BUKA
Terus!
Ini baru namanya kopi. Rasanya kuat.
Tapi enak.
Ada sesuatu untukmu.
Aku suka diberi sesuatu.
Apa ini?
Sense and Sensibility. Aku suka buku ini.
Tapi aku lebih suka filmnya.
Apakah ini edisi pertamanya?
- Ya. Dan bertanda tangan. - Mustahil.
"Keeley, semangat! Jane Austen."
Apa kau merusak artefak tak bernilai ini hanya untuk membuatku tertawa?
Pertama, itu bukannya tak bernilai. Sebenarnya sangat mahal.
Kedua, aku sangat mudah cemburu, aku tak mau kauberikan itu ke orang lain.
Dan ketiga, aku tak merusaknya. Dia sendiri yang menulis itu.
Dia sungguh ingin kau bersemangat, jadi sebaiknya kau semangat.
Akan kulakukan. Lihat saja.
Kemarilah. Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Cindy. Apa kabar? Bagus.
Apa kabar, Sobat? Baik-baik saja?
- Selamat pagi, Faridah. - Pagi, Sam.
Baik. Aku butuh bantuan.
Ada meja kosong untuk hari Jumat malam?
Kau serius? Tidak.
Restorannya penuh untuk beberapa bulan. Daftar tunggu hanyalah kebohongan.
Baik. Tapi akan ada tamu spesial, jadi aku butuh "Ray Liotta" untuk satu orang.
Akan kutangani.
Kau yang terbaik.
- Baik. Terima kasih. - Sialan kau!
Aku permisi dulu.
- Semuanya baik-baik saja? - Entahlah.
- Apa semua baik-baik saja? - Ya!
- Semua baik-baik saja. - Jadi, kaubicara dengan siapa?
- Brinda Barot. - Apa dia ada di sini?
Tentu tidak, Bodoh.
Kapal pengungsi akan tiba,
dan Sekretaris Dalam Negeri ingin mengusir mereka.
- Kenapa begitu? - Karena dia jahat.
- Benar, 'kan? - Ya!
Baik, dengarlah. Jelas Brinda Barot itu payah,
tapi, Simi, ini masih terlalu pagi untuk marah-marah.
Mungkin kauharus minum kopi lagi. Itu baik untuk jantungmu.
Kenapa kau di sini?
Apakah ada sesi foto untuk majalah Footballer Passion Project,
atau apa pun itu?
Tidak, aku hanya mampir untuk memastikan tak ada masalah.
Semuanya sempurna.
Bagaimana dengan sendoknya?
Tidak cocok.
Samuel, jika makanannya enak, orang tak peduli soal sendoknya.
- Apa aku benar? - Ya!
Ayahku akan datang akhir pekan ini.
Dan aku hanya... Aku ingin semuanya sempurna.
Dia datang jauh-jauh dari Nigeria.
Hanya jika si berengsek ini mengizinkannya masuk.
BAROT MENOLAK! SEKRETARIS DALAM NEGERI MENOLAK PENGUNGSI
Baiklah, ayo fokus.
Sekarang, Roy akan mematikan lampu...
agar Pelatih Beard bisa memberikan pencerahan.
Di Piala Dunia 1974,
negara kecil Belanda muncul tiba-tiba
dan berhasil lolos sampai ke Final Piala Dunia,
menghadapi tim tuan rumah, Jerman, yang jauh lebih diunggulkan.
Belanda berhasil mencetak gol bahkan sebelum Jerman bisa menyentuh bola.
Ya, tapi Belanda kalah.
Benar. Tapi karena itu, mereka didukung para penggemar di seluruh dunia
dengan gaya bermain... atau bisa kusebut filosofi... bernama Sepak Bola Total.
Yang, secara tak sengaja, dimimpikan oleh Pelatih
saat berhalusinasi akibat saus barbeku pekan lalu.
Itu benar. Tapi ini bukan tentang aku. Lanjutkan ceramahmu.
Pemain terbaik di tim itu
dan ayah baptis Sepak Bola Total adalah orang ini.
Ada yang tahu siapa dia?
Itu Tim Robinson dari I Think You Should Leave.
Bukan. Ini legenda sepak bola Belanda, Johan Cruyff.
Penyebutannya Cruijff.
Maafkan aku. Dengan Sepak Bola Total,
- Johan Cruijff... - Itu dia.
...membawa tim kecilnya, Ajax, memenangkan tiga gelar Eropa beruntun.
Lalu dia menjadi pelatih, pertama-tama di Ajax,
dan lalu dia bawa Sepak Bola Total ke Barcelona,
di mana dia menjuarai liga Spanyol empat tahun beruntun.
Pemain penting di tim itu adalah gelandang yang rajin
tapi brilian bernama Josep Guardiola.
Alias Pep.
Lihatlah kepalanya.
Tuhan harus merenggut rambutnya
agar jadi seimbang.
Pep juga menjadi pelatih, memoles Sepak Bola Total versinya sendiri
yang dia bawa ke Barcelona dan Bayern Munich,
hingga akhirnya tiba di lawan terberat kita, Manchester City.
Di mana dia sempat melatih pemain muda yang amat berbakat...
sampai si bodoh itu berhenti untuk mengikuti acara realitas.
Momenku dirampas!
Sepak Bola Total adalah soal pergerakan konstan. Tak ada posisi tetap.
Bek bebas untuk menyerang. Penyerang bisa bertahan.
Ini soal mengambil risiko dan mendukung pilihan satu sama lain.
Seperti saat temanmu memakai sesuatu yang tak biasanya dipakai,
dan alih-alih mengabaikan, semua orang memujinya.
Omong-omong, topi yang bagus, Ash.
Ya.
- Itu cukup mengesankan. - Ya, cocok dengan wajahnya.
Tepat. Sepak Bola Total adalah soal melupakan masalahmu yang lalu
dan percaya pada instingmu.
