FLEISCHEREI
GEÖFFNET
Vorwärts!
EIN HAUCH VON ATHEN
Das ist mal ein Kaffee!
- Der ist stark. - Aber gut!
Ich hab was für dich.
Ich liebe "was"!
Was ist das?
Sinn und Sinnlichkeit. Ich liebe dieses Buch!
Aber den Film noch mehr.
Ist das eine Erstausgabe oder so?
Jap.
- Und sie ist signiert. - Nein!
"Keeley, du hast's drauf! Jane Austen."
Hast du als Scherz ein unschätzbares Artefakt zerstört?
Erstens, es ist schätzbar, und zwar sehr teuer.
Zweitens, ich wär eifersüchtig, wenn du's weiterverschenkst.
Und drittens, nein, das ist von ihr!
Und sie findet wirklich, du hast es drauf, und das hast du!
Und wie!
Sieh mich an! Komm her.
Danke!
Hey, wie gehts dir?
Hey, alles gut?
- Guten Morgen, Faridah. - Morgen, Sam.
Okay, ich hab eine Bitte.
Haben wir einen Tisch für Freitagabend?
Das meinst du ernst? Nein.
Wir sind für Monate ausgebucht. Die Warteliste ist sogar erfunden.
Ein sehr besonderer Gast kommt, ich brauche einen "Ray Liotta".
Ich kümmere mich drum.
Du bist die Beste.
- Danke! - Fick dich doch!
Entschuldige mich bitte...
- Ist hier alles in Ordnung? - Keine Ahnung.
- Ist hier alles in Ordnung? - Ja, Chef!
- Alles ist gut. - Mit wem redest du?
- Brinda Barot. - War sie hier?
Nein, Kaka-Kopf!
Ein Flüchtlingsboot kommt,
und unsere Innenministerin will sie wegschicken.
- Wieso das? - Weil sie der Teufel ist.
- Stimmt's? - Ja, Chef!
Hör zu. Brinda Barot ist Scheiße,
aber Simi, es ist zu früh, um so wütend zu sein.
Du solltest wieder Kaffee trinken, für dein Herz.
Was machst du hier?
Hast du ein Shooting mit Footballer Passion Project Magazine oder so?
Nein, ich wollte nur nach dem Rechten sehen.
Alles ist perfekt.
Was ist mit den Löffeln?
Die passen nicht.
Wenn das Essen gut ist, und das ist es, kümmert das niemanden.
- Hab ich recht? - Ja, Chef!
Mein Vater kommt am Wochenende.
Also... will ich, dass alles perfekt ist.
- Er kommt extra aus Nigeria. - Wenn die Bitch ihn reinlässt.
INNENMINISTERIN WEIST FLÜCHTLINGE ZURÜCK
Alles klar, Jungs, aufgepasst!
Roy bringt jetzt Dunkelheit über uns.
Damit Coach Beard uns Licht schenken kann.
Bei der 1974 Weltmeisterschaft
kam das kleine Land Niederlande aus dem Nichts
und schaffte es bis ins Finale.
Gegen das Heimteam und klaren Favoriten, Deutschland.
Die Hippies trafen, bevor Deutschland den Ball berührte.
Ja, aber Holland verlor das Spiel.
Korrekt. Aber sie gewannen die Herzen von Fans auf der ganzen Welt.
Mit einem Spielstil, ich wage sogar zu sagen, einer Philosophie, namens...
Totaler Fußball.
Wovon Coach zufälligerweise
in einer Barbecue-Sauce-Halluzination geträumt hat.
Das stimmt. Aber es geht nicht um mich. Schein weiter.
Der beste Spieler dieses Teams
und Pate des Totalen Fußballs war dieser Typ.
Wer weiß, wer das ist?
Tim Robinson von I Think You Should Leave.
Nein, die niederländische Fußballlegende Johan Cruyff.
"Cruijff".
Entschuldige. Mit dem Totalen Fußball
- brachte Johan Cruijff... - Genau!
...seinen kleinen Club Ajax zu drei europäischen Titeln.
Später wurde er Trainer, erst bei Ajax,
dann ging er damit nach Barcelona,
und gewann Spaniens Championship vier Jahre hintereinander.
Ein zentraler Hebel des Teams
war ein brillanter Mittelfeldspieler namens Josep Guardiola.
AKA Pep.
Guck dir die Haare an.
Die musste Gott fürs Gleichgewicht wegnehmen.
Pep wurde auch Trainer und verfeinerte seine Version von Totalem Fußball,
die er nach Barcelona und Bayern München brachte,
und schließlich zu unserem weißen Wal, Manchester City.
Wo er kurzzeitig ein junges Talent trainierte,
bis der schöne Dummi zu einer TV-Show ging.
So ein Verlust!
Bei Totalem Fußball gehts um Bewegung. Es gibt keine Positionen.
Die Abwehr darf angreifen. Stürmern wird vertraut, zu verteidigen.
Es geht um Risiko und Support für eure Entscheidungen.
Wie wenn ein Freund einen neuen Stil ausprobiert,
und statt es zu ignorieren, alle ein Kompliment machen.
Übrigens, toller Hut, Ash!
- Sieht gut aus. - Umrandet gut sein Gesicht.
Genau! Bei Totalem Fußball lässt man sein Gepäck los
und vertraut seiner Intuition.
Es ist Jazz. Es ist Motown.
Es ist Mamet. Es ist Pinter. Es ist Einstein.
Es ist Keurig. Es ist Gaga!
Meine Mutter, die ihren Vibrator auf dem Nachttisch präsentiert!
Es bricht die Zwänge, die die Gesellschaft und ihr selbst euch auferlegt!
Ihr wisst, Fußball ist Leben.
Aber ein schönes Leben
ist Totaler Fußball.
Das war gut. Das seid ihr.
Applaus für Coach!
Wir wollten euch ein bisschen Geschichte von Totalem Fußball erzählen,
weil wir das hier machen werden.
Was? Moment, nein.
Ey! Dreht die Stirnrunzel-Gesichter um, denn wir machen das!
Wir lernen es, wir üben es und in ein paar Monaten
nehmen wir den Totalen Fußball mit aufs Feld!
Eigentlich schon Samstag gegen Arsenal.
- Das ist verrückt! - Nein, das wird.
Macht die Hintern zu!
Hintern zu, kommt schon!
Nein, los. Ich will's nicht hören. Es wird toll.
- Los, kommt! - Ich höre Hintern!
Hintern zu! Macht eure Hintern zu.
Isaac, sei ein Kapitän, mach den Hintern zu.
Ich will's nicht hören, Van Damme. Hintern zu.
Ms Jones, wir haben ein Problem... Oh, nein, haben wir gar nicht.
Tut mir leid, muss die Gewohnheit sein.
- Ich bringe nur das hier. - Danke.
Das ist ja schön! Darf ich?
Ja, klar.
Ich dachte nicht, dass Sie Bücher mögen.
Also, dass Sie Erstausgaben sammeln.
Tu ich nicht. Das war ein Geschenk von Jack.
Was für ein schönes Geschenk... Von Ihrem Boss.
Nicht wirklich, sie hilft mir mit meiner Vision, stimmt's?
Muss schön sein, eine großzügige Freundin zu haben,
die teure Geschenke zur Arbeit schickt.
Nein, sie gab es mir beim Frühstück.
Kaffee. Wir waren zusammen Kaffee trinken.
In einem Café. Aber wir sind nicht zusammen dahin.
Wir kamen jede für sich und trafen uns dort.
Sie kam sogar zu spät.
Ich hab in der Metro im Schlafanzug Joghurt gefrühstückt.
Schlafanzug in der Metro?
Manchmal will ich den Anlauf vermeiden.
Und dann ziehe ich mich auf der Toilette um.
Schlau!
- Ms Jones. - Barbara.
Vergiss nicht den Geburtstag deiner Schwester morgen. 19 Uhr.
Zum Hauch von Athen? Ich lade ein.
Ich koche.
Komm nicht zu spät, du kennst deinen Vater.
- Hey, Siri. - Ja, Wunderkind?
Setze eine Erinnerung für morgen, 19 Uhr, für Nicoles Geburtstag. Danke.
Okay, deine Erinnerung ist für morgen 19 Uhr gesetzt.
- Siri. - Ja, Wunderkind?
Woher weiß man, dass eine Frau einen mag und nicht nur nett ist?
Weiß man nicht.
Ich kriege diese kleinen Andeutungen von Jane.
Magazine auf dem Wohnzimmertisch,
alle Freunde würden es machen.
Ehe ist eine große Bindung.
Nein, ich rede von Pegging.
Trotzdem.
Was für Magazine?
- Hier, Jungs. - Danke, Mae.
- Alles okay, Mae? - Nein.
Wenn wir gewinnen, ist es hier voll. Wenn wir verlieren, ist es wie jetzt.
Ich finde es so besser. Da hört man sich selbst denken.
Leck mich.
Hey, Lasso. Wir wollen uns entschuldigen.
- Wofür? - So weich zu dir geworden zu sein.
Wir haben dich vermenschlicht und die Objektivität verloren.
Deshalb gibt man Vieh keine Namen.
Und ignorieren wir die Dates von Baz' Bruder.
- Ist 'ne männliche Hure. - Genau.
Also kommen wir wieder.
Was machst du mit unserem Team, Wichser?
- Okay... - Nein, warte.
Warte, Coach.
Ich sag euch was, Jungs.
Wieso kommt ihr nicht morgen zum Training?
Wir sind keine Fabrik oder die Deutsche Bank.
Wir haben nichts zu verbergen. Bis morgen?
Ja. Bis morgen.
Was?
- Tragen wir Anzüge? - Ich werde duschen!
Das muss sein, oder?
Ist das schlau, Fans zum Training einzuladen?
Es ist ihr Team. Wir leihen es uns gerade nur aus.
Ehe und Pegging ähneln sich schon.
Ja, es geht um Kompromisse.
HELDEN VON RICHMOND
- Da ist er! - Gott! Sorry.
Der heißeste Coach der Liga!
- Danke. - Ich hab viel Geld gewonnen,
also weiter so, bitte!
- Tisch für eine Person? - Nein, heute nicht. Arbeitet Jade heute?
Nein, sie hat Dienstags frei, sie hat Unterricht.
Oder füttert ihre Mutter. Ich höre nicht zu.
Okay, richte ihr Grüße aus.
Obwohl, nein, sag nichts.
Oder doch. Sag, wenn du sie...
Nein, sag nichts. Außer, sie fragt nach mir.
Dann richte ihr Grüße aus.
- Wieso sollte sie nach dir fragen? - Stimmt, genau.
Danke, Derek.
Danke. Tschüss, ja... nur...
Also dann.
- Hey, Trent. - Hallo, Ted.
- Hey, Ted! - Hey, Jungs!
Was zur Hölle machen die hier?
Keine Ahnung. Frag Beard, der hat sie eingeladen.
Alles klar, meine Merry Pranksters.
Wenn wir Totalen Fußball spielen wollen, müssen wir vier Dinge beachten.
Alles klar? Erstens: Kondition.
Ihr müsst noch fitter werden.
Zweitens: Vielseitigkeit. Drittens: Wahrnehmung.
Und viertens...
Das weiß ich noch nicht, aber es ist wichtig.
Ab heute legen wir hier einen Zahn zu.
Ich geb ab an euren Übungsleiter:
Sergeant Roy Kent.
Pfiff! Aufstehen, ihr Maden!
Heute rennt ihr von einem Ende zum anderen und zurück.
Aber ihr habt Glück, ich bin gut drauf.
Also macht ihr das nur das ganze Training über!
Pfiff!
- Wieso benutzt er keine Pfeife? - Metallallergie.
Fußballstars, die sind wie wir.
Lauft!
Willst du sicher keine Plastikpfeife?
- Hi. - Hi.
- Süße Blumen. - Danke.
Die mag ich am liebsten.
- Ich dachte, mich. - Warte!
Was sollte das?
Scheiße, du hast recht.
- Nein. Aus. An. An? - Keeley.
- An oder aus? - Keeley, hör auf.
- An? An. Willst du es an? - Keeley.
- An oder aus? An oder aus? - Gib mir das. Danke.
- Was ist los? - Tut mir leid.
Ich bin nicht für eine heimliche Büroromanze gemacht.
Sonst wissen immer alle alles über mich.
Barbara sah das Buch von dir,
und ich wollte nicht sagen, dass wir uns daten,
weil ich keinen Ärger will.
Den kriegen wir nicht, wir sind einwilligende Erwachsene.
Und ich bin "Mit Mord davonkommen"-reich.
- Echt? - Ja.
- So wie wer? Ich brauche Namen. - Alle, die Epstein kennt.
Keeley, mich stört nicht, dass sie wissen, dass wir uns daten.
Dich?
Nein, natürlich nicht. Ich wusste nur nicht, wie ernst du es meinst.
Komm mit.
Okay.
Hey, ihr alle. Kurze Kundgabe.
Keeley und ich daten uns.
Es ist ganz frisch, aber...
ich meine es ernst.
Wir wollten es euch sagen, damit keine Geheimnisse herrschen.
Es ist alles gut. Ich bin nicht verrückt, sie auch nicht.
Du bist nicht verrückt, oder?
Keine von uns ist verrückt.
Aber wenn jemand damit irgendeine Art Problem hat,
kommt bitte gerne zu mir, oder zu Keeley, oder Barbara.
Cool?
Cool.
Alles Gute, Jack und Keeley.
- Liebe ist Liebe... - Das reicht, Dan.
So tolles Kotzen hab ich selten gesehen!
Ja! Und wir verbringen unser Leben im Pub!
Alles klar, gut gemacht, Gentlemen! Das war's für heute.
Jetzt ein Übungsspiel!
Meine Jacke ist noch etwas Kanal-ig.
Es ist schlimm.
Okay, du kennst seinen Namen nicht?
Und er deinen nicht?
Der Teil ist gar nicht so komisch.
Aber wenn du echt nicht mit ihm geschlafen hast, das ist verrückt!
Was wir hatten, das war...
Es war tiefer als Sex.
Es war...
- Magisch. - Gezellig.
Aber seinen Penis hätte ich gern gesehen.
- Es ist so schön, dich zu sehen. - Dich auch!
Es ist viel zu lange her.
Du gehörst einer anderen Frau.
- Ich weiß, tut mir leid. - Ich mache Witze!
Also? Wie läuft's?
Super! Ich meine... sie ist so cool.
Sie ist schlau. Super gerissen...
Sie macht unglaubliche Geschenke.
Und wie sie unsere Beziehung dem ganzen Büro verkündet hat...
Das war so verdammt heiß.
Sie liebesbombardiert dich wohl.
- Was macht sie? - Liebesbombardiert dich.
Wenn man dich mit großen Geschenken und Reisen bombardiert,
und großartigen Liebesbeweisen.
- Das nennen sie Liebesbombardieren. - Wer?
Keine Ahnung. Leute.
Die Leute, die Sachen Namen geben.
Aber ich weiß, dass Rupert mich bei unserem zweiten Date...
Zweiten Date!
Bei einer Autoshow fragte: "Welches willst du?"
Das fänd ich mega!
Was hast du gemacht?
Gefragt, ob er die Autos oder die hübschen Verkäuferinnen,
die auf einmal alle kamen, meinte.
Und?
Ich fuhr natürlich in einem Jaguar nach Hause!
Es fühlte sich gut an, mal umsorgt zu werden.
Hör zu,
ich sage nicht, dass Jack wie Rupert ist.
Aber manchmal werden glänzende Dinge stumpf.
Ich denke, es ist okay.
Okay, gut.
Vertrau dir selbst.
Ich hab so viele rote Flaggen ignoriert.
Ja, vielleicht sind wir liebesblind.
Liebesblind, was ist das?
Eine emotionale Version von Farbenblindheit, wo man bei jemandem
rote Flaggen als grüne Los-gehts-Flaggen interpretiert.
- Ist das von dir? - Ja.
Du bist eine von den Leuten, die Namen geben.
- Scheiße, das bin ich! - Ich glaube, ja!
Können wir bitte die Rechnung haben?
Die Rechnung wurde bereits bezahlt.
Von Jack. Sie wünscht einen schönen Abend.
Was für eine Überraschung!
- Wow, ja. - Was?
Dann nehmen wir noch Tiramisu?
- Auf jeden Fall. - Und zwei Flaschen
des '34 Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru zum Mitnehmen.
Und eine für Sie.
Alles Gute, Mum!
ALLES GUTE!
Wie toll!
Es war meine Vision, aber Onkel Nate hat's gemacht.
Sie war sehr genau.
Danke, Frechdachs, danke Nate.
Zeig mal her. Wie schön!
Also, sag schon.
Du bist der heißeste Coach der Liga,
was mich zur coolsten Anwältin der Firma macht.
Bitte sag, du hast zig Frauen am Start.
Okay, solche Gespräche sind nichts für ein junges Mädchen.
- Wer will Eis? - Ich!
Super, gehen wir zum Laden.
Ali, komm mit, lass sie ihre Frauengespräche führen.
Na komm. Bis gleich!
Tschüss.
Okay, ich will alles wissen.
Da ist diese Frau, die mir gefällt.
Sie empfängt die Gäste im Taste of Athens.
Sie hasste mich, aber jetzt...
Ich hab keine Ahnung.
Ich missinterpretiere manchmal Signale.
Woher weiß man, ob eine Frau einen mag oder nur nett ist?
Weiß man nicht.
Aber es gibt einen sicheren Weg, es rauszufinden.
- Ja? - Bitte sie um ein Date.
Nein, ich kann nicht... Nein.
Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
Dass sie lacht und "nein" sagt.
Und dann husche ich beschämt weg
und kann nie wieder in mein Lieblingsrestaurant.
Und wenn die nächste Familienfeier ansteht,
muss ich draußen auf dem Bordstein sitzen,
Fish and Chips essen
und euch durchs Fenster beobachten wie ein Straßenbengel.
Oh, mein Gott.
Er ist wie Dad. Du musst ihm die Karte zeigen.
Nein. Dein Vater bringt mich um.
- Zeig ihm die Karte. - Was für eine Karte?
Dein Vater und ich gingen jahrelang zusammen zur Uni,
aber ich dachte nicht, dass er mich kannte, bis er mir das hier gab.
"Distanz der Orte, an denen wir geboren sind: 6635 km.
Distanz der Orte, an denen wir aufwuchsen: 6805 km.
Distanz unserer Zimmer auf dem Campus: 2 km.
Distanz zwischen uns Freitagabend: hoffentlich 30 cm.
Gehst du mit mir auf ein Date?"
Hör auf zu warten, Nathan.
Ja, du könntest versagen und dich kurz schämen.
Aber du könntest auch heiraten, zwei tolle Kinder haben,
und glücklich und zufrieden bis an euer Lebensende sein.
- Scheiße! - Wieder da!
Schnell, lenk ihn ab!
...befördert eine große Gruppe Flüchtlinge,
darunter Frauen und Kinder, die in Großbritannien Asyl suchen.
Was ist hier los?
Das Boot ist kurz vor Portsmouth Harbor,
wo die Passagiere, Dutzende Flüchtlinge,
Zuflucht suchen. Hunderte Helfer warten auf ihre Ankunft,
während andere wie Brinda Barot dies zu sagen haben:
Allen, die unser Land illegal betreten wollen, sage ich:
"Geht nach Hause. Großbritannien ist zu."
Über die letzten Tage...
- Was für eine dumme Idiotin. - Was für ein Stück Scheiße.
Jemand muss sie dahin schicken, wo sie herkommt.
- Das Arschloch ihrer Mutter. Stimmt's? - Ja, Chef!
Oder jemand wendet sich an den Engel auf der Schulter
dieser sichtlich irregeführten Person.
Schockiert von der Situation in Portsmouth Harbor.
Hoffentlich überdenkt @BrindaBarot ihren Standpunkt
und macht Großbritannien besser.
- Als die Bitch. - Was?
"Und macht Großbritannien besser als die Bitch."
Ich glaube, ich bleibe dabei.
- Hi. - Hallo.
Nate.
Ich wollte dich was fragen. Willst du...
Entschuldige mich bitte.
Tut mir leid.
Ich muss erst noch was machen.
Pfiff! Kommt her.
Jungs, wie fühlt ihr euch?
Hast du ganze Cheerios ausgekotzt?
Ja, Coach. Ich kaue mein Frühstück nicht.
Ich bewahre meine Energie für einen eventuellen Klassenkrieg.
Klar, ergibt Sinn.
Heute konzentrieren wir uns auf Vielseitigkeit!
Beim Totalen Fußball müsst ihr euch ständig fragen:
"Was erfordert diese Situation gerade?"
Muss ich zurück und Jan Maas zum Verteidigen ersetzen?
Oder sollte ich angreifen, wie Jamie?
Oder gebe ich Roy ein Kaugummi, weil sein Atem nach Kacke riecht?
Nur hypothetisch. Alles gut!
Okay? Ihr müsst immer überall einspringen können.
Und dafür müsst ihr verstehen,
was die Positionen der anderen sind, und wofür sie gut sind.
Deswegen ersetzt Beard heute unseren Zeugwart, Will.
Ja. Also machen wir ein Übungsspiel.
Und ihr tauscht alle die Position mit wem anders.
Zum Beispiel, Isaac, du kommst weiter nach vorne.
Und Dani, du nach hinten zur Verteidigung.
Ich soll Dani Rojas sein?
Genau, Isaac. Und Dani wird du sein.
Wir machen die fertig, Bruder!
- Ay, Dios mios. - Ihr müsst nicht die Stimmen imitieren.
- Oh man! - Okay, macht die Stimmen!
Roy, verteil sie.
Roy gibt euch jetzt Zettel mit Namen drauf.
Mit der Person macht ihr den Tausch.
- Alle verstanden? - Ja!
Gut. Coach, hab ich was vergessen?
- Das ist es, Baby! Los gehts! - Ihr habt's gehört!
Los gehts, Jungs.
- Hier, Coach. - Danke, Coach.
Hey, Coach. Da ist ein Fehler unterlaufen, ich hab mich selber.
Nein, kein Fehler.
Wir dachten, du willst dein Ding machen.
Stürmen und Tore schießen, oder?
Ja.
- Wenn du willst, ja. - Super.
- Okay. - Viel Spaß!
Das ist lecker, was ist das?
Wasser.
Ich bin frei!
Guter Versuch, Van Damme.
Du hast alles gegeben, und wir lieben dich!
Baz, was machst du?
Ich tausche mit Paul.
Du weißt schon, standhafte Positivität.
Guter Job mit den Flaschen, Coach Beard.
Ihr verdammten Idioten!
Mag ich nicht, ich bin lieber ich selbst.
Wartet!
Dani. Du bist Innenverteidiger, vergessen?
Du machst keine Eckstöße mehr. Das macht Isaac.
- Stimmt, ja. - Isaac, komm.
- Okay, Isaac. - Komm.
Du packst das, Bruder.
Coach, das mache ich nie.
Ich weiß. Weil du in eine Box gesperrt wurdest.
Als kleiner zehnjähriger Junge.
Mit der Kraft und dem Bartwuchs eines Mannes.
Eines Innenverteidigers, der keine Eckstöße machen darf.
Diese Box hört heute auf zu existieren.
Ja? Los.
Was soll ich machen?
Keine Ahnung. Tritt ordentlich rein.
Okay.
Heiß! Heißer Tee!
Nur ein bisschen im Aus.
Du scheinst ihre Aufmerksamkeit zu haben.
Fußballer sollten uns die Politik überlassen
und den Mund halten und dribbeln.
Eher
Ich will sichergehen, dass ich's verstehe.
Du änderst die Taktik an diesem Punkt der Saison
und ersetzt sie mit einer ganz neuen,
die die Spieler ganz klar nicht richtig verstehen.
Und hältst das für eine gute Idee?
Trent, so wie ich es sehe,
ist es wie eine Wanderung mit Robert Frost.
Kann in beide Richtungen gehen.
- Runter von meinem Stuhl. - Ja, klar, tut mir leid.
Oh, mein Gott.
Greyhounds, heute gehts um Drittens: Wahrnehmung.
Wenn man Totalen Fußball spielt,
muss man immer wissen, was die anderen machen.
Andauernde Bewegung erfordert andauernde Konzentration.
Wenn Sam durchs Mittelfeld läuft, müsst ihr euch versetzen.
Wenn Dani in die Abwehr geht, heißt das was?
Dass die Hölle zufriert.
Nein, ihr unterstützt Danis Entscheidung.
Fragen soweit?
Ja, Coach. Was soll der rote Faden?
Gute Frage.
In der japanischen Kultur gibt es einen Mythos,
nach dem Seelenverwandte durch einen unsichtbaren roten Faden verbunden sind.
Und der verbindet sie an den kleinen Fingern.
Wieso ist der dann an unsere Schwänze gebunden?
Ja, wisst ihr, das war Roys Idee.
Aber ich denke, der Gedanke dahinter
ist, dass es fast unmöglich ist, nicht zu wissen, was der Andere tut,
wenn ihr einen Faden an eurem Dingdong habt.
Ist das so richtig?
Ja, so was in der Art.
Okay, sehr gut.
Wir machen ein gesamtes Übungsspiel in halber Geschwindigkeit.
Ich will den Faden nicht zu locker sehen!
Nicht zu gespannt, das ist euer Ding.
Bleib bei mir.
Sollen wir?
- "Schwänze" auf drei. Eins, zwei drei! - Schwänze...
Bewegung!
Findet 'nen Weg! Wir machen das!
Verdammt! Schau zu mir, Mann.
Ich greife an!
Ich verteidige.
Jan!
Das hat Kent mir gegeben, falls wir...
- Nein. - Auf keinen Fall.
- Gib ihm etwas Raum, Dani. - Ich hab zu viel Angst!
Bro, willst du...
Ihm gehts gut! Seinem Penis gehts gut.
Oh, mein Gott.
Hab fast Jamies Schwanz abgerissen.
Tut mir leid! Das tut mir leid.
@SamObisanya, du bist kein Politiker,
sondern ein mittelmäßiger Spieler einer mittelmäßigen Mannschaft.
@BrindaBarot, ich bin lieber ein mittelmäßiger Fußballer,
als eine weltklasse Fanatikerin.
MÖCHTEST DU ZUM ESSEN AUSGEHEN?
Hi!
Hi.
Die Verspätung tut mir leid!
Ich hab's nicht eilig. Ich hab was für dich.
Ich will es nicht haben.
Sorry.
Ich bin sicher, es ist unglaublich durchdacht und unfassbar großzügig.
Aber ich will's nicht.
- Keeley, es ist nur ein... - Ich will's nicht wissen!
Ich will nur ein Treffen mit dir,
bei dem du mich nicht von den Socken haust.
Okay, sorry fürs von den Socken hauen.
Nein, ich meinte nicht...
Nein, ist schon gut. Es ist genau das, was ich mache.
Ich gebe zu viel, zu schnell. Tut mir leid, ich werde es runterfahren.
Aber nur ein bisschen.
Es war ein Croissant. Ich hab ein Croissant für dich.
Du bist unglaublich.
Aber ab und zu musst du mich was für dich machen lassen.
Deal.
Danke.
Es sollte unfassbar sein!
War das letzte Mal!
Urteil?
Das ist ein sehr gutes Croissant.
Gehst du mit mir auf ein Date?
Ja.
Gut.
Da war nichts Lebendiges drin, oder?
Oh, nein. Auf keinen Fall.
Wenn du das sagst.
BESTECK
HALT DEN MUND UND DRIBBEL
1. KONDITION 2. VIELSEITIGKEIT
3. WAHRNEHMUNG 4. ?
Hier bitte, Sir.
Ich hab es gut durchdacht.
Beim nächsten Mal binden wir die Schwänze mehrerer Spieler an den eines Spielers.
Das war eine einmalige Sache.
Ja, ich glaube, die Technik haben wir durch.
Schade.
Also, Ted.
- Diese Nummer vier. - Ja, Sir.
- Du hast nicht gesagt, was es ist. - Nein, Ma'am.
- Aber du weißt, was es ist? - Tatsächlich nicht.
- Du, Coach? - Ich bin Agnostiker.
- Roy? - Ich hab keine Ahnung.
Nummer vier muss sich noch zeigen.
Es gibt keine Nummer vier?
Wie der Mann einst sagte:
Manchmal muss man Platz für Gott lassen.
Also ist die Nummer vier Gott?
Nein, glaube ich nicht. Coach?
- Ich bin Atheist. - Roy?
Ich hoffe nicht.
Zehn Minuten zu spät, das ist ein Hunderter.
Was stimmt nicht mit dir?
Ich sage dir, was nicht stimmt!
Die Welt ist voller böser Menschen, die Scheiße machen.
Aber ich muss in einen kleinen Ball treten.
Wofür dieselben Menschen mich lieben!
Aber nur, bis ich Scheiße baue oder einen Elfmeter verschieße.
Oder bis ich mich wehre,
dann wollen sie mich zurückschiffen, wo ich herkomme.
Samuel!
Ist schon gut.
Ich will es trotzdem sehen.
Nein, ich kann's dir nicht zeigen.
Nicht so, wie es jetzt aussieht.
Weißt du, wann du wieder öffnen kannst?
Weiß nicht, ob ich das werde.
- Samuel. - Was?
Wofür? Für wen? Nur, damit jemand es wieder kaputtmachen kann.
Du machst es für dich selbst.
Für deine Freundin, Simi.
Für all die Leute, die einen Hauch Zuhause brauchen.
Folge deinem Herzen, Samuel.
Wut macht dich nur schwach.
Ja. Okay.
Wenn du die Täter wirklich sauer machen willst,
vergib ihnen.
Was?
Vergib ihnen. Große Sache.
- Große Sache? - Große Sache.
Mein Sohn,
hör mir zu.
Kämpf nicht zurück.
Kämpf dich vorwärts.
Danke, Daddy.
Sollte ich in Videoüberwachung investieren?
Und wie! Und ein Tor!
Bitte sag, du bist versichert.
Ich bin versichert.
Gott sei Dank. Deine Mutter hätte mich umgebracht.
- Kriegst du Ärger? - Nein, kein Problem.
Hey. Ich will nicht stören.
Wir fangen gleich an.
Aber wenn du heute aussetzen willst, kann ich das verstehen.
- Danke, Coach. - Nein, er trainiert!
- Okay, dann solltest du dich umziehen. - Ja.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Sie auch.
Ich hätte fast dasselbe angezogen!
Lustiger Typ!
- Mögen Sie amerikanische Snacks? - Wer nicht?
Da ist der schlechte Zucker drin.
- Fruktosereicher Maissirup. - Zu viele Wörter. "Schlechter Zucker"
Anfangs kaufte Rupert mir so lange so viele Tulpen,
- dass sein Florist ein Schloss kaufte. - Was?
Na gut, in Scunthorpe, aber trotzdem. Ein Schloss.
Also heute Abend führe ich Jack aus.
Und wenn sie die Rechnung will, gebe ich ihr...
Was gibst du ihr?
Nur die Spitze?
- Hallo, allerseits. - Hallo, Leslie.
Darf ich vorstellen:
Mr Obisanya.
Rebecca Welton. Wunderbar, Sie endlich kennenzulernen.
Ebenfalls. Samuel hat so viel von Ihnen erzählt.
Hat er das?
Ja, das hat er.
Cool.
Oh, ja! Los, Greyhounds!
Los, Richmond!
Ich bin übrigens Keeley, hi.
Hey. Los, Greyhounds.
- Bumber! Bumber! Schuss! - Zurück!
Bumber! Nein.
Richmond stecken in einem Lauf von schlechter Form
und man muss Ted Lassos Mühen, etwas Neues zu probieren, loben.
Aber das ist...
Welches Wort suche ich, Chris?
"Scheiße", Arlo. Das ist Scheiße.
Als hätten sie den Sport noch nie gespielt.
Jetzt tacklen sie sich schon gegenseitig!
Während Richmond ineinander rennen,
greifen die Gunners an. Ein Pass zu Parslow. Parslow zu Hamilton...
Und er ist drin!
Hamilton hat seinen Hattrick, und Arsenal führt 3:0.
Scheiße!
Okay.
Alles gut.
Es ist vorbei. Wir steigen wieder ab,
und ich muss wieder Karton in die Würstchen packen.
Geduld, Mae.
Es braucht ein wenig Zeit.
Frag dich selbst: was erfordert diese Situation?
Zur Halbzeit führt Arsenal mit drei Toren,
und Richmond müssen über vieles reden.
Lustige Eisbrecher wie: "Wieso sind wir so schlecht?"
oder "Fahren wir nach Hause?"
Jamie, du hängst zurück.
Du musst vorne bleiben.
Du musst die Abwehr dehnen.
Du musst ein Scheißtor schießen!
Wie denn, wenn wir niemanden sehen?
Es ist keine Schande, zurück zu 4-4-2 zu gehen.
Bis wir länger trainiert haben.
Siehst da aus, wie ein Idiot.
Um Himmels Willen. Was ist mit dir los?
Hey, Jungs. Hört zu.
Ich erinnere mich an die Anfänge meiner Trainerkarriere.
Ich fühlte mich verpflichtet, meine Individualität zu zeigen.
Da ich ein heterosexueller in Amerika war, im Sport arbeitete
und Angst vor Tattoonadeln hatte,
war meine einzige Option meine Gesichtsbehaarung.
Ich konnte natürlich keinen Bart tragen,
sonst hätten Coach und ich wie ZZ Top ausgesehen.
- Als "Sharp Dressed Men". - Der ist gut.
Ich hasse, was du mit mir gemacht hast.
Zum Glück gabs zu der Zeit ein Komiker-Quartett,
bekannt als die Blue Collar Comedy Tour.
Zu ihrem Beobachtungshumor, lustigen Scherzen und Schlagfertigkeit,
hatten sie auch die vier verbreitetsten Bartstile.
Ron White, mein Favorit, war glattrasiert.
Das ist ein Weg.
Dann gabs Larry the Cable Guy, der hatte einen guten alten dicken Kinnbart.
Und Bill Engvall hatte auch einen Kinnbart...
Aber er war kleiner und präziser.
Ohne die Verbindung hier.
- Wird Van Dyke genannt. - Danke, Coach.
Aber dann gabs Jeff Foxworthy, der einen Schnurrbart trug.
Passt auf: Ich hab 'nen Würfel geworfen
und ließ mir einen dicken Cable Guy Kinnbart wachsen.
Ich fand mich toll!
Bis Coach Beard mich beiseite nahm,
als ich zum Altar ging,
und mir was sagte, was ich hören musste.
"Du siehst aus, als hättest du Bigfoots Arsch geleckt."
Genau.
- "Arsch-squatch." - Du bist in Form!
- Es soll aufhören. - Nein!
Coach hatte recht. Kein guter Look an mir.
Also rasierte ich ihn zu einem Foxworthy und sah nie zurück.
Der Punkt ist, häufig sitzt die richtige Idee direkt hinter ein paar schlechten.
Willst du was sagen, Jamie?
- Schon, aber... - Super, nur los.
Ich will nicht wie ein Arsch klingen, wenn ich's sage.
Okay, na dann.
Ich mach's nicht falsch. Ihr macht's falsch.
Nein, ich meine... Ich glaube, wir machen's alle falsch.
Wenn das funktionieren soll,
müsst ihr aufhören, zu mir zu spielen, und durch mich durch spielen.
Guckt her.
- Darf ich? - Nur zu.
Ich sollte nicht hier sein und nach vorne spielen.
Ich sollte hier in der Mitte sein.
Ich sollte hier sein. Dani geht nach vorne.
Colin hier hin. Richard hier.
Nicht zu mir spielen, sondern durch mich durch spielen.
Das ist Totaler Fußball.
Wie hört sich das an?
Das könnte klappen.
Da ist es. Número cuatro. Aufopferung.
Persönlichen Ruhm fürs Team opfern.
Gefällt mir, aber das ist es nicht.
- Kommt her! - "Vier" auf drei!
- Eins, zwei, drei. - Vier!
Die Greyhounds gehen mit 3:0 in die zweite Halbzeit,
sie brauchen etwas und zwar schnell.
Arsenals Flanke, einfach für Van Damme. Und Van Damme zu Jan Maas.
Los gehts.
Dickson mit einem Pass zu Tartt.
Tartt zu Obisanya, rüber zu Hughes. Wieder Tartt.
Zu McAdoo im Mittelfeld.
Rüber zu Rojas.
Rojas spielt zurück zu Tartt.
Der Pass wird lang zu Bumbercatch.
Bumbercatch zu Goodman. Goodman zu Tartt im Strafraum.
Tartt mit einem Hackentrick.
Und Montlaur ist da und hammert ihn rein!
Das war verdammt nochmal schön!
Eine majästetische, mitreißende Symphonie eines Tors
mit Tartt als Dirigent.
Alles klar!
- Das ist es! - Los gehts!
Arsenal setzt sich mit 3:1 durch.
Aber das erste Mal seit Wochen zeigen die Greyhounds Lebenszeichen.
Ted.
Es wird funktionieren.
- Super! Was denn? - Totaler Fußball.
- Okay. Wieso? - Ich sag dir wieso.
Die Lasso-Art.
- Die Taktik ist nicht neu. - Nicht?
- Nein. Das machst du seit drei Saisons. - Ja?
Ja. Indem du langsam aber sicher eine weite Vertrauenskultur aufbaust,
durch Tausende unmerkbare Momente,
die alle zu der unausweichlichen Konklusion führen:
- Totaler Fußball. - Sieh einer an!
Es wird funktionieren.
Egal, was Nummer vier ist!
Was für ein Depp.
Ja.
Aber er ist unser Depp.
AN: MOM
Woher weiß ich, dass mein Date kommt?
Weißt du nicht.
- Hey.
- Hi. - Darf ich mich setzen?
Na klar, ja, setz dich.
Danke.
Wow, du siehst toll aus. Danke, dass du da bist.
- Dass ich da bin? - Ja, na ja...
Dachtest du, ich versetze dich?
Nein. Willst du etwas trinken? Ich hab bestellt.
- Nein, alles gut. - Ich war nervös.
Hier bitte, und hier bitte.
Bester Tisch des Hauses.
Auf Wunsch!
Du kleine Liebesbomberin!
Ich weiß, du wolltest ein anderes Ergebnis,
aber ich bin stolz darauf, wie du und dein Team gespielt habt.
Danke, Dad.
Und ich lernte Rebecca kennen.
- Oh nein. Hast du es unangenehm gemacht? - Ja.
- Willst du das Restaurant sehen? - Ja, bitte.
Ich weiß nicht, Dad, ich wünschte...
Du hättest es sehen sollen, als alles perfekt war.
Das sieht gut aus.
- Daddy, es ist nicht dasselbe. - Nicht so schlecht...
Guckt, wer da ist!
Die Überraschung ist dahin!
Was macht ihr hier?
Wir haben uns gefragt: Was erfordert diese Situation?
Und deine erforderte uns.
Mein Cousin hat das Fenster repariert.
Er hat mir keinen Preis gemacht, der Arsch.
Ich hab Wein aus meinem Keller mitgebracht.
Nicht die besten natürlich, aber sehr gute!
Bumbercatch versucht sich an dem Schild!
Neonlichter sind nur mit Gas gefüllte, leuchtende Röhren.
Ich dachte, ich probier mein Glück. Schraubenzieher.
Jungs, das ist unglaublich.
Wirklich. Ich danke euch allen so sehr.
- Wir sind da für dich. - Kein Ding!
- Gute Arbeit, Van Damme. - Simi.
Sam.
Oh, mein Gott.
- War das deine Idee? - Nein, sie riefen mich an.
- Toll, oder? - Es ist...
- Oh! Du sollst jemanden kennenlernen. - Okay.
Simi, das ist mein Vater.
So schön, dich kennenzulernen, Simi. Sam hat mir so viel erzählt.
- Hat er das? - Ja, hat er!
Es ist auch toll, Sie kennenzulernen, Mr Obisanya.
Nein, mein Vater war Mr Obisanya. Nenn mich Ola.
Keine Sorge, ich bestelle Montag neue Spiegel.
Nein, lass sie uns behalten.
Sie sind eine gute Erinnerung, dass nicht alles perfekt zu sein hat.
Und wenn das Essen gut ist, wen kümmern dann Spiegel?
Genau!
Apropos, wer hat Hunger?
Ja!
Gut. Ich koche euch allen ein Abendessen.
Sam, Simi, folgt mir.
Ja, Chef!
Vorspeisen sind bereit.
- Hey, Daddy! - Lass mich dir helfen, Sohn.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS