --> 00:45:34,359
何と 仲間に衝突しました

791
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
リッチモンドをよそに--

792
00:45:37,321 --> 00:45:40,699
アーセナルのボールは
パースローへ

793
00:45:40,949 --> 00:45:42,743
ハミルトンへパス

794
00:45:42,993 --> 00:45:43,952
入った!

795
00:45:44,286 --> 00:45:47,789
ハットトリックを決め
アーセナル3点先取

796
00:45:47,789 --> 00:45:48,874
クソッ!

797
00:45:56,381 --> 00:45:57,341
大丈夫

798
00:45:58,592 --> 00:45:59,551
問題ない

799
00:46:04,723 --> 00:46:07,768
終わりだね また降格になる

800
00:46:07,768 --> 00:46:10,979
ソーセージも
段ボール入りにしなきゃ

801
00:46:11,188 --> 00:46:11,980
辛抱して

802
00:46:12,314 --> 00:46:13,690
時間が要る

803
00:46:13,690 --> 00:46:17,319
この状況で必要なのは
何だと思う?

804
00:46:17,903 --> 00:46:20,405
アーセナル3点先取で
ハーフタイム

805
00:46:20,405 --> 00:46:23,200
リッチモンドは反省会ですね

806
00:46:23,200 --> 00:46:26,537
楽しそうな会話だ
“どこが悪い?”とか

807
00:46:26,537 --> 00:46:28,288
“帰ろうか”とか

808
00:46:31,458 --> 00:46:34,086
ジェイミー 下がりすぎだ

809
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
もっと前にいろ

810
00:46:35,712 --> 00:46:37,297
相手の守備を広げろ

811
00:46:37,297 --> 00:46:38,966
ゴールを決めろ

812
00:46:40,050 --> 00:46:41,969
でも誰も見えなくて...

813
00:46:41,969 --> 00:46:44,429
4-4-2に戻すか?

814
00:46:44,763 --> 00:46:46,557
特訓が終わるまで

815
00:46:46,557 --> 00:46:47,975
アホみたいだ

816
00:46:49,268 --> 00:46:51,478
お前 何なんだよ

817
00:46:53,647 --> 00:46:55,274
みんな 聞け

818
00:46:56,483 --> 00:46:59,653
俺が監督を始めた頃の話だ

819
00:47:00,279 --> 00:47:03,407
俺は個性を出したいと
思ってた

820
00:47:03,907 --> 00:47:07,619
スポーツ業界で働く
ストレートの男で

821
00:47:07,744 --> 00:47:10,622
タトゥーは針が怖すぎたし...

822
00:47:10,789 --> 00:47:13,375
だから口ひげを伸ばした

823
00:47:14,084 --> 00:47:16,378
当然あごひげは無理だ

824
00:47:16,378 --> 00:47:19,381
彼と2人でZZトップになる

825
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
シャープな男たち

826
00:47:21,133 --> 00:47:22,134
イカしてる

827
00:47:22,134 --> 00:47:24,094
俺を乗らせるな

828
00:47:24,094 --> 00:47:25,762
ありがたいことに--

829
00:47:26,013 --> 00:47:29,725
当時 4人組の コメディアンがいた

830
00:47:30,017 --> 00:47:34,438
観察眼に富んだユーモアが
魅力の彼らは--

831
00:47:34,438 --> 00:47:37,441
全員 ひげに特徴があった

832
00:47:38,275 --> 00:47:40,444
ロン・ホワイトは ひげナシ

833
00:47:40,736 --> 00:47:41,862
それも選択肢だ

834
00:47:42,070 --> 00:47:45,991
ラリー・ザ・ケーブル・ガイは
フサフサのヤギひげ

835
00:47:46,116 --> 00:47:49,244
ビル・イングヴァルにも
あごひげがあったが--

836
00:47:49,369 --> 00:47:52,331
もっと小さくて
手入れされてた

837
00:47:52,331 --> 00:47:53,540
“ヴァンダイク”だ

838
00:47:53,540 --> 00:47:54,708
それだ コーチ

839
00:47:54,917 --> 00:47:58,170
最後のフォックスワーシーは
口ひげだ

840
00:47:58,670 --> 00:48:01,048
何と 俺は思い切って

841
00:48:01,048 --> 00:48:04,593
フサフサの
ヤギひげを生やした

842
00:48:04,593 --> 00:48:06,428
最高の気分だったよ

843
00:48:06,553 --> 00:48:12,100
でも結婚式の直前に
ビアードに呼び止められて

844
00:48:12,267 --> 00:48:13,477
言われた

845
00:48:13,477 --> 00:48:14,353
覚えてる?

846
00:48:14,353 --> 00:48:17,272
“お前のひげは
ビッグフットのケツ”

847
00:48:17,272 --> 00:48:18,106
そうだ

848
00:48:18,106 --> 00:48:19,233
ケツ顔男だ

849
00:48:19,233 --> 00:48:20,067
さえてる

850
00:48:20,067 --> 00:48:21,151
止めろ

851
00:48:22,027 --> 00:48:23,111
とにかく--

852
00:48:23,111 --> 00:48:25,489
ビアードの言うとおり
変だった

853
00:48:26,949 --> 00:48:30,035
それ以来
ずっと口ひげだけだ

854
00:48:31,662 --> 00:48:35,749
つまり正解は
間違いの陰に隠れてる

855
00:48:36,583 --> 00:48:37,584
分かるか?

856
00:48:39,127 --> 00:48:40,462
何だ? ジェイミー

857
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
言いたいけど...

858
00:48:42,714 --> 00:48:44,132
言ってくれ

859
00:48:44,132 --> 00:48:47,386
クソ野郎って
思われたくない

860
00:48:55,435 --> 00:48:57,396
分かった じゃあ...

861
00:48:58,605 --> 00:49:00,566
俺以外のやり方が悪い

862
00:49:02,484 --> 00:49:05,362
みんな 間違ってるんだ

863
00:49:06,822 --> 00:49:09,491
戦術を成功させたいなら

864
00:49:09,491 --> 00:49:12,035
俺を介してプレーしろ

865
00:49:18,292 --> 00:49:19,501
見てみろ

866
00:49:19,501 --> 00:49:20,377
いい?

867
00:49:20,544 --> 00:49:21,587
えっと...

868
00:49:21,837 --> 00:49:25,465
俺がいるべき場所は
トップじゃなく--

869
00:49:25,465 --> 00:49:27,217
CBなんだ

870
00:49:32,347 --> 00:49:35,392
俺がここにいて
ダニはトップだ

871
00:49:35,392 --> 00:49:37,269
コリンがここ
リシャールはここ

872
00:49:37,269 --> 00:49:42,441
俺にシュートさせようとせず
俺を介してパスを回せ

873
00:49:42,983 --> 00:49:44,401
それがトータル・
フットボールだ

874
00:49:46,320 --> 00:49:47,446
どうだ?

875
00:49:47,446 --> 00:49:49,615
うまくいきそう

876
00:49:49,948 --> 00:49:51,742
これだよ

877
00:49:51,909 --> 00:49:53,160
〈4つ目〉

878
00:49:53,285 --> 00:49:54,411
自己犠牲だ

879
00:49:54,411 --> 00:49:57,289
“チームのため
自己の栄光を捨てる”

880
00:49:58,707 --> 00:50:00,125
もっと盛大に

881
00:50:00,125 --> 00:50:01,376
ほら 集まれ

882
00:50:01,376 --> 00:50:03,462
3で“4”だ 1 2 3

883
00:50:03,462 --> 00:50:04,713
4!

884
00:50:05,172 --> 00:50:07,382
3対0からの後半戦

885
00:50:07,382 --> 00:50:09,760
グレーハウンドには
秘策が必要です

886
00:50:09,760 --> 00:50:12,471
クロスボールに対応して

887
00:50:12,471 --> 00:50:14,890
ヴァン・ダムから
ヤン・マース

888
00:50:15,224 --> 00:50:16,391
ここからだ

889
00:50:16,391 --> 00:50:19,019
ディクソンからタート

890
00:50:19,019 --> 00:50:21,772
タートからオビサニア
そしてヒューズ

891
00:50:21,772 --> 00:50:24,691
再びタートから
MFのマカドゥ

892
00:50:25,067 --> 00:50:28,529
ロハスはタートへ戻し
タートから--

893
00:50:28,529 --> 00:50:30,948
ロングパスで
バンバーキャッチへ

894
00:50:31,782 --> 00:50:33,408
そこからグッドマン

895
00:50:33,408 --> 00:50:34,618
そしてタート

896
00:50:34,618 --> 00:50:36,119
シュートかタート...

897
00:50:36,119 --> 00:50:37,538
バックヒールだ!

898
00:50:37,538 --> 00:50:39,831
モントロール 押し込んだ!

899
00:50:42,000 --> 00:50:44,920
何と鮮やかなゴール!

900
00:50:45,170 --> 00:50:48,549
タートを指揮者に据えた--

901
00:50:48,882 --> 00:50:51,677
圧倒的な交響曲のようでした

902
00:50:52,427 --> 00:50:53,345
よし!

903
00:50:54,054 --> 00:50:54,972
いいぞ

904
00:50:55,514 --> 00:50:56,473
大成功だ

905
00:50:57,558 --> 00:50:58,809
よくやった!

906
00:51:03,146 --> 00:51:04,857
アーセナル勝利

907
00:51:04,857 --> 00:51:09,528
しかしグレーハウンドには
数週間ぶりに生命の兆しが

908
00:51:15,158 --> 00:51:15,742
テッド

909
00:51:17,244 --> 00:51:18,537
うまくいくぞ

910
00:51:18,662 --> 00:51:19,663
何が?

911
00:51:19,830 --> 00:51:20,747
トータル・フットボール

912
00:51:20,747 --> 00:51:21,748
根拠は...

913
00:51:22,124 --> 00:51:25,127
“ラッソ流”だ
同じ戦術を続けてる

914
00:51:25,127 --> 00:51:25,794
そう?

915
00:51:25,794 --> 00:51:27,629
前2シーズンもそうだった

916
00:51:27,629 --> 00:51:28,338
そうか?

917
00:51:28,338 --> 00:51:33,552
これまでチーム内でゆっくり
確実に築いてきた信頼関係が

918
00:51:33,552 --> 00:51:36,263
必然の結論へと導くんだ

919
00:51:36,263 --> 00:51:37,264
トータル・フットボールへ

920
00:51:37,264 --> 00:51:38,140
すごいな

921
00:51:39,474 --> 00:51:40,184
成功する

922
00:51:42,436 --> 00:51:44,438
4つ目が不明でもね

923
00:51:49,109 --> 00:51:50,694
マヌケだな

924
00:51:50,694 --> 00:51:53,572
ああ マヌケだ

925
00:52:11,048 --> 00:52:11,882
{\an8}〝母さん〟

926
00:52:11,882 --> 00:52:13,592
{\an8}〝来なかったら?〟

927
00:52:16,720 --> 00:52:17,721
{\an8}〝見てなさい〟

928
00:52:22,643 --> 00:52:23,393
やあ

929
00:52:23,602 --> 00:52:24,353
どうも

930
00:52:25,062 --> 00:52:26,021
座っても?

931
00:52:26,146 --> 00:52:28,148
もちろん 座って

932
00:52:28,774 --> 00:52:31,527
来てくれて ありがとう

933
00:52:31,527 --> 00:52:33,195
“ありがとう”?

934
00:52:34,029 --> 00:52:35,280
私が来ないと?

935
00:52:35,280 --> 00:52:38,033
いいや 何を飲む?

936
00:52:38,367 --> 00:52:39,451
緊張してる

937
00:52:40,202 --> 00:52:43,372
どうぞ ごゆっくり メニューです

938
00:52:43,705 --> 00:52:45,457
一番いい席ですよ

939
00:52:46,166 --> 00:52:47,543
ご希望どおり

940
00:52:50,754 --> 00:52:51,964
愛情攻撃ね

941
00:52:58,554 --> 00:53:00,889
結果は不本意だろうが

942
00:53:00,889 --> 00:53:04,226
今日のチームの戦いぶりは
誇らしかった

943
00:53:04,852 --> 00:53:05,811
ありがとう

944
00:53:06,103 --> 00:53:07,938
レベッカに会った

945
00:53:07,938 --> 00:53:10,899
参ったな 気まずくした?

946
00:53:10,899 --> 00:53:11,817
ああ

947
00:53:19,992 --> 00:53:21,326
店を見てみる?

948
00:53:21,869 --> 00:53:22,995
ああ ぜひ

949
00:53:29,251 --> 00:53:33,255
やっぱり きれいな店を 見せたかった

950
00:53:33,255 --> 00:53:34,590
ステキだぞ

951
00:53:34,590 --> 00:53:35,757
だけど...

952
00:53:35,757 --> 00:53:37,384
悪くないぞ

953
00:53:47,811 --> 00:53:49,188
おい 来たぞ

954
00:53:51,356 --> 00:53:53,817
サプライズが台なしだ

955
00:53:54,026 --> 00:53:55,194
何してる?

956
00:53:55,194 --> 00:53:59,198
この状況で必要なのは何か
考えたんだ

957
00:53:59,198 --> 00:54:01,325
僕たちが必要だろ?

958
00:54:01,867 --> 00:54:04,077
俺のいとこが窓を修理した

959
00:54:04,077 --> 00:54:06,496
割引ナシだって クソめ

960
00:54:07,664 --> 00:54:10,375
俺のセラーのワインだ

961
00:54:10,501 --> 00:54:13,003
高級じゃないが うまい

962
00:54:13,504 --> 00:54:15,547
バンバーキャッチは
ネオン担当

963
00:54:15,547 --> 00:54:18,467
ガス放電管で
照らしてるだけだから--

964
00:54:18,467 --> 00:54:20,844
何とかなるだろ ドライバー

965
00:54:22,179 --> 00:54:22,888
みんな

966
00:54:23,639 --> 00:54:24,723
すごいよ

967
00:54:25,098 --> 00:54:27,184
本当にありがとう

968
00:54:27,184 --> 00:54:28,852
気にするなって

969
00:54:29,520 --> 00:54:30,395
いいね ヴァン・ダム

970
00:54:30,729 --> 00:54:31,313
シミ

971
00:54:31,688 --> 00:54:32,397
サム

972
00:54:33,941 --> 00:54:35,150
驚いたよ

973
00:54:36,026 --> 00:54:36,777
君が?

974
00:54:36,944 --> 00:54:38,737
違う 呼ばれたの

975
00:54:38,737 --> 00:54:40,072
感動するよね

976
00:54:40,572 --> 00:54:43,200
そうだ 君に会わせたい人が

977
00:54:43,617 --> 00:54:45,494
シミ 俺の父さんだ

978
00:54:45,494 --> 00:54:50,040
会えてうれしいよ シミ 話はよく聞いてる

979
00:54:50,582 --> 00:54:51,375
そう?

980
00:54:51,375 --> 00:54:52,501
もちろん

981
00:54:53,961 --> 00:54:56,255
会えてうれしいです
オビサニアさん

982
00:54:56,255 --> 00:54:58,799
それじゃ私の父みたいだ

983
00:54:58,799 --> 00:55:00,425
“オラ”と呼んで

984
00:55:05,472 --> 00:55:06,431
“オラズ”

985
00:55:11,812 --> 00:55:14,648
鏡は月曜日に注文するね

986
00:55:17,359 --> 00:55:19,778
いや あのままにしよう

987
00:55:20,279 --> 00:55:23,657
“完璧じゃなくていい”と
思わせてくれる

988
00:55:23,657 --> 00:55:26,994
料理がうまければ
どうだっていい

989
00:55:26,994 --> 00:55:28,412
そのとおり!

990
00:55:28,412 --> 00:55:30,038
何か食べる人!

991
00:55:30,038 --> 00:55:30,956
はい!

992
00:55:30,956 --> 00:55:33,584
私がディナーを作ろう

993
00:55:34,126 --> 00:55:36,378
サム シミ ついてこい

994
00:55:37,087 --> 00:55:38,130
はい シェフ!

995
00:56:01,653 --> 00:56:02,905
これ出すね

996
00:56:06,617 --> 00:56:08,368
父さんも手伝う

997
00:57:27,155 --> 00:57:30,075
日本語字幕 仙野 陽子