Ini jaz. Ini Motown. Ini Mamet. Ini Pinter. Ini Einstein.
Ini Keurig. Ini Gaga!
Ini ibuku yang bangga memajang penggetarnya di meja samping kasur!
Ini soal melepas beban yang diberikan oleh masyarakat dan dirimu sendiri!
Kita semua tahu sepak bola itu utama.
Tapi kehidupan yang indah...
SEPAK BOLA ITU UTAMA
...adalah Sepak Bola Total.
Itu bagus. Itu dia.
Tepuk tangan, itulah Pelatih.
Baiklah, kami ingin kalian tahu
sedikit sejarah Sepak Bola Total,
karena kita akan mulai memainkan taktik itu.
Apa? Tidak, tunggu. Apa?
Tersenyumlah karena kita akan melakukannya.
Kita akan latih itu dan dalam beberapa bulan,
kita akan gunakan Sepak Bola Total di lapangan.
Tidak, sebenarnya akan kita lakukan itu Sabtu ini melawan Arsenal.
- Itu gila. - Tidak, akan baik-baik saja.
Hentikan ocehan kalian!
Berhenti! Ayolah.
Tenang. Akan baik-baik saja. Aku tak mau dengar ocehan kalian.
- Ayo! - Aku masih dengar ocehan!
Berhenti mengoceh. Hentikan ocehan kalian.
Isaac, ayo, jadilah seorang kapten. Suruh mereka diam.
Aku tak mau dengar itu, Van Damme. Hentikan ocehanmu.
Bu Jones, ada masalah. Tidak, tunggu, sebenarnya tak ada.
Maaf, kebiasaan.
- Aku hanya mengantar ini. - Terima kasih.
Itu bagus sekali. Boleh kulihat?
Ya, tentu, silakan.
Aku tak mengira kalau kau suka buku.
Maksudku, tak kukira kau mengoleksi buku edisi pertama.
Memang tidak. Itu hadiah dari Jack.
Hadiah yang sangat bagus. Dari bosmu.
Dia bukan bosku. Dia membantuku mewujudkan visiku.
Pasti enak sekali punya teman baik
yang mengantarkan hadiah mahal ke kantormu.
Tidak. Dia memberinya tadi pagi saat kami sarapan bersama.
Kopi. Kami minum kopi bersama.
Di kedai kopi. Tapi kami tak datang bersama.
Kami dari tempat berbeda, dan bertemu di sana.
Sebenarnya dia terlambat.
Aku makan yogurt panas di kereta sembari memakai piamaku.
Kau naik kereta memakai piama?
Ya, kadang-kadang. Saat aku harus mendahului pagi yang sibuk.
Dan aku ganti pakaian di toilet saat aku tiba di sini.
Pintar.
- Bu Jones. - Barbara.
IBU
HALO ANAKKU YANG SIBUK, JANGAN LUPA ULANG TAHUN SAUDARIMU BESOK.
JAM 19.00
MARI MAKAN DI TASTE OF ATHENS. AKU YANG TRAKTIR.
IBU MEMASAK.
TOLONG JANGAN TELAT, KAUTAHU SIFAT AYAHMU.
- Hei, Siri. - Ya, Anak Ajaib?
Bisa atur pengingat untuk besok jam 19.00
untuk acara ulang tahun Nicole? Terima kasih.
Baik, pengingatmu sudah diatur untuk besok jam 19.00.
- Siri. - Ya, Anak Ajaib?
Bagaimana caranya tahu apakah gadis suka padamu atau hanya bersikap baik?
Tidak bisa.
Jadi aku mulai dapat petunjuk-petunjuk kecil dan halus dari Jane.
Seperti beberapa majalah ditinggalkan di meja kopi
dan selalu dengar soal teman-temannya yang melakukan itu.
Pernikahan adalah komitmen besar.
Bukan, aku bicara soal pegging.
Tetap saja.
Tunggu, majalah apa?
- Silakan. - Terima kasih, Mae.
- Kau baik-baik saja, Mae? - Tidak.
Jika menang, bar ini penuh. Jika kalah, seperti ini keadaannya.
Aku lebih suka begini. Akhirnya bisa dengar isi pikiran sendiri.
Enyahlah kau.
Hei, Lasso. Kami ingin minta maaf.
- Buat apa? - Karena memberimu afeksi.
Ya, kami memanusiakanmu dan menjadi tidak objektif.
Alasan utama kenapa penggembala tak menamai hewan ternaknya.
Dan karena itu kami tak mau tahu lagi nama-nama pacarnya Baz.
Karena dia pelacur lelaki.
Tepat. Jadi kami akan mundur sedikit.
Apa yang kaulakukan pada tim kami, Berengsek?
- Baik. - Tunggu sebentar,
sebentar, Pelatih.
Biar kuberi tahu.
Bagaimana jika kalian datang ke sesi latihan besok? Lihat saja sendiri.
Kami tak suka menyimpan rahasia.
Tak ada yang perlu disembunyikan. Sampai jumpa besok?
Ya. Sampai jumpa.
Apa?
- Haruskah aku pakai setelan? - Jelas aku akan mandi.
- Harus mandi. Ya, tentu. - Ya.
Pelatih, kauyakin mengundang penggemar tim ke sesi latihan kita adalah ide bagus?
Ini tim mereka. Kita hanya meminjamnya untuk sementara.
Omong-omong,
kurasa pernikahan dan pegging tidak begitu berbeda.
Ya, semua soal kompromi.
- Itu dia! - Astaga! Maaf.
Pelatih terpopuler di liga!
Terima kasih.
Aku dapat banyak uang berkat kalian. Lanjutkan. Kumohon.
Meja untuk satu orang?
Tidak, aku hanya lewat saja. Apa Jade bekerja hari ini?
Tidak, dia libur hari Selasa. Dia bersekolah.
Atau memberi makan ibunya. Aku tak dengar dia bilang apa, entahlah.
Baik. Sampaikan saja salamku padanya.
Sebenarnya, jangan bilang apa pun.
Sebenarnya, sampaikan saja. Katakan saja...
Tidak. Jangan bilang apa pun. Kecuali dia mencariku.
Jika itu terjadi, sampaikan saja salam dariku.
- Dan kenapa dia mencarimu? - Tepat. Aku tak tahu...
Terima kasih, Derek.
Terima kasih. Dah. Ya, tidak, hanya... Ya.
Baiklah.
- Hei, Trent. - Halo, Ted.
- Hei, Ted! - Hei, Semuanya!
Sedang apa mereka di sini?
Entahlah. Tanya Beard, dia yang mengundang mereka.
Baiklah, Merry Pranksters.
Jika akan memainkan Sepak Bola Total, ada empat hal yang perlu kita fokuskan.
Pertama, pengkondisian. Kalian harus lebih fit secara fisik.
Kedua, fleksibilitas. Ketiga, kesadaran.
Dan keempat...
Aku belum tahu apa yang keempat. Tapi aku yakin itu penting.
Mulai hari ini, kita harus tingkatkan intensitas latihan kita.
Jadi akan kuserahkan pada instruktur kalian,
Sersan Roy Kent.
Peluit! Berdiri, Semuanya!
Baiklah.
Hari ini kalian akan lari bolak-balik.
Tapi untungnya bagi kalian, suasana hatiku sedang baik.
Jadi kalian hanya perlu lakukan itu sepanjang latihan kali ini.
Peluit.
- Kenapa dia tak pakai peluit saja? - Dia alergi logam.
Bintang sepak bola, mereka sama seperti kita.
Lari!
Kauyakin tak mau pakai peluit plastik?
- Hai. - Hai.
- Bunga yang lucu. - Terima kasih.
Ya, bunga aster adalah favoritku.
- Kukira aku favoritmu. - Tunggu!
Kenapa kaulakukan itu?
Kau benar, ya.
- Matikan. Nyalakan? - Keeley.
- Matikan atau nyalakan? - Keeley.
- Kau mau dimatikan atau dinyalakan? - Keeley.
- Mati atau nyala? - Hentikan. Berikan padaku. Terima kasih.
- Ada apa? - Maafkan aku.
Aku tak nyaman dengan romansa rahasia di kantor.
Aku terbiasa dengan semua orang tahu segalanya tentang diriku.
Barbara melihat buku yang kauberikan padaku,
dan kurasa aku tak bisa bilang padanya kalau kita berkencan,
karena aku tak mau kita kena masalah.
Kita tak akan kena masalah karena kita bersepakat menjalin hubungan.
Dan aku sangat kaya, jadi...
- Sungguh? - Ya.
- Seperti siapa lagi? Sebutkan nama. - Semua yang terkait dengan Epstein.
Keeley, aku tak peduli jika orang di kantor tahu kita berkencan. Kau peduli?
Tidak, tentu tidak. Aku hanya tak tahu seberapa serius kau soal ini.
Ikutlah denganku.
Baik.
Hei, Semuanya. Pengumuman singkat.
Keeley dan aku berkencan.
Dan ini adalah hal yang baru, tapi aku serius soal ini.
Dan kami hanya ingin memberi tahu kalian agar tak ada rahasia.
Semua baik-baik saja. Aku tidak gila. Dia tidak gila.
Kau tidak gila, 'kan?
Kami tak gila.
Tapi, jika kalian ada masalah atau kecemasan soal ini,
jangan ragu untuk bicara denganku atau Keeley atau Barbara.
Paham?
Baiklah.
Dan selamat, Jack dan Keeley.
- Cinta adalah cinta... Baik. - Tidak, itu cukup, Dan. Terima kasih.
Itu muntahan terbaik yang pernah kulihat.
Ya, aku juga. Dan kita habiskan sebagian besar hidup kita di pub.
Baiklah. Kerja bagus. Baik, cukup untuk hari ini.
Sekarang kita latih tanding!
Sejujurnya, jaketku masih bau kanal.
Ini sangat buruk.
Baik. Jadi, kau tak tahu namanya?
Dan kau tak memberi tahu namamu?
Ya, bagian itu tak aneh bagiku.
Jika kau sungguh tak bercinta dengan orang ini, itu sulit dipercaya.
Dengar, yang terjadi antara kami itu...
Itu melebihi seks. Itu...
- Magis. - Gezellig.
Tapi, ya, aku akan senang jika bisa melihat penisnya.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Sudah terlalu lama.
Karena kau sudah jadi milik wanita lain.
- Aku tahu. Maafkan aku. - Aku bercanda.
Ayolah. Bagaimana kelanjutannya?
Bagus. Dia sangat keren.
Dia pintar. Sangat seksi.
Pemberi hadiah yang hebat.
Astaga, dan caranya mengumumkan hubungan kami ke seisi kantor.
Itu sangat seksi.
Kurasa dia membanjirimu dengan cinta.
- Apa kaubilang? - Membanjirimu dengan cinta.
Itu adalah saat kau dibombardir dengan hadiah mahal dan jalan-jalan
dan gestur cinta yang megah.
Mereka bilang itu dibanjiri cinta.
- Siapa yang bilang? - Entahlah. Mereka.
Mereka di luar sana yang menyebutnya begitu.
Tapi yang aku tahu adalah saat kencan kedua dengan Rupert...
Kencan kedua,
dia membawaku ke dealer mobil dan bilang, "Kau mau yang mana?"
Aku mau itu.
Lalu kau jawab apa?
Kutanya apa yang dia maksud adalah mobilnya atau pramuniaga cantik
yang tiba-tiba berusaha keras untuk membantu kami.
Dan?
Aku pulang dengan membawa mobil Jaguar, tentu saja.
Rasanya enak diurus oleh seseorang sesekali.
Dengar,
aku tak bilang kalau Jack itu seperti Rupert.
Tapi terkadang materialistis bisa menutupi sifat asli seseorang.
Kurasa itu tak masalah.
Baiklah, bagus.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Aku mengabaikan banyak pertanda buruk di masa lalu.
Ya. Mungkin kita buta karena cinta?
Buta karena cinta. Apa itu?
Versi emosional dari buta warna di mana seseorang menafsirkan
pertanda buruk sebagai kebaikan, berkomitmen untuk melakukannya.
- Apa kau mengarang itu? - Ya, benar.
Astaga. Kau salah satu dari "mereka" yang suka menamai sesuatu.
- Sial, mungkin begitu. - Bisa jadi.
Maaf, permisi. Boleh minta tagihannya? Terima kasih.
Sebenarnya, tagihannya sudah dibayar oleh Jack.
Dia bilang dia harap kalian menikmati makanannya.
Suatu kejutan.
- Wah, ya. - Apa?
Kalau begitu kupikir kami ingin tiramisu.
- Tentu. - Dan dua botol
'34 Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru untuk dibawa pulang.
Dan satu lagi untukmu.
Selamat ulang tahun, Bu.
Wah.
SELAMAT ULANG TAHUN!
Ibu suka ini.
Itu adalah visiku, tapi Paman Nate yang mewujudkannya.
Visinya sangat spesifik, jadi...
Terima kasih, Sayang. Terima kasih, Nate.
Mari kita lihat. Ini bagus.
Jadi, ayolah.
Kau pelatih terpopuler di Liga Utama,
yang menjadikanku pengacara terkeren di firma.
Tolong bilang kau banyak bercinta dengan wanita.
Rasanya ini bukan pembicaraan yang layak untuk si nona muda.
- Siapa yang mau es krim? - Aku mau.
Bagus. Mari ke toko di pojokan.
Ali, ikutlah. Biarkan mereka lakukan obrolan wanita.
Ayo, Sayang. Sampai jumpa nanti.
Dah.
Baik, ceritakan semuanya.
Baik. Jadi ada gadis yang kusuka.
Dia pelayan di Taste of Athens.
Tadinya dia membenciku, tapi sekarang...
Entahlah.
Aku kerap salah menangkap sinyal dari wanita sebelumnya, tapi...
Bagaimana caranya tahu apakah wanita menyukaimu atau hanya bersikap baik?
Tak bisa.
Tapi, ada satu cara yang pasti untuk mencari tahu.
- Baik. - Ajak dia berkencan.
Tidak, aku tak bisa... Tak bisa lakukan itu.
Ayolah, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Dia menertawaiku dan menolak ajakanku.
Lalu aku kabur, dipermalukan,
dilarang untuk datang ke restoran favoritku lagi.
Jadi saat berikutnya ada semacam perayaan keluarga,
aku hanya bisa duduk di trotoar di luar
memakan ikan dan kentang,
menonton kalian dari jendela seperti anak jalanan di buku Dickens.
Astaga.
Dia seperti Ayah. Ibu harus tunjukkan petanya.
Tidak, ayahmu akan kesal.
- Tunjukkan petanya. - Peta apa?
Ayahmu dan Ibu sekolah di tempat yang sama bertahun-tahun,
tapi Ibu rasa dia tak tahu bahwa Ibu ada di sana, sampai dia memberi ini.
"Jarak antara tempat kita dilahirkan, 6.640 km.
Jarak antara tempat kita dibesarkan, 6.807 km.
Jarak antara asrama kita di kampus, dua km.
Jarak antara kita di hari Jumat malam pukul 20.00, semoga 30 cm saja.
Maukah kau berkencan denganku?"
Berhentilah menunggu, Nathan.
Ya, kaubisa gagal dan dipermalukan untuk sesaat.
Tapi kau juga bisa menikah, punya dua anak yang manis,
dan hidup bahagia selamanya.
- Sial. - Kami kembali.
Cepat, alihkan perhatian dia.
...yang membawa banyak pengungsi,
termasuk beberapa wanita dan anak-anak, berharap mendapat suaka di Inggris.
Ada apa?
...di Portsmouth.
Kapalnya sangat dekat dari Pelabuhan Portsmouth,
di mana penumpangnya, para pengungsi, berharap mencari suaka.
KAPAL PENGUNGSI BERHASIL MENYEBERANGI SELAT
Ratusan pendukung menunggu kedatangan mereka.
Selagi yang lainnya, seperti Sekretaris Dalam Negeri Brinda Barot, berkata ini.
BERITA SELA
Bagi yang ingin masuk ke negara kita secara ilegal, aku harus bilang ini.
"Pulanglah. Inggris ditutup."
Dalam beberapa hari terakhir...
- Dasar bodoh. - Berengsek.
Seseorang harus mengirim dia kembali ke tempat asalnya.
- Anus ibunya. Benar? - Ya!
Atau seseorang bisa mencoba untuk bicara baik-baik
dengan orang yang jelas kehilangan arah ini.
TERGANGGU DENGAN SITUASI DI PELABUHAN PORTSMOUTH.
SEMOGA @BRINDABAROT BISA PERTIMBANGKAN ULANG
DAN BANTU MENJADIKAN INGGRIS LEBIH BAIK DARI SAAT INI.
- Jalang. - Apa?
Harusnya, "Bantu jadikan Inggris lebih baik dari jalang ini."
Kurasa akan tetap kutulis seperti ini.
Ya.
- Hai. - Halo.
Nate.
Aku ingin bertanya padamu soal sesuatu. Maukah kau...
Permisi sebentar.
Maaf.
Sebenarnya, ada hal yang harus kulakukan terlebih dahulu. Maaf.
Peluit. Peluit. Berkumpul.
Baiklah. Bagaimana perasaan kalian?
Bumbercatch, apa kau memuntahkan Cheerios utuh?
Ya, Pelatih. Aku suka makan sarapan tanpa mengunyah.
Untuk menyimpan energi semisal akan terjadi perang kelas.
Ya, masuk akal. Aku paham. Ya.
Baiklah, hari ini kita akan fokus pada fleksibilitas.
Dalam Sepak Bola Total, kalian akan terus bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang dibutuhkan oleh situasi saat ini?"
Apakah aku harus mundur menggantikan Jan Maas untuk bertahan?
Atau haruskah aku menyerang seperti Jamie?
Atau haruskah aku berikan permen karet untuk Roy
karena napasnya bau?
Hanya hipotetis. Jangan cemas. Kau baik-baik saja.
Kalian bisa ke mana pun setiap saat.
Dan cara melakukannya dengan baik adalah dengan memahami
dan menghargai posisi setiap orang dan fungsi setiap posisi.
Karena itu hari ini Beard menggantikan Will sebagai pengurus seragam.
Ya. Jadi saat kita latih tanding,
kalian akan bertukar posisi dengan yang lain. Paham?
Contohnya, Isaac, kau akan maju ke depan.
Dan Dani, kau akan mundur ke belakang. Paham?
Aku akan jadi Dani Rojas?
Itu benar, Isaac. Dani akan jadi dirimu. Masuk akal?
Kita akan hancurkan mereka.
Ay, Dios mios.
Kalian tak perlu meniru suara masing-masing.
- Ayolah. - Baiklah. Kalian boleh lakukan itu.
Ya.
Silakan, Roy. Bantu mereka.
Roy akan berikan kalian kertas bertuliskan nama seseorang.
Kalian akan bertukar posisi dengan orang di kertas yang kalian dapat.
- Semuanya paham? - Ya, Pelatih.
Baiklah, bagus. Pelatih, ada yang kulewatkan?
- Sudah cukup, Sayang. Ayo! - Baiklah, ayo. Kalian dengar dia.
Ini dia.
- Silakan, Pelatih. - Terima kasih, Pelatih.
Hei, Pelatih. Sepertinya ada kesalahan. Aku dapat namaku sendiri.
Tidak, Jamie, itu bukan kesalahan.
Kami pikir kauingin terus lakukan yang terbaik untuk kami.
Menjadi penyerang dan mencetak gol.
Ya.
- Ya, jika itu yang kau mau, ya. - Bagus.
- Baik. - Bersenang-senanglah.
Ya.
Ini lezat. Apa ini?
Air.
- Aku bebas. - Ayo!
Usaha bagus, Van Damme. Kau berusaha sebaik mungkin, dan kami mencintaimu.
Baz, apa yang kaulakukan?
Aku bertukar posisi dengan Paul.
Pikiran positif tak tergoyahkan.
Kerja bagus dengan botol airnya, Pelatih Beard.
Dasar bodoh!
Aku tak suka itu. Lebih suka jadi diri sendiri.
Sebentar.
Dani. Ayolah. Sekarang kau bek tengah, ingat?
Sepak pojok bukan tugasmu. Itu tugas Isaac sekarang.
- Baik, Pelatih. - Isaac, ayo. Giliranmu.
- Baiklah, Isaac. - Ayo.
- Kau bisa, Sobat. - Baiklah.
Pelatih, aku tak pernah lakukan sepak pojok sebelumya.
Aku tahu. Itu karena sebelumnya kau mengikuti perintah, Isaac.
Sebagai anak sepuluh tahun dengan kekuatan dan kumis seperti pria dewasa.
Kotak seorang bek tengah yang tak diizinkan melakukan sepak pojok.
Temanku, kotak itu sudah tak ada hari ini.
Ya? Lakukan saja.
Kauingin aku lakukan apa?
Entahlah. Tendang saja bolanya.
Baiklah.
Panas! Teh panas.
Hanya sedikit melenceng.
YANG TERBAIK DI LONDON BARAT
SEPERTINYA KAU MENDAPAT PERHATIANNYA.
SEBAIKNYA PESEPAK BOLA SERAHKAN URUSAN POLITIK PADA KAMI
DAN DIAM SAJA DAN MENDRIBEL BOLA.
LEBIH SEPERTI INI
Ted. Aku hanya ingin memastikan aku memahaminya dengan benar.
Kau akan mengubah taktik di pertengahan musim
dan menggantinya dengan metode baru
yang jelas sulit dipahami oleh para pemain.
Dan menurutmu ini ide bagus?
Trent, caraku memandangnya
agak seperti berjalan-jalan dengan Robert Frost.
Bisa berhasil atau gagal.
- Pergi dari kursiku. - Ya, tentu. Maaf.
Astaga.
Baik, Greyhound. Hari ini kita bicara soal yang ketiga, kesadaran.
Saat memainkan Sepak Bola Total,
kalian harus tahu apa yang dilakukan teman-teman kalian setiap saat.
Pergerakan konstan butuh konsentrasi konstan.
Jadi, jika Sam berlari lewat tengah, kalian harus beralih posisi.
Dan jika Dani kembali ke pertahanan, itu artinya apa?
Sesuatu akan terjadi.
Tidak, itu artinya kauharus maju
dan mendukung pilihan Dani.
Baik, ada pertanyaan?
Ya, Pelatih. Apa gunanya benang merah ini?
Pertanyaan bagus.
Di kebudayaan Jepang, ada mitos di mana mereka percaya
bahwa semua belahan jiwa terhubung oleh benang merah tak terlihat.
Dan benang-benang itu terpasang di setiap jari-jari kecil mereka.
Baik, jadi kenapa ini terikat di penis kami?
Ya.
Ya. Itu ide Roy.
Tapi aku cukup yakin alasannya adalah
hampir mustahil untuk tak sadar apa yang dilakukan rekan setim kalian
saat ada tali yang terikat di penis kalian.
Apa aku benar, Roy?
Ya. Kurang lebih begitu.
Baik, bagus. Ya.
Jadi kita akan latih tanding dalam separuh kecepatan setelah ini.
Dan aku tak mau lihat benang-benang itu terlalu longgar.
Dan kuserahkan pada kalian untuk pastikan benangnya tak jadi terlalu ketat.
Jangan pergi dari sisiku.
Kita mulai.
"Penis" di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Penis. - Ayo bergerak.
Cari tahu solusinya! Itulah yang kita lakukan.
Astaga. Lihat aku.
Aku menyerang.
Aku bertahan.
Jan!
Lihat apa yang Kent berikan padaku. Semisal kita mau...
- Tidak. - Tak mau.
- Beri dia sedikit ruang, Dani. - Maaf, Pelatih, aku terlalu takut.
Sobat, apa kau mau...
Tak apa. Penisnya baik-baik saja.
Astaga.
Kukira aku baru saja mencabut penis Jamie.
Maaf. Maaf soal itu.
Baiklah.
@SAMOBISANYA SEBAIKNYA TAK USAH CEMAS SOAL KEAMANAN NEGARA KITA
DAN FOKUS MENJADI PEMAIN MEDIOKER DI TIM MEDIOKER.
@BRINDABAROT LEBIH BAIK AKU MENJADI PEMAIN MEDIOKER
DARIPADA MENJADI BIGOT KELAS DUNIA.
APAKAH KAU MAU MAKAN MALAM BERSAMA?
Hai!
Hai.
Maaf aku terlambat.
Aku tak buru-buru. Ada sesuatu untukmu.
Aku tak mau itu.
Maaf.
Aku yakin apa pun itu, pasti amat mendalam dan sangat murah hati.
Tapi aku tak mau itu.
- Keeley, aku memberikanmu... - Tidak, aku bahkan tak mau tahu apa itu.
Tidak. Aku hanya ingin habiskan waktu denganmu
di mana aku tak merasa kau membuatku tiba-tiba sangat jatuh cinta.
Baik. Maaf membuatmu merasa begitu.
Tidak. Hei, aku tak bermaksud...
Tidak. Tak masalah. Aku paham. Aku memang melakukan itu.
Tindakanku berlebihan. Maafkan aku. Akan kucoba untuk lebih santai.
Tapi hanya sedikit saja.
Kroisan. Aku memesankan kroisan untukmu.
Kau luar biasa.
Tapi kauharus biarkan aku lakukan sesuatu untukmu sesekali.
Sepakat.
Terima kasih.
Tapi sebaiknya yang kaulakukan luar biasa.
Itu yang terakhir, aku janji.
Bagaimana?
Kroisan yang sangat enak.
Maukah kau berkencan denganku?
Ya.
Baguslah.
Tak ada makhluk hidup di kotak itu, 'kan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Baiklah kalau begitu.
DIAM DAN DRIBEL BOLA SAJA
1. PENGKONDISIAN 2. FLEKSIBILITAS
3. KESADARAN 4. ...?
Silakan, Pak.
Aku sudah memikirkan ini.
Berikutnya kita latihan ini, kita ikat penis beberapa orang ke penis satu orang.
Ya?
Itu cukup sekali, Roy.
Ya, aku cukup yakin kita sudah mencobanya, Pelatih.
Sayang sekali.
Jadi, Ted.
- Untuk yang keempat. - Ya, Pak.
- Kau belum bilang apa yang keempat. - Belum, Bu.
- Tapi apa kau sudah tahu apa itu? - Sebenarnya tidak.
- Bagaimana denganmu, Pelatih? - Aku agnostik.
- Roy? - Aku tak tahu.
Yang keempat belum mengungkapkan dirinya.
Tak ada yang keempat?
Seperti yang pernah dikatakan seseorang,
"Terkadang harus sisakan tempat untuk biarkan Tuhan datang."
Jadi, yang keempat adalah Tuhan?
Tidak. Kurasa tidak. Pelatih?
- Aku ateis. - Roy?
Kuharap bukan itu.
Kau telat sepuluh menit. Denda seratus paun, ya?
Ada apa denganmu?
Akan kuberi tahu apa yang salah.
Dunia dipenuhi orang jahat yang melakukan perbuatan jahat.
Tapi aku tak bisa menghadapinya karena aku harus mendribel bola.
Yang mana orang-orang jahat itu menyukaiku karena itu!
Tapi hanya sampai aku berbuat salah atau aku gagal menendang penalti.
Atau aku memutuskan melawan balik,
dan lalu mereka akan mengirimku kembali ke tempat asalku.
Samuel!
Tak apa-apa.
Ayah masih ingin melihatnya.
Tidak. Aku tak bisa membawa Ayah ke sana.
Tidak dengan keadaannya sekarang.
Sudah tahu butuh berapa lama sampai kembali buka?
Entah apa akan kembali buka.
- Samuel. - Apa?
Kenapa? Untuk siapa? Hanya agar seseorang bisa merusaknya lagi.
Kaulakukan itu untuk dirimu sendiri.
Untuk temanmu Simi.
Untuk semua orang yang rindu rumah saat mereka sedang merantau.
Ikuti hatimu, Samuel.
Kemarahan hanya akan membuatmu lemah.
Ya. Baiklah.
Tapi jika kau sungguh ingin membuat orang yang melakukan ini kesal,
maafkan mereka.
Apa?
Maafkan mereka. Tidak peduli.
- Tidak peduli? - Tidak peduli.
Anakku, dengarkan Ayah.
Jangan melawan balik. Lawanlah sembari maju ke depan.
Terima kasih, Ayah.
Apa menurut Ayah aku harus berinvestasi membeli kamera keamanan?
Tentu saja. Dan gerbang pengaman.
Tolong bilang kaupunya asuransi.
Aku punya asuransi.
Syukurlah. Kalau tidak, ibumu akan membunuh Ayah.
- Apa Ayah akan kena masalah? - Tidak. Asuransi!
Hei. Maaf mengganggu.
Sam, kita akan mulai latihan.
Tapi jika kau tak ingin ikut hari ini, aku paham.
- Terima kasih, Pelatih. - Tidak, dia akan berlatih.
- Sebaiknya kau ganti pakaian. - Aku siap ganti pakaian.
Baiklah.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Pak.
Aku juga.
Aku hampir mengenakan pakaian yang sama hari ini.
Orang yang lucu.
- Hei, kau suka permen Amerika? - Siapa yang tak suka?
Ya. Ayo. Gulanya tak sehat.
- Ya. Sirop jagung fruktosa tinggi. - Terlalu panjang. "Gula tak sehat".
STADION EMIRATES
Awalnya, Rupert membelikanku banyak bunga tulip,
- hingga tukang bunganya bisa beli istana. - Apa?
Itu di Scunthorpe, tapi tetap saja. Istana.
Aku mengajak Jack pergi malam ini.
Dan jika dia mencoba mentraktir, maka akan kuberikan...
Akan kauberikan apa?
Tipnya saja?
- Halo, Semuanya. - Halo, Leslie.
Biar kuperkenalkan...
Tn. Obisanya.
Rebecca Walton. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Samuel banyak cerita soal dirimu.
Sungguh?
Ya. Benar.
Baguslah.
Ya! Ayo, Greyhound!
Ayo Richmond!
Omong-omong, aku Keeley. Hai.
Hei. Ayo, Greyhound.
Ayo.
- Bumber! Oper! - Majulah!
Bumber! Tidak.
Richmond terperosok dalam rangkaian performa buruk,
dan Ted Lasso patut diapresiasi karena mencoba hal baru. Tapi ini...
Layaknya disebut apa, Chris?
"Payah", Arlo. Ini "payah".
Seolah mereka tak pernah bermain sepak bola sebelumnya.
Astaga, mereka menghadang rekan setim sendiri.
Di saat pemain Richmond saling bertabrakan,
Gunners melakukan serangan balik.
Umpan terobosan untuk Parslow. Parslow mengumpan ke Hamilton...
Dan gol!
Hamilton mencetak trigol, dan Arsenal memimpin 3-0.
Sial!
Baiklah.
Tak masalah.
Selesai sudah. Kita akan terdegradasi lagi,
dan aku harus kembali mengisi sosisnya dengan kardus.
Sabar, Mae.
Hanya perlu waktu sedikit lagi.
Tanyakan dirimu, apa yang dibutuhkan situasi ini?
Dan di akhir babak pertama, Arsenal unggul tiga gol,
dan Richmond harus banyak berbenah.
Ya, dengan awal obrolan yang seru seperti, "Kenapa kita sangat payah?"
atau "Apa sebaiknya kita pulang?"
Jamie, kau selalu mundur, Sobat.
Kauharus tetap di depan.
Kami butuh kau membuka pertahanan mereka.
Kami butuh kau mencetak gol.
Tapi bagaimana caranya jika kita tak bisa melihat siapa pun di luar sana.
Tak ada salahnya kembali ke formasi 4-4-2.
Sampai kita punya waktu cukup untuk melatih taktik ini.
Membuatmu terlihat payah.
Astaga. Ada apa denganmu?
Hei, Semuanya. Dengarlah.
Aku ingat di awal-awal karierku sebagai pelatih,
merasa terdorong untuk mengekspresikan individualitasku.
Karena aku lelaki biasa dari Amerika Tengah bekerja di bidang olahraga
dan aku takut jarum tato,
satu-satunya pilihanku adalah melakukannya lewat kumisku.
Dan jelas saja, aku tak bisa tumbuhkan janggut.
Jika bisa, Pelatih dan aku akan tampak seperti ZZ Top.
- Akan disebut "Sharp Dressed Men". - Itu bagus.
Aku benci dengan apa yang sudah kauperbuat padaku.
Untungnya, saat itu ada kuartet pelawak tunggal
yang dikenal sebagai Blue Collar Comedy Tour.
Dan selain dari humor observasional, olok-olok seru, dan banyak slogannya,
mereka juga punya empat tipe kumis yang paling lazim.
Ron White, favoritku, dicukur bersih.
Itu salah satunya.
Lalu ada Larry si Lelaki Kabel. Dia berjanggut lebat dan besar.
Dan Bill Engvall, sebenarnya dia juga berjanggut.
Tapi agak lebih kecil dan lebih terawat.
Tak menyentuh sisinya.
- Juga dikenal sebagai Vandyke. - Terima kasih, Pelatih.
Lalu ada Jeff Foxworthy tentunya yang berkumis.
Jadi, dengarlah. Aku mengambil risiko
dan menumbuhkan janggut besar dan lebat seperti si Lelaki Kabel.
Dan kupikir aku terlihat keren.
Sampai Pelatih Beard memanggilku,
tepat saat aku akan menikah,
dan bilang sesuatu padaku. Ingat kaubilang apa?
"Janggutmu membuatmu tampak seperti sehabis memakan bokong bigfoot."
Itu benar.
- Alias "ass-squatch". - Kau luar biasa.
- Buat aku berhenti. - Tidak.
Tapi Pelatih benar. Tak tampak bagus untuk wajah ini.
Lalu kucukur jadi seperti Foxworthy, dan aku tak pernah menyesalinya.
Poinnya adalah, seringkali
ide yang benar tersembunyi di balik beberapa ide yang salah.
Ya?
Ingin berkata sesuatu, Jamie?
- Ya. Tapi... - Bagus. Mari kita dengar.
Aku tak mau orang mengira aku berengsek jika kubilang ini.
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak salah.
Kalian yang salah.
Tidak, maksudku, kupikir kita semua salah.
Jika kita ingin ini berhasil,
harus berhenti mendatangiku dan mulai bermain melalui diriku. Paham?
Lihatlah.
- Bolehkah aku? Jika boleh... Baik. - Ya, tentu.
Lihat, harusnya aku tak di sini. Harusnya aku tak jadi penyerang.
Harusnya aku di sini, di tengah.
Harusnya aku di sini. Biarkan Dani jadi penyerang.
Pindahkan Colin ke sini. Richard di sana.
Jadi, berhenti mengoper padaku. Dan mulai permainan dariku. Paham?
Itulah Sepak Bola Total.
Bagaimana menurut kalian?
Itu ide bagus.
Dan itu dia. Número cuatro. Pengorbanan.
Mengesampingkan kejayaan pribadi demi kepentingan tim.
Aku suka itu. Tapi bukan itu yang keempat.
- Berkumpul! Ayo. - Bilang "empat" di hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga... - Empat!
Greyhound masih tertinggal 3-0 di babak kedua.
Mereka butuh gol sesegeranya.
Arsenal mengumpan silang, mudah bagi Van Damme. Mengoper ke Jan Maas.
Ini dia.
Ada Dickson. Dioper ke Tartt.
Tartt ke Obisanya. Lalu ke Hughes.
Ke Tartt lagi.
Ke McAdoo di tengah.
Dioper ke Rojas.
Rojas mengoper kembali ke Tartt.
Yang lalu mengumpan jauh ke Bumbercatch.
Bumbercatch ke Goodman.
- Goodman ke Tartt... - Ya.
...di kotak penalti.
Tartt mengoper dengan tumitnya.
Dan Montlaur di sana mencetak gol!
Itu sangat indah!
Simfoni gol yang megah dengan Tartt sebagai konduktornya.
Hei! Baiklah!
- Itu dia. - Itu dia!
Arsenal menang 3-1.
Tapi pertama kali dalam beberapa minggu, Greyhound menunjukkan tanda kebangkitan.
Ted.
Ini akan berhasil.
- Bagus. Apanya? - Sepak Bola Total.
- Baik. Kenapa? - Akan kuberi tahu alasannya.
Cara Lasso.
- Kau tak ganti taktik dalam seminggu. - Benarkah?
- Tidak. Kaulakukan ini selama tiga musim. - Sungguh?
Ya. Dengan perlahan membangun budaya kepercayaan dan dukungan di klub
melalui ribuan momen yang tak terlihat,
semua berujung pada kesimpulan yang tak terelakkan.
- Sepak Bola Total. - Bagus sekali.
Ini akan berhasil.
Tak penting apa pun poin keempatnya.
Dasar orang aneh.
Ya. Tapi dia bagian dari kita.
KEPADA: IBU
BAGAIMANA CARANYA TAHU TEMAN KENCANKU TAK AKAN DATANG?
TAK BISA.
- Hei.
- Hai. - Boleh duduk?
Tentu. Ya, silakan duduk.
Terima kasih.
Kau sangat cantik. Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih sudah datang? - Kautahu...
Kaupikir aku tak akan datang?
Tidak. Kau mau minum? Maaf, aku sudah pesan.
- Tidak, tak masalah. - Aku agak tegang.
Silakan. Ini dia.
Meja terbaik di restoran ini. Seperti yang diminta.
Kau suka pamer cinta.
Ayah tahu ini bukan hasil yang kauinginkan,
tapi Ayah sangat bangga dengan caramu dan timmu bermain.
Terima kasih, Ayah.
Dan Ayah bertemu Rebecca.
- Astaga. Apa situasinya jadi aneh? - Ya.
- Mau lihat restorannya? - Ayah mau.
Entahlah, Ayah, kuharap...
Aku harap Ayah bisa melihatnya saat sudah jadi. Tadinya sempurna.
Ini tampak bagus.
- Ayah, ini tak sama. - Tak begitu buruk.
Lihat siapa yang datang.
Hei.
Kejutannya jadi kacau.
Sedang apa kalian di sini?
Kami hanya bertanya pada diri sendiri, "Apa yang dibutuhkan situasi ini?"
Dan kami pikir situasimu butuh bantuan kami.
Ya, sepupuku memperbaiki jendelamu pagi ini.
Tapi tak dapat diskon, karena dia berengsek.
Kubawa beberapa kotak minuman anggur dari penyimpanan pribadiku.
Bukan yang terbaik tentunya, tapi tetap sangat bagus.
Dan Bumbercatch mencoba memperbaiki papan penandamu.
Penanda neon hanyalah kumpulan tabung pelepas gas yang bercahaya.
Jadi, kupikir akan kucoba. Obeng.
Teman-teman, ini luar biasa. Jujur saja.
Terima kasih banyak.
- Tenang saja. - Tak masalah.
- Kerja bagus, Van Damme. - Simi.
Sam.
Astaga.
- Apa ini idemu? - Tidak, mereka menghubungiku.
- Ini luar biasa, 'kan? - Ini...
Ada orang yang aku ingin kau bertemu dengannya.
- Baik. - Simi, ini ayahku.
Senang bertemu denganmu, Simi. Sam banyak cerita soal dirimu.
- Benarkah? - Ya, benar.
Senang bertemu denganmu juga, Tn. Obisanya.
Tidak. Ayahku yang Tn. Obisanya. Panggil aku Ola.
Jangan cemas. Akan kupesan cermin baru hari Senin nanti.
Tidak. Biarkan saja.
Itu bisa jadi pengingat kalau semuanya tak perlu sempurna.
Dan jika makanannya enak, siapa peduli soal cerminnya?
Tepat sekali.
Omong-omong, siapa yang lapar?
Ya!
Bagus. Akan kumasakkan makan malam.
Sam, Simi, ikut denganku.
Ya!
Makanan pembuka sudah siap.
Ayo, biar Ayah bantu, Nak.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar