प्रोवेनैंस विलेज बुचर
बिस्किटीयर्स
खुली है
मश!
अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स
अब, इसे कहते हैं कॉफ़ी। यह कड़क है।
पर अच्छी है।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
मुझे तोहफ़े पसंद हैं।
यह क्या है?
"सेंस एंड सेंसिबिलिटी।" मुझे यह किताब बेहद पसंद है।
पर मुझे फ़िल्म ज़्यादा अच्छी लगी थी।
रुको, क्या यह पहली एडिशन वगैरह है?
- हाँ। और हस्ताक्षरित है। - नहीं।
"कीली, शाबाश! जेन ऑस्टिन।"
क्या तुमने बस मुझे हँसाने के लिए एक अनमोल कलाकृति को नष्ट किया?
पहली बात, यह अनमोल नहीं है। दरअसल, यह काफ़ी महँगी थी।
दूसरी बात, मैं काफ़ी ईर्ष्यालु हूँ और नहीं चाहती थी कि तुम उसे किसी और को दे दो।
और तीसरी बात, नहीं। वह उसी का हस्ताक्षर है।
और वह सच में चाहती है कि तुम "आगे बढ़ो," तो, बेहतर होगा तुम आगे बढ़ो।
ज़रूर बढ़ूँगी। देखना।
यहाँ आओ। धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
ओलास
ए, सिंडी। कैसी हो? बढ़िया है।
कैसे हो, भाई? ठीक हो?
- सुप्रभात, फ़रीदा। - सुप्रभात, सैम।
ठीक है। मुझे तुमसे एक एहसान चाहिए।
क्या शुक्रवार रात को कोई टेबल खाली है?
तुम गंभीर हो? नहीं।
रेस्तराँ महीनों के लिए बुक है। हम लोगों को प्रतीक्षा सूची के बारे में झूठ बोलते हैं।
ठीक है। एक बेहद ख़ास मेहमान आ रहा है, इसलिए मुझे एक अतिथि के लिए "रे लिओटा" चाहिए।
मैं संभाल लूँगी, मैं संभाल लूँगी।
तुम बेहतरीन हो।
- ठीक है। धन्यवाद। - भाड़ में जाओ!
मैं अभी आया।
- यहाँ सब ठीक है? - पता नहीं।
- क्या यहाँ सब ठीक है? - हाँ, शेफ़!
- सब ठीक है। - तो तुम किससे बात कर रही थी?
- ब्रिंडा बरो। - और क्या वह यहाँ आई थी?
नहीं, बेवकूफ़।
शरणार्थियों से भरी एक नाव आ रही है
और हमारी गृह सचिव उन्हें वापस भेज देना चाहती है।
- वह ऐसा क्यों कर रही है? - क्योंकि वह एक शैतान है।
- है न? - हाँ, शेफ़!
ठीक है, सुनो। बेशक़ ब्रिंडा बरो बेहद बुरी है,
पर, सिमी, अभी इतना गुस्सा करना ठीक नहीं है।
शायद तुम्हें कॉफ़ी पीना दोबारा शुरू करना चाहिए। वह तुम्हारे दिल के लिए बेहतर है।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
क्या फुटबॉलर पैशन प्रोजेक्ट मैगज़ीन के लिए कोई
फ़ोटो शूट वगैरह है?
नहीं, मैं बस यह सुनिश्चित करने आया हूँ कि सब ठीक चल रहा है।
सब बढ़िया है।
चम्मचों का क्या?
ये मेल नहीं खा रहे हैं।
सैमुएल, अगर खाना अच्छा हो, जो कि है भी, तो कोई चम्मचों की परवाह नहीं करता है।
- सही कहा न? - हाँ, शेफ़!
बस... इस सप्ताहांत को मेरे पिताजी यहाँ आ रहे हैं।
इसलिए... धत्। और मैं बस... मैं चाहता हूँ कि सब बढ़िया हो।
वह नाइजीरिया से आ रहे हैं।
यह कमीनी उन्हें आने दे तो।
बरो ने मना कर दिया! गृह सचिव ने शरणार्थियों को जगह देने से इनकार किया
टेड लास्सो
ठीक है, लड़कों, यहाँ ध्यान दो।
अभी, रॉय लाइट बुझाने वाला है...
ताकि कोच बियर्ड तुम्हें कुछ दिखा सके। कोच।
सन 1974 के वर्ल्ड कप में,
नीदरलैंड का छोटा सा देश अचानक आया
और सीधे वर्ल्ड कप फ़ाइनल तक पहुँच गया,
और उन्होंने जर्मनी के विरुद्ध उन्हीं के देश में खेला।
इससे पहले कि जर्मन बॉल छूते, उन डच हिप्पियों ने गोल दे दिया था।
हाँ, पर हॉलैंड उस मैच में हार गया था।
सही कहा। पर इस दौरान, उन्होंने दुनिया भर में प्रशंसकों का दिल जीता
और वह भी उस अंदाज़ में खेलकर... जिसे मैं एक सिद्धांत कहता हूँ... टोटल फुटबॉल।
जो कि, संयोग से, बस पिछले ही हफ़्ते
कोच ने बार्बिक्यू-सॉस-संबंधित वहम के दौरान ईजाद किया।
नहीं, यह सच है। पर ए, यह मेरे बारे में नहीं है। चलो, इसे जारी रखो।
उस टीम का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी
और टोटल फुटबॉल का गॉडफ़ादर यह आदमी था।
कोई बता सकता है यह कौन है?
वह "आई थिंक यू शुड लीव" का टिम रॉबिंसन है।
नहीं। यह महान डच फुटबॉल खिलाड़ी, योहान क्रॉफ़ है।
इसका उच्चारण है, क्राउफ़।
माफ़ करना। टोटल फुटबॉल के साथ,
- योहान क्राउफ़ ने... - शाबाश।
...अपने छोटे से क्लब, आयैक्स को लगातार तीन यूरोपियन ख़िताब जिताए।
अब, वह बाद में आयैक्स का कोच बना
और फिर वह टोटल फुटबॉल को बार्सिलोना ले गया,
जहाँ उसने लगातार चार साल स्पेनिश चैंपियनशिप जीती।
अब उस टीम का मुख्य सदस्य था
जोज़ेप गुवार्डियोला नामक मेहनती पर शानदार मिड फ़ील्डर।
उर्फ़ पेप।
बालों से भरा वह सिर देखो।
बस संतुलन बनाने के लिए
ईश्वर को वह छीन लेने पड़े, समझे?
पेप टोटल फुटबॉल के अपने संस्करण को परिष्कृत करते हुए कोच बना
जो वह पहले बार्सिलोना ले गया और फिर बायर्न म्युनिक,
और अंत में हमारे सबसे बड़े दुश्मन के पास, मेनचेस्टर सिटी।
जहाँ उसने एक बेहद प्रतिभाशाली युवा खिलाड़ी को कुछ समय के लिए प्रशिक्षण दिया था...
पर वह सुंदर बेवकूफ़ खेलना छोड़कर रियलिटी शो करने चला गया।
मुझे लूटा गया था!
टोटल फुटबॉल में लगातार भागते रहना होता है। खिलाड़ी किसी भी निर्धारित जगह में नहीं खेलते हैं।
डिफेंडर हमला कर सकते हैं। अटैकर से डिफेंड करने की उम्मीद की जाती है।
यह जोखिम उठाने और एक-दूसरे के फैसलों का समर्थन करने के बारे में है।
ठीक वैसे ही जब तुम्हारा दोस्त कुछ नया पहने जो कि अनोखा हो
और उसे नज़रअंदाज़ करने के बजाए, सभी उसकी तारीफ़ करते हैं।
वैसे, हैट बढ़िया है, ऐश।
अरे, हाँ।
- वह काफ़ी प्यारा है। - हाँ, उसके सिर में सही फिट हो रहा है।
बिल्कुल सही। टोटल फुटबॉल अपनी पुरानी समस्याओं को भूलने और अपने सहज-ज्ञान पर
भरोसा करने के बारे में है।
यह जैज़ है। मोटाउन है। मैमेट है। पिंटर है। आइंस्टीन है।
यह क्युरिग है। गागा है!
यह बिस्तर के पास वाली टेबल पर गर्व से वाइब्रेटर रखती हुई मेरी माँ है!
यह समाज और तुम्हारे ख़ुद के द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों को दूर करने के बारे में है!
हम सभी जानते हैं कि फुटबॉल ज़िंदगी है।
पर टोटल फुटबॉल...
फुटबॉल ज़िंदगी है
...एक सुंदर ज़िंदगी है।
यह बढ़िया है। शाबाश।
कोच के लिए तालियाँ।
ठीक है, लड़कों, हम चाहते थे कि तुम सभी
टोटल फुटबॉल के इतिहास के बारे में थोड़ा जान लो,
क्योंकि हम यही पैंतरा आज़माने वाले हैं।
क्या? नहीं। नहीं, रुको। क्या?
ए! शिकायत करना बंद करो क्योंकि हम यही पैंतरा आज़माएँगे।
हम इसका अभ्यास करेंगे और फिर कुछ ही महीनों में,
हम मैदान में टोटल फुटबॉल खेलेंगे।
नहीं, दरअसल, हम इसे शनिवार को आर्सेनल के विरुद्ध आज़माएँगे।
- यह पागलपन है। - नहीं, सब ठीक होगा।
चुप रहो!
चुप रहो! चलो चलें। चलो।
नहीं, नहीं, नहीं। शांत हो जाओ। यह कारगर होगा। मैं कुछ नहीं सुनूँगा।
- चलो चलें, चलो! - अब भी बकबक सुनाई दे रही है!
चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो। चुप रहो।
आइज़ैक, चलो, कैप्टन का फ़र्ज़ निभाओ। सबको चुप कराओ।
मैं कुछ नहीं सुनूँगा, वैन डैम। चुप रहो।
अरे, मिस जोंस, एक समस्या है। वह... अरे, नहीं, रुको, दरअसल, नहीं, कोई समस्या नहीं है।
माफ़ करना, इसकी आदत पड़ गई थी।
- मैं बस यह देने आई थी। - धन्यवाद।
यह काफ़ी सुंदर है। इज़ाज़त है?
हाँ, बेशक़, देखो।
मैं कभी सोचा नहीं था कि तुम्हें किताबें पसंद है।
मेरा मतलब, कि तुम पहला एडिशन इकट्ठा करती हो।
अरे, नहीं, नहीं करती। जैक ने यह तोहफ़े में दिया।
वाह। कितना सुंदर तोहफ़ा है। बॉस से।
दरअसल वह मेरी बॉस नहीं है, है न? वह मेरे सपने पूरा करने में मेरी मदद कर रही है।
इतनी उदार दोस्त होना बेहद शानदार है जो,
ऑफ़िस में आकर महँगे तोहफ़े देती हो।
नहीं, नहीं। उसने यह मुझे आज सुबह दिया था जब हमने साथ नाश्ता किया था।
कॉफ़ी। हमने साथ कॉफ़ी पी थी।
कॉफ़ी शॉप में। पर हम साथ नहीं आए थे।
हम अलग-अलग जगहों से आए थे और हम वहीं मिले।
दरअसल, उसे आने में देर हुई थी।
वैसे, मैंने पजामा पहनकर ट्रेन में गर्म योगर्ट खाया था।
तुम ट्रेन में पजामा पहनकर सफ़र करती हो?
हाँ, कभी-कभी, हाँ। जब सुबह जल्दी में होती हूँ।
और फिर यहाँ पहुँचने के बाद टॉयलेट में कपड़े बदलती हूँ।
स्मार्ट हो।
- मिस जोंस। - बारबरा।
माँ
हैलो मेरे व्यस्त बच्चे, कल अपनी बहन का जन्मदिन मत भूलना।
शाम सात बजे
चलो टेस्ट ऑफ़ एथेन्स में जाएँ। मेरी दावत।
मैं खाना पकाऊँगी।
कृपया देर मत करना, तुम्हें पता है तुम्हारे पिताजी कैसा बर्ताव करते हैं।
- ए, सिरी। - हाँ, वुंडरकिंड?
क्या तुम निकोल के जन्मदिन के डिनर के लिए
कल शाम सात बजे का अलार्म लगा सकती हो? धन्यवाद।
ठीक है, कल सात बजे का रिमाइंडर सेट हो चुका है।
- सिरी। - हाँ, वुंडरकिंड?
कैसे पता चलेगा कि कोई लड़की तुम्हें पसंद करती है या बस अच्छा बर्ताव कर रही है?
पता करना असंभव है।
तो अब जेन मेरे लिए छोटे-छोटे सुराग़ छोड़ रही है।
जैसे कि, कॉफ़ी टेबल पर कुछ ख़ास मैगज़ीन छोड़ना
और उन अपने दोस्तों के बारे में बताना जो यह कर रहे हैं।
वैसे, शादी एक बड़ी प्रतिबद्धता है, समझे?
नहीं, मैं पेगिंग के बारे में बोल रहा हूँ।
फिर भी।
रुको, कौन सी मैगज़ीन?
- यह लो, लड़कों। - धन्यवाद, मे।
- तुम ठीक हो, मे? - नहीं।
जब हम जीतते हैं, यह जगह भरी होती है। जब हारते हैं, तो यह हाल होता है।
दरअसल, मैं यही पसंद करता हूँ। आख़िरकार यहाँ इतनी शांति होती है।
भाड़ में जाओ।
ए, लास्सो। हम माफ़ी माँगना चाहते हैं।
- किस लिए? - तुमसे नर्मी से पेश आने के लिए।
हाँ, हमने तुम्हें दया दिखाई और अपना लक्ष्य खो दिया।
यह मुख्य कारण है कि किसान अपने पालतू जानवरों का नाम नहीं रखते हैं।
और क्यों अब हम बैज़ के भाई की प्रेमिकाओं के नाम याद नहीं रखते हैं।
क्योंकि वह इश्क़बाज़ है।
बिल्कुल। इसलिए हम अपने पुराने रूप में लौटेंगे।
अब तुम हमारी टीम के साथ क्या कर रहे हो, मूर्ख?
- ठीक है। - तुम... ख़ैर... अब, रुको,
रुको, रुको, कोच।
तो, मेरी बात सुनो, दोस्तों।
क्यों न तुम कल प्रशिक्षण देखने आओ? ख़ुद ही देख लेना।
हम चॉकलेट फ़ैक्ट्री या डच बैंक नहीं चला रहे हैं।
हमारे पास छुपाने को कुछ नहीं है। तो कल मिलते हैं?
हाँ। ज़रूर।
क्या?
- क्या मुझे सूट पहनना चाहिए? - मैं बेशक़ नहाऊँगा।
- नहाना ही पड़ेगा। हाँ, बेशक़। - हाँ।
कोच, पक्का फ़ैंस को अभ्यास देखने बुलाना सही होगा?
यह उनकी टीम है। हम बस उसे कुछ समय के उधार ले रहे हैं। समझे?
ख़ैर,
शायद शादी और पेगिंग में उतना अंतर नहीं है।
हाँ, दोनों में समझौते करने पड़ते हैं।
रिचमंड के हीरो
प्रोवेनैंस बार्बिक्यू
टाइड
- तुम यहाँ हो! - हे भगवान! माफ़ करना।
लीग का सबसे प्रसिद्ध कोच!
धन्यवाद।
मैं तुम्हारी वजह से ढेरों पैसे कमाए। इसलिए, जीतते रहना। कृपया।
एक के लिए टेबल?
नहीं, मैंने सोचा कि... मैं बस गुज़र रहा था। क्या जेड आज काम कर रही है? कोई अंदाज़ा?
नहीं, मंगलवार को उसकी छुट्टी रहती है। वह स्कूल जाती है।
या अपनी माँ को खाना खिलाती है। मैं सुनता नहीं हूँ, इसलिए मुझे नहीं पता।
ठीक है। ख़ैर, बस उससे कहना कि मैंने हैलो कहा है।
दरअसल, पता है क्या, कुछ मत कहना।
दरअसल, नहीं, बता देना। कहना कि, अगर तुम...
नहीं। कुछ मत कहना। जब तक वह मेरे बारे में न पूछे।
पर अगर पूछे, तो बस कहना कि मैंने हैलो कहा था।
- और वह तुम्हारे बारे में क्यों पूछेगी? - बिल्कुल। पता नहीं...
धन्यवाद, डेरेक।
धन्यवाद। अलविदा। हाँ, नहीं, बस... हाँ।
ठीक है।
ए.एफ़.सी. रिचमंड
- ए, ट्रेंट। - हैलो, टेड।
- ए, टेड! - ए, दोस्तों!
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
पता नहीं। बियर्ड से पूछो, उसी ने उन्हें आमंत्रित किया था।
सुनो, मेरे शरारती लड़कों।
अगर हमें टोटल फुटबॉल खेलना है, तो हमें चार चीज़ों पर ध्यान देना होगा।
समझे? पहली, स्फ़ूर्ति। तुम सभी को ज़्यादा चुस्त होना होगा।
दूसरी चीज़, बहुमुखी प्रतिभा। तीसरी चीज़, जागरूकता।
और चौथी चीज़ है...
अभी मुझे पता नहीं वह क्या है। पर यह ज़रूर पता है कि वह महत्वपूर्ण है।
आज से, हमें ज़्यादा कुशल होना होगा।
तो मैं आगे की कार्रवाई तुम्हारे ड्रिल इंस्ट्रक्टर को सौंपता हूँ,
सार्जेंट रॉय केंट।
सीटी! खड़े हो जाओ, कमबख़्तों!
हाँ।
आज तुम एक से दूसरे छोर तक भागते रहोगे।
पर तुम क़िस्मतवाले हो कि मैं अच्छे मूड में हूँ।
तो आज पूरे अभ्यास के दौरान तुम बस भागते रहोगे।
सीटी।
- वह बस सीटी का इस्तेमाल क्यों नहीं करता है? - उसे धातु से एलर्जी है।
फुटबॉल खिलाड़ी, वे बस हम जैसे ही हैं।
भागो!
पक्का तुम्हें प्लास्टिक की सीटी नहीं चाहिए?
- हैलो। - हैलो।
- फूल प्यारे हैं। - धन्यवाद।
हाँ, गुलबहार मेरे पसंदीदा फूल हैं।
- और मुझे लगा था कि मैं तुम्हारी पसंदीदा हूँ। - रुको!
तुमने ऐसा क्यों किया?
धत्, तुमने सही कहा, हाँ।
- नहीं। ऑफ़। ऑन। ऑन? - कीली। कीली।
- ऑन या ऑफ़? ऑफ़? ऑन या ऑफ़? - कीली। कीली, रु...
- ऑन? ऑन। ऑन करूँ या ऑफ़? - कीली। कीली।
- ऑन या ऑफ़? ऑफ़? ऑन? ऑफ़ या ऑन? - रुको। वह मुझे दो। धन्यवाद।
- क्या हो रहा है? - मुझे माफ़ कर दो।
मैं गुप्त ऑफ़िस रोमांस को लेकर सहज महसूस नहीं करती हूँ।
मैं इसी की आदी हूँ कि सब मेरे बारे में जानें।
बारबरा ने वह किताब देखी जो तुमने मुझे दी थी
और, मैं उसे बता न सकी कि हम डेट कर रहे हैं
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि हम किसी मुसीबत में फँसे।
हम मुसीबत में नहीं फँस सकते क्योंकि हम दोनों वयस्क हैं।
और मैं बेहद रईस हूँ, इसलिए...
- सच में? - हाँ।
- किसकी तरह? नाम बताओ। - जिसका भी संबंध एप्सटीन से है।
कीली, मुझे परवाह नहीं कि ऑफ़िस के लोगों को हमारे डेट करने के बारे में पता चले, क्या तुम्हें परवाह है?
नहीं, बेशक़ नहीं है। मुझे बस पता नहीं था कि तुम इस बारे में कितनी गंभीर हो।
मेरे साथ आओ।
ठीक है।
ए, सभी सुनो। एक घोषणा करनी है।
कीली और मैं डेट कर रहे हैं।
और यह हाल ही में शुरू हुआ, पर मैं इसे लेकर बेहद गंभीर हूँ।
और इसलिए हम दोनों चाहते थे कि तुम सभी यह जानो ताकि कोई राज़ न रहे।
क्योंकि सब ठीक चल रहा है। न मैं पागल हूँ। न ही वह पागल है।
तुम पागल नहीं हो, है न?
हम दोनों पागल नहीं हैं।
पर, अगर तुम में से किसी को भी इसे लेकर कोई समस्या या चिंता है
तो कृपया बिना हिचकिचाए मुझसे या कीली या बारबरा से इस बारे में बात करना।
ठीक है?
ठीक है।
और बधाई हो, जैक और कीली।
- प्यार तो प्यार ही होता है, मैं... ठीक है। - नहीं, बहुत हुआ, डैन। धन्यवाद।
मैंने इतनी बढ़िया उल्टी करते कभी नहीं देखा था।
हाँ, मैंने भी। और हम अपनी ज़्यादातर ज़िंदगियाँ पब में ही बिताते हैं।
ठीक है। बहुत बढ़िया, सज्जनों। ठीक है, आज के लिए इतना काफ़ी है।
अब हम खेलेंगे!
सच कहूँ तो, मेरी जैकेट से अब भी नहर की बू आ रही है।
यह सच में भद्दी बू है।
ठीक है, तो, तुमने उसे कभी अपना नाम नहीं बताया?
और अपना नाम भी नहीं बताया?
हाँ, देखो, मुझे यह हिस्सा अजीब नहीं लगता है।
मुझे यह यह विश्वास नहीं हो रहा है कि तुमने उसके साथ सेक्स नहीं किया।
देखो, हम दोनों ने जो साझा किया, वह बस...
सेक्स से परे था। वह...
- जादुई था। - गज़ैलिघ था।
पर, हाँ, काश मैं उसका लिंग देख पाती।
- तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई। - तुम्हें भी।
काफ़ी अरसा हो गया था।
क्योंकि अब तुम्हें कोई और मिल गई है।
- जानती हूँ। माफ़ कर दो। - मज़ाक कर रही हूँ।
तो बताओ। यह कैसा चल रहा है?
बहुत बढ़िया। मेरा मतलब, वह बेहद शानदार है।
वह स्मार्ट है। बेहद आकर्षक है।
और वह शानदार तोहफ़े देती है।
हे भगवान, और जिस तरह उसने पूरे ऑफ़िस के सामने हमारे रिश्ते की घोषणा की।
वह बेहद आकर्षक था।
शायद वह तुम पर प्यार का बम बरसा रही है।
- वह क्या "बरसा" रही है? - प्यार का बम।
जब कोई तुम्हें महँगे तोहफ़े देता हो और सफ़र पर ले जाता हो
और आलिशान तरीके से अपना प्यार जताता हो।
इसे प्यार का बम बरसाना कहते हैं।
- ऐसा कौन करता है? - पता नहीं। वे करते हैं।
"वे" जो अपने प्यार को नाम देना चाहते हैं।
पर मुझे यह पता है कि रुपर्ट के साथ मेरी दूसरी डेट पर...
दूसरी डेट पर...
वह मुझे एक कार शोरूम में ले गया और कहा, "तुम्हें कौन सी चाहिए?"
काश मेरे साथ भी ऐसा होता।
तुमने क्या किया?
मैंने उससे पूछा कि वह कार के बारे में बोल रहा है या सुंदर सेल्सवूमन के बारे में
जो हमारी मदद करने के लिए मरी जा रही थीं।
और?
बेशक़, मैं एक शानदार जैगुआर में घर लौटी।
बस अच्छा लगा कि किसी ने इतना प्यार जताया।
देखो,
मैं यह नहीं कह रही कि जैक रुपर्ट जैसी है।
पर कभी-कभी महँगी चीज़ें भ्रमित कर सकती हैं।
शायद मैं भ्रमित नहीं हूँ।
ठीक है, बढ़िया है। बढ़िया है।
बस ख़ुद पर विश्वास रखना।
मैंने अतीत में कई चेतावनियाँ नज़रअंदाज़ कीं।
हाँ। शायद हम प्यार में अंधे हो जाते हैं?
प्यार में अंधे। मतलब?
यह रंग अंधता का भावनात्मक रूप है जिसमें एक इंसान
चेतावनियाँ समझ नहीं पता है और बस आगे बढ़ जाता है।
- क्या तुमने यह ख़ुद सोचा? - हाँ।
हे भगवान। तुम "उनमें" से एक हो जो चीज़ों को नाम देते हैं।
- धत्, शायद मैं हूँ। - शायद तुम हो।
माफ़ करना, माफ़ करना। कृपया, बिल दोगे? धन्यवाद।
दरअसल, जैक ने पहले ही बिल का भुगतान कर दिया है।
उसने कहा कि उम्मीद है तुम दोनों ने खाने का आनंद लिया।
कितना बड़ा सरप्राइज़ है।
- वाह, हाँ। - क्या हुआ?
तो शायद हमें मीठा मँगवाना चाहिए। है न?
- बेशक़। - और '34 शैटॉ
शवैल ब्लॅंक सैंट-एमिलियों प्रीमियर ग्रैंड क्रु पैक कर देना।
और तुम अपने लिए भी एक ले लेना।
जन्मदिन मुबारक हो, माँ।
वाह।
जन्मदिन मुबारक हो!
मुझे यह बेहद पसंद आया।
यह मुझे सूझा था, पर अंकल नेट ने पूरा करवाया।
दरअसल उसने ख़ास यही माँगा था। तो...
धन्यवाद, जान। धन्यवाद, नेट।
मुझे देखने दो, जान। यह शानदार है।
तो, बताओ।
तुम प्रीमियर लीग के सबसे आकर्षक कोच हो,
जिससे मैं अपने फ़र्म की सबसे शानदार वक़ील बन गई।
कृपया कह दो कि तुम कई लड़कियों को डेट कर रहे हो।
ठीक है, मुझे नहीं लगता कि बच्ची के सामने यह सब कहना ठीक है।
- किसे आइसक्रीम चाहिए? - मुझे।
बढ़िया है। तो चलो दुकान चलें।
ऐली, हमारे साथ चलो। इन लड़कियों को बातें करने दो।
चलो, जान। हम जल्दी लौटेंगे।
अलविदा।
ठीक है, तो मुझे सब कुछ बताओ।
ठीक है। मैं एक लड़की को पसंद करता हूँ।
वह टेस्ट ऑफ़ एथेन्स में होस्टेस है।
वह मुझसे नफ़रत किया करती थी, पर अब वह...
मुझे नहीं पता।
लड़कियों के मामले में, मुझे पहले भी ग़लतफ़हमियाँ हुई हैं, पर...
कैसे पता चलेगा कि कोई लड़की तुम्हें पसंद करती है या बस अच्छा बर्ताव कर रही है?
पता करना असंभव है।
पर यह पता करने का एक तरीका ज़रूर है।
- हाँ। - उसे डेट के लिए पूछो।
नहीं, मैं... मैं नहीं पूछ सकता। नहीं।
चलो भी, क्या बुरा हो सकता है?
यही कि वह मेरे मुँह पर हँसे और मना कर दे।
और मैं शर्मिंदा होकर भाग जाऊँ
और मुझे कभी अपने पसंदीदा रेस्तराँ में दोबारा घुसने की अनुमति न मिले।
तो अगली बार जब हम कोई पारिवारिक जश्न मनाएँ,
तो मुझे किसी बदमाश बच्चे की तरह
बाहर खड़े होकर
मछली और चिप्स खाते हुए तुम्हें खिड़की से देखना पड़ेगा।
हे भगवान।
यह बिल्कुल डैड जैसा है। आपको इसे नक़्शा दिखाना होगा।
नहीं, तुम्हारे पिताजी मेरी जान ले लेंगे।
- उसे नक़्शा दिखाइए। - कैसा नक़्शा?
तुम्हारे पिता और मैं सालों तक साथ स्कूल गए थे,
पर मुझे नहीं लगा कि उन्हें मेरी मौजूदगी का एहसास था, जब तक उन्होंने मुझे यह नहीं दिया।
"उन जगहों के बीच की दूरी जहाँ हम पैदा हुए थे, 4,125 मील।
उन जगहों के बीच की दूरी जहाँ हम पले-बढ़े, 4,230 मील।
कैंपस में हमारे डॉर्म के बीच की दूरी, 1.3 मील।
शुक्रवार रात को आठ बजे हमारे बीच की दूरी, उम्मीद है एक फ़ुट होगी।
मेरे साथ डेट पर चलना चाहोगी?"
इंतज़ार करना बंद करो, नेथन।
हाँ, तुम एक सेकंड के लिए असफल और शर्मिंदा हो सकते हो।
पर तुम शादीशुदा भी हो सकते हो, दो शानदार बच्चों के पिता भी बन सकते हो
और हमेशा के लिए ख़ुश रह सकते हो।
- अरे, धत्। - हम वापस आ गए।
जल्दी, उनका ध्यान भटकाओ।
ऑस्टेरिआ बसिलिको
...जिसमें शरणार्थियों के एक बड़ा समूह सवार है,
जिसमें कई महिलाएँ और बच्चे शामिल हैं, जो यूके में शरण पाने की उम्मीद रख रहे हैं।
क्या चल रहा है?
...पोर्ट्समाउथ में।
नाव पोर्ट्समाउथ हार्बर से बस कुछ ही किलोमीटर की दूरी पर है,
जहाँ उसके यात्री, ढेरों शरणार्थी आश्रय की उम्मीद में हैं।
शरणार्थियों से भरी नाव सुरक्षित चैनल पार करने में सफल रही
हज़ारों समर्थक उनके आने का इंतज़ार कर रहे हैं।
जबकि बाकी लोग, जैसे कि गृह सचिव ब्रिंडा बरो ने यह कहा।
ताज़ा ख़बर
हमारे देश में अवैध रूप से घुसने की कोशिश करने वाले किसी भी व्यक्ति से, मैं यही कहती हूँ।
"घर लौट जाओ। ब्रिटेन में तुम्हारे लिए जगह नहीं है।"
पिछले कुछ दिनों में...
- कितनी बेवकूफ़ है। - कमीनी कहीं की।
किसी को उसे वापस वहीं भेज देना चाहिए, जहाँ से वह आई थी।
- उसकी माँ के पिछवाड़े में। है न? - हाँ, शेफ़!
या कोई इस पथभ्रष्ट इंसान से अच्छी तरह बात करने की
कोशिश कर सकता है।
पोर्ट्समाउथ हार्बर की स्थिति देखकर बेहद दुःख हुआ।
उम्मीद है कि @ब्रिंडाबरो दोबारा विचार करेंगी
और ब्रिटेन को इससे बेहतर बनाने में मदद करेंगी।
- कमीनी। - क्या?
लिखो, "ब्रिटेन को तुम जैसी कमीनी से बेहतर बनाने में मदद करो।"
शायद मैं यही लिखूँगा।
हाँ।
- हैलो। - हैलो।
नेट।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था। क्या तुम...
मैं अभी आया।
माफ़ करना। माफ़ करना।
दरअसल, पहले मुझे कुछ करना है। माफ़ करना।
सीटी। सभी यहाँ आओ।
ठीक है, लड़कों। सब कैसा महसूस कर रहे हो?
बंबरकैच, क्या तुमने साबुत चीरिओस की उल्टी की?
हाँ, कोच। मुझे बिना चबाए नाश्ता खाना पसंद है।
अपनी ऊर्जा बचाने के लिए, अगर गृह युद्ध शुरू हो गया तो।
हाँ, नहीं, यह उचित है। मैं समझ गया। हाँ।
ठीक है, सज्जनों, आज हम बहुमुखी प्रतिभा पर ध्यान देंगे।
अब, टोटल फुटबॉल में, तुम्हें ख़ुद से निरंतर पूछते रहना होगा,
"इस स्थिति में मुझे क्या करना चाहिए?"
क्या मैं पीछे जाकर यान मास की जगह डिफेंस सँभालूँ?
या मुझे जेमी की तरह हमला करना चाहिए?
या क्या मैं रॉय को च्युइंग गम दूँ
क्योंकि उसके मुँह से बदबू आती है?
यह बिल्कुल काल्पनिक है। चिंता मत करो। तुमसे बू नहीं आती है, बिल्कुल नहीं।
समझे? तुम्हें किसी भी समय किसी भी जगह खेलने में सक्षम होना होगा।
और यह तभी अच्छी तरह से कर सकोगे
जब तुम हर किसी की स्थिति और हर स्थिति की ज़रूरत को समझोगे और उसकी सराहना करोगे।
इसलिए आज बियर्ड किटमैन के रूप में विल की जगह लेगा।
हाँ। तो जब हम वहाँ जाकर खेलेंगे,
तुम सभी किसी और की जगह पर खेलोगे। समझे?
उदाहरण के रूप में, आइज़ैक, तुम आगे खेलोगे।
और डैनी, तुम पीछे डिफेंस में खेलोगे। समझे?
मैं डैनी रोहास बनूँगा?
सही कहा, आइज़ैक। और डैनी तुम्हारी जगह लेगा। समझ आया?
हम उन्हें धूल चटा देंगे, दोस्त।
हे भगवान।
तुम्हें आवाज़ों की नक़ल करने की ज़रूरत नहीं है।
- चलो भी। - ठीक है, ठीक है। नक़ल कर सकते हो।
हाँ।
आगे बढ़ो, रॉय। उनकी मदद करो।
रॉय कागज़ बांटेगा जिस पर किसी का नाम लिखा होगा।
यह उसी इंसान का नाम होगा जिसकी जगह तुम खेलोगे।
- सभी समझ गए? - हाँ, कोच।
ठीक है, बढ़िया है। कोच, क्या मैं कुछ चूका?
- शाबाश। चलो शुरू करें! - ठीक है, चलो शुरू करें। चलो।
ओबिसानया मास
यह लो। यह लो।
जेमी जेमी
बंबरकैच वैन डैम
- यह लो, कोच। - धन्यवाद, कोच।
ए, कोच। एक ग़लती हुई है। मुझे मेरा ही नाम मिला।
अरे, नहीं, जेमी, कोई ग़लती नहीं हुई है।
हमने सोचा कि तुम्हें वही करना जारी रखना चाहिए जिसमें तुम माहिर हो।
स्ट्राइकर बनना और गोल करना, है न?
हाँ।
- हाँ, जैसी आपकी मर्ज़ी, हाँ। - बढ़िया है।
- ठीक है। - जाओ मज़े करो।
हाँ।
यह स्वादिष्ट है। यह क्या है?
पानी।
- मैं खाली हूँ। - चलो! चलो!
बढ़िया कोशिश थी, वैन डैम। तुमने बेहतरीन कोशिश की और हम तुमसे प्यार करते हैं।
बैज़, तुम क्या कर रहे हो?
मैं पॉल बन रहा हूँ।
मैं सकारात्मकता से भरा हूँ।
बोतलों से बढ़िया करतब दिखाया, कोच बियर्ड।
कमबख़्त बेवकूफ़ों!
मुझे यह पसंद नहीं आया। मैं किसी की जगह नहीं लेना चाहता।
रुको।
डैनी। अब, चलो भी। तुम सेंटर बैक हो, याद है?
कॉर्नर मारना तुम्हारा काम नहीं है। अब वह आइज़ैक का काम है।
- हाँ। हाँ, कोच। - आइज़ैक, चलो भी। तुम्हारी बारी है।
- शाबाश, आइज़ैक। - आओ।
- तुम यह कर सकते हो। - शाबाश।
कोच, मैंने कभी कॉर्नर नहीं मारा।
नहीं, मुझे पता है। इसलिए क्योंकि तुम्हें सीमित करके रखा गया था, आइज़ैक।
दस-वर्षीय बच्चे की तरह जिसमें एक वयस्क आदमी की शक्ति और दाढ़ी हो।
सेंटर बैक में रखा गया था और कभी कॉर्नर किक मारने का मौका नहीं दिया गया।
तो, मेरे दोस्त, आज तुम्हें खुली छूट है।
समझे? चलो।
मैं क्या करूँ?
पता नहीं। बस बॉल को किक करो।
ठीक है।
गर्म! गर्म चाय।
बस थोड़ी सी बाहर चली गई।
पश्चिमी लंदन के बेहतरीन
सिमी
लगता है तुमने उसका ध्यान आकर्षित कर लिया।
ब्रिंडा बरो
फुटबॉलरों को राजनीति हम पर छोड़ देनी चाहिए
और बस चुपचाप खेलना चाहिए।
ऐसे नहीं, ऐसे
टेड। मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि मैं सही समझ रहा हूँ।
तुम सीज़न के इस चरण में रणनीति बदलकर
एक नई तकनीक का इस्तेमाल करोगे
जिसे समझने में खिलाड़ी स्पष्ट रूप से जूझ रहे हैं।
और तुम्हें लगता है कि यह अच्छा विचार है?
ट्रेंट, मुझे लगता है
कि यह रॉबर्ट फ़्रॉस्ट के साथ हाइक पर जाने जैसा है।
कुछ भी हो सकता है।
- मेरी कुर्सी से उठो। - हाँ, नहीं, बेशक़। माफ़ करना।
ओस्टेरिआ नेपोलेटाना
अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स ग्रीक टैवर्ना
हे भगवान।
ठीक है, ग्रेहाउंड्स। आज हम तीसरी चीज़ पर बात करेंगे, जागरूकता।
टोटल फुटबॉल खेलते समय,
तुम्हें पूरे समय पता होना होगा कि तुम्हारे साथी क्या कर रहे हैं।
निरंतर हलचल के लिए निरंतर ध्यान की ज़रूरत होती है, समझे?
तो अगर सैम सेंटर से होकर भागे, तो तुम सभी को जगहें बदलनी होगी, है न?
और अगर डैनी पीछे डिफेंस खेलने आया, तो इसका मतलब क्या होगा?
नर्क जम गया है?
नहीं, इसका मतलब है तुम्हें आगे बढ़कर
डैनी के फैसले का समर्थन करना होगा।
ठीक है, कोई सवाल?
हाँ, कोच। यह लाल धागा क्यों?
बढ़िया सवाल है।
जापानी संस्कृति में, उनका मानना है
कि सभी जीवनसाथी एक अदृश्य लाल धागे से जुड़े होते हैं।
और वे धागे उनकी छोटी उँगलियों से बंधे होते हैं।
ठीक है, तो यह हमारे लिंगों से क्यों बंधा है?
हाँ।
हाँ। यह रॉय का विचार था।
पर पक्का इसका कारण यही है
कि अपने साथियों की हरकतों से अनभिज्ञ होना लगभग असंभव होगा
अगर तुम्हारे लिंगों से रस्सी बंधी हो।
मैंने सही कहा, रॉय?
हाँ। कुछ ऐसा ही है।
ठीक है, बढ़िया है। हाँ।
तो हम अभी शुरू करेंगे, आधी गति में खेलो।
और मैं नहीं चाहता कि धागे ढीली पड़ें।
और मैं यह तुम पर छोड़ता हूँ कि वे ज़्यादा न कसें।
मुझसे दूर मत जाना।
शुरू करें?
तीन पर "लिंग।" एक, दो, तीन।
- लिंग। - चलो, चलो शुरू करें।
हल निकालो! हम यही करेंगे।
धत् तेरी की। मेरी तरफ़ देखो।
मैं हमला कर रहा हूँ। मैं हमला कर रहा हूँ।
मैं डिफेंड कर रहा हूँ। मैं डिफेंड कर रहा हूँ।
यान!
देखो केंट ने मुझे क्या दिया। अगर हम चाहते हैं...
- नहीं। - कभी नहीं।
- उसे थोड़ी जगह दो, डैनी। - माफ़ करना, कोच, मैं बेहद डरा हुआ हूँ।
क्या तुम...
सब ठीक है। उसका लिंग ठीक है।
हे भगवान।
मुझे लगा मैंने अभी जेमी का लिंग उखाड़ दिया।
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
ठीक है।
ब्रिंडा बरो
@सैमओबिसानया को हमारे देश की सुरक्षा के लिए कम
और औसत दर्जे की टीम में औसत दर्जे का खिलाड़ी होने की चिंता ज़्यादा करनी चाहिए।
@ब्रिंडाबरो मैं एक भद्दा पक्षपाती होने के बजाय
औसत दर्जे का फुटबॉलर बनना ज़्यादा पसंद करूँगा।
मेरे साथ डिनर करना चाहोगी?
हैलो!
हैलो।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
मुझे कोई जल्दी नहीं है। मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आई हूँ।
मुझे वह नहीं चाहिए।
माफ़ करना।
पक्का यह जो भी है, यह बेहद विचारशील और महँगा होगा।
पर मुझे वह नहीं चाहिए।
- कीली, मैं बस तुम्हारे लिए... - नहीं, मैं जानना भी नहीं चाहती कि वह क्या है।
नहीं। मैं बस तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती हूँ
और ऐसा नहीं महसूस करना चाहती कि तुम मेरे होश उड़ा रही हो।
ठीक है। तुम्हारे होश उड़ाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
नहीं। ए, मेरा वह मतलब नहीं था...
नहीं। कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ। मैं वही कर रही हूँ।
मैं तुमसे ज़्यादा ही आसक्त हो रही हूँ, माफ़ करना। मैं ख़ुद पर काबू रखूँगी।
पर बस थोड़ी सी।
यह क्रोसान्ट था। मैंने तुम्हारे लिए क्रोसान्ट मँगवाया था।
ए। तुम शानदार हो।
पर कभी-कभी तुम्हें मुझे भी तुम्हारे लिए कुछ करने का मौका देना होगा।
ठीक है।
धन्यवाद।
पर बेहतर होगा कि वह शानदार हो।
यह आख़िरी है, कसम से।
क्या कहती हो?
यह बेहद, बेहद स्वादिष्ट क्रोसान्ट है।
क्या मेरे साथ डेट पर चलना चाहोगी?
हाँ।
बढ़िया है।
उसमें कोई ज़िंदा चीज़ तो नहीं थी न?
अरे, नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
ओलास
कट्लरी
चुपचाप खेलो
प्रथम. स्फ़ूर्ति द्वितीय. बहुमुखी प्रतिभा
तृतीय. जागरूकता चतुर्थ...?
यह लो, सर।
मैंने इस पर काफ़ी सोचा है।
जब अगली बार हम अभ्यास करेंगे, तो कई खिलाड़ियों के लिंगों को एक के लिंग से जोड़ेंगे।
ठीक है?
जासूसी कहानियाँ
हम वह बस एक ही बार करने वाले थे, रॉय।
हाँ, मुझे पक्का यक़ीन है कि हम वह कोशिश कर चुके हैं, कोच।
बुरा हुआ।
तो, टेड।
- यह चौथी चीज़। - जी, सर।
- तुमने अभी तक नहीं बताया कि वह क्या है। - नहीं, मैडम।
- पर तुम्हें पता है कि वह क्या है? - दरअसल, नहीं पता।
- तुम्हारा क्या, कोच? - मैं संशयवादी हूँ।
- रॉय? - मुझे नहीं पता।
चौथी चीज़ उजागर होना बाकी है।
तो कोई चौथी चीज़ नहीं है?
जैसा कि कहा जाता है,
"कभी-कभी आपको जगह छोड़नी चाहिए ताकि ईश्वर कमरे में प्रवेश कर सकें।"
तो, चौथी चीज़ ईश्वर है?
अरे, नहीं। मुझे ऐसा नहीं लगता है। कोच?
- मैं नास्तिक हूँ। - रॉय?
काश ऐसा न हो।
ए, तुम दस मिनट देर से आए हो, हाँ? तुम्हें सौ मारने होंगे, समझे?
तुम्हें क्या परेशानी है?
मैं बताता हूँ क्या परेशानी है।
दुनिया बुरे लोगों से भरी है जो बुरे काम करते हैं।
पर मैं उससे निपट नहीं सकता क्योंकि मुझे फुटबॉल खेलना है।
जिसके लिए वही लोग मुझे प्यार करते हैं!
जब तक कि मैं गड़बड़ी न करूँ या पेनल्टी न चूकूँ।
या जब पलटकर लड़ने का फैसला लूँ,
और फिर वे मुझे वहीं भेजना चाहेंगे जहाँ से मैं आया हूँ।
सैमुएल!
शांत हो जाओ।
मैं अब भी जाकर उसे देखना चाहता हूँ।
नहीं। मैं आपको वहाँ नहीं ले जा सकता।
नहीं। इस हाल में नहीं जिस हाल में अभी वह है।
तुम्हें पता है उसे दोबारा खोलने में कितना समय लगेगा?
पता नहीं मैं दोबारा खोलूँगा भी या नहीं।
- सैमुएल। - क्या?
क्यों? किसके लिए? ताकि कोई वापस तोड़फोड़ कर सके।
तुम यह ख़ुद के लिए करो।
तुम्हारी दोस्त, सिमी के लिए करो।
उन सभी लोगों के लिए करो जिन्हें घर से दूर, घर का खाना चाहिए।
अपने दिल की सुनो, सैमुएल।
गुस्सा तुम्हें केवल कमज़ोर करेगा।
हाँ। ठीक है।
पर अगर तुम उन लोगों को सच में परेशान करना चाहते हो जिन्होंने यह किया,
तो उन्हें माफ़ कर दो।
क्या?
उन्हें माफ़ कर दो। भाड़ में जाए।
- भाड़ में जाए? - भाड़ में जाए।
बेटे, मेरी बात सुनो।
पलटकर मत लड़ो। आगे बढ़ो।
धन्यवाद, डैडी।
आपको लगता है मुझे सिक्योरिटी कैमरे लगवाने चाहिए?
बिल्कुल। और गेट भी।
कृपया कह दो कि तुमने बीमा करवाया थी।
मैंने बीमा करवाया थी।
शुक्र है। वरना, तुम्हारी माँ मेरी जान ले लेती।
- क्या आप मुसीबत में फँसेंगे? - नहीं। बीमा!
ए। टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
सैम, हम शुरू करने वाले हैं।
पर, अगर तुम आज छुट्टी लेना चाहो, तो मैं समझता हूँ।
- धन्यवाद, कोच। - नहीं, यह अभ्यास करेगा।
- ठीक है। तो जाकर कपड़े बदल लो। - मैं कपड़े बदल लेता हूँ।
अह-हँ। ठीक है।
आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सर।
आपसे भी।
मैं भी आज यही पहनने वाला था।
मज़ाकिया हो।
- ए, आपको अमरीकी कैंडी पसंद है? - किसे पसंद नहीं है?
हाँ। आओ। उसमें काफ़ी चीनी है।
- हाँ। उच्च-फ्रुक्टोज़ कॉर्न सिरप। - कई शब्द बोले। मैं बस "काफ़ी चीनी" कहता हूँ।
आर्सेनल
एमिरेट्स स्टेडियम
शुरुआत में, रुपर्ट इतने लंबे समय तक मेरे लिए ढेरों ट्यूलिप खरीदता रहा,
- कि उसका फ़्लोरिस्ट महल खरीद सका। - क्या?
वह स्कनथॉर्प में था, पर फिर भी। महल।
मैं आज रात को जैक को डिनर पर ले जाऊँगी।
और अगर उसने पैसे देने की कोशिश की, तो मैं उसे दूँगी...
क्या दोगी?
बस टिप दूँगी?
- सभी को हैलो। - हैलो, लेस्ली।
यह हैं...
श्री ओबिसानया।
रेबेका वेल्टन। आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी। सैमुएल ने आपके बारे में काफ़ी कुछ बताया है।
सच में?
हाँ। हाँ।
बढ़िया है।
अरे, हाँ! शाबाश, ग्रेहाउंड्स!
शाबाश रिचमंड!
वैसे, मैं कीली हूँ। हैलो।
ए। शाबाश, ग्रेहाउंड्स।
शाबाश।
- बुम्बर! बुम्बर! शॉट! - पीछे जाओ!
बुम्बर! नहीं।
रिचमंड का फ़ॉर्म काफ़ी बुरा रहा है
और कुछ नया आज़माने की टेड लास्सो की कोशिश की सराहना करनी होगी। पर यह...
उसे क्या कहेंगे, क्रिस?
"बेकार," आर्लो। इसे "बेकार" कहेंगे।
यह ऐसा है मानो उन्होंने कभी यह खेल खेला ही नहीं हो।
हे भगवान, अब वे आपस में ही टकरा रहे हैं।
जबकि रिचमंड एक-दूसरे से टकरा रहे हैं,
गनर्स हमला कर रहे हैं।
पार्स्लो को पास मिला। पार्स्लो ने हैमिल्टन को दिया...
और गोल!
हैमिल्टन ने हैट ट्रिक किया है और आर्सेनल तीन-शून्य से आगे है।
धत्!
ठीक है।
कोई बात नहीं।
यह ख़त्म हो गया। हम दोबारा पदावनत होंगे
और मुझे वापस सॉसेजों में कार्डबोर्ड भरना पड़ेगा।
धीरज रखो, मे।
हमें बस थोड़ा समय देना होगा।
ख़ुद से पूछो, इस स्थिति में किसकी ज़रूरत है?
और पहले भाग में, आर्सेनल तीन गोल से आगे है
और रिचमंड को काफ़ी चर्चा करनी होगी।
हाँ, चर्चा की शुरुआत मज़ेदार होगी, "हम इतने बुरे क्यों हैं?"
या "शायद हमें बस घर लौट जाना चाहिए?"
जेमी, तुम पीछे आते रहते हो।
तुम्हें आगे रहना होगा।
हम चाहते हैं कि तुम डिफेंस के आगे रहो।
हम चाहते हैं कि तुम गोल करो।
पर वहाँ कोई दिखे ही नहीं तो हम कैसे गोल दें।
वापस 4-4-2 आज़माने में कोई शर्मिंदगी नहीं है।
जब तक कि हम पूरी तरह से तैयार नहीं होते हैं।
तुम बेवकूफ़ लगते हो।
धत् तेरी की। तुम्हें क्या हो गया है?
ए, लड़कों। सुनो।
मुझे याद है कि मेरे कोचिंग करियर की शुरुआत में,
मैं अपनी विशिष्टता दिखाने की ज़रूरत महसूस करता था।
चूँकि मैं मध्य अमरीका में काम करने वाला, विषमलिंगी कोच था
और मुझे टैटू की सुइयों से डर लगता था,
मेरे लिए मेरी मूँछें ही विकल्प थी।
और, बेशक़, मैं दाढ़ी नहीं बढ़ा सकता था।
वरना, कोच और मैं ज़ीज़ी टॉप कवर बैंड दिखाई पड़ते।
- "सुसज्जित पुरुष" कहलाते। - यह बढ़िया है।
भगवान, तुमने मुझमें जो बदलाव लाए हैं, मुझे उससे नफ़रत है।
सौभाग्य से, उसे समय ब्लू कॉलर कॉमेडी टूर नामक
चार स्टैंड-अप कॉमेडियनों का एक दल था।
और उनके अवलोकन-संबंधी हास्य, हास्यपद मज़ाक और कई जुमलेबाज़ी के साथ ही,
उनके पास एक जैसी मूँछें और दाढ़ी थी।
अब, रॉन वाइट, जो कि मेरा पसंदीदा था, वह मुंडवाकर रखता था।
यह अच्छा अंदाज़ है।
पर फिर लैरी द केबल गाए घनी बकरे सी दाढ़ी रखता था।
और दरअसल, बिल एंगवॉल भी बकरे सी दाढ़ी रखता था।
पर वह छोटी थी और ज़्यादा व्यवस्थित थी।
यहाँ बग़ल तक नहीं आती थी।
- वैनडाइक के रूप में भी जाना जाता है। - धन्यवाद, कोच।
और फिर था जेफ़ फ़ॉक्सवर्दी, जिसने मूँछें रखी थीं।
तो, सुनो। मैंने जोखिम उठाया
और मैंने बड़ी, घनी केबल गाए बकरे सी दाढ़ी रखी।
और मुझे लगा मैं शानदार दिख रहा था।
पर जैसे ही मैं शादी करने जाने वाला था,
कोच बियर्ड मुझे एक तरफ़ ले गया
और मुझसे कुछ ऐसा कहा हो मुझे सुनने की ज़रूरत थी। याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?
"तुम्हारी बकरे सी दाढ़ी ऐसी दिखती है मानो तुमने बिगफ़ुट के पिछवाड़े में मुख मैथुन किया हो।"
सही कहा।
- उर्फ़ "पिछवाड़ा-स्क्वॉच।" - शाबाश।
- बस करो। - नहीं, नहीं।
पर कोच ने सही कहा था। वह अच्छी नहीं दिख रही थी। इस चेहरे पर नहीं।
तो मैंने फ़ॉक्सवर्दी की तरह दाढ़ी कटवा ली और कभी वापस मुड़कर नहीं देखा।
मुद्दा यह है कि, कई बार
ग़लत विचारों के बीच ही सही विचार मौजूद होता है।
हाँ?
तुम्हें कुछ कहना है, जेमी?
- मेरा मतलब, हाँ। पर... - बढ़िया है। तो कहो।
वैसे, मैं नहीं चाहता कि यह कहने के बाद लोग मेरा तिरस्कार करें।
ठीक है। तो, ठीक है।
मैं ग़लती नहीं कर रहा हूँ।
तुम ग़लती कर रहे हो।
मेरा मतलब... नहीं, मेरा मतलब, शायद हम सभी ग़लती कर रहे हैं।
अगर तुम चाहते हो कि यह कारगर हो,
तो मेरे पास आना छोड़कर मेरे ज़रिए खेलना शुरू करो। समझे?
देखो। बस देखो। देखो।
- इज़ाज़त है? क्या मैं... ठीक है। - हाँ, बेशक़।
तो देखो, मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। मुझे फ़ॉरवर्ड नहीं खेलना चाहिए।
मुझे यहाँ होना चाहिए, सेंटर में।
मुझे यहाँ होना चाहिए, है न? डैनी को ऊपर जाना चाहिए।
कॉलिन को यहाँ होना चाहिए। रिचर्ड को यहाँ।
तो, मेरे पास आना छोड़ो, समझे? और मेरे ज़रिए जाना शुरू करो। समझे?
यही टोटल फुटबॉल है।
तुम सभी क्या कहते हो?
यह सच में कारगर होगा।
और यह रही। चौथी चीज़। त्याग।
टीम के लिए व्यक्तिगत गौरव का त्याग करना।
मुझे यह अच्छा लगा। पर यह चौथी चीज़ नहीं है।
- चलो आओ! चलो। - तीन पर "चार।"
- एक, दो, तीन... - चार!
इस दूसरी में, ग्रेहाउंड्स अब अभी तीन-शून्य पर है।
उन्हें गोल करना होगा और जल्द ही करना होगा।
आर्सेनल ने क्रॉस मारा, वैन डैम ने आसानी से रोका। और वैन डैम ने यान मास को बॉल दी।
चलो शुरू करें।
बॉल डिक्सन के पास है। उसने टार्ट को दिया।
टार्ट ने ओबिसानया को दिया। उसने ह्यूज़ को दिया।
दोबारा टार्ट के पास।
मिडफ़ील्ड में मैकअडू को दिया।
अब रोहास के पास है।
रोहास ने वापस टार्ट को पास दिया।
उसने बंबरकैच को लंबा पास दिया।
बंबरकैच ने गुडमैन को दिया।
- गुडमैन ने बॉक्स के अंदर... - हाँ।
...टार्ट को पास दिया।
टार्ट ने पीछे पास दिया।
और मॉन्टलॉर ने गोल कर दिया!
वह बेहद शानदार था!
शानदार तालमेल के साथ गोल जिसमें टार्ट ने कंडक्टर की भूमिका निभाई।
ए! शाबाश!
- यही टोटल फुटबॉल है। - शाबाश। शाबाश!
आर्सेनल तीन-एक से जीत गया।
पर कई हफ़्तों में पहली बार, ग्रेहाउंड्स ने उम्मीद की किरण दिखाई।
टेड।
यह कारगर होगा।
- बढ़िया है। पर क्या? - टोटल फुटबॉल।
- ठीक है। क्यों? - मैं बताता हूँ क्यों।
लास्सो तरीका।
- तुमने पूरे हफ़्ते रणनीति नहीं बदली। - नहीं बदली?
- नहीं। तुमने तीनों सीज़न में यही किया है। - सच में?
हाँ। तुमने धीरे-धीरे पर निश्चित रूप से हज़ारों सूक्ष्म पलों के ज़रिए विश्वास और समर्थन की
एक क्लब-व्यापी संस्कृति का निर्माण किया,
जो अंत में अपने अपरिहार्य निष्कर्ष तक ले जाएगी।
- टोटल फुटबॉल तक। - क्या बात है।
यह कारगर होगा।
फ़र्क भी नहीं पड़ता कि चौथी चीज़ क्या है।
कितना बेवकूफ़ है।
हाँ। पर वह हमारा बेवकूफ़ है।
माँ को
मुझे कैसे पता कि मेरे डेट आएगी भी?
पता करना असंभव है।
- ए।
- हैलो। - बैठूँ?
अरे, बेशक़। हाँ, बैठो।
धन्यवाद।
वाह। तुम बेहद सुंदर दिख रही हो। आने के लिए धन्यवाद।
- आने के लिए धन्यवाद? - मेरा मतलब...
तुम्हें लगा कि मैं नहीं आऊँगी?
नहीं। ड्रिंक लोगी? माफ़ करना, मैंने मँगवा ली।
- नहीं, कोई बात नहीं। - बस घबरा गया था।
कृपया। यह रहा और यह लो।
सबसे बेहतरीन टेबल। अनुरोध अनुसार।
प्यार का बम गिरा रही हो।
मुझे पता है कि वह नतीजे नहीं निकले जो तुम चाहते थे,
पर आज तुमने और तुम्हारी टीम ने जैसे खेला, मुझे बेहद गर्व हुआ।
धन्यवाद, डैड।
और मैं रेबेका से भी मिला।
- अरे, नहीं। क्या आपने माहौल अजीब बनाया? - हाँ।
- आप रेस्तराँ देखने चलना चाहेंगे? - मुझे ख़ुशी होगी।
पता नहीं, डैड, काश...
काश आप उसे तब देख पाते जब वह अच्छी हालत में था। वह उत्तम था।
यह बढ़िया दिख रहा है।
- डैडी, यह पहले जैसा नहीं है। - इतना भी बुरा नहीं है।
ए, देखो कौन आया है।
ए।
सरप्राइज़ ख़राब हो गया।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हम सभी ने ख़ुद से पूछा, "इस स्थिति में किसकी ज़रूरत है?"
और हमें लगा कि तुम्हारी इस स्थिति में तुम्हें हमारी ज़रूरत है।
हाँ, आज सुबह मेरे कज़िन ने तुम्हारी खिड़की ठीक कर दी।
पर छूट नहीं मिली क्योंकि वह कमीना है।
और मैं अपने निजी सेलर से वाइन की कुछ केस लेकर आया हूँ।
बेशक़ यह सबसे बेहतरीन नहीं है, पर फिर भी काफ़ी, काफ़ी अच्छी वाइन है।
और बंबरकैच तुम्हारा साइन ठीक करने की कोशिश कर रहा है।
नियोन साइन बस रोशन, गैस-डिस्चार्ज ट्यूब होते हैं।
तो मैंने सोचा कि कोशिश करके देखूँ। स्क्रूड्राइवर।
दोस्तों, यह बेहद शानदार है। सच में।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
- हम तुम्हारे साथ हैं, दोस्त। - चिंता मत करो।
- बहुत बढ़िया, वैन डैम। - सिमी।
सैम।
हे भगवान।
- यह तुम्हारा विचार था? - नहीं, उन्होंने मुझे फ़ोन किया।
- यह शानदार है, है न? - यह...
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहूँगा।
- ठीक है। - सिमी, यह मेरे पिताजी हैं।
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, सिमी। सैम ने तुम्हारे बारे में काफ़ी कुछ बताया था।
- सच में? - हाँ, हाँ।
आपसे मिलकर भी बेहद ख़ुशी हुई, श्री ओबिसानया।
नहीं। श्रीओबिसानया मेरे पिताजी थे। मुझे ओला बुलाओ।
ओलास
चिंता मत करो। मैं सोमवार को नए आईने मँगवा लूँगी।
नहीं। नहीं। इन्हें ऐसे ही रहने हो।
वे हमें याद दिलाएँगे कि ज़रूरी नहीं कि सब उत्तम हो।
और अगर खाना स्वादिष्ट हो, तो आईनों की किसे परवाह होगी?
बिल्कुल सही कहा।
जिससे याद आया, किसे भूख लगी है?
हाँ!
बढ़िया है। तो मैं तुम सभी के लिए डिनर पकाऊँगा।
सैम, सिमी, मेरे साथ आओ।
जी, शेफ़!
ऐपिटाइज़र तैयार हैं।
चलो, मैं तुम्हारी मदद करता हूँ, बेटे।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता