ΑΝΟΙΧΤΟ
Ντέι!
ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ
Αυτός είναι καφές. Δυνατός.
Ωραίος, όμως.
Σου πήρα κάτι.
Μ' αρέσουν τα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Λογική κι Ευαισθησία. Το λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Η ταινία μ' άρεσε πιο πολύ.
Κάτσε, είναι η πρώτη έκδοση ή κάτι τέτοιο;
- Ναι. Και υπογεγραμμένο. - Όχι.
"Κίλι, πάμε, κοπελιά! Τζέιν Όστεν".
Κατέστρεψες ένα ανεκτίμητο δημιούργημα μόνο και μόνο για να γελάσω;
Πρώτον, δεν ήταν ανεκτίμητο. Ήταν πανάκριβο.
Δεύτερον, γίνομαι πολύ ζηλιάρα. Σιχαίνομαι την ιδέα να το δώσεις αλλού.
Τρίτον, όχι. Δεν το έκανα εγώ. Εκείνη το έγραψε.
Και σου λέει "Πάμε, κοπελιά". Οπότε... Πάμε, κοπελιά.
Θα πάω. Δες με.
Έλα εδώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΟΛΑ
Γεια σου, Σίντι. Τι κάνεις; Καλά;
Πώς είσαι, αδερφέ; Καλά;
- Καλημέρα, Φαρίντα. - Καλημέρα, Σαμ.
Εντάξει. Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Έχουμε τραπέζι για Παρασκευή βράδυ;
Σοβαρολογείς; Όχι.
Το εστιατόριο είναι κλεισμένο για μήνες. Η λίστα αναμονής είναι ένα ψέμα.
Εντάξει. Έρχεται ένας πολύ ξεχωριστός καλεσμένος και θέλω ένα τραπέζι για έναν.
Θα το φροντίσω.
Είσαι τέλεια.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Άντε γαμήσου!
Αν μου επιτρέπεις.
- Όλα καλά εδώ; - Δεν ξέρω.
- Είναι όλα καλά εδώ; - Ναι, σεφ!
- Όλα μια χαρά. - Σε ποιον μιλούσες;
- Στην Μπρίντα Μπάρο. - Ήρθε εδώ;
Όχι, χαζοβιόλη.
Έρχεται μια βάρκα με πρόσφυγες κι η υπουργός μας θέλει να τους διώξει.
- Γιατί; - Γιατί είναι ο διάολος.
- Έτσι; - Ναι, σεφ!
Εντάξει, άκου. Η Μπρίντα Μπάρο είναι άθλια,
αλλά, Σίμι, είναι πολύ νωρίς για να έχεις τόσο θυμό.
Μήπως να ξαναρχίσεις τον καφέ; Κάνει καλό στη καρδιά σου.
Γιατί ήρθες;
Γίνεται φωτογράφηση για το περιοδικό Το Πάθος του Ποδοσφαιριστή
ή κάτι τέτοιο;
Όχι, πέρασα να βεβαιωθώ πως όλα είναι καλά.
Όλα είναι τέλεια.
Και τα κουτάλια;
Δεν είναι ασορτί.
Σάμιουελ, αν το φαΐ είναι καλό, που είναι, δεν νοιάζεται κανείς για τα κουτάλια.
- Έχω δίκιο; - Ναι, σεφ!
Ξέρεις, έρχεται ο πατέρας μου το σαββατοκύριακο.
Οπότε... Γαμώτο. Θέλω να είναι τα πάντα τέλεια.
Έρχεται από τη Νιγηρία.
Αν τον αφήσει να μπει η σκρόφα.
Η ΜΠΑΡΟ ΛΕΕΙ ΟΧΙ! ΑΡΝΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
Λοιπόν, παιδιά. Συγκεντρωθείτε εδώ.
Αμέσως τώρα, ο Ρόι θα ξανασβήσει τα φώτα
για να μπορέσει να σας διαφωτίσει ο κόουτς Μπίαρντ. Κόουτς;
Στο Μουντιάλ του 1974,
η μικρή χώρα της Ολλανδίας εμφανίστηκε από το πουθενά
και έφτασε στον τελικό του Μουντιάλ,
κόντρα στη γηπεδούχο ομάδα και μεγάλο φαβορί Γερμανία.
Οι Ολλανδοί σκόραραν πριν καν αγγίξουν μπάλα οι Γερμανοί.
Ναι, αλλά η Ολλανδία έχασε.
Σωστά. Στην πορεία, όμως, κέρδισαν τις καρδιές των φιλάθλων ανά τον κόσμο
με το στιλ παιχνιδιού τους. Φιλοσοφία θα το ονόμαζα. Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο.
Το οποίο, συμπτωματικά, ονειρεύτηκε ο κόουτς
σε μια παραίσθηση που είχε τρώγοντας σάλτσα.
Όχι, ισχύει. Αλλά δεν μιλάμε για μένα. Συνέχισε. Λάμψε.
Καλύτερος παίκτης τους και νονός του Ολοκληρωτικό Ποδοσφαίρου ήταν αυτός.
Ξέρει κανείς ποιος είναι;
Ο Τιμ Ρόμπινσον από το Καλύτερα να Φύγεις.
Όχι. Είναι ο Ολλανδός θρύλος του ποδοσφαίρου Γιόχαν Κρόιφ.
Προφέρεται Κράουφ.
Με συγχωρείς. Με το Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο,
- ο Γιόχαν Κράουφ... - Έτσι.
οδήγησε την ομάδα του, τον Άγιαξ, σε τρεις ευρωπαϊκούς τίτλους σερί.
Αργότερα έγινε προπονητής, πρώτα στον Άγιαξ.
Πήγε το Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο στην Μπαρτσελόνα,
όπου κέρδισε το ισπανικό πρωτάθλημα τέσσερα χρόνια σερί.
Κεντρικό γρανάζι σε εκείνη την ομάδα
ήταν ο έξοχος μέσος ονόματι Ζοζέπ Γκουαρδιόλα
ή αλλιώς Πεπ.
Κοίτα μαλλί.
Ο Θεός έπρεπε να το πάρει, δεν γίνεται να τα έχεις όλα.
Έγινε κι εκείνος προπονητής, δίνοντας το δικό του Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο,
το οποίο πήγε στην Μπαρτσελόνα και στην Μπάγερν Μονάχου,
πριν προσγειωθεί, εντέλει, στη δική μας λευκή φάλαινα, τη Μάντσεστερ Σίτι.
Εκεί προπόνησε για λίγο έναν ταλαντούχο νέο παίκτη,
πριν ο όμορφος βλάκας παραιτηθεί και πάει σε ριάλιτι.
Με έκλεψαν!
Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο θα πει συνεχής κίνηση. Δεν υπάρχουν πια θέσεις.
Οι αμυντικοί μπορούν να επιτεθούν. Οι επιθετικοί αμύνονται.
Θα πει να παίρνετε ρίσκα και να στηρίζετε ο ένας τον άλλο.
Όπως όταν ο φίλος σου φοράει κάτι διαφορετικό
και, αντί να το αγνοήσεις, του κάνεις ένα κομπλιμέντο.
Επί τη ευκαιρία, τέλειο καπέλο, Ας.
Ναι.
- Εντυπωσιακό. - Ναι, του πάει στο πρόσωπο.
Ακριβώς. Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο θα πει να αφήνεις πίσω το παρελθόν
και να ακολουθείς το ένστικτο.
Είναι τζαζ. Είναι Motown. Είναι Μάμετ. Είναι Πίντερ. Είναι Αϊνστάιν.
Είναι Keurig. Είναι Gaga!
Είναι η μάνα μου που επιδεικνύει περήφανα τον δονητή στο κομοδίνο της!
Είναι η απελευθέρωση από περιορισμούς επιβεβλημένους από την κοινωνία κι εσάς.
Το ποδόσφαιρο είναι ζωή.
Αλλά η όμορφη ζωή...
ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΗ
είναι το Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο.
Ωραία. Μπράβο σου.
Ένα χειροκρότημα στον κόουτς.
Παιδιά. Θέλαμε να μάθετε
λίγα πράγματα για την ιστορία του,
γιατί θα αρχίσουμε να παίζουμε έτσι.
Τι; Όχι. Τι;
Ξεμουτρώστε, γιατί αυτό θα κάνουμε.
Θα κάνουμε ασκήσεις, θα προπονηθούμε και σε δύο μήνες
θα δείξουμε το Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο μέσα στο γήπεδο.
Θα το κάνουμε το Σάββατο κόντρα στην Άρσεναλ.
- Είσαι παλαβός. - Όχι, όλα θα πάνε καλά.
Πάψτε πια!
Πάψτε! Πάμε, ελάτε.
Όχι. Ηρεμήστε. Όλα θα πάνε καλά.
- Πάμε, ελάτε! - Ακούω "αλλά".
Πάψτε πια. Πάψτε, λέμε.
Άιζακ, είσαι αρχηγός. Κάν' τους να πάψουν.
Δεν θέλω ν' ακούσω, Βαν Νταμ. Πάψε.
Κυρία Τζόουνς, έχουμε πρόβλημα. Το... Όχι, βασικά, δεν έχουμε.
Συγγνώμη, η δύναμη της συνήθειας μάλλον.
- Ήρθα να αφήσω αυτό. - Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο. Μπορώ;
Ναι, βέβαια.
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι σας αρέσουν τα βιβλία.
Θέλω να πω, ότι συλλέγετε πρώτες εκδόσεις.
Όχι, δεν συλλέγω. Είναι δώρο της Τζακ.
Τι ωραίο δώρο. Από το αφεντικό σου.
Δεν είναι κανονικό αφεντικό μου. Με βοηθάει να στήσω το όραμά μου.
Θα είναι ωραίο να έχεις μια τόσο γενναιόδωρη φίλη
που παραδίδει ακριβά δώρα στον χώρο εργασίας σου.
Όχι. Μου το έδωσε το πρωί που φάγαμε πρωινό μαζί.
Καφέ. Ήπιαμε καφέ μαζί.
Σε ένα μαγαζί. Αλλά δεν φτάσαμε μαζί.
Πήγαμε από διαφορετικά μέρη και βρεθήκαμε εκεί.
Άργησε, βασικά.
Εγώ έφαγα ένα ζεστό γιαούρτι στο μετρό, φορώντας πιτζάμες.
Μπαίνεις στο μετρό με τις πιτζάμες;
Ναι, μερικές φορές. Όταν θέλω να προλάβω την κίνηση.
Και αλλάζω στις τουαλέτες όταν έρχομαι εδώ.
Έξυπνο.
- Κυρία Τζόουνς. - Μπάρμπαρα.
ΜΑΜΑ
ΠΟΛΥΑΣΧΟΛΟ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ, ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ.
ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ. ΚΕΡΝΑΩ.
ΘΑ ΜΑΓΕΙΡΕΨΩ ΕΓΩ.
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ, ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
- Γεια σου, Σίρι. - Ναι, Θαυμαστό Παιδί;
Βάλε υπενθύμιση για αύριο στις 19:00, για το πάρτι γενεθλίων της Νικόλ.
Εντάξει, ορίστηκε υπενθύμιση για αύριο στις 19:00.
- Σίρι. - Ναι, Θαυμαστό Παιδί;
Πώς καταλαβαίνεις αν αρέσεις σε κάποια;
Δεν το καταλαβαίνεις.
Αρχίζω να λαμβάνω διακριτικά υπονοούμενα από την Τζέιν.
Μερικά περιοδικά στο τραπεζάκι
και ιστορίες από φίλες της που το κάνουν.
Ο γάμος είναι μεγάλη δέσμευση.
Όχι, μιλάω για στραπόν.
Και πάλι.
Κάτσε, τι περιοδικά;
- Ορίστε, παιδιά. - Ευχαριστούμε, Μέι.
- Είσαι καλά, Μέι; - Όχι.
Κερδίζουμε, κι είμαστε πήχτρα. Χάνουμε, κι είμαστε έτσι.
Εγώ το προτιμώ. Ακούς επιτέλους τη σκέψη σου.
Άντε γαμήσου.
Λάσο. Θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη.
- Για ποιο πράγμα; - Που σε αγαπήσαμε.
Σε είδαμε ανθρώπινα και χάσαμε κάθε αντικειμενικότητα.
Γι' αυτό οι αγρότες δεν δίνουν όνομα στα ζώα.
Ή δεν μαθαίνουμε πώς λένε τις κοπέλες του αδερφού του Μπαζ.
Γιατί είναι πόρνος.
Ακριβώς. Γι' αυτό θα απομακρυνθούμε λίγο.
Τι σκατά κάνεις στην ομάδα μας, ρε μαλάκα;
- Εντάξει. - Εσύ... Μισό λεπτό, κόουτς.
Ακούστε κάτι, παιδιά.
Θέλετε να έρθετε αύριο να δείτε την προπόνηση;
Δεν είμαστε ούτε σοκολατοποιία ούτε η Deutsche Bank.
Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε. Θα σας δω αύριο;
Ναι. Θα μας δεις.
Τι;
- Να βάλω κοστούμι; - Εγώ σίγουρα θα κάνω μπάνιο.
- Δηλαδή, πρέπει. Βέβαια. - Ναι.
Κόουτς, είναι έξυπνο να καλείς οπαδούς στην προπόνηση;
Δική τους είναι η ομάδα. Εμείς τη δανειζόμαστε για λίγο.
Τέλος πάντων...
Ο γάμος και το στραπόν δεν διαφέρουν και τόσο.
Όλα είναι θέμα συμβιβασμού.
- Να τος! - Θεέ μου! Συγγνώμη.
Ο πιο σέξι κόουτς του πρωταθλήματος!
Ευχαριστώ.
Έχω βγάλει πολλά λεφτά από σας. Γι' αυτό συνεχίστε ό,τι κάνετε.
Τραπέζι για έναν;
Όχι, περνούσα απλώς. Δουλεύει σήμερα η Τζέιντ;
Όχι, έχει ρεπό τις Τρίτες. Πάει στη σχολή.
Ή ταΐζει τη μητέρα της. Δεν προσέχω, οπότε δεν ξέρω.
Εντάξει. Πες της χαιρετισμούς.
Ξέρεις τι; Άσε, μη λες τίποτα.
Βασικά, όχι, πες. Πες αν...
Όχι. Μη λες τίποτα. Εκτός αν ρωτήσει για μένα.
Τότε πες της χαιρετισμούς.
- Γιατί να ρωτήσει για σένα; - Ακριβώς. Δεν...
Ευχαριστώ, Ντέρεκ.
Ευχαριστώ. Αντίο. Ναι, όχι, απλώς... Ναι.
Εντάξει.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ
- Γεια σου, Τρεντ. - Γεια, Τεντ.
- Γεια, Τεντ! - Γεια σας, παιδιά!
Τι σκατά κάνουν αυτοί εδώ;
Δεν ξέρω. Τον Μπίαρντ ρώτα, αυτός τους κάλεσε.
Λοιπόν, χαρούμενοι ταραξίες μου.
Για να παίξουμε Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο, πρέπει να δούμε τέσσερα πράγματα.
Εντάξει; Ένα, προπόνηση. Πρέπει να φορμαριστείτε περισσότερο.
Δύο, ευελιξία. Τρία, επίγνωση.
Και τέσσερα...
Δεν το ξέρω ακόμα. Αλλά ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Από σήμερα, θα δυσκολέψουν τα πράγματα εδώ.
Σας αφήνω στον εκπαιδευτή σας,
τον λοχία Ρόι Κεντ.
Σφύριγμα! Όρθιοι, ζώα!
Μάλιστα.
Σήμερα θα τρέξετε απ' άκρη σ' άκρη, σ' άκρη, σ' άκρη.
Ευτυχώς για σας, έχω κέφια.
Γι' αυτό θα το κάνετε μόνο σε όλη τη διάρκεια της προπόνησης!
Σφύριγμα!
- Γιατί δεν παίρνει σφυρίχτρα; - Έχει αλλεργία στο μέταλλο.
Οι σταρ του ποδοσφαίρου είναι κοινοί θνητοί.
Τρέξτε!
Σίγουρα δεν θες πλαστική σφυρίχτρα;
- Γεια. - Γεια.
- Ωραία λουλούδια. - Ευχαριστώ.
Λατρεύω τις μαργαρίτες.
- Εμένα δεν με λατρεύεις; - Στάσου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Γαμώτο, δίκιο έχεις, ναι.
- Όχι. Κλειστά; Ανοιχτά; - Κίλι.
- Ανοιχτά ή κλειστά; Κλειστά; Ανοιχτά; - Κίλι.
- Ανοιχτά; Θες ανοιχτά ή κλειστά; - Κίλι.
- Ανοιχτά ή κλειστά; Κλειστά; Ανοιχτά; - Σταμάτα. Δώσ' το μου. Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Συγγνώμη.
Δεν είμαι φτιαγμένη για κρυφές σχέσεις με συνεργάτες.
Έχω συνηθίσει να ξέρουν όλοι τα πάντα για μένα.
Η Μπάρμπαρα είδε το βιβλίο σου
και σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να της πω ότι τα 'χουμε για να μην μπλέξουμε.
Δεν θα μπλέξουμε, γιατί είμαστε δύο συναινούντες ενήλικες.
Κι εγώ είμαι τρομακτικά πλούσια, οπότε...
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σαν ποιον; Πες ονόματα. - Όσοι σχετίζονται με τον Έπστιν.
Κίλι, δεν με νοιάζει αν ο κόσμος στο γραφείο μάθει ότι τα 'χουμε. Εσένα;
Όχι φυσικά. Απλώς δεν ήξερα πόσο σοβαρά το έβλεπες.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Γεια σας. Έχω μια ανακοίνωση.
Με την Κίλι τα 'χουμε.
Είναι πολύ πρόσφατο, αλλά το βλέπω σοβαρά.
Θέλαμε κι οι δυο μας να το ξέρετε για να μην υπάρχουν μυστικά.
Γιατί όλα είναι καλά. Δεν είμαι τρελή. Ούτε εκείνη.
Δεν είσαι, σωστά;
Καμιά μας δεν είναι τρελή.
Αλλά αν κάποιος από εσάς έχει την παραμικρή ανησυχία,
μη διστάσετε να μιλήσετε σ' εμένα ή στην Κίλι ή στην Μπάρμπαρα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, Τζακ και Κίλι.
- Η αγάπη είναι αγάπη... - Αρκετά, Νταν. Ευχαριστούμε.
Από τα καλύτερα ξεράσματα που έχω δει ποτέ.
Ναι, κι εγώ. Και περνάμε όλη τη ζωή μας σε μια παμπ.
Εντάξει. Μπράβο σας. Αυτό ήταν για σήμερα.
Και τώρα, διπλό!
Το σακάκι μου μυρίζει ακόμα καναλίλα.
Είναι πολύ χάλια.
Δεν έμαθες ποτέ το όνομά του;
Ούτε του είπες το δικό σου;
Ναι, αυτό δεν με ξενίζει τόσο.
Αν όντως δεν κάνατε σεξ, είναι απίστευτο.
Κοίτα, αυτό που μοιραστήκαμε...
Ήταν πέρα από το σεξ. Ήταν...
- Μαγικό. - Χεζέλιχ.
Αλλά, ναι, θα ήθελα να δω το πέος του.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Γιατί σε έκλεψε μια άλλη γυναίκα.
- Το ξέρω. Συγγνώμη. - Αστειεύομαι.
Λέγε, λοιπόν. Πώς πάει;
Τέλεια. Είναι φοβερή.
Είναι έξυπνη. Πολύ όμορφη.
Κάνει καταπληκτικά δώρα.
Κι ο τρόπος που ανακοίνωσε τη σχέση μας σε όλο το γραφείο...
Ήταν απίστευτα σέξι.
Μάλλον σε βομβαρδίζει με αγάπη.
- Τι μου κάνει; - Σε βομβαρδίζει με αγάπη.
Θα πει ότι βομβαρδίζεσαι με ακριβά δώρα, ταξίδια
και πομπώδεις κινήσεις αγάπης.
Το λένε βομβαρδισμό αγάπης.
- Ποιοι το λένε; - Δεν ξέρω. Αυτοί.
Αυτοί που δίνουν ονόματα σε όλα.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι στο δεύτερο ραντεβού μας ο Ρούπερτ...
Δεύτερο ραντεβού.
Με πήγε σε έκθεση αυτοκινήτων κι είπε "Διάλεξε".
Θα μου άρεσε πολύ.
Εσύ τι έκανες;
Ρώτησα αν εννοούσε τα αυτοκίνητα ή τις όμορφες πωλήτριες
που σκοτώνονταν να μας εξυπηρετήσουν.
Και;
Γύρισα σπίτι με μια φοβερή Jaguar, φυσικά.
Ήταν ωραίο που κάποιος με φρόντιζε, επιτέλους.
Κοίτα,
δεν λέω ότι η Τζακ είναι σαν τον Ρούπερτ.
Αλλά καμιά φορά τα αστραφτερά πράγματα θαμπώνουν.
Νομίζω ότι όλα είναι καλά.
Εντάξει. Ωραία.
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
Εγώ έχω αγνοήσει πολλές κόκκινες σημαίες στο παρελθόν.
Ναι. Μπορεί να έχουμε αχρωματοψία στον έρωτα.
Τι είναι αυτό;
Η συναισθηματική εκδοχή της αχρωματοψίας, που κάνει κάποιον να ερμηνεύει
τις κόκκινες σημαίες ως τεράστιες καταπράσινες.
- Μόνη σου το σκέφτηκες; - Ναι.
Θεέ μου. Είσαι από αυτούς που τα ονομάζουν όλα.
- Γαμώτο, μπορεί να είμαι. - Μπορεί να είσαι.
Με συγχωρείτε. Μας φέρνετε λογαριασμό, παρακαλώ;
Τον λογαριασμό τον έχει πληρώσει η Τζακ.
Ελπίζει να απολαύσατε το γεύμα.
Τι τεράστια έκπληξη.
- Ναι. - Τι;
Τότε να φάμε και μια τιραμισού. Συμφωνείς;
- Εννοείται. - Και δύο φιάλες
του Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru του '34. Πακέτο.
Και μία για σένα.
Χρόνια πολλά, μαμά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Μ' αρέσει πολύ.
Το οραματίστηκα εγώ, αλλά ο θείος Νέιτ το έκανε.
Ήταν πολύ συγκεκριμένη. Οπότε...
Ευχαριστώ, πονηρούλα. Ευχαριστώ, Νέιτ.
Για να το δούμε, αγάπη μου. Είναι υπέροχο.
Λοιπόν; Για λέγε. Είσαι ο πιο σέξι κόουτς στην Πρέμιερ Λιγκ.
Άρα, εγώ είμαι η πιο φοβερή δικηγόρος της εταιρείας.
Πες μου ότι πας συνέχεια με διάφορες.
Εντάξει, δεν νομίζω ότι τέτοιες κουβέντες ταιριάζουν σε μια νεαρή κυρία.
- Ποιος θέλει παγωτό; - Εγώ.
Τέλεια. Πάμε στο μαγαζί στη γωνία.
Άλι, έλα μαζί μας. Άσ' τους να πουν τα κοριτσίστικά τους.
Έλα, αγάπη μου. Τα λέμε σε λίγο.
Γεια.
Εντάξει, πες τα μου όλα.
Εντάξει. Υπάρχει μία που μου αρέσει.
Είναι στην υποδοχή στο Γεύση Αθήνας.
Παλιά με μισούσε, αλλά τώρα...
Βασικά... Δεν ξέρω.
Έχω παρερμηνεύσει σημάδια από γυναίκες...
Πώς καταλαβαίνεις αν αρέσεις σε κάποια ή αν είναι απλώς ευγενική;
Δεν το καταλαβαίνεις.
Αλλά υπάρχει ένας σίγουρος τρόπος να μάθεις.
- Εντάξει. - Ζήτα της να βγείτε.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι.
Τι μπορεί να πάει τόσο στραβά;
Να γελάσει στα μούτρα μου και να πει όχι.
Κι εγώ να φύγω ταπεινωμένος
και να μην ξαναπάω στο αγαπημένο μου εστιατόριο.
Και την επόμενη φορά που θα γιορτάζουμε κάτι,
θα πρέπει να κάτσω έξω στο πεζοδρόμιο και να τρώω φις εν τσιπς
κοιτάζοντάς σας από το τζάμι σαν ορφανό του Ντίκενς.
Θεέ μου.
Είναι σαν τον μπαμπά. Δείξ' του τον χάρτη.
Όχι, θα με σκοτώσει ο πατέρας σας.
- Δείξ' του τον. - Ποιον χάρτη;
Με τον πατέρα σου πηγαίναμε χρόνια μαζί στη σχολή,
αλλά πίστευα ότι δεν ήξερε καν την ύπαρξή μου, μέχρι που μου έδωσε αυτό.
"Απόσταση ανάμεσα στις γενέτειρές μας, 6.640 χιλιόμετρα.
Απόσταση ανάμεσα στα μέρη όπου μεγαλώσαμε, 6.807 χιλιόμετρα.
Απόσταση ανάμεσα στους κοιτώνες μας στη σχολή, 2 χιλιόμετρα.
Απόσταση μεταξύ μας την Παρασκευή το βράδυ, 30 εκατοστά, ελπίζω.
Θέλεις να βγούμε;"
Μην περιμένεις άλλο.
Ναι, μπορεί να αποτύχεις και να ντραπείς για λίγο.
Μπορεί και να παντρευτείς, να κάνεις δύο υπέροχα παιδιά
και να ζήσεις ευτυχισμένος.
- Γαμώτο. - Γυρίσαμε.
Γρήγορα, αποσπάστε τον.
...με μια μεγάλη ομάδα προσφύγων,
με γυναίκες και παιδιά, που ελπίζουν να ζητήσουν άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Τι συμβαίνει;
...στο Πόρτσμουθ.
Η βάρκα απέχει λίγα χιλιόμετρα
κι οι επιβάτες του ελπίζουν να βρουν καταφύγιο.
ΒΑΡΚΑ ΜΕ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΔΙΑΣΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΑΓΧΗ
Εκατοντάδες αναμένουν την άφιξη.
Άλλοι, όπως η υπουργός Εσωτερικών Μπρίντα Μπάρο, λένε το εξής.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Σε όποιον προσπαθεί να μπει παράνομα στη χώρα λέω το εξής.
"Γυρίστε σπίτι σας. Η Βρετανία έκλεισε".
Τις τελευταίες μέρες...
- Ηλίθια. - Μαλακισμένη.
Κάποιος πρέπει να στείλει αυτήν από κει που 'ρθε.
- Στον πισινό της μάνας της. Έτσι; - Ναι, σεφ!
Ή κάποιος να μιλήσει στην καλή πλευρά αυτού του παραπλανημένου ανθρώπου.
ΤΑΡΑΓΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΠΟΡΤΣΜΟΥΘ.
ΕΛΠΙΖΩ Η @ΜΠΡΙΝΤΑΜΠΑΡΟ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ.
- Η σκρόφα. - Τι;
Έπρεπε να λέει "Να κάνει τη Βρετανία καλύτερη η σκρόφα".
Λέω να μείνω σ' αυτό που έγραψα.
Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Νέιτ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
Βασικά, πρέπει να κάνω κάτι πρώτα. Συγγνώμη.
Σφύριγμα. Μαζευτείτε.
Παιδιά, πώς νιώθετε;
Μπάμπερκατς, ξέρασες ολόκληρα δημητριακά;
Ναι, κόουτς. Μ' αρέσει να τρώω το πρωινό μου αμάσητο.
Για να κρατάω δυνάμεις μην τυχόν και ξεσπάσει ταξικός πόλεμος.
Ναι, όχι, λογικό. Το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, κύριοι, σήμερα θα επικεντρωθούμε στην ευελιξία.
Στο Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο θα πρέπει να αναρωτιέστε διαρκώς
"Τι χρειάζεται η συνθήκη τώρα;"
Να πάω πίσω να καλύψω τον Γιαν Μας στην άμυνα;
Ή να επιτεθώ σαν τον Τζέιμι;
Ή να δώσω στον Ρόι μια τσίχλα, γιατί η ανάσα του βρομάει σκατά;
Εντελώς υποθετικά. Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Εντάξει; Πρέπει να μπορείτε να κάνετε τα πάντα διαρκώς.
Για να το κάνετε καλά, πρέπει να καταλαβαίνετε
και να εκτιμάτε τη θέση όλων και τη λειτουργία κάθε θέσης.
Γι' αυτό, ο Μπίαρντ θα πάρει σήμερα τη θέση του Γουίλ.
Ναι. Όταν θα παίξουμε διπλό,
θα αλλάξετε όλοι θέσεις με κάποιον άλλο. Ναι;
Για παράδειγμα, Άιζακ, θα παίξεις μπροστά.
Κι εσύ, Ντάνι, θα γυρίσεις στην άμυνα.
Θα κάνω τον Ντάνι Ρόχας;
Ακριβώς, Άιζακ. Κι ο Ντάνι θα κάνει εσένα. Κατανοητό;
Θα τους γαμήσουμε, αδερφέ!
Ντίος μίος.
Δεν χρειάζονται οι φωνές.
- Έλα μωρέ. - Καλά. Κάντε τις φωνές.
Ναι.
Εμπρός, Ρόι. Βοήθησέ τους.
Ο Ρόι θα σας δώσει χαρτάκια που λένε κάποια ονόματα.
Είναι το όνομα αυτού με τον οποίο θα αλλάξετε.
- Όλοι καταλάβατε; - Ναι.
Εντάξει, ωραία. Κόουτς, ξέχασα κάτι;
- Αυτό είναι, μωρό μου. Πάμε! - Ωραία, πάμε. Τον ακούσατε.
ΟΜΠΙΣΑΝΙΑ ΜΑΣ
Ορίστε, παιδιά. Ορίστε.
ΤΖΕΪΜΙ ΤΖΕΪΜΙ
ΜΠΑΜΠΕΡΚΑΤΣ ΒΑΝ ΝΤΑΜ
- Ορίστε, κόουτς. - Ευχαριστώ, κόουτς.
Κόουτς, έγινε κάποιο λάθος. Εγώ πήρα εμένα.
Όχι, δεν είναι λάθος.
Θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό που ξέρεις καλύτερα.
Να παίζεις μπροστά και να σκοράρεις.
Ναι.
- Ναι, αν θες, ναι. - Τέλεια.
- Εντάξει. - Καλή διασκέδαση.
Ναι.
Πολύ νόστιμο. Τι είναι;
Νερό.
- Είμαι ανοιχτός. - Πάμε!
Ωραίο, Βαν Νταμ. Έκανες ό,τι μπορούσες. Σ' αγαπάμε.
Μπαζ, τι κάνεις;
Αλλάζω θέσεις με τον Πολ.
Έχω ανεξάντλητη αισιοδοξία.
Μπράβο με τα νεράκια, κόουτς Μπίαρντ.
Μουνάκια!
Δεν μ' αρέσει. Προτιμώ να είμαι εγώ.
Περιμένετε.
Ντάνι. Έλα. Είσαι σέντερ μπακ. Το ξέχασες;
Δεν έχεις δουλειά να βαράς κόρνερ. Το κάνει ο Άιζακ.
- Σωστά. Σωστά, κόουτς. - Άιζακ, έλα, σειρά σου.
- Άιζακ. - Έλα.
- Το 'χεις, αδερφέ. - Εντάξει.
Κόουτς, δεν έχω ξαναβαρέσει κόρνερ.
Το ξέρω. Επειδή ήσουν κλεισμένος σε κουτάκι, Άιζακ.
Ως δεκάχρονο αγοράκι με τη δύναμη και την τριχοφυΐα ενήλικα.
Στο κουτάκι του σέντερ μπακ που δεν έπρεπε ποτέ να βαρέσει κόρνερ.
Φίλε μου, τέρμα τα κουτάκια.
Ναι; Άντε.
Τι θες να κάνω;
Δεν ξέρω. Κλότσα την μπάλα.
Εντάξει.
Ζεματάει! Το τσάι ζεματάει.
Μόνο λίγο έξω.
ΣΙΜΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΤΡΑΒΗΞΕΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΗΣ.
ΜΠΡΙΝΤΑ ΜΠΑΡΟ
ΟΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΕΣ ΝΑ ΑΦΗΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Σ' ΕΜΑΣ,
ΝΑ ΣΚΑΝΕ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΠΑΛΑ.
ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
Τεντ. Να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα καλά.
Θα αλλάξεις τακτική σε αυτό το σημείο της σεζόν
και θα εισάγεις μια εντελώς νέα μέθοδο
την οποία τα παιδιά σαφώς ζορίζονται να καταλάβουν.
Κι αυτό το βρίσκεις καλή ιδέα;
Όπως το βλέπω εγώ,
είναι σαν πεζοπορία με τον Ρόμπερτ Φροστ.
Δεν ξέρεις πώς θα πάει.
- Σήκω από την καρέκλα μου, γαμώτο. - Ναι. Συγγνώμη.
ΓΕΥΣΗ ΑΘΗΝΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ
Θεέ μου.
Λοιπόν, Γκρέιχαουντς. Σήμερα θα δούμε το νούμερο τρία. Επίγνωση.
Στο Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο,
πρέπει να ξέρεις κάθε στιγμή τι κάνουν οι συμπαίκτες σου.
Η συνεχής κίνηση απαιτεί συνεχή συγκέντρωση, ναι;
Αν ο Σαμ κάνει κατέβασμα στο κέντρο, πρέπει όλοι ν' αλλάξετε θέση.
Αν ο Ντάνι ανέβει στην άμυνα, τι σημαίνει;
Ότι πάγωσε η Κόλαση;
Όχι, σημαίνει ότι πρέπει να στηρίξετε την επιλογή του Ντάνι.
Ερωτήσεις μέχρι εδώ;
Ναι, κόουτς. Το κόκκινο κορδόνι, τι φάση;
Υπέροχη ερώτηση.
Στην ιαπωνική κουλτούρα, έχουν έναν μύθο που λέει
ότι όλες οι αδερφές ψυχές ενώνονται με μια αόρατη κόκκινη κλωστή.
Η κλωστή αυτή είναι δεμένη στο μικρό τους δαχτυλάκι.
Εμείς γιατί το δέσαμε στα πουλιά μας;
Ναι.
Ναι. Ήταν ιδέα του Ρόι.
Αλλά πιστεύω ότι η λογική από πίσω είναι
πως θα είναι αδύνατον να μην ξέρετε τι κάνουν οι συμπαίκτες σας
αν έχετε δεμένο ένα κορδόνι στο απαυτό σας.
Καλά τα λέω, Ρόι;
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Ωραία, τέλεια. Ναι.
Για να το δούμε, θα παίξουμε διπλό στη μισή ταχύτητα.
Μη δω τα κορδόνια να χαλαρώνουν.
Το αφήνω πάνω σας. Φροντίστε να μην παρασφίξουν.
Μη φύγεις από δίπλα μου.
Ξεκινάμε;
"Πουλιά" με το τρία. Πάμε!
- Πουλιά. - Πάμε, φύγαμε.
Βγάλτε άκρη! Αυτό θα κάνουμε.
Γαμώ την τρέλα. Κοίτα με.
Κάνω επίθεση.
Παίζω άμυνα. Άμυνα.
Γιαν!
Δείτε τι μου έδωσε ο Κεντ. Μήπως θέλαμε...
- Όχι. - Δεν παίζει.
- Δώσ' του λίγο χώρο, Ντάνι. - Σόρι, κόουτς. Φοβάμαι πολύ.
Αδερφέ, θες...
Όλα καλά. Εντάξει το πέος του.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι ξερίζωσα το πράμα του Τζέιμι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει.
ΜΠΡΙΝΤΑ ΜΠΑΡΟ
@ΣΑΜΟΜΠΙΣΑΝΙΑ ΑΣΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ, ΜΕΤΡΙΕ ΠΑΙΚΤΗ ΜΙΑΣ ΜΕΤΡΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ.
@ΜΠΡΙΝΤΑΜΠΑΡΟ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΤΡΙΟΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ
ΠΑΡΑ ΜΙΣΑΛΛΟΔΟΞΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΛΑΣΗΣ.
ΘΑ ΗΘΕΛΕΣ ΝΑ ΔΕΙΠΝΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ;
Γεια!
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν βιάζομαι. Σου πήρα κάτι.
Δεν το θέλω.
Συγγνώμη.
Σίγουρα είναι κάτι πολύ όμορφο και συγκλονιστικά γενναιόδωρο.
Αλλά δεν το θέλω.
- Κίλι, σου πήρα ένα... - Δεν θέλω να ξέρω καν τι είναι.
Όχι. Θέλω απλώς να είμαστε μαζί
και να μη νιώθω ότι με συναρπάζεις συνέχεια.
Εντάξει. Συγγνώμη που σε συναρπάζω.
Όχι. Δεν εννοούσα...
Όχι. Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. Είναι ακριβώς αυτό που κάνω.
Πάω πολύ γρήγορα ή πιέζω πολύ. Συγγνώμη. Θα κάνω λίγο πίσω.
Αλλά μόνο λίγο.
Κρουασάν. Σου πήρα ένα κρουασάν.
Είσαι απίστευτη.
Αλλά άσε με να κάνω κάτι κι εγώ για σένα πού και πού.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Αλλά φρόντισε να είναι καταπληκτικό.
Το τελευταίο, τ' ορκίζομαι.
Ετυμηγορία;
Είναι πάρα πολύ ωραίο κρουασάν.
Θα ήθελες να βγεις μαζί μου;
Ναι.
Ωραία.
Δεν υπήρχε κάτι ζωντανό εκεί, έτσι;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Αφού το λες εσύ...
ΟΛΑ
ΜΑΧΑΙΡΟΠΙΡΟΥΝΑ
ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕ ΜΠΑΛΑ
1. ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 2. ΕΥΕΛΙΞΙΑ
3. ΕΠΙΓΝΩΣΗ 4. ...;
Ορίστε, κύριε.
Το σκέφτηκα πολύ.
Την επόμενη φορά, θα δέσουμε τα πουλιά πολλών στο πουλί ενός.
Ναι;
Ήταν για μία φορά, Ρόι.
Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε μ' αυτό.
Κρίμα.
Λοιπόν, Τεντ.
- Αυτό το νούμερο τέσσερα. - Μάλιστα.
- Δεν είπες ακόμα τι είναι. - Όχι.
- Αλλά ξέρεις τι είναι; - Βασικά, όχι.
- Εσύ; - Είμαι αγνωστικιστής.
- Ρόι; - Δεν ξέρω, ρε.
Το τέσσερα μένει να αποκαλυφθεί.
Δεν υπάρχει τέσσερα;
Όπως είπε κάποιος,
"Μερικές φορές, πρέπει να αφήνεις χώρο να μπει ο Θεός".
Το τέσσερα είναι ο Θεός;
Όχι. Δεν νομίζω. Κόουτς;
- Είμαι άθεος. - Ρόι;
Ελπίζω πως όχι.
Άργησες δέκα λεπτά. Χρωστάς 100, εντάξει;
Τι σκατά έχεις πάθει;
Θα σου πω.
Ο κόσμος είναι γεμάτος σατανικούς ανθρώπους που κάνουν κακό.
Μα δεν μπορώ να μιλήσω, γιατί εγώ κλοτσάω μια μπάλα.
Κάτι για το οποίο οι ίδιοι άνθρωποι με λατρεύουν!
Μέχρι να τα σκατώσω ή να χάσω ένα πέναλτι.
Ή να αποφασίσω να αντισταθώ.
Και μετά θα με στείλουν πακέτο από κει που 'ρθα.
Σάμιουελ!
Όλα καλά.
Θέλω να πάω να το δω.
Όχι. Δεν μπορώ να σε πάω εκεί.
Όχι όπως είναι τώρα.
Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει να ξανανοίξεις;
Δεν ξέρω αν θα ξανανοίξω.
- Σάμιουελ. - Τι;
Γιατί; Για ποιον; Για να το διαλύσει πάλι κάποιος;
Κάν' το για σένα.
Για τη φίλη σου τη Σίμι.
Για όσους θέλουν μια γεύση πατρίδας όταν είναι μακριά.
Ακολούθησε την καρδιά σου.
Ο θυμός θα σε κάνει πιο αδύναμο.
Ναι. Εντάξει.
Αλλά αν θες όντως να τσαντίσεις αυτούς που το έκαναν,
συγχώρεσέ τους.
Τι;
Συγχώρεσέ τους. Σιγά τ' αυγά.
- Σιγά τ' αυγά; - Σιγά τ' αυγά.
Γιε μου, άκουσέ με.
Μην αντιστέκεσαι. Τράβα μπροστά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λες να επενδύσω σε κάμερες ασφαλείας;
Εννοείται. Και σε πόρτες ασφαλείας.
Πες μου ότι έχεις ασφάλιση.
Έχω ασφάλιση.
Δόξα τω Θεώ. Αλλιώς η μάνα σου θα με σκότωνε.
- Θα έχεις μπελάδες; - Όχι. Ασφάλεια!
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Σαμ, ετοιμαζόμαστε ν' αρχίσουμε.
Αλλά αν θες να μη συμμετάσχεις σήμερα, το καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ, κόουτς. - Όχι, θα κάνει προπόνηση.
- Εντάξει. Τότε πήγαινε ν' αλλάξεις. - Πάω.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Παρομοίως.
Παραλίγο να φορέσω κι εγώ το ίδιο σήμερα.
Έχεις πλάκα.
- Σας αρέσουν οι καραμέλες; - Σε ποιον δεν αρέσουν;
Ναι. Ελάτε. Έχουν την κακή ζάχαρη.
- Σιρόπι καλαμποκιού με πολλή γλυκόζη. - Πολλές λέξεις. "Κακή ζάχαρη" το λέω εγώ.
ΑΡΣΕΝΑΛ
ΓΗΠΕΔΟ EMIRATES
Στην αρχή, ο Ρούπερτ μού αγόραζε τόσες τουλίπες για τόσο καιρό,
- που ο ανθοπώλης του αγόρασε κάστρο. - Τι;
Στο Σκάνθορπ, βέβαια, αλλά και πάλι. Κάστρο.
Θα βγάλω έξω την Τζακ απόψε.
Αν προσπαθήσει να πληρώσει, θα της δώσω...
Τι θα της δώσεις;
Το φιλοδώρημα;
- Γεια σας. - Γεια σου, Λέσλι.
Να σας συστήσω...
Κύριε Ομπισάνια.
Ρεμπέκα Γουέλτον. Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Παρομοίως. Ο Σάμιουελ μου έχει πει πολλά για σας.
Αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια.
Ωραία.
Ναι! Πάμε, Γκρέιχαουντς!
Πάμε, Ρίτσμοντ!
Είμαι η Κίλι. Γεια.
Πάμε, Γκρέιχαουντς.
Πάμε.
- Μπούμπερ! Σουτ! - Πίεσε!
Μπούμπερ! Όχι.
Η αφορμάριστη Ρίτσμοντ έχει βαλτώσει
και θες να χειροκροτήσεις την προσπάθεια του Λάσο για κάτι νέο. Μα αυτό το...
Ποια λέξη ψάχνω, Κρις;
"Χάλι", Άρλο. Η λέξη είναι "χάλι".
Λες και δεν έχουν ξαναπαίξει μπάλα.
Μη χειρότερα, κάνουν τάκλιν μεταξύ τους.
Οι παίκτες της Ρίτσμοντ τρακάρουν μεταξύ τους,
οι Κανονιέρηδες στην αντεπίθεση.
Η μπάλα περνάει στον Πάρσλο. Πάρσλο στον Χάμιλτον...
Και μέσα!
Ο Χάμιλτον πετυχαίνει το χατ τρικ κι η Άρσεναλ προηγείται 3-0.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Τελείωσε. Θα υποβιβαστούμε πάλι.
Θα ξαναρχίσω να γεμίζω τα λουκάνικα με χαρτοπολτό.
Υπομονή, Μέι.
Δώσε λίγο χρόνο.
Σκέψου, τι χρειάζεται η κατάσταση;
Στο ημίχρονο η Άρσεναλ προηγείται 3-0
κι η Ρίτσμοντ έχει πολλά να συζητήσει.
Διασκεδαστικές συζητήσεις με θέμα "Γιατί είμαστε τόσο χάλια;"
ή "Μήπως να πάμε σπίτια μας;"
Τζέιμι, μένεις όλο πίσω.
Πρέπει να είσαι μπροστά.
Πρέπει να τραβήξεις την άμυνα.
Πρέπει να βάλουμε ένα γκολ, γαμώτο.
Μα πώς, αφού δεν βλέπουμε κανέναν;
Δεν είναι ντροπή να γυρίσουμε στο παραδοσιακό 4-4-2.
Μέχρι να προπονηθούμε κι άλλο.
Φαίνεσαι σαν μαλάκας.
Έλεος, ρε. Τι έχεις πάθει;
Παιδιά, ακούστε λίγο.
Όταν πρωτοξεκίνησα ως προπονητής,
ένιωθα υποχρεωμένος να εκφράσω την ατομικότητά μου.
Δεδομένου ότι ήμουν στρέιτ άντρας στην κεντροδυτική Αμερική στον αθλητισμό
και φοβόμουν τις βελόνες των τατουάζ,
ο μόνος τρόπος να το κάνω ήταν με τις τρίχες του προσώπου.
Και, προφανώς δεν μπορούσα να αφήσω μούσι.
Αλλιώς, με τον κόουτς θα ήμασταν σαν απομίμηση των ZZ Top.
- Θα σας έλεγαν "Sharp Dressed Men". - Καλό.
Σιχαίνομαι αυτό που μου 'χεις κάνει.
Ευτυχώς, εκείνη την περίοδο υπήρχε ένα κουαρτέτο σταντ-απ κωμικών
με το όνομα Blue Collar Comedy Tour.
Μαζί με το παρατηρητικό τους χιούμορ, τις αστείες κουβέντες και τις ατάκες,
είχαν και τα τέσσερα πιο χαρακτηριστικά ξυρίσματα.
Ο Ρον Γουάιτ ήταν ξυρισμένος κόντρα.
Αυτός είναι ένας τρόπος.
Ο Λάρι δε Κέιμπλ Γκάι είχε ένα αφράτο μουσάκι.
Κι ο Μπιλ Ένγκβαλ είχε μουσάκι.
Αλλά ήταν μικρότερο, πιο περιποιημένο.
Δεν άγγιζε εδώ στο πλάι.
- Γνωστό και ως Βαντάικ. - Ευχαριστώ, κόουτς.
Μετά, ήταν ο Τζεφ Φοξγουόρθι, που είχε ένα μουστάκι.
Ακούστε. Πήρα το ρίσκο
και άφησα ένα μεγάλο, πυκνό μουσάκι.
Νόμιζα ότι μου πήγαινε πολύ.
Μέχρι που ο κόουτς Μπίαρντ με πήρε παράμερα,
λίγο πριν παντρευτώ,
και μου είπε κάτι που έπρεπε ν' ακούσω. Τι μου είπες;
"Είσαι σαν να έγλειψες τον κώλο του μεγαλοπόδαρου".
Ακριβώς.
- Αλλιώς, μεγαλοκώλαρου. - Έχεις ρέντα.
- Σταμάτα με. - Όχι.
Ο κόουτς είχε δίκιο. Δεν ήταν ωραίο. Όχι γι' αυτό το πρόσωπο.
Έτσι ξυρίστηκα και άφησα μουστάκι. Και δεν το μετάνιωσα ποτέ.
Πολλές φορές η καλή ιδέα κάθεται λίγο πίσω από μερικές κακές.
Ναι;
Θες να πεις κάτι, Τζέιμι;
- Βασικά, ναι. Αλλά... - Τέλεια. Σ' ακούμε.
Βασικά, δεν θέλω όλοι να με θεωρήσουν αρχίδι αν το πω.
Εντάξει. Λοιπόν.
Δεν το κάνω εγώ λάθος. Εσείς το κάνετε.
Θέλω να πω, όλοι το κάνουμε λάθος.
Για να λειτουργήσει,
δεν πρέπει πια να παίζετε μ' εμένα αλλά μέσα από μένα. Καταλάβατε;
Δείτε. Δείτε λίγο.
- Μπορώ; Μ' αφήνετε να... Λοιπόν. - Ναι, βέβαια.
Δείτε. Δεν πρέπει να είμαι εδώ. Δεν πρέπει να παίζω μπροστά.
Πρέπει να είμαι εδώ, στο κέντρο.
Πρέπει να είμαι εδώ, ναι; Να βγει μπροστά ο Ντάνι.
Ο Κόλιν εκεί. Ο Ρισάρντ εκεί.
Σταματήστε να έρχεστε σ' εμένα. Περάστε από μένα. Εντάξει;
Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο.
Πώς σας φαίνεται;
Βασικά, λειτουργεί.
Να το. Το νούμερο τέσσερα. Θυσία.
Βάζεις στην άκρη την προσωπική δόξα για την ομάδα.
Μ' αρέσει. Αλλά δεν είναι αυτό.
- Πάμε! Ελάτε. - "Τέσσερα" με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία... - Τέσσερα!
Οι Γκρέιχαουντς είναι πίσω στο σκορ 3-0.
Χρειάζονται κάτι και μάλιστα γρήγορα.
Σέντρα της Άρσεναλ, εύκολα ο Βαν Νταμ. Κι από εκείνον, έξω στον Γιαν Μας.
Πάμε.
Ντίκσον. Πάσα στον Ταρτ.
Ταρτ στον Ομπισάνια. Εκείνος στον Χιουζ.
Πάλι στον Ταρτ.
Στον ΜακAντού στο κέντρο.
Περνάει στον Ρόχας.
Ο Ρόχας γυρίζει στον Ταρτ.
Βαθιά μπαλιά στον Μπάμπερκατς.
Ο Μπάμπερκατς στον Γκούντμαν.
- Γκούντμαν, Ταρτ... - Ναι.
μέσα στην περιοχή.
Τακουνάκι ο Ταρτ.
Κι ο Μοντλόρ τη στέλνει στα δίχτυα!
Καταπληκτικό!
Μια επιβλητική, σαρωτική επίθεση με τον Ταρτ στον ρόλο του μαέστρου.
Εντάξει!
- Αυτό είναι. - Πάμε!
Η Άρσεναλ επικρατεί με 3-1.
Αλλά για πρώτη φορά εδώ και βδομάδες οι Γκρέιχαουντς δείχνουν σημάδια ζωής.
Τεντ.
Θα λειτουργήσει.
- Τέλεια. Ποιο; - Το Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο.
- Εντάξει. Γιατί; - Θα σου πω.
Ο τρόπος του Λάσο.
- Δεν άλλαξες τακτική σε μια βδομάδα. - Όχι;
- Όχι. Το έχεις κάνει τρεις σεζόν. - Αλήθεια;
Ναι. Χτίζοντας αργά και σταθερά ένα κλίμα εμπιστοσύνης σε όλο τον σύλλογο,
μέσα από χιλιάδες διακριτικές στιγμές που οδηγούν στο αναπόφευκτο.
- Ολοκληρωτικό Ποδόσφαιρο. - Για φαντάσου.
Θα λειτουργήσει.
Δεν έχει σημασία το τέσσερα.
Τι τρόμπας.
Ναι. Αλλά είναι ο δικός μας τρόμπας.
ΠΡΟΣ: ΜΑΜΑ
ΠΩΣ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΕΧΟΥΝ ΣΤΗΣΕΙ;
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.
- Γεια. - Να καθίσω;
Βέβαια. Ναι, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Στις ομορφιές σου. Ευχαριστώ που ήρθες.
- "Ευχαριστώ που ήρθες"; - Ξέρεις...
Πίστευες ότι θα σε στήσω;
Όχι. Θα πιεις κάτι; Συγγνώμη, παρήγγειλα.
- Δεν πειράζει. - Αγχώθηκα.
Παρακαλώ. Ορίστε. Και για εσάς.
Το καλύτερο τραπέζι του μαγαζιού. Αυτό που ζητήσατε.
Βομβίστρια αγάπης.
Ξέρω ότι δεν ήταν το αποτέλεσμα που θέλατε,
αλλά είμαι περήφανος για τον τρόπο που παίξατε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γνώρισα και τη Ρεμπέκα.
- Όχι. Την έκανες να νιώσει αμήχανα; - Ναι.
- Θες να έρθεις να δεις το εστιατόριο; - Θέλω πολύ.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Μακάρι...
Μακάρι να το έβλεπες έτοιμο. Ήταν τέλειο.
Μια χαρά είναι.
- Μπαμπά, δεν είναι το ίδιο. - Δεν είναι τόσο χάλια.
Δείτε ποιος ήρθε.
Γεια.
Χάλασε η έκπληξη.
Τι κάνετε εδώ εσείς;
Σκεφτήκαμε "Τι χρειάζεται η κατάσταση;"
Και καταλάβαμε ότι εσύ μας χρειάζεσαι.
Ναι, ο ξάδερφός μου σου έφτιαξε τη βιτρίνα το πρωί.
Δεν μου έκανε έκπτωση, όμως, γιατί είναι αρχίδι.
Έφερα μερικά κιβώτια κρασί από το κελάρι μου.
Όχι τα καλύτερα, προφανώς, αλλά πολύ καλά.
Ο Μπάμπερκατς φτιάχνει την πινακίδα.
Οι πινακίδες νέον είναι φωτεινές λυχνίες εκκένωσης αίγλης.
Είπα να προσπαθήσω. Κατσαβίδι.
Παιδιά, είναι απίστευτο. Ειλικρινά.
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.
- Σε καλύπτουμε, φίλε. - Αλίμονο.
- Μπράβο, Βαν Νταμ. - Σίμι.
Σαμ.
Θεέ μου.
- Δική σου ιδέα ήταν; - Όχι, αυτοί με πήραν.
- Καταπληκτικό δεν είναι; - Είναι...
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
- Εντάξει. - Σίμι, ο πατέρας μου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Σίμι. Ο Σαμ μού έχει πει πολλά για σένα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι εγώ χαίρομαι πολύ, κε Ομπισάνια.
Όχι. Κύριος Ομπισάνια ήταν ο πατέρας μου. Εγώ είμαι ο Όλα.
ΟΛΑ
Μην ανησυχείς. Θα παραγγείλω καθρέφτες.
Όχι. Ας κρατήσουμε αυτούς.
Θα μας θυμίζουν ότι δεν είναι ανάγκη να είναι όλα τέλεια.
Αν το φαγητό είναι καλό, ποιος νοιάζεται για τους καθρέφτες;
Ακριβώς!
Επί τη ευκαιρία, ποιος πεινάει;
Ναι!
Ωραία. Θα μαγειρέψω για όλους.
Σαμ, Σίμι, ελάτε μαζί μου.
Ναι, σεφ!
Έτοιμα τα ορεκτικά.
Έλα, κάτσε να σε βοηθήσω.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού