1
00:00:11,094 --> 00:00:12,763
प्रोवेनैंस
विलेज बुचर

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,806
बिस्किटीयर्स

3
00:00:24,483 --> 00:00:25,317
खुली है

4
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
मश!

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
अब, इसे कहते हैं कॉफ़ी। यह कड़क है।

7
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
पर अच्छी है।

8
00:01:04,857 --> 00:01:05,941
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
मुझे तोहफ़े पसंद हैं।

10
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
यह क्या है?

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,452
"सेंस एंड सेंसिबिलिटी।" मुझे यह किताब बेहद पसंद है।

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,371
पर मुझे फ़िल्म ज़्यादा अच्छी लगी थी।

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
रुको, क्या यह पहली एडिशन वगैरह है?

14
00:01:23,292 --> 00:01:27,379
- हाँ। और हस्ताक्षरित है।
- नहीं।

15
00:01:30,299 --> 00:01:33,552
"कीली, शाबाश! जेन ऑस्टिन।"

16
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
क्या तुमने बस मुझे हँसाने के लिए
एक अनमोल कलाकृति को नष्ट किया?

17
00:01:40,434 --> 00:01:42,853
पहली बात, यह अनमोल नहीं है।
दरअसल, यह काफ़ी महँगी थी।

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,316
दूसरी बात, मैं काफ़ी ईर्ष्यालु हूँ
और नहीं चाहती थी कि तुम उसे किसी और को दे दो।

19
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
और तीसरी बात, नहीं। वह उसी का हस्ताक्षर है।

20
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
और वह सच में चाहती है कि तुम "आगे बढ़ो,"
तो, बेहतर होगा तुम आगे बढ़ो।

21
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
ज़रूर बढ़ूँगी। देखना।

22
00:01:56,992 --> 00:02:00,162
यहाँ आओ। धन्यवाद।

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
तुम्हारा स्वागत है।

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
ओलास

25
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
ए, सिंडी। कैसी हो? बढ़िया है।

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
कैसे हो, भाई? ठीक हो?

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
- सुप्रभात, फ़रीदा।
- सुप्रभात, सैम।

28
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
ठीक है। मुझे तुमसे एक एहसान चाहिए।

29
00:02:20,807 --> 00:02:23,060
क्या शुक्रवार रात को कोई टेबल खाली है?

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
तुम गंभीर हो? नहीं।

31
00:02:31,944 --> 00:02:36,114
रेस्तराँ महीनों के लिए बुक है।
हम लोगों को प्रतीक्षा सूची के बारे में झूठ बोलते हैं।

32
00:02:36,114 --> 00:02:40,827
ठीक है। एक बेहद ख़ास मेहमान आ रहा है,
इसलिए मुझे एक अतिथि के लिए "रे लिओटा" चाहिए।

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
मैं संभाल लूँगी, मैं संभाल लूँगी।

34
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
तुम बेहतरीन हो।

35
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
- ठीक है। धन्यवाद।
- भाड़ में जाओ!

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,170
मैं अभी आया।

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
- यहाँ सब ठीक है?
- पता नहीं।

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,305
- क्या यहाँ सब ठीक है?
- हाँ, शेफ़!

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
- सब ठीक है।
- तो तुम किससे बात कर रही थी?

40
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
- ब्रिंडा बरो।
- और क्या वह यहाँ आई थी?

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,061
नहीं, बेवकूफ़।

42
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
शरणार्थियों से भरी एक नाव आ रही है

43
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
और हमारी गृह सचिव उन्हें वापस भेज देना चाहती है।

44
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
- वह ऐसा क्यों कर रही है?
- क्योंकि वह एक शैतान है।

45
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
- है न?
- हाँ, शेफ़!

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
ठीक है, सुनो। बेशक़ ब्रिंडा बरो बेहद बुरी है,

47
00:03:17,948 --> 00:03:20,868
पर, सिमी, अभी इतना गुस्सा करना ठीक नहीं है।

48
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
शायद तुम्हें कॉफ़ी पीना दोबारा शुरू करना चाहिए।
वह तुम्हारे दिल के लिए बेहतर है।

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
तुम यहाँ क्यों आए हो?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
क्या फुटबॉलर पैशन प्रोजेक्ट मैगज़ीन के लिए कोई

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
फ़ोटो शूट वगैरह है?

52
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
नहीं, मैं बस यह सुनिश्चित करने आया हूँ
कि सब ठीक चल रहा है।

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,756
सब बढ़िया है।

54
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
चम्मचों का क्या?

55
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
ये मेल नहीं खा रहे हैं।

56
00:03:48,103 --> 00:03:53,734
सैमुएल, अगर खाना अच्छा हो, जो कि है भी,
तो कोई चम्मचों की परवाह नहीं करता है।

57
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
- सही कहा न?
- हाँ, शेफ़!

58
00:04:00,866 --> 00:04:04,745
बस... इस सप्ताहांत को मेरे पिताजी यहाँ आ रहे हैं।

59
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
इसलिए... धत्। और मैं बस... मैं चाहता हूँ कि सब बढ़िया हो।

60
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
वह नाइजीरिया से आ रहे हैं।

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
यह कमीनी उन्हें आने दे तो।

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
बरो ने मना कर दिया!
गृह सचिव ने शरणार्थियों को जगह देने से इनकार किया

63
00:04:35,275 --> 00:04:38,529
टेड लास्सो

64
00:04:40,906 --> 00:04:43,200
ठीक है, लड़कों, यहाँ ध्यान दो।

65
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
{\an8}अभी, रॉय लाइट बुझाने वाला है...

66
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
{\an8}ताकि कोच बियर्ड तुम्हें कुछ दिखा सके। कोच।

67
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
{\an8}सन 1974 के वर्ल्ड कप में,

68
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
{\an8}नीदरलैंड का छोटा सा देश अचानक आया

69
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
{\an8}और सीधे वर्ल्ड कप फ़ाइनल तक पहुँच गया,

70
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
{\an8}और उन्होंने जर्मनी के विरुद्ध उन्हीं के देश में खेला।

71
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
{\an8}इससे पहले कि जर्मन बॉल छूते,
उन डच हिप्पियों ने गोल दे दिया था।

72
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
{\an8}हाँ, पर हॉलैंड उस मैच में हार गया था।

73
00:05:11,228 --> 00:05:15,649
{\an8}सही कहा। पर इस दौरान,
उन्होंने दुनिया भर में प्रशंसकों का दिल जीता

74
00:05:16,233 --> 00:05:22,322
{\an8}और वह भी उस अंदाज़ में खेलकर...
जिसे मैं एक सिद्धांत कहता हूँ... टोटल फुटबॉल।

75
00:05:23,031 --> 00:05:25,117
{\an8}जो कि, संयोग से, बस पिछले ही हफ़्ते

76
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
{\an8}कोच ने बार्बिक्यू-सॉस-संबंधित वहम के दौरान ईजाद किया।

77
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
{\an8}नहीं, यह सच है। पर ए, यह मेरे बारे में नहीं है।
चलो, इसे जारी रखो।

78
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
{\an8}उस टीम का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी

79
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
{\an8}और टोटल फुटबॉल का गॉडफ़ादर यह आदमी था।

80
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
कोई बता सकता है यह कौन है?

81
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
वह "आई थिंक यू शुड लीव" का टिम रॉबिंसन है।

82
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
नहीं। यह महान डच फुटबॉल खिलाड़ी, योहान क्रॉफ़ है।

83
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
इसका उच्चारण है, क्राउफ़।

84
00:05:43,719 --> 00:05:46,555
माफ़ करना। टोटल फुटबॉल के साथ,

85
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
- योहान क्राउफ़ ने...
- शाबाश।

86
00:05:49,099 --> 00:05:52,311
{\an8}...अपने छोटे से क्लब, आयैक्स को
लगातार तीन यूरोपियन ख़िताब जिताए।

87
00:05:52,895 --> 00:05:55,522
{\an8}अब, वह बाद में आयैक्स का कोच बना

88
00:05:55,522 --> 00:05:57,858
{\an8}और फिर वह टोटल फुटबॉल को बार्सिलोना ले गया,

89
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
{\an8}जहाँ उसने लगातार चार साल स्पेनिश चैंपियनशिप जीती।

90
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
{\an8}अब उस टीम का मुख्य सदस्य था

91
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
{\an8}जोज़ेप गुवार्डियोला नामक
मेहनती पर शानदार मिड फ़ील्डर।

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
{\an8}उर्फ़ पेप।

93
00:06:09,411 --> 00:06:10,579
बालों से भरा वह सिर देखो।

94
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
बस संतुलन बनाने के लिए

95
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
ईश्वर को वह छीन लेने पड़े, समझे?

96
00:06:13,332 --> 00:06:17,211
{\an8}पेप टोटल फुटबॉल के अपने संस्करण को
परिष्कृत करते हुए कोच बना

97
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
{\an8}जो वह पहले बार्सिलोना ले गया और फिर बायर्न म्युनिक,

98
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
{\an8}और अंत में हमारे सबसे बड़े दुश्मन के पास, मेनचेस्टर सिटी।

99
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
{\an8}जहाँ उसने एक बेहद प्रतिभाशाली युवा खिलाड़ी को
कुछ समय के लिए प्रशिक्षण दिया था...

100
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
पर वह सुंदर बेवकूफ़ खेलना छोड़कर
रियलिटी शो करने चला गया।

101
00:06:36,688 --> 00:06:37,981
मुझे लूटा गया था!

102
00:06:39,191 --> 00:06:42,986
टोटल फुटबॉल में लगातार भागते रहना होता है।
खिलाड़ी किसी भी निर्धारित जगह में नहीं खेलते हैं।

103
00:06:42,986 --> 00:06:46,657
डिफेंडर हमला कर सकते हैं।
अटैकर से डिफेंड करने की उम्मीद की जाती है।

104
00:06:46,657 --> 00:06:49,952
यह जोखिम उठाने और एक-दूसरे के फैसलों का
समर्थन करने के बारे में है।

105
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
{\an8}ठीक वैसे ही जब तुम्हारा दोस्त कुछ नया पहने
जो कि अनोखा हो

106
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
{\an8}और उसे नज़रअंदाज़ करने के बजाए,
सभी उसकी तारीफ़ करते हैं।

107
00:06:55,916 --> 00:06:57,626
वैसे, हैट बढ़िया है, ऐश।

108
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
अरे, हाँ।

109
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- वह काफ़ी प्यारा है।
- हाँ, उसके सिर में सही फिट हो रहा है।

110
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
बिल्कुल सही। टोटल फुटबॉल
अपनी पुरानी समस्याओं को भूलने और अपने सहज-ज्ञान पर

111
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
भरोसा करने के बारे में है।

112
00:07:07,219 --> 00:07:12,558
यह जैज़ है। मोटाउन है। मैमेट है। पिंटर है। आइंस्टीन है।

113
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
यह क्युरिग है। गागा है!

114
00:07:14,351 --> 00:07:17,855
यह बिस्तर के पास वाली टेबल पर
गर्व से वाइब्रेटर रखती हुई मेरी माँ है!

115
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
यह समाज और तुम्हारे ख़ुद के द्वारा लगाए गए
प्रतिबंधों को दूर करने के बारे में है!

116
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
हम सभी जानते हैं कि फुटबॉल ज़िंदगी है।

117
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
पर टोटल फुटबॉल...

118
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
फुटबॉल ज़िंदगी है

119
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
...एक सुंदर ज़िंदगी है।

120
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
यह बढ़िया है। शाबाश।

121
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
कोच के लिए तालियाँ।

122
00:07:38,834 --> 00:07:40,335
{\an8}ठीक है, लड़कों, हम चाहते थे कि तुम सभी

123
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
{\an8}टोटल फुटबॉल के इतिहास के बारे में थोड़ा जान लो,

124
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
{\an8}क्योंकि हम यही पैंतरा आज़माने वाले हैं।

125
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
{\an8}क्या? नहीं। नहीं, रुको। क्या?

126
00:07:46,675 --> 00:07:51,013
{\an8}ए! शिकायत करना बंद करो
क्योंकि हम यही पैंतरा आज़माएँगे।

127
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
{\an8}हम इसका अभ्यास करेंगे और फिर कुछ ही महीनों में,

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
{\an8}हम मैदान में टोटल फुटबॉल खेलेंगे।

129
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
नहीं, दरअसल, हम इसे शनिवार को
आर्सेनल के विरुद्ध आज़माएँगे।

130
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
- यह पागलपन है।
- नहीं, सब ठीक होगा।

131
00:08:02,232 --> 00:08:03,150
चुप रहो!

132
00:08:04,193 --> 00:08:06,278
चुप रहो! चलो चलें। चलो।

133
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
नहीं, नहीं, नहीं। शांत हो जाओ।
यह कारगर होगा। मैं कुछ नहीं सुनूँगा।

134
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
- चलो चलें, चलो!
- अब भी बकबक सुनाई दे रही है!

135
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो। चुप रहो।

136
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
आइज़ैक, चलो, कैप्टन का फ़र्ज़ निभाओ। सबको चुप कराओ।

137
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
मैं कुछ नहीं सुनूँगा, वैन डैम। चुप रहो।

138
00:08:21,210 --> 00:08:24,963
{\an8}अरे, मिस जोंस, एक समस्या है। वह...
अरे, नहीं, रुको, दरअसल, नहीं, कोई समस्या नहीं है।

139
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
{\an8}माफ़ करना, इसकी आदत पड़ गई थी।

140
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
- मैं बस यह देने आई थी।
- धन्यवाद।

141
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
यह काफ़ी सुंदर है। इज़ाज़त है?

142
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
हाँ, बेशक़, देखो।

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
मैं कभी सोचा नहीं था कि तुम्हें किताबें पसंद है।

144
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
मेरा मतलब, कि तुम पहला एडिशन इकट्ठा करती हो।

145
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
{\an8}अरे, नहीं, नहीं करती। जैक ने यह तोहफ़े में दिया।

146
00:08:46,568 --> 00:08:51,114
{\an8}वाह। कितना सुंदर तोहफ़ा है। बॉस से।

147
00:08:51,114 --> 00:08:54,326
{\an8}दरअसल वह मेरी बॉस नहीं है, है न?
वह मेरे सपने पूरा करने में मेरी मदद कर रही है।

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,454
{\an8}इतनी उदार दोस्त होना बेहद शानदार है जो,

149
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
{\an8}ऑफ़िस में आकर महँगे तोहफ़े देती हो।

150
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
नहीं, नहीं। उसने यह मुझे आज सुबह दिया था
जब हमने साथ नाश्ता किया था।

151
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
कॉफ़ी। हमने साथ कॉफ़ी पी थी।

152
00:09:08,549 --> 00:09:11,385
कॉफ़ी शॉप में। पर हम साथ नहीं आए थे।

153
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
हम अलग-अलग जगहों से आए थे और हम वहीं मिले।

154
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
दरअसल, उसे आने में देर हुई थी।

155
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
वैसे, मैंने पजामा पहनकर ट्रेन में गर्म योगर्ट खाया था।

156
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
तुम ट्रेन में पजामा पहनकर सफ़र करती हो?

157
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
हाँ, कभी-कभी, हाँ। जब सुबह जल्दी में होती हूँ।

158
00:09:25,274 --> 00:09:28,694
और फिर यहाँ पहुँचने के बाद टॉयलेट में कपड़े बदलती हूँ।

159
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
स्मार्ट हो।

160
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
- मिस जोंस।
- बारबरा।

161
00:09:46,461 --> 00:09:47,296
माँ

162
00:09:47,296 --> 00:09:48,922
{\an8}हैलो मेरे व्यस्त बच्चे,
कल अपनी बहन का जन्मदिन मत भूलना।

163
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
{\an8}शाम सात बजे

164
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
{\an8}चलो टेस्ट ऑफ़ एथेन्स में जाएँ। मेरी दावत।

165
00:10:01,476 --> 00:10:02,895
{\an8}मैं खाना पकाऊँगी।

166
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
{\an8}कृपया देर मत करना,
तुम्हें पता है तुम्हारे पिताजी कैसा बर्ताव करते हैं।

167
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
- ए, सिरी।
- हाँ, वुंडरकिंड?

168
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
क्या तुम निकोल के जन्मदिन के डिनर के लिए

169
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
कल शाम सात बजे का अलार्म लगा सकती हो? धन्यवाद।

170
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
ठीक है, कल सात बजे का रिमाइंडर सेट हो चुका है।

171
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
- सिरी।
- हाँ, वुंडरकिंड?

172
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
कैसे पता चलेगा कि कोई लड़की तुम्हें पसंद करती है
या बस अच्छा बर्ताव कर रही है?

173
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
पता करना असंभव है।

174
00:10:41,308 --> 00:10:44,186
तो अब जेन मेरे लिए छोटे-छोटे सुराग़ छोड़ रही है।

175
00:10:44,186 --> 00:10:46,813
जैसे कि, कॉफ़ी टेबल पर कुछ ख़ास मैगज़ीन छोड़ना

176
00:10:46,813 --> 00:10:49,107
और उन अपने दोस्तों के बारे में बताना जो यह कर रहे हैं।

177
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
वैसे, शादी एक बड़ी प्रतिबद्धता है, समझे?

178
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
नहीं, मैं पेगिंग के बारे में बोल रहा हूँ।

179
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
फिर भी।

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
रुको, कौन सी मैगज़ीन?

181
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
- यह लो, लड़कों।
- धन्यवाद, मे।

182
00:11:00,410 --> 00:11:01,912
- तुम ठीक हो, मे?
- नहीं।

183
00:11:01,912 --> 00:11:07,084
जब हम जीतते हैं, यह जगह भरी होती है।
जब हारते हैं, तो यह हाल होता है।

184
00:11:08,293 --> 00:11:12,673
दरअसल, मैं यही पसंद करता हूँ।
आख़िरकार यहाँ इतनी शांति होती है।

185
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
भाड़ में जाओ।

186
00:11:20,347 --> 00:11:23,267
ए, लास्सो। हम माफ़ी माँगना चाहते हैं।

187
00:11:23,267 --> 00:11:25,644
- किस लिए?
- तुमसे नर्मी से पेश आने के लिए।

188
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
हाँ, हमने तुम्हें दया दिखाई और अपना लक्ष्य खो दिया।

189
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
यह मुख्य कारण है
कि किसान अपने पालतू जानवरों का नाम नहीं रखते हैं।

190
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
और क्यों अब हम बैज़ के भाई की प्रेमिकाओं के नाम
याद नहीं रखते हैं।

191
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
क्योंकि वह इश्क़बाज़ है।

192
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
बिल्कुल। इसलिए हम अपने पुराने रूप में लौटेंगे।

193
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
अब तुम हमारी टीम के साथ क्या कर रहे हो, मूर्ख?

194
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- ठीक है।
- तुम... ख़ैर... अब, रुको,

195
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
रुको, रुको, कोच।

196
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
तो, मेरी बात सुनो, दोस्तों।

197
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
क्यों न तुम कल प्रशिक्षण देखने आओ? ख़ुद ही देख लेना।

198
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
हम चॉकलेट फ़ैक्ट्री या डच बैंक नहीं चला रहे हैं।

199
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
हमारे पास छुपाने को कुछ नहीं है। तो कल मिलते हैं?

200
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
हाँ। ज़रूर।

201
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
क्या?

202
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
- क्या मुझे सूट पहनना चाहिए?
- मैं बेशक़ नहाऊँगा।

203
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
- नहाना ही पड़ेगा। हाँ, बेशक़।
- हाँ।

204
00:12:08,103 --> 00:12:11,481
कोच, पक्का फ़ैंस को अभ्यास देखने बुलाना सही होगा?

205
00:12:11,481 --> 00:12:15,068
यह उनकी टीम है।
हम बस उसे कुछ समय के उधार ले रहे हैं। समझे?

206
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
ख़ैर,

207
00:12:18,780 --> 00:12:20,782
शायद शादी और पेगिंग में उतना अंतर नहीं है।

208
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
हाँ, दोनों में समझौते करने पड़ते हैं।

209
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
रिचमंड के हीरो

210
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
प्रोवेनैंस
बार्बिक्यू

211
00:12:32,002 --> 00:12:34,755
टाइड

212
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
- तुम यहाँ हो!
- हे भगवान! माफ़ करना।

213
00:12:42,179 --> 00:12:45,807
लीग का सबसे प्रसिद्ध कोच!

214
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
धन्यवाद।

215
00:12:46,808 --> 00:12:51,438
मैं तुम्हारी वजह से ढेरों पैसे कमाए।
इसलिए, जीतते रहना। कृपया।

216
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
एक के लिए टेबल?

217
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
नहीं, मैंने सोचा कि... मैं बस गुज़र रहा था।
क्या जेड आज काम कर रही है? कोई अंदाज़ा?

218
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
नहीं, मंगलवार को उसकी छुट्टी रहती है।
वह स्कूल जाती है।

219
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
या अपनी माँ को खाना खिलाती है।
मैं सुनता नहीं हूँ, इसलिए मुझे नहीं पता।

220
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
ठीक है। ख़ैर, बस उससे कहना कि मैंने हैलो कहा है।

221
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
दरअसल, पता है क्या, कुछ मत कहना।

222
00:13:07,829 --> 00:13:11,375
दरअसल, नहीं, बता देना। कहना कि, अगर तुम...

223
00:13:11,375 --> 00:13:14,086
नहीं। कुछ मत कहना। जब तक वह मेरे बारे में न पूछे।

224
00:13:14,086 --> 00:13:16,213
पर अगर पूछे, तो बस कहना कि मैंने हैलो कहा था।

225
00:13:16,213 --> 00:13:19,550
- और वह तुम्हारे बारे में क्यों पूछेगी?
- बिल्कुल। पता नहीं...

226
00:13:20,050 --> 00:13:21,009
धन्यवाद, डेरेक।

227
00:13:21,009 --> 00:13:24,972
धन्यवाद। अलविदा। हाँ, नहीं, बस... हाँ।

228
00:13:27,307 --> 00:13:28,308
ठीक है।

229
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
ए.एफ़.सी. रिचमंड

230
00:13:30,018 --> 00:13:31,645
- ए, ट्रेंट।
- हैलो, टेड।

231
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
- ए, टेड!
- ए, दोस्तों!

232
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?

233
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
पता नहीं। बियर्ड से पूछो,
उसी ने उन्हें आमंत्रित किया था।

234
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
सुनो, मेरे शरारती लड़कों।

235
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
अगर हमें टोटल फुटबॉल खेलना है,
तो हमें चार चीज़ों पर ध्यान देना होगा।

236
00:13:51,832 --> 00:13:56,211
समझे? पहली, स्फ़ूर्ति।
तुम सभी को ज़्यादा चुस्त होना होगा।

237
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
दूसरी चीज़, बहुमुखी प्रतिभा। तीसरी चीज़, जागरूकता।

238
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
और चौथी चीज़ है...

239
00:14:02,676 --> 00:14:05,053
अभी मुझे पता नहीं वह क्या है।
पर यह ज़रूर पता है कि वह महत्वपूर्ण है।

240
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
आज से, हमें ज़्यादा कुशल होना होगा।

241
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
तो मैं आगे की कार्रवाई
तुम्हारे ड्रिल इंस्ट्रक्टर को सौंपता हूँ,

242
00:14:11,185 --> 00:14:12,603
सार्जेंट रॉय केंट।

243
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
सीटी! खड़े हो जाओ, कमबख़्तों!

244
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
हाँ।

245
00:14:22,529 --> 00:14:26,241
आज तुम एक से दूसरे छोर तक भागते रहोगे।

246
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
पर तुम क़िस्मतवाले हो कि मैं अच्छे मूड में हूँ।

247
00:14:28,285 --> 00:14:32,831
तो आज पूरे अभ्यास के दौरान तुम बस भागते रहोगे।

248
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
सीटी।

249
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
- वह बस सीटी का इस्तेमाल क्यों नहीं करता है?
- उसे धातु से एलर्जी है।

250
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
फुटबॉल खिलाड़ी, वे बस हम जैसे ही हैं।

251
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
भागो!

252
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
पक्का तुम्हें प्लास्टिक की सीटी नहीं चाहिए?

253
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
- हैलो।
- हैलो।

254
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
- फूल प्यारे हैं।
- धन्यवाद।

255
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
हाँ, गुलबहार मेरे पसंदीदा फूल हैं।

256
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
- और मुझे लगा था कि मैं तुम्हारी पसंदीदा हूँ।
- रुको!

257
00:15:12,287 --> 00:15:13,539
तुमने ऐसा क्यों किया?

258
00:15:13,539 --> 00:15:15,624
धत्, तुमने सही कहा, हाँ।

259
00:15:18,544 --> 00:15:21,547
- नहीं। ऑफ़। ऑन। ऑन?
- कीली। कीली।

260
00:15:21,547 --> 00:15:24,550
- ऑन या ऑफ़? ऑफ़? ऑन या ऑफ़?
- कीली। कीली, रु...

261
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- ऑन? ऑन। ऑन करूँ या ऑफ़?
- कीली। कीली।

262
00:15:26,885 --> 00:15:30,639
- ऑन या ऑफ़? ऑफ़? ऑन? ऑफ़ या ऑन?
- रुको। वह मुझे दो। धन्यवाद।

263
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
- क्या हो रहा है?
- मुझे माफ़ कर दो।

264
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
मैं गुप्त ऑफ़िस रोमांस को लेकर
सहज महसूस नहीं करती हूँ।

265
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
मैं इसी की आदी हूँ कि सब मेरे बारे में जानें।

266
00:15:40,691 --> 00:15:42,401
बारबरा ने वह किताब देखी जो तुमने मुझे दी थी

267
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
और, मैं उसे बता न सकी कि हम डेट कर रहे हैं

268
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि हम किसी मुसीबत में फँसे।

269
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
हम मुसीबत में नहीं फँस सकते
क्योंकि हम दोनों वयस्क हैं।

270
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
और मैं बेहद रईस हूँ, इसलिए...

271
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
- सच में?
- हाँ।

272
00:15:55,622 --> 00:15:58,500
- किसकी तरह? नाम बताओ।
- जिसका भी संबंध एप्सटीन से है।

273
00:15:58,500 --> 00:16:02,337
कीली, मुझे परवाह नहीं कि ऑफ़िस के लोगों को
हमारे डेट करने के बारे में पता चले, क्या तुम्हें परवाह है?

274
00:16:02,880 --> 00:16:06,508
नहीं, बेशक़ नहीं है। मुझे बस पता नहीं था
कि तुम इस बारे में कितनी गंभीर हो।

275
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
मेरे साथ आओ।

276
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
ठीक है।

277
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
ए, सभी सुनो। एक घोषणा करनी है।

278
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
कीली और मैं डेट कर रहे हैं।

279
00:16:18,395 --> 00:16:23,358
और यह हाल ही में शुरू हुआ,
पर मैं इसे लेकर बेहद गंभीर हूँ।

280
00:16:25,277 --> 00:16:29,573
और इसलिए हम दोनों चाहते थे
कि तुम सभी यह जानो ताकि कोई राज़ न रहे।

281
00:16:29,573 --> 00:16:32,910
क्योंकि सब ठीक चल रहा है।
न मैं पागल हूँ। न ही वह पागल है।

282
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
तुम पागल नहीं हो, है न?

283
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
हम दोनों पागल नहीं हैं।

284
00:16:37,831 --> 00:16:41,376
पर, अगर तुम में से किसी को भी
इसे लेकर कोई समस्या या चिंता है

285
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
तो कृपया बिना हिचकिचाए
मुझसे या कीली या बारबरा से इस बारे में बात करना।

286
00:16:46,507 --> 00:16:47,382
ठीक है?

287
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
ठीक है।

288
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
और बधाई हो, जैक और कीली।

289
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
- प्यार तो प्यार ही होता है, मैं... ठीक है।
- नहीं, बहुत हुआ, डैन। धन्यवाद।

290
00:17:18,497 --> 00:17:20,790
मैंने इतनी बढ़िया उल्टी करते कभी नहीं देखा था।

291
00:17:20,790 --> 00:17:23,544
हाँ, मैंने भी।
और हम अपनी ज़्यादातर ज़िंदगियाँ पब में ही बिताते हैं।

292
00:17:26,755 --> 00:17:31,844
ठीक है। बहुत बढ़िया, सज्जनों।
ठीक है, आज के लिए इतना काफ़ी है।

293
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
अब हम खेलेंगे!

294
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
सच कहूँ तो,
मेरी जैकेट से अब भी नहर की बू आ रही है।

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
यह सच में भद्दी बू है।

296
00:17:41,687 --> 00:17:43,897
ठीक है, तो, तुमने उसे कभी अपना नाम नहीं बताया?

297
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
और अपना नाम भी नहीं बताया?

298
00:17:48,694 --> 00:17:50,779
हाँ, देखो, मुझे यह हिस्सा अजीब नहीं लगता है।

299
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
मुझे यह यह विश्वास नहीं हो रहा है
कि तुमने उसके साथ सेक्स नहीं किया।

300
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
देखो, हम दोनों ने जो साझा किया, वह बस...

301
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
सेक्स से परे था। वह...

302
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- जादुई था।
- गज़ैलिघ था।

303
00:18:06,461 --> 00:18:08,172
पर, हाँ, काश मैं उसका लिंग देख पाती।

304
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
- तुम्हें देखकर बेहद ख़ुशी हुई।
- तुम्हें भी।

305
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
काफ़ी अरसा हो गया था।

306
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
क्योंकि अब तुम्हें कोई और मिल गई है।

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,892
- जानती हूँ। माफ़ कर दो।
- मज़ाक कर रही हूँ।

308
00:18:20,976 --> 00:18:23,228
तो बताओ। यह कैसा चल रहा है?

309
00:18:23,228 --> 00:18:27,024
बहुत बढ़िया। मेरा मतलब, वह बेहद शानदार है।

310
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
वह स्मार्ट है। बेहद आकर्षक है।

311
00:18:30,277 --> 00:18:31,570
और वह शानदार तोहफ़े देती है।

312
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
हे भगवान, और जिस तरह उसने पूरे ऑफ़िस के सामने
हमारे रिश्ते की घोषणा की।

313
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
वह बेहद आकर्षक था।

314
00:18:41,038 --> 00:18:42,748
शायद वह तुम पर प्यार का बम बरसा रही है।

315
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
- वह क्या "बरसा" रही है?
- प्यार का बम।

316
00:18:45,709 --> 00:18:49,379
जब कोई तुम्हें महँगे तोहफ़े देता हो
और सफ़र पर ले जाता हो

317
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
और आलिशान तरीके से अपना प्यार जताता हो।

318
00:18:53,091 --> 00:18:54,218
इसे प्यार का बम बरसाना कहते हैं।

319
00:18:54,218 --> 00:18:56,762
- ऐसा कौन करता है?
- पता नहीं। वे करते हैं।

320
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
"वे" जो अपने प्यार को नाम देना चाहते हैं।

321
00:19:00,516 --> 00:19:04,811
पर मुझे यह पता है कि रुपर्ट के साथ मेरी दूसरी डेट पर...

322
00:19:04,811 --> 00:19:06,355
दूसरी डेट पर...

323
00:19:06,355 --> 00:19:08,607
वह मुझे एक कार शोरूम में ले गया
और कहा, "तुम्हें कौन सी चाहिए?"

324
00:19:09,274 --> 00:19:10,651
काश मेरे साथ भी ऐसा होता।

325
00:19:11,235 --> 00:19:12,110
तुमने क्या किया?

326
00:19:12,110 --> 00:19:15,322
मैंने उससे पूछा कि वह कार के बारे में बोल रहा है
या सुंदर सेल्सवूमन के बारे में

327
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
जो हमारी मदद करने के लिए मरी जा रही थीं।

328
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
और?

329
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
बेशक़, मैं एक शानदार जैगुआर में घर लौटी।

330
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
बस अच्छा लगा कि किसी ने इतना प्यार जताया।

331
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
देखो,

332
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
मैं यह नहीं कह रही कि जैक रुपर्ट जैसी है।

333
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
पर कभी-कभी महँगी चीज़ें भ्रमित कर सकती हैं।

334
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
शायद मैं भ्रमित नहीं हूँ।

335
00:19:43,725 --> 00:19:46,186
ठीक है, बढ़िया है। बढ़िया है।

336
00:19:46,979 --> 00:19:48,897
बस ख़ुद पर विश्वास रखना।

337
00:19:49,982 --> 00:19:52,693
मैंने अतीत में कई चेतावनियाँ नज़रअंदाज़ कीं।

338
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
हाँ। शायद हम प्यार में अंधे हो जाते हैं?

339
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
प्यार में अंधे। मतलब?

340
00:19:57,447 --> 00:20:01,159
यह रंग अंधता का भावनात्मक रूप है जिसमें एक इंसान

341
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
चेतावनियाँ समझ नहीं पता है और बस आगे बढ़ जाता है।

342
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
- क्या तुमने यह ख़ुद सोचा?
- हाँ।

343
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
हे भगवान।
तुम "उनमें" से एक हो जो चीज़ों को नाम देते हैं।

344
00:20:13,130 --> 00:20:15,757
- धत्, शायद मैं हूँ।
- शायद तुम हो।

345
00:20:16,800 --> 00:20:18,927
माफ़ करना, माफ़ करना। कृपया, बिल दोगे? धन्यवाद।

346
00:20:18,927 --> 00:20:22,723
दरअसल, जैक ने पहले ही बिल का भुगतान कर दिया है।

347
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
उसने कहा कि उम्मीद है तुम दोनों ने खाने का आनंद लिया।

348
00:20:26,059 --> 00:20:27,436
कितना बड़ा सरप्राइज़ है।

349
00:20:27,436 --> 00:20:29,438
- वाह, हाँ।
- क्या हुआ?

350
00:20:30,063 --> 00:20:32,608
तो शायद हमें मीठा मँगवाना चाहिए। है न?

351
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
- बेशक़।
- और '34 शैटॉ

352
00:20:34,526 --> 00:20:38,739
शवैल ब्लॅंक सैंट-एमिलियों
प्रीमियर ग्रैंड क्रु पैक कर देना।

353
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
और तुम अपने लिए भी एक ले लेना।

354
00:20:47,831 --> 00:20:48,832
जन्मदिन मुबारक हो, माँ।

355
00:20:50,042 --> 00:20:51,043
वाह।

356
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
जन्मदिन मुबारक हो!

357
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
मुझे यह बेहद पसंद आया।

358
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
यह मुझे सूझा था, पर अंकल नेट ने पूरा करवाया।

359
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
दरअसल उसने ख़ास यही माँगा था। तो...

360
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
धन्यवाद, जान। धन्यवाद, नेट।

361
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
मुझे देखने दो, जान। यह शानदार है।

362
00:21:05,933 --> 00:21:07,809
तो, बताओ।

363
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
तुम प्रीमियर लीग के सबसे आकर्षक कोच हो,

364
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
जिससे मैं अपने फ़र्म की सबसे शानदार वक़ील बन गई।

365
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
कृपया कह दो कि तुम कई लड़कियों को डेट कर रहे हो।

366
00:21:14,942 --> 00:21:20,280
ठीक है, मुझे नहीं लगता
कि बच्ची के सामने यह सब कहना ठीक है।

367
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
- किसे आइसक्रीम चाहिए?
- मुझे।

368
00:21:22,282 --> 00:21:24,660
बढ़िया है। तो चलो दुकान चलें।

369
00:21:24,660 --> 00:21:27,371
ऐली, हमारे साथ चलो। इन लड़कियों को बातें करने दो।

370
00:21:29,456 --> 00:21:31,250
चलो, जान। हम जल्दी लौटेंगे।

371
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
अलविदा।

372
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
ठीक है, तो मुझे सब कुछ बताओ।

373
00:21:36,630 --> 00:21:38,966
ठीक है। मैं एक लड़की को पसंद करता हूँ।

374
00:21:38,966 --> 00:21:42,052
वह टेस्ट ऑफ़ एथेन्स में होस्टेस है।

375
00:21:43,220 --> 00:21:46,181
वह मुझसे नफ़रत किया करती थी, पर अब वह...

376
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
मुझे नहीं पता।

377
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
लड़कियों के मामले में,
मुझे पहले भी ग़लतफ़हमियाँ हुई हैं, पर...

378
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
कैसे पता चलेगा कि कोई लड़की तुम्हें पसंद करती है
या बस अच्छा बर्ताव कर रही है?

379
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
पता करना असंभव है।

380
00:21:55,983 --> 00:21:58,861
पर यह पता करने का एक तरीका ज़रूर है।

381
00:21:59,444 --> 00:22:00,863
- हाँ।
- उसे डेट के लिए पूछो।

382
00:22:00,863 --> 00:22:03,156
नहीं, मैं... मैं नहीं पूछ सकता। नहीं।

383
00:22:03,740 --> 00:22:05,409
चलो भी, क्या बुरा हो सकता है?

384
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
यही कि वह मेरे मुँह पर हँसे और मना कर दे।

385
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
और मैं शर्मिंदा होकर भाग जाऊँ

386
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
और मुझे कभी अपने पसंदीदा रेस्तराँ में
दोबारा घुसने की अनुमति न मिले।

387
00:22:11,456 --> 00:22:13,750
तो अगली बार जब हम कोई पारिवारिक जश्न मनाएँ,

388
00:22:13,750 --> 00:22:16,253
तो मुझे किसी बदमाश बच्चे की तरह

389
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
बाहर खड़े होकर

390
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
मछली और चिप्स खाते हुए तुम्हें खिड़की से देखना पड़ेगा।

391
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
हे भगवान।

392
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
यह बिल्कुल डैड जैसा है। आपको इसे नक़्शा दिखाना होगा।

393
00:22:26,346 --> 00:22:28,515
नहीं, तुम्हारे पिताजी मेरी जान ले लेंगे।

394
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
- उसे नक़्शा दिखाइए।
- कैसा नक़्शा?

395
00:22:35,939 --> 00:22:38,692
तुम्हारे पिता और मैं सालों तक साथ स्कूल गए थे,

396
00:22:39,193 --> 00:22:43,530
पर मुझे नहीं लगा कि उन्हें मेरी मौजूदगी का एहसास था,
जब तक उन्होंने मुझे यह नहीं दिया।

397
00:22:47,743 --> 00:22:52,372
{\an8}"उन जगहों के बीच की दूरी
जहाँ हम पैदा हुए थे, 4,125 मील।

398
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
{\an8}उन जगहों के बीच की दूरी
जहाँ हम पले-बढ़े, 4,230 मील।

399
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
{\an8}कैंपस में हमारे डॉर्म के बीच की दूरी, 1.3 मील।

400
00:23:00,422 --> 00:23:04,927
{\an8}शुक्रवार रात को आठ बजे हमारे बीच की दूरी,
उम्मीद है एक फ़ुट होगी।

401
00:23:04,927 --> 00:23:06,553
{\an8}मेरे साथ डेट पर चलना चाहोगी?"

402
00:23:09,932 --> 00:23:11,141
इंतज़ार करना बंद करो, नेथन।

403
00:23:11,141 --> 00:23:14,144
हाँ, तुम एक सेकंड के लिए
असफल और शर्मिंदा हो सकते हो।

404
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
पर तुम शादीशुदा भी हो सकते हो,
दो शानदार बच्चों के पिता भी बन सकते हो

405
00:23:18,357 --> 00:23:20,901
और हमेशा के लिए ख़ुश रह सकते हो।

406
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
- अरे, धत्।
- हम वापस आ गए।

407
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
{\an8}जल्दी, उनका ध्यान भटकाओ।

408
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
ऑस्टेरिआ बसिलिको

409
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
...जिसमें शरणार्थियों के एक बड़ा समूह सवार है,

410
00:23:55,310 --> 00:24:00,482
जिसमें कई महिलाएँ और बच्चे शामिल हैं,
जो यूके में शरण पाने की उम्मीद रख रहे हैं।

411
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
क्या चल रहा है?

412
00:24:02,234 --> 00:24:03,485
...पोर्ट्समाउथ में।

413
00:24:03,485 --> 00:24:05,988
नाव पोर्ट्समाउथ हार्बर से
बस कुछ ही किलोमीटर की दूरी पर है,

414
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
जहाँ उसके यात्री, ढेरों शरणार्थी आश्रय की उम्मीद में हैं।

415
00:24:08,699 --> 00:24:10,450
{\an8}शरणार्थियों से भरी नाव
सुरक्षित चैनल पार करने में सफल रही

416
00:24:10,450 --> 00:24:12,244
{\an8}हज़ारों समर्थक उनके आने का इंतज़ार कर रहे हैं।

417
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
{\an8}जबकि बाकी लोग,
जैसे कि गृह सचिव ब्रिंडा बरो ने यह कहा।

418
00:24:15,122 --> 00:24:16,039
{\an8}ताज़ा ख़बर

419
00:24:17,207 --> 00:24:20,669
{\an8}हमारे देश में अवैध रूप से घुसने की कोशिश करने वाले
किसी भी व्यक्ति से, मैं यही कहती हूँ।

420
00:24:21,420 --> 00:24:23,714
{\an8}"घर लौट जाओ। ब्रिटेन में तुम्हारे लिए जगह नहीं है।"

421
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
पिछले कुछ दिनों में...

422
00:24:25,465 --> 00:24:27,968
- कितनी बेवकूफ़ है।
- कमीनी कहीं की।

423
00:24:28,552 --> 00:24:31,054
किसी को उसे वापस वहीं भेज देना चाहिए,
जहाँ से वह आई थी।

424
00:24:31,054 --> 00:24:33,849
- उसकी माँ के पिछवाड़े में। है न?
- हाँ, शेफ़!

425
00:24:33,849 --> 00:24:37,060
या कोई इस पथभ्रष्ट इंसान से अच्छी तरह बात करने की

426
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
कोशिश कर सकता है।

427
00:24:42,149 --> 00:24:43,984
{\an8}पोर्ट्समाउथ हार्बर की स्थिति देखकर बेहद दुःख हुआ।

428
00:24:43,984 --> 00:24:45,360
{\an8}उम्मीद है कि @ब्रिंडाबरो दोबारा विचार करेंगी

429
00:24:45,360 --> 00:24:47,571
{\an8}और ब्रिटेन को इससे बेहतर बनाने में मदद करेंगी।

430
00:24:47,571 --> 00:24:49,907
{\an8}- कमीनी।
- क्या?

431
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
लिखो, "ब्रिटेन को तुम जैसी कमीनी से
बेहतर बनाने में मदद करो।"

432
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
शायद मैं यही लिखूँगा।

433
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
हाँ।

434
00:25:12,971 --> 00:25:14,056
{\an8}- हैलो।
- हैलो।

435
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
{\an8}नेट।

436
00:25:16,058 --> 00:25:19,353
{\an8}मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था। क्या तुम...

437
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
{\an8}मैं अभी आया।

438
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
माफ़ करना। माफ़ करना।

439
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
दरअसल, पहले मुझे कुछ करना है। माफ़ करना।

440
00:26:03,272 --> 00:26:05,524
सीटी। सभी यहाँ आओ।

441
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
ठीक है, लड़कों। सब कैसा महसूस कर रहे हो?

442
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
बंबरकैच, क्या तुमने साबुत चीरिओस की उल्टी की?

443
00:26:16,910 --> 00:26:19,872
हाँ, कोच। मुझे बिना चबाए नाश्ता खाना पसंद है।

444
00:26:20,372 --> 00:26:23,876
अपनी ऊर्जा बचाने के लिए,
अगर गृह युद्ध शुरू हो गया तो।

445
00:26:23,876 --> 00:26:25,460
हाँ, नहीं, यह उचित है। मैं समझ गया। हाँ।

446
00:26:26,044 --> 00:26:29,089
ठीक है, सज्जनों, आज हम बहुमुखी प्रतिभा पर ध्यान देंगे।

447
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
अब, टोटल फुटबॉल में,
तुम्हें ख़ुद से निरंतर पूछते रहना होगा,

448
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
"इस स्थिति में मुझे क्या करना चाहिए?"

449
00:26:34,261 --> 00:26:37,556
क्या मैं पीछे जाकर यान मास की जगह डिफेंस सँभालूँ?

450
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
या मुझे जेमी की तरह हमला करना चाहिए?

451
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
या क्या मैं रॉय को च्युइंग गम दूँ

452
00:26:42,352 --> 00:26:43,729
क्योंकि उसके मुँह से बदबू आती है?

453
00:26:44,855 --> 00:26:46,940
यह बिल्कुल काल्पनिक है।
चिंता मत करो। तुमसे बू नहीं आती है, बिल्कुल नहीं।

454
00:26:46,940 --> 00:26:49,985
समझे? तुम्हें किसी भी समय
किसी भी जगह खेलने में सक्षम होना होगा।

455
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
और यह तभी अच्छी तरह से कर सकोगे

456
00:26:52,446 --> 00:26:56,700
जब तुम हर किसी की स्थिति और हर स्थिति की
ज़रूरत को समझोगे और उसकी सराहना करोगे।

457
00:26:56,700 --> 00:27:00,746
इसलिए आज बियर्ड किटमैन के रूप में विल की जगह लेगा।

458
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
हाँ। तो जब हम वहाँ जाकर खेलेंगे,

459
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
तुम सभी किसी और की जगह पर खेलोगे। समझे?

460
00:27:09,671 --> 00:27:12,549
उदाहरण के रूप में, आइज़ैक, तुम आगे खेलोगे।

461
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
और डैनी, तुम पीछे डिफेंस में खेलोगे। समझे?

462
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
मैं डैनी रोहास बनूँगा?

463
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
सही कहा, आइज़ैक। और डैनी तुम्हारी जगह लेगा। समझ आया?

464
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
हम उन्हें धूल चटा देंगे, दोस्त।

465
00:27:21,517 --> 00:27:23,101
हे भगवान।

466
00:27:23,101 --> 00:27:24,645
तुम्हें आवाज़ों की नक़ल करने की ज़रूरत नहीं है।

467
00:27:24,645 --> 00:27:26,980
- चलो भी।
- ठीक है, ठीक है। नक़ल कर सकते हो।

468
00:27:26,980 --> 00:27:28,357
हाँ।

469
00:27:28,941 --> 00:27:30,192
आगे बढ़ो, रॉय। उनकी मदद करो।

470
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
रॉय कागज़ बांटेगा जिस पर किसी का नाम लिखा होगा।

471
00:27:32,945 --> 00:27:35,405
यह उसी इंसान का नाम होगा जिसकी जगह तुम खेलोगे।

472
00:27:35,405 --> 00:27:37,032
- सभी समझ गए?
- हाँ, कोच।

473
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
ठीक है, बढ़िया है। कोच, क्या मैं कुछ चूका?

474
00:27:38,784 --> 00:27:42,204
- शाबाश। चलो शुरू करें!
- ठीक है, चलो शुरू करें। चलो।

475
00:27:43,830 --> 00:27:45,582
ओबिसानया
मास

476
00:27:46,166 --> 00:27:47,751
यह लो। यह लो।

477
00:27:48,377 --> 00:27:49,920
जेमी
जेमी

478
00:27:53,549 --> 00:27:55,092
बंबरकैच
वैन डैम

479
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
- यह लो, कोच।
- धन्यवाद, कोच।

480
00:28:02,933 --> 00:28:06,603
ए, कोच। एक ग़लती हुई है। मुझे मेरा ही नाम मिला।

481
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
अरे, नहीं, जेमी, कोई ग़लती नहीं हुई है।

482
00:28:08,105 --> 00:28:10,482
हमने सोचा कि तुम्हें वही करना जारी रखना चाहिए
जिसमें तुम माहिर हो।

483
00:28:10,482 --> 00:28:12,234
स्ट्राइकर बनना और गोल करना, है न?

484
00:28:15,988 --> 00:28:16,989
हाँ।

485
00:28:16,989 --> 00:28:19,241
- हाँ, जैसी आपकी मर्ज़ी, हाँ।
- बढ़िया है।

486
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- ठीक है।
- जाओ मज़े करो।

487
00:28:24,329 --> 00:28:25,247
हाँ।

488
00:28:28,959 --> 00:28:30,377
यह स्वादिष्ट है। यह क्या है?

489
00:28:30,377 --> 00:28:31,461
पानी।

490
00:28:32,337 --> 00:28:35,132
- मैं खाली हूँ।
- चलो! चलो!

491
00:28:41,805 --> 00:28:44,933
बढ़िया कोशिश थी, वैन डैम।
तुमने बेहतरीन कोशिश की और हम तुमसे प्यार करते हैं।

492
00:28:45,976 --> 00:28:46,935
बैज़, तुम क्या कर रहे हो?

493
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
मैं पॉल बन रहा हूँ।

494
00:28:48,729 --> 00:28:51,857
मैं सकारात्मकता से भरा हूँ।

495
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
बोतलों से बढ़िया करतब दिखाया, कोच बियर्ड।

496
00:28:57,571 --> 00:28:58,906
कमबख़्त बेवकूफ़ों!

497
00:29:00,532 --> 00:29:02,951
मुझे यह पसंद नहीं आया।
मैं किसी की जगह नहीं लेना चाहता।

498
00:29:06,330 --> 00:29:07,414
रुको।

499
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
डैनी। अब, चलो भी। तुम सेंटर बैक हो, याद है?

500
00:29:10,584 --> 00:29:13,128
कॉर्नर मारना तुम्हारा काम नहीं है।
अब वह आइज़ैक का काम है।

501
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- हाँ। हाँ, कोच।
- आइज़ैक, चलो भी। तुम्हारी बारी है।

502
00:29:15,464 --> 00:29:16,673
- शाबाश, आइज़ैक।
- आओ।

503
00:29:16,673 --> 00:29:18,467
- तुम यह कर सकते हो।
- शाबाश।

504
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
कोच, मैंने कभी कॉर्नर नहीं मारा।

505
00:29:20,260 --> 00:29:23,305
नहीं, मुझे पता है।
इसलिए क्योंकि तुम्हें सीमित करके रखा गया था, आइज़ैक।

506
00:29:23,305 --> 00:29:27,267
दस-वर्षीय बच्चे की तरह
जिसमें एक वयस्क आदमी की शक्ति और दाढ़ी हो।

507
00:29:27,809 --> 00:29:31,146
सेंटर बैक में रखा गया था
और कभी कॉर्नर किक मारने का मौका नहीं दिया गया।

508
00:29:31,146 --> 00:29:34,525
तो, मेरे दोस्त, आज तुम्हें खुली छूट है।

509
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
समझे? चलो।

510
00:29:37,194 --> 00:29:38,570
मैं क्या करूँ?

511
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
पता नहीं। बस बॉल को किक करो।

512
00:29:42,324 --> 00:29:43,325
ठीक है।

513
00:29:58,757 --> 00:30:00,676
गर्म! गर्म चाय।

514
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
बस थोड़ी सी बाहर चली गई।

515
00:30:10,853 --> 00:30:11,728
पश्चिमी लंदन के बेहतरीन

516
00:30:21,780 --> 00:30:22,614
सिमी

517
00:30:22,614 --> 00:30:24,658
लगता है तुमने उसका ध्यान आकर्षित कर लिया।

518
00:30:25,158 --> 00:30:25,993
ब्रिंडा बरो

519
00:30:25,993 --> 00:30:28,287
फुटबॉलरों को राजनीति हम पर छोड़ देनी चाहिए

520
00:30:28,287 --> 00:30:30,330
और बस चुपचाप खेलना चाहिए।

521
00:30:39,047 --> 00:30:41,466
{\an8}ऐसे नहीं, ऐसे

522
00:30:44,303 --> 00:30:48,432
टेड। मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ
कि मैं सही समझ रहा हूँ।

523
00:30:48,432 --> 00:30:51,685
तुम सीज़न के इस चरण में रणनीति बदलकर

524
00:30:51,685 --> 00:30:53,770
एक नई तकनीक का इस्तेमाल करोगे

525
00:30:53,770 --> 00:30:56,732
जिसे समझने में खिलाड़ी स्पष्ट रूप से जूझ रहे हैं।

526
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
और तुम्हें लगता है कि यह अच्छा विचार है?

527
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
ट्रेंट, मुझे लगता है

528
00:31:01,403 --> 00:31:04,239
कि यह रॉबर्ट फ़्रॉस्ट के साथ हाइक पर जाने जैसा है।

529
00:31:04,239 --> 00:31:05,574
कुछ भी हो सकता है।

530
00:31:14,958 --> 00:31:17,211
- मेरी कुर्सी से उठो।
- हाँ, नहीं, बेशक़। माफ़ करना।

531
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
{\an8}ओस्टेरिआ नेपोलेटाना

532
00:31:32,976 --> 00:31:34,478
अ टेस्ट ऑफ़ एथेन्स
ग्रीक टैवर्ना

533
00:31:52,120 --> 00:31:53,205
हे भगवान।

534
00:32:01,338 --> 00:32:05,050
ठीक है, ग्रेहाउंड्स।
आज हम तीसरी चीज़ पर बात करेंगे, जागरूकता।

535
00:32:05,050 --> 00:32:06,677
टोटल फुटबॉल खेलते समय,

536
00:32:06,677 --> 00:32:09,388
तुम्हें पूरे समय पता होना होगा
कि तुम्हारे साथी क्या कर रहे हैं।

537
00:32:09,388 --> 00:32:13,225
निरंतर हलचल के लिए
निरंतर ध्यान की ज़रूरत होती है, समझे?

538
00:32:13,225 --> 00:32:16,270
तो अगर सैम सेंटर से होकर भागे,
तो तुम सभी को जगहें बदलनी होगी, है न?

539
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
और अगर डैनी पीछे डिफेंस खेलने आया,
तो इसका मतलब क्या होगा?

540
00:32:18,814 --> 00:32:19,982
नर्क जम गया है?

541
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
नहीं, इसका मतलब है तुम्हें आगे बढ़कर

542
00:32:22,317 --> 00:32:23,902
डैनी के फैसले का समर्थन करना होगा।

543
00:32:24,570 --> 00:32:26,154
ठीक है, कोई सवाल?

544
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
हाँ, कोच। यह लाल धागा क्यों?

545
00:32:28,740 --> 00:32:29,741
बढ़िया सवाल है।

546
00:32:29,741 --> 00:32:33,245
जापानी संस्कृति में, उनका मानना है

547
00:32:33,245 --> 00:32:37,207
कि सभी जीवनसाथी एक अदृश्य लाल धागे से जुड़े होते हैं।

548
00:32:37,207 --> 00:32:40,460
और वे धागे उनकी छोटी उँगलियों से बंधे होते हैं।

549
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
ठीक है, तो यह हमारे लिंगों से क्यों बंधा है?

550
00:32:44,673 --> 00:32:46,091
हाँ।

551
00:32:48,969 --> 00:32:50,888
हाँ। यह रॉय का विचार था।

552
00:32:50,888 --> 00:32:53,473
पर पक्का इसका कारण यही है

553
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
कि अपने साथियों की हरकतों से अनभिज्ञ होना
लगभग असंभव होगा

554
00:32:56,518 --> 00:32:58,645
अगर तुम्हारे लिंगों से रस्सी बंधी हो।

555
00:32:59,271 --> 00:33:00,397
मैंने सही कहा, रॉय?

556
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
हाँ। कुछ ऐसा ही है।

557
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
ठीक है, बढ़िया है। हाँ।

558
00:33:05,027 --> 00:33:08,197
तो हम अभी शुरू करेंगे, आधी गति में खेलो।

559
00:33:08,197 --> 00:33:10,782
और मैं नहीं चाहता कि धागे ढीली पड़ें।

560
00:33:10,782 --> 00:33:13,160
और मैं यह तुम पर छोड़ता हूँ कि वे ज़्यादा न कसें।

561
00:33:13,160 --> 00:33:14,661
मुझसे दूर मत जाना।

562
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
शुरू करें?

563
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
तीन पर "लिंग।" एक, दो, तीन।

564
00:33:18,332 --> 00:33:20,042
- लिंग।
- चलो, चलो शुरू करें।

565
00:33:23,253 --> 00:33:25,631
हल निकालो! हम यही करेंगे।

566
00:33:45,442 --> 00:33:47,277
धत् तेरी की। मेरी तरफ़ देखो।

567
00:33:49,154 --> 00:33:50,614
मैं हमला कर रहा हूँ। मैं हमला कर रहा हूँ।

568
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
मैं डिफेंड कर रहा हूँ। मैं डिफेंड कर रहा हूँ।

569
00:33:54,034 --> 00:33:56,119
यान!

570
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
देखो केंट ने मुझे क्या दिया। अगर हम चाहते हैं...

571
00:33:59,748 --> 00:34:00,874
- नहीं।
- कभी नहीं।

572
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
- उसे थोड़ी जगह दो, डैनी।
- माफ़ करना, कोच, मैं बेहद डरा हुआ हूँ।

573
00:34:10,926 --> 00:34:12,386
क्या तुम...

574
00:34:40,706 --> 00:34:43,292
सब ठीक है। उसका लिंग ठीक है।

575
00:34:44,126 --> 00:34:45,127
हे भगवान।

576
00:34:45,710 --> 00:34:47,629
मुझे लगा मैंने अभी जेमी का लिंग उखाड़ दिया।

577
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।

578
00:34:55,762 --> 00:34:56,763
ठीक है।

579
00:35:08,025 --> 00:35:08,859
ब्रिंडा बरो

580
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
@सैमओबिसानया को हमारे देश की सुरक्षा के लिए कम

581
00:35:10,527 --> 00:35:12,237
और औसत दर्जे की टीम में
औसत दर्जे का खिलाड़ी होने की चिंता ज़्यादा करनी चाहिए।

582
00:35:17,075 --> 00:35:20,370
{\an8}@ब्रिंडाबरो मैं एक भद्दा पक्षपाती होने के बजाय

583
00:35:20,370 --> 00:35:24,333
{\an8}औसत दर्जे का फुटबॉलर बनना ज़्यादा पसंद करूँगा।

584
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
{\an8}मेरे साथ डिनर करना चाहोगी?

585
00:36:07,626 --> 00:36:08,502
हैलो!

586
00:36:08,502 --> 00:36:09,586
हैलो।

587
00:36:12,089 --> 00:36:14,466
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

588
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
मुझे कोई जल्दी नहीं है। मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आई हूँ।

589
00:36:16,677 --> 00:36:17,928
मुझे वह नहीं चाहिए।

590
00:36:18,595 --> 00:36:19,513
माफ़ करना।

591
00:36:19,513 --> 00:36:23,642
पक्का यह जो भी है, यह बेहद विचारशील और महँगा होगा।

592
00:36:24,142 --> 00:36:25,018
पर मुझे वह नहीं चाहिए।

593
00:36:25,018 --> 00:36:27,396
- कीली, मैं बस तुम्हारे लिए...
- नहीं, मैं जानना भी नहीं चाहती कि वह क्या है।

594
00:36:27,396 --> 00:36:29,273
नहीं। मैं बस तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती हूँ

595
00:36:29,273 --> 00:36:31,525
और ऐसा नहीं महसूस करना चाहती
कि तुम मेरे होश उड़ा रही हो।

596
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
ठीक है। तुम्हारे होश उड़ाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

597
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
नहीं। ए, मेरा वह मतलब नहीं था...

598
00:36:35,237 --> 00:36:39,658
नहीं। कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।
मैं वही कर रही हूँ।

599
00:36:39,658 --> 00:36:44,288
मैं तुमसे ज़्यादा ही आसक्त हो रही हूँ,
माफ़ करना। मैं ख़ुद पर काबू रखूँगी।

600
00:36:44,288 --> 00:36:45,706
पर बस थोड़ी सी।

601
00:36:47,541 --> 00:36:51,545
यह क्रोसान्ट था। मैंने तुम्हारे लिए क्रोसान्ट मँगवाया था।

602
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
ए। तुम शानदार हो।

603
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
पर कभी-कभी तुम्हें मुझे भी
तुम्हारे लिए कुछ करने का मौका देना होगा।

604
00:37:03,182 --> 00:37:04,057
ठीक है।

605
00:37:05,100 --> 00:37:06,143
धन्यवाद।

606
00:37:08,061 --> 00:37:09,938
पर बेहतर होगा कि वह शानदार हो।

607
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
यह आख़िरी है, कसम से।

608
00:37:21,325 --> 00:37:22,534
क्या कहती हो?

609
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
यह बेहद, बेहद स्वादिष्ट क्रोसान्ट है।

610
00:38:03,951 --> 00:38:05,410
क्या मेरे साथ डेट पर चलना चाहोगी?

611
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
हाँ।

612
00:38:08,997 --> 00:38:11,875
बढ़िया है।

613
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
उसमें कोई ज़िंदा चीज़ तो नहीं थी न?

614
00:38:16,672 --> 00:38:19,424
अरे, नहीं। नहीं, नहीं। नहीं, बिल्कुल नहीं।

615
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
ठीक है।

616
00:38:28,559 --> 00:38:29,852
{\an8}ओलास

617
00:38:29,852 --> 00:38:31,728
कट्लरी

618
00:39:20,694 --> 00:39:23,906
चुपचाप खेलो

619
00:39:32,998 --> 00:39:36,460
प्रथम. स्फ़ूर्ति
द्वितीय. बहुमुखी प्रतिभा

620
00:39:36,460 --> 00:39:39,046
तृतीय. जागरूकता
चतुर्थ...?

621
00:39:45,344 --> 00:39:46,261
यह लो, सर।

622
00:40:01,193 --> 00:40:02,402
मैंने इस पर काफ़ी सोचा है।

623
00:40:02,986 --> 00:40:09,493
जब अगली बार हम अभ्यास करेंगे,
तो कई खिलाड़ियों के लिंगों को एक के लिंग से जोड़ेंगे।

624
00:40:09,493 --> 00:40:10,577
ठीक है?

625
00:40:11,828 --> 00:40:13,205
जासूसी कहानियाँ

626
00:40:13,205 --> 00:40:14,706
हम वह बस एक ही बार करने वाले थे, रॉय।

627
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
हाँ, मुझे पक्का यक़ीन है
कि हम वह कोशिश कर चुके हैं, कोच।

628
00:40:18,210 --> 00:40:19,211
बुरा हुआ।

629
00:40:20,671 --> 00:40:22,422
तो, टेड।

630
00:40:23,173 --> 00:40:25,008
- यह चौथी चीज़।
- जी, सर।

631
00:40:25,008 --> 00:40:27,594
- तुमने अभी तक नहीं बताया कि वह क्या है।
- नहीं, मैडम।

632
00:40:27,594 --> 00:40:30,389
- पर तुम्हें पता है कि वह क्या है?
- दरअसल, नहीं पता।

633
00:40:31,139 --> 00:40:32,474
- तुम्हारा क्या, कोच?
- मैं संशयवादी हूँ।

634
00:40:32,474 --> 00:40:34,393
- रॉय?
- मुझे नहीं पता।

635
00:40:35,018 --> 00:40:36,645
चौथी चीज़ उजागर होना बाकी है।

636
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
तो कोई चौथी चीज़ नहीं है?

637
00:40:37,855 --> 00:40:39,314
जैसा कि कहा जाता है,

638
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
"कभी-कभी आपको जगह छोड़नी चाहिए
ताकि ईश्वर कमरे में प्रवेश कर सकें।"

639
00:40:42,651 --> 00:40:43,819
तो, चौथी चीज़ ईश्वर है?

640
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
अरे, नहीं। मुझे ऐसा नहीं लगता है। कोच?

641
00:40:45,529 --> 00:40:47,197
- मैं नास्तिक हूँ।
- रॉय?

642
00:40:47,197 --> 00:40:48,282
काश ऐसा न हो।

643
00:40:51,201 --> 00:40:53,996
ए, तुम दस मिनट देर से आए हो, हाँ?
तुम्हें सौ मारने होंगे, समझे?

644
00:40:55,998 --> 00:40:57,124
तुम्हें क्या परेशानी है?

645
00:40:57,124 --> 00:40:58,542
मैं बताता हूँ क्या परेशानी है।

646
00:40:58,542 --> 00:41:01,378
दुनिया बुरे लोगों से भरी है जो बुरे काम करते हैं।

647
00:41:01,378 --> 00:41:03,797
पर मैं उससे निपट नहीं सकता
क्योंकि मुझे फुटबॉल खेलना है।

648
00:41:05,340 --> 00:41:07,801
जिसके लिए वही लोग मुझे प्यार करते हैं!

649
00:41:08,635 --> 00:41:11,972
जब तक कि मैं गड़बड़ी न करूँ या पेनल्टी न चूकूँ।

650
00:41:11,972 --> 00:41:13,849
या जब पलटकर लड़ने का फैसला लूँ,

651
00:41:14,349 --> 00:41:17,102
और फिर वे मुझे वहीं भेजना चाहेंगे जहाँ से मैं आया हूँ।

652
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
सैमुएल!

653
00:41:37,998 --> 00:41:39,208
शांत हो जाओ।

654
00:41:42,961 --> 00:41:44,713
मैं अब भी जाकर उसे देखना चाहता हूँ।

655
00:41:44,713 --> 00:41:47,257
नहीं। मैं आपको वहाँ नहीं ले जा सकता।

656
00:41:47,257 --> 00:41:48,967
नहीं। इस हाल में नहीं जिस हाल में अभी वह है।

657
00:41:49,593 --> 00:41:51,887
तुम्हें पता है उसे दोबारा खोलने में कितना समय लगेगा?

658
00:41:52,763 --> 00:41:54,139
पता नहीं मैं दोबारा खोलूँगा भी या नहीं।

659
00:41:54,139 --> 00:41:56,141
- सैमुएल।
- क्या?

660
00:41:56,141 --> 00:42:00,020
क्यों? किसके लिए? ताकि कोई वापस तोड़फोड़ कर सके।

661
00:42:00,020 --> 00:42:01,939
तुम यह ख़ुद के लिए करो।

662
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
तुम्हारी दोस्त, सिमी के लिए करो।

663
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
उन सभी लोगों के लिए करो
जिन्हें घर से दूर, घर का खाना चाहिए।

664
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
अपने दिल की सुनो, सैमुएल।

665
00:42:10,989 --> 00:42:13,033
गुस्सा तुम्हें केवल कमज़ोर करेगा।

666
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
हाँ। ठीक है।

667
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
पर अगर तुम उन लोगों को सच में परेशान करना चाहते हो
जिन्होंने यह किया,

668
00:42:20,582 --> 00:42:21,625
तो उन्हें माफ़ कर दो।

669
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
क्या?

670
00:42:22,835 --> 00:42:25,629
उन्हें माफ़ कर दो। भाड़ में जाए।

671
00:42:25,629 --> 00:42:27,297
- भाड़ में जाए?
- भाड़ में जाए।

672
00:42:30,342 --> 00:42:33,554
बेटे, मेरी बात सुनो।

673
00:42:34,221 --> 00:42:38,433
पलटकर मत लड़ो। आगे बढ़ो।

674
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
धन्यवाद, डैडी।

675
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
आपको लगता है मुझे सिक्योरिटी कैमरे लगवाने चाहिए?

676
00:42:51,905 --> 00:42:54,032
बिल्कुल। और गेट भी।

677
00:42:54,032 --> 00:42:55,868
कृपया कह दो कि तुमने बीमा करवाया थी।

678
00:42:55,868 --> 00:42:56,910
मैंने बीमा करवाया थी।

679
00:42:57,494 --> 00:43:00,330
शुक्र है। वरना, तुम्हारी माँ मेरी जान ले लेती।

680
00:43:02,291 --> 00:43:05,127
- क्या आप मुसीबत में फँसेंगे?
- नहीं। बीमा!

681
00:43:07,504 --> 00:43:09,298
ए। टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगा।

682
00:43:10,090 --> 00:43:11,967
सैम, हम शुरू करने वाले हैं।

683
00:43:11,967 --> 00:43:15,095
पर, अगर तुम आज छुट्टी लेना चाहो, तो मैं समझता हूँ।

684
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
- धन्यवाद, कोच।
- नहीं, यह अभ्यास करेगा।

685
00:43:20,726 --> 00:43:23,437
- ठीक है। तो जाकर कपड़े बदल लो।
- मैं कपड़े बदल लेता हूँ।

686
00:43:24,146 --> 00:43:25,314
अह-हँ। ठीक है।

687
00:43:26,899 --> 00:43:28,400
आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सर।

688
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
आपसे भी।

689
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
मैं भी आज यही पहनने वाला था।

690
00:43:33,530 --> 00:43:35,324
मज़ाकिया हो।

691
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
- ए, आपको अमरीकी कैंडी पसंद है?
- किसे पसंद नहीं है?

692
00:43:37,659 --> 00:43:39,328
हाँ। आओ। उसमें काफ़ी चीनी है।

693
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
- हाँ। उच्च-फ्रुक्टोज़ कॉर्न सिरप।
- कई शब्द बोले। मैं बस "काफ़ी चीनी" कहता हूँ।

694
00:43:43,207 --> 00:43:44,833
आर्सेनल

695
00:43:55,844 --> 00:43:56,803
आर्सेनल

696
00:43:56,803 --> 00:43:59,139
एमिरेट्स स्टेडियम

697
00:44:10,025 --> 00:44:13,779
शुरुआत में, रुपर्ट इतने लंबे समय तक
मेरे लिए ढेरों ट्यूलिप खरीदता रहा,

698
00:44:13,779 --> 00:44:16,365
- कि उसका फ़्लोरिस्ट महल खरीद सका।
- क्या?

699
00:44:16,365 --> 00:44:19,326
वह स्कनथॉर्प में था, पर फिर भी। महल।

700
00:44:20,869 --> 00:44:23,247
मैं आज रात को जैक को डिनर पर ले जाऊँगी।

701
00:44:23,247 --> 00:44:25,749
और अगर उसने पैसे देने की कोशिश की, तो मैं उसे दूँगी...

702
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
क्या दोगी?

703
00:44:27,793 --> 00:44:28,877
बस टिप दूँगी?

704
00:44:32,089 --> 00:44:34,007
- सभी को हैलो।
- हैलो, लेस्ली।

705
00:44:34,007 --> 00:44:35,926
यह हैं...

706
00:44:35,926 --> 00:44:37,553
श्री ओबिसानया।

707
00:44:38,095 --> 00:44:40,889
रेबेका वेल्टन। आख़िरकार आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

708
00:44:40,889 --> 00:44:43,684
मुझे भी। सैमुएल ने आपके बारे में काफ़ी कुछ बताया है।

709
00:44:44,810 --> 00:44:45,727
सच में?

710
00:44:45,727 --> 00:44:48,438
हाँ। हाँ।

711
00:44:48,438 --> 00:44:49,857
बढ़िया है।

712
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
अरे, हाँ! शाबाश, ग्रेहाउंड्स!

713
00:44:58,991 --> 00:45:00,367
शाबाश रिचमंड!

714
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
वैसे, मैं कीली हूँ। हैलो।

715
00:45:02,995 --> 00:45:05,497
ए। शाबाश, ग्रेहाउंड्स।

716
00:45:06,290 --> 00:45:07,291
शाबाश।

717
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
- बुम्बर! बुम्बर! शॉट!
- पीछे जाओ!

718
00:45:12,838 --> 00:45:14,631
बुम्बर! नहीं।

719
00:45:15,591 --> 00:45:17,885
रिचमंड का फ़ॉर्म काफ़ी बुरा रहा है

720
00:45:17,885 --> 00:45:23,390
और कुछ नया आज़माने की टेड लास्सो की
कोशिश की सराहना करनी होगी। पर यह...

721
00:45:23,390 --> 00:45:25,100
उसे क्या कहेंगे, क्रिस?

722
00:45:25,851 --> 00:45:28,854
"बेकार," आर्लो। इसे "बेकार" कहेंगे।

723
00:45:28,854 --> 00:45:31,231
यह ऐसा है मानो
उन्होंने कभी यह खेल खेला ही नहीं हो।

724
00:45:32,232 --> 00:45:34,318
हे भगवान, अब वे आपस में ही टकरा रहे हैं।

725
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
जबकि रिचमंड एक-दूसरे से टकरा रहे हैं,

726
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
गनर्स हमला कर रहे हैं।

727
00:45:39,156 --> 00:45:42,701
पार्स्लो को पास मिला। पार्स्लो ने हैमिल्टन को दिया...

728
00:45:42,701 --> 00:45:43,911
और गोल!

729
00:45:44,494 --> 00:45:47,748
हैमिल्टन ने हैट ट्रिक किया है
और आर्सेनल तीन-शून्य से आगे है।

730
00:45:47,748 --> 00:45:48,832
धत्!

731
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
ठीक है।

732
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
कोई बात नहीं।

733
00:46:05,432 --> 00:46:07,893
यह ख़त्म हो गया। हम दोबारा पदावनत होंगे

734
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
और मुझे वापस सॉसेजों में कार्डबोर्ड भरना पड़ेगा।

735
00:46:10,938 --> 00:46:11,939
धीरज रखो, मे।

736
00:46:11,939 --> 00:46:13,774
हमें बस थोड़ा समय देना होगा।

737
00:46:13,774 --> 00:46:16,985
ख़ुद से पूछो, इस स्थिति में किसकी ज़रूरत है?

738
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
और पहले भाग में, आर्सेनल तीन गोल से आगे है

739
00:46:20,364 --> 00:46:23,450
और रिचमंड को काफ़ी चर्चा करनी होगी।

740
00:46:23,450 --> 00:46:26,662
हाँ, चर्चा की शुरुआत मज़ेदार होगी,
"हम इतने बुरे क्यों हैं?"

741
00:46:26,662 --> 00:46:28,247
या "शायद हमें बस घर लौट जाना चाहिए?"

742
00:46:31,166 --> 00:46:34,378
जेमी, तुम पीछे आते रहते हो।

743
00:46:34,378 --> 00:46:35,671
तुम्हें आगे रहना होगा।

744
00:46:35,671 --> 00:46:37,256
हम चाहते हैं कि तुम डिफेंस के आगे रहो।

745
00:46:37,256 --> 00:46:38,924
हम चाहते हैं कि तुम गोल करो।

746
00:46:40,008 --> 00:46:41,927
पर वहाँ कोई दिखे ही नहीं तो हम कैसे गोल दें।

747
00:46:41,927 --> 00:46:44,721
वापस 4-4-2 आज़माने में कोई शर्मिंदगी नहीं है।

748
00:46:44,721 --> 00:46:46,515
जब तक कि हम पूरी तरह से तैयार नहीं होते हैं।

749
00:46:46,515 --> 00:46:48,016
तुम बेवकूफ़ लगते हो।

750
00:46:49,184 --> 00:46:51,436
धत् तेरी की। तुम्हें क्या हो गया है?

751
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
ए, लड़कों। सुनो।

752
00:46:56,441 --> 00:46:59,528
मुझे याद है कि मेरे कोचिंग करियर की शुरुआत में,

753
00:47:00,320 --> 00:47:03,365
मैं अपनी विशिष्टता दिखाने की ज़रूरत महसूस करता था।

754
00:47:03,991 --> 00:47:07,786
चूँकि मैं मध्य अमरीका में काम करने वाला,
विषमलिंगी कोच था

755
00:47:07,786 --> 00:47:10,706
और मुझे टैटू की सुइयों से डर लगता था,

756
00:47:10,706 --> 00:47:13,333
मेरे लिए मेरी मूँछें ही विकल्प थी।

757
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
और, बेशक़, मैं दाढ़ी नहीं बढ़ा सकता था।

758
00:47:16,503 --> 00:47:19,339
वरना, कोच और मैं ज़ीज़ी टॉप कवर बैंड दिखाई पड़ते।

759
00:47:19,923 --> 00:47:22,259
- "सुसज्जित पुरुष" कहलाते।
- यह बढ़िया है।

760
00:47:22,259 --> 00:47:24,052
भगवान, तुमने मुझमें जो बदलाव लाए हैं, मुझे उससे नफ़रत है।

761
00:47:24,052 --> 00:47:27,806
सौभाग्य से, उसे समय ब्लू कॉलर कॉमेडी टूर नामक

762
00:47:27,806 --> 00:47:30,058
चार स्टैंड-अप कॉमेडियनों का एक दल था।

763
00:47:30,058 --> 00:47:34,479
और उनके अवलोकन-संबंधी हास्य,
हास्यपद मज़ाक और कई जुमलेबाज़ी के साथ ही,

764
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
उनके पास एक जैसी मूँछें और दाढ़ी थी।

765
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
अब, रॉन वाइट, जो कि मेरा पसंदीदा था,
वह मुंडवाकर रखता था।

766
00:47:40,402 --> 00:47:41,820
यह अच्छा अंदाज़ है।

767
00:47:41,820 --> 00:47:46,074
पर फिर लैरी द केबल गाए घनी बकरे सी दाढ़ी रखता था।

768
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
और दरअसल, बिल एंगवॉल भी बकरे सी दाढ़ी रखता था।

769
00:47:48,327 --> 00:47:51,038
पर वह छोटी थी और ज़्यादा व्यवस्थित थी।

770
00:47:51,038 --> 00:47:52,456
यहाँ बग़ल तक नहीं आती थी।

771
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
- वैनडाइक के रूप में भी जाना जाता है।
- धन्यवाद, कोच।

772
00:47:55,250 --> 00:47:58,128
और फिर था जेफ़ फ़ॉक्सवर्दी, जिसने मूँछें रखी थीं।

773
00:47:58,712 --> 00:48:01,131
तो, सुनो। मैंने जोखिम उठाया

774
00:48:01,131 --> 00:48:04,718
और मैंने बड़ी, घनी केबल गाए बकरे सी दाढ़ी रखी।

775
00:48:04,718 --> 00:48:06,386
और मुझे लगा मैं शानदार दिख रहा था।

776
00:48:06,386 --> 00:48:10,224
पर जैसे ही मैं शादी करने जाने वाला था,

777
00:48:10,224 --> 00:48:11,892
कोच बियर्ड मुझे एक तरफ़ ले गया

778
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
और मुझसे कुछ ऐसा कहा हो मुझे सुनने की ज़रूरत थी।
याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?

779
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
"तुम्हारी बकरे सी दाढ़ी ऐसी दिखती है
मानो तुमने बिगफ़ुट के पिछवाड़े में मुख मैथुन किया हो।"

780
00:48:17,231 --> 00:48:18,232
सही कहा।

781
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
- उर्फ़ "पिछवाड़ा-स्क्वॉच।"
- शाबाश।

782
00:48:20,025 --> 00:48:21,693
- बस करो।
- नहीं, नहीं।

783
00:48:22,319 --> 00:48:25,447
पर कोच ने सही कहा था।
वह अच्छी नहीं दिख रही थी। इस चेहरे पर नहीं।

784
00:48:26,907 --> 00:48:29,993
तो मैंने फ़ॉक्सवर्दी की तरह दाढ़ी कटवा ली
और कभी वापस मुड़कर नहीं देखा।

785
00:48:31,620 --> 00:48:32,746
मुद्दा यह है कि, कई बार

786
00:48:32,746 --> 00:48:35,707
ग़लत विचारों के बीच ही सही विचार मौजूद होता है।

787
00:48:36,542 --> 00:48:37,668
हाँ?

788
00:48:38,961 --> 00:48:40,295
तुम्हें कुछ कहना है, जेमी?

789
00:48:41,046 --> 00:48:44,091
- मेरा मतलब, हाँ। पर...
- बढ़िया है। तो कहो।

790
00:48:44,091 --> 00:48:47,344
वैसे, मैं नहीं चाहता
कि यह कहने के बाद लोग मेरा तिरस्कार करें।

791
00:48:55,435 --> 00:48:57,354
ठीक है। तो, ठीक है।

792
00:48:58,647 --> 00:48:59,481
मैं ग़लती नहीं कर रहा हूँ।

793
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
तुम ग़लती कर रहे हो।

794
00:49:02,442 --> 00:49:05,320
मेरा मतलब... नहीं, मेरा मतलब,
शायद हम सभी ग़लती कर रहे हैं।

795
00:49:06,405 --> 00:49:07,823
अगर तुम चाहते हो कि यह कारगर हो,

796
00:49:07,823 --> 00:49:11,994
तो मेरे पास आना छोड़कर मेरे ज़रिए खेलना शुरू करो। समझे?

797
00:49:18,292 --> 00:49:19,376
देखो। बस देखो। देखो।

798
00:49:19,376 --> 00:49:21,545
- इज़ाज़त है? क्या मैं... ठीक है।
- हाँ, बेशक़।

799
00:49:21,545 --> 00:49:24,715
तो देखो, मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
मुझे फ़ॉरवर्ड नहीं खेलना चाहिए।

800
00:49:24,715 --> 00:49:26,967
मुझे यहाँ होना चाहिए, सेंटर में।

801
00:49:32,264 --> 00:49:35,517
मुझे यहाँ होना चाहिए, है न? डैनी को ऊपर जाना चाहिए।

802
00:49:35,517 --> 00:49:37,227
कॉलिन को यहाँ होना चाहिए। रिचर्ड को यहाँ।

803
00:49:37,227 --> 00:49:41,982
तो, मेरे पास आना छोड़ो, समझे?
और मेरे ज़रिए जाना शुरू करो। समझे?

804
00:49:42,941 --> 00:49:44,193
यही टोटल फुटबॉल है।

805
00:49:46,320 --> 00:49:47,571
तुम सभी क्या कहते हो?

806
00:49:47,571 --> 00:49:49,239
यह सच में कारगर होगा।

807
00:49:50,199 --> 00:49:54,494
और यह रही। चौथी चीज़। त्याग।

808
00:49:54,494 --> 00:49:56,955
टीम के लिए व्यक्तिगत गौरव का त्याग करना।

809
00:49:58,665 --> 00:50:00,083
मुझे यह अच्छा लगा। पर यह चौथी चीज़ नहीं है।

810
00:50:00,083 --> 00:50:02,711
- चलो आओ! चलो।
- तीन पर "चार।"

811
00:50:02,711 --> 00:50:04,671
- एक, दो, तीन...
- चार!

812
00:50:05,339 --> 00:50:07,508
इस दूसरी में, ग्रेहाउंड्स अब अभी तीन-शून्य पर है।

813
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
उन्हें गोल करना होगा और जल्द ही करना होगा।

814
00:50:09,760 --> 00:50:14,848
आर्सेनल ने क्रॉस मारा, वैन डैम ने आसानी से रोका।
और वैन डैम ने यान मास को बॉल दी।

815
00:50:14,848 --> 00:50:16,350
चलो शुरू करें।

816
00:50:16,350 --> 00:50:19,144
बॉल डिक्सन के पास है। उसने टार्ट को दिया।

817
00:50:19,144 --> 00:50:21,730
टार्ट ने ओबिसानया को दिया। उसने ह्यूज़ को दिया।

818
00:50:21,730 --> 00:50:23,148
दोबारा टार्ट के पास।

819
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
मिडफ़ील्ड में मैकअडू को दिया।

820
00:50:25,234 --> 00:50:26,610
अब रोहास के पास है।

821
00:50:26,610 --> 00:50:28,695
रोहास ने वापस टार्ट को पास दिया।

822
00:50:28,695 --> 00:50:30,906
उसने बंबरकैच को लंबा पास दिया।

823
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
बंबरकैच ने गुडमैन को दिया।

824
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
- गुडमैन ने बॉक्स के अंदर...
- हाँ।

825
00:50:34,576 --> 00:50:35,911
...टार्ट को पास दिया।

826
00:50:35,911 --> 00:50:37,579
टार्ट ने पीछे पास दिया।

827
00:50:37,579 --> 00:50:39,790
और मॉन्टलॉर ने गोल कर दिया!

828
00:50:42,000 --> 00:50:44,878
वह बेहद शानदार था!

829
00:50:44,878 --> 00:50:51,343
शानदार तालमेल के साथ गोल
जिसमें टार्ट ने कंडक्टर की भूमिका निभाई।

830
00:50:52,219 --> 00:50:54,930
ए! शाबाश!

831
00:50:55,430 --> 00:50:58,475
- यही टोटल फुटबॉल है।
- शाबाश। शाबाश!

832
00:51:03,146 --> 00:51:05,065
आर्सेनल तीन-एक से जीत गया।

833
00:51:05,065 --> 00:51:10,028
पर कई हफ़्तों में पहली बार,
ग्रेहाउंड्स ने उम्मीद की किरण दिखाई।

834
00:51:14,700 --> 00:51:15,701
टेड।

835
00:51:17,077 --> 00:51:18,537
यह कारगर होगा।

836
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
- बढ़िया है। पर क्या?
- टोटल फुटबॉल।

837
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
- ठीक है। क्यों?
- मैं बताता हूँ क्यों।

838
00:51:21,999 --> 00:51:23,125
लास्सो तरीका।

839
00:51:23,792 --> 00:51:25,752
- तुमने पूरे हफ़्ते रणनीति नहीं बदली।
- नहीं बदली?

840
00:51:25,752 --> 00:51:28,213
- नहीं। तुमने तीनों सीज़न में यही किया है।
- सच में?

841
00:51:28,213 --> 00:51:31,925
हाँ। तुमने धीरे-धीरे पर निश्चित रूप से
हज़ारों सूक्ष्म पलों के ज़रिए विश्वास और समर्थन की

842
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
एक क्लब-व्यापी संस्कृति का निर्माण किया,

843
00:51:33,594 --> 00:51:36,221
जो अंत में अपने अपरिहार्य निष्कर्ष तक ले जाएगी।

844
00:51:36,221 --> 00:51:38,098
- टोटल फुटबॉल तक।
- क्या बात है।

845
00:51:39,558 --> 00:51:40,726
यह कारगर होगा।

846
00:51:42,519 --> 00:51:44,354
फ़र्क भी नहीं पड़ता कि चौथी चीज़ क्या है।

847
00:51:48,775 --> 00:51:50,652
कितना बेवकूफ़ है।

848
00:51:50,652 --> 00:51:53,739
हाँ। पर वह हमारा बेवकूफ़ है।

849
00:52:11,006 --> 00:52:11,840
{\an8}माँ को

850
00:52:11,840 --> 00:52:13,550
{\an8}मुझे कैसे पता कि मेरे डेट आएगी भी?

851
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
{\an8}पता करना असंभव है।

852
00:52:22,643 --> 00:52:24,686
- ए।

853
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
- हैलो।
- बैठूँ?

854
00:52:25,854 --> 00:52:27,689
अरे, बेशक़। हाँ, बैठो।

855
00:52:27,689 --> 00:52:28,774
धन्यवाद।

856
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
वाह। तुम बेहद सुंदर दिख रही हो। आने के लिए धन्यवाद।

857
00:52:31,610 --> 00:52:33,862
- आने के लिए धन्यवाद?
- मेरा मतलब...

858
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
तुम्हें लगा कि मैं नहीं आऊँगी?

859
00:52:35,447 --> 00:52:37,991
नहीं। ड्रिंक लोगी? माफ़ करना, मैंने मँगवा ली।

860
00:52:37,991 --> 00:52:39,660
- नहीं, कोई बात नहीं।
- बस घबरा गया था।

861
00:52:40,160 --> 00:52:43,330
कृपया। यह रहा और यह लो।

862
00:52:43,330 --> 00:52:47,501
सबसे बेहतरीन टेबल। अनुरोध अनुसार।

863
00:52:50,712 --> 00:52:51,922
{\an8}प्यार का बम गिरा रही हो।

864
00:52:58,679 --> 00:53:01,014
मुझे पता है कि वह नतीजे नहीं निकले जो तुम चाहते थे,

865
00:53:01,014 --> 00:53:03,976
पर आज तुमने और तुम्हारी टीम ने जैसे खेला,
मुझे बेहद गर्व हुआ।

866
00:53:04,852 --> 00:53:05,894
धन्यवाद, डैड।

867
00:53:06,687 --> 00:53:07,896
और मैं रेबेका से भी मिला।

868
00:53:07,896 --> 00:53:11,775
- अरे, नहीं। क्या आपने माहौल अजीब बनाया?
- हाँ।

869
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
- आप रेस्तराँ देखने चलना चाहेंगे?
- मुझे ख़ुशी होगी।

870
00:53:29,251 --> 00:53:31,003
पता नहीं, डैड, काश...

871
00:53:31,003 --> 00:53:33,380
काश आप उसे तब देख पाते
जब वह अच्छी हालत में था। वह उत्तम था।

872
00:53:33,380 --> 00:53:34,548
यह बढ़िया दिख रहा है।

873
00:53:34,548 --> 00:53:37,259
- डैडी, यह पहले जैसा नहीं है।
- इतना भी बुरा नहीं है।

874
00:53:47,853 --> 00:53:49,146
ए, देखो कौन आया है।

875
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
ए।

876
00:53:52,107 --> 00:53:53,775
सरप्राइज़ ख़राब हो गया।

877
00:53:53,775 --> 00:53:55,152
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?

878
00:53:55,152 --> 00:53:59,323
हम सभी ने ख़ुद से पूछा,
"इस स्थिति में किसकी ज़रूरत है?"

879
00:53:59,323 --> 00:54:01,283
और हमें लगा
कि तुम्हारी इस स्थिति में तुम्हें हमारी ज़रूरत है।

880
00:54:01,867 --> 00:54:04,161
हाँ, आज सुबह मेरे कज़िन ने तुम्हारी खिड़की ठीक कर दी।

881
00:54:04,161 --> 00:54:06,455
पर छूट नहीं मिली क्योंकि वह कमीना है।

882
00:54:07,831 --> 00:54:10,459
और मैं अपने निजी सेलर से वाइन की कुछ केस लेकर आया हूँ।

883
00:54:10,459 --> 00:54:12,961
बेशक़ यह सबसे बेहतरीन नहीं है,
पर फिर भी काफ़ी, काफ़ी अच्छी वाइन है।

884
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
और बंबरकैच तुम्हारा साइन ठीक करने की
कोशिश कर रहा है।

885
00:54:15,506 --> 00:54:18,509
नियोन साइन बस रोशन, गैस-डिस्चार्ज ट्यूब होते हैं।

886
00:54:18,509 --> 00:54:20,802
तो मैंने सोचा कि कोशिश करके देखूँ। स्क्रूड्राइवर।

887
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
दोस्तों, यह बेहद शानदार है। सच में।

888
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
बहुत-बहुत धन्यवाद।

889
00:54:27,142 --> 00:54:28,810
- हम तुम्हारे साथ हैं, दोस्त।
- चिंता मत करो।

890
00:54:29,478 --> 00:54:31,271
- बहुत बढ़िया, वैन डैम।
- सिमी।

891
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
सैम।

892
00:54:33,982 --> 00:54:35,108
हे भगवान।

893
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
- यह तुम्हारा विचार था?
- नहीं, उन्होंने मुझे फ़ोन किया।

894
00:54:38,862 --> 00:54:40,447
- यह शानदार है, है न?
- यह...

895
00:54:41,532 --> 00:54:42,991
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहूँगा।

896
00:54:42,991 --> 00:54:45,536
- ठीक है।
- सिमी, यह मेरे पिताजी हैं।

897
00:54:45,536 --> 00:54:49,957
तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई, सिमी।
सैम ने तुम्हारे बारे में काफ़ी कुछ बताया था।

898
00:54:50,541 --> 00:54:52,459
- सच में?
- हाँ, हाँ।

899
00:54:54,169 --> 00:54:56,213
आपसे मिलकर भी बेहद ख़ुशी हुई, श्री ओबिसानया।

900
00:54:56,213 --> 00:55:00,384
नहीं। श्रीओबिसानया मेरे पिताजी थे। मुझे ओला बुलाओ।

901
00:55:05,430 --> 00:55:06,390
ओलास

902
00:55:12,521 --> 00:55:14,648
चिंता मत करो। मैं सोमवार को नए आईने मँगवा लूँगी।

903
00:55:17,484 --> 00:55:19,611
नहीं। नहीं। इन्हें ऐसे ही रहने हो।

904
00:55:20,237 --> 00:55:23,615
वे हमें याद दिलाएँगे कि ज़रूरी नहीं कि सब उत्तम हो।

905
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
और अगर खाना स्वादिष्ट हो,
तो आईनों की किसे परवाह होगी?

906
00:55:27,077 --> 00:55:28,453
बिल्कुल सही कहा।

907
00:55:28,453 --> 00:55:30,163
जिससे याद आया, किसे भूख लगी है?

908
00:55:30,163 --> 00:55:31,081
हाँ!

909
00:55:31,081 --> 00:55:33,417
बढ़िया है। तो मैं तुम सभी के लिए डिनर पकाऊँगा।

910
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
सैम, सिमी, मेरे साथ आओ।

911
00:55:37,087 --> 00:55:38,088
जी, शेफ़!

912
00:56:01,612 --> 00:56:02,863
ऐपिटाइज़र तैयार हैं।

913
00:56:06,241 --> 00:56:08,202
चलो, मैं तुम्हारी मदद करता हूँ, बेटे।

914
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता