KYLÄN LIHAKAUPPA
LEIVONNAISIA
AVOINNA
Vauhtia!
Kunnon kahvia. Se on vahvaa.
- Hyvää kuitenkin. - Ostin sinulle jotain.
Pidän paljon joistain.
Mikä tämä on?
Järki ja tunteet. Ihana kirja.
Pidin elokuvasta enemmän.
Hetki, onko tämä ensipainos tai jotain?
- Jep. Ja siinä on signeeraus. - Ei.
"Keeley, anna mennä, tyttö. Jane Austen."
Tuhositko korvaamattoman teoksen saadaksesi minut nauramaan?
Yksi, se ei ollut korvaamaton vaan kallis.
Kaksi, osaan olla mustasukkainen enkä halua, että annat sen pois.
Ja kolme, en. Hän teki sen.
Hän haluaa sinun antavan mennä, joten parasta antaa mennä.
Annan mennä. Katso vain.
Tule tänne. Kiitos.
Ole hyvä.
Hei, Cindy. Miten voit? Hyvä.
Miten menee, veli? Kaikki hyvin?
- Huomenta, Faridah. - Huomenta, Sam.
No niin. Pyydän palvelusta.
Onko vapaata pöytää perjantai-iltana?
Oletko vakavissasi? Ei ole.
Ravintola on varattu kuukausiksi. Odotuslista on valhe ihmisille.
Selvä. Meille on tulossa erityisvieras, joten tarvitsen Ray Liottan yhdelle.
Minä hoidan sen.
Olet paras.
- Selvä. Kiitos. - Haista paska!
Suonet anteeksi.
- Kaikki hyvin täällä? - En tiedä.
- Kaikki hyvin? - Kyllä, keittiömestari!
- Kaikki on hyvin. - Kenelle puhuit?
- Brinda Barotille. - Oliko hän täällä?
Ei, kakkapää.
Pakolaisvene tulee, ja sisäministerimme haluaa lähettää heidät pois.
- Miksi ihmeessä? - Hän on paholainen.
- Eikö niin? - Kyllä!
Kuuntele. Brinda Barot on syvältä,
mutta, Simi, on liian aikaista olla näin vihainen.
Ala juoda kahvia taas. Se on parempi sydämelle.
Miksi olet täällä?
Onko Jalkapalloilijan intohimoprojekti -lehden kuvaukset -
tai jotain?
Kävin varmistamassa, että kaikki on hyvin.
Kaikki on täydellistä.
Entä lusikat?
Ne ovat erilaiset.
Samuel, jos ruoka on hyvää, mitä se on, kukaan ei välitä lusikoista.
- Olenko oikeassa? - Kyllä!
Isäni tulee viikonloppuna.
Siispä... Hitto. Minä vain haluan kaiken olevan täydellistä.
Hän tulee Nigeriasta asti.
Jos ämmä päästää hänet.
BAROT SANOO EI! SISÄMINISTERI KIELTÄÄ PAKOLAISET
No niin, kaverit. Huomio tänne.
Juuri nyt Roy pimentää asiat,
jotta valmentaja Beard tässä voi valaista asioita. Valkku.
Vuoden 1974 MM-kisoissa -
pieni Hollanti nousi yllättäen loppuotteluun asti -
kotijoukkue ennakkosuosikkia Saksaa vastaan.
Hollannin hipit maalasivat ennen kuin Saksa koski palloon.
Niin, mutta Hollanti hävisi.
Oikein. Mutta ottelun aikana se sai faneja ympäri maailmaa -
pelityylillä, tai jopa filosofialla, nimeltä totaalinen jalkapallo.
Jonka sattumalta valmentaja keksi grillikastikenäyssä viime viikolla.
Totta. Mutta kyse ei ole minusta. Jatka valaisua.
Joukkueen paras pelaaja -
ja totaalisen jalkapallon kummisetä oli hän.
Tunnistaako kukaan?
Tim Robinson I Think You Should Leavesta.
Ei, vaan hollantilainen jalkapallolegenda Johan Cruyff.
Se lausutaan Cruijff.
Pyydän anteeksi. Totaalisella jalkapallolla -
- Johan Cruijff... - Juuri niin.
...johti pienen seuransa Ajaxin Euroopan mestariksi kolmesti putkeen.
Hänestä tuli valmentaja. Ensin Ajaxissa.
Sitten hän vei totaalisen jalkapallon Barcelonaan -
ja voitti Espanjan mestaruuden neljästi putkeen.
Joukkueen keskeinen osa oli uuttera -
mutta nerokas keskikenttäpelaaja Josep Guardiola eli Pep.
Paksut hiukset.
Jumalan piti viedä ne tasoittaakseen asiat.
Pepistäkin tuli valmentaja omalla versiollaan totaalisesta jalkapallosta,
jonka hän vei Barcelonaan ja Bayern Müncheniin -
ja päätyi lopulta valkoiseen valaaseemme Manchester Cityyn.
Siellä hän valmensi kyvykästä nuorta pelaajaa,
kunnes se tyhmyri lähti tekemään reality-sarjaa.
Minut ryöstettiin!
Totaalinen jalkapallo on jatkuvaa liikettä. Pelipaikkoja ei ole.
Puolustajat saavat hyökätä. Hyökkääjien odotetaan puolustavan.
Kyse on riskien ottamisesta ja toistensa valintojen tukemisesta.
Kun ystävän vaate on mukavuusalueen ulkopuolella,
kaikki kehuvat häntä huomiotta jättämisen sijaan.
Hieno hattu, Ash.
Kyllä vain.
- Aika hieno. - Se istuu hänen kasvoihinsa.
Aivan. Totaalinen jalkapallo on taakoista luopumista -
ja vaistoon luottamista.
Se on jazzia, Motownia, Mamet'ta, Pinteria, Einsteinia,
Keurigia ja Gagaa!
Se on äitini, joka pitää ylpeänä vibraattoriaan yöpöydällään!
Se on luopumista yhteiskunnan ja itsensä asettamista rajoitteista!
Jalkapallo on elämä.
Mutta kaunis elämä...
JALKAPALLO ON ELÄMÄ
on totaalista jalkapalloa.
Se on hyvä. Se olet sinä siinä.
Aplodit valkulle.
Halusimme teidän tietävän totaalisen jalkapallon historiasta,
koska alamme pelata sitä täällä.
Mitä? Ei. Mitä?
Hei! Alkakaa hymyillä, koska helvetti teemme tämän.
Harjoittelemme sitä ja parin kuukauden päästä -
viemme totaalisen jalkapallon kentälle.
Teemme sen lauantaina Arsenalia vastaan.
- Helvetin hullua. - Kyllä se siitä.
Peput umpeen!
Peppu umpeen! Mennään. Tulkaa.
Ei. Rauhoittukaa. Hyvin se menee. En halua kuulla.
- Mennään, tulkaa! - Kuulen peppuja!
Peppu umpeen. Pitää laittaa peput umpeen. Isaac, ole kapteeni. Peppu umpeen.
En halua kuulla, Van Damme. Peppu umpeen.
Nti Jones, meillä on ongelma. Itse asiassa ei ole.
Anteeksi. Se tuli tottumuksesta tai jotain.
- Jätän vain nämä. - Kiitos.
Tuo on ihana. Saanko minä?
Totta kai.
Ei tullut mieleen, että pidätte kirjoista.
Siis että keräätte ensipainoksia.
En kerää. Se oli lahja Jackiltä.
Vau. Onpa kiva lahja saada. Pomoltanne.
Ei hän oikeasti ole pomoni. Hän auttaa toteuttamaan visioni.
On varmasti kiva olla niin avokätinen ystävä,
joka toimittaa kalliita lahjoja töihin.
Ei. Hän antoi se aamulla, kun söimme aamiaista.
Kahvia. Me joimme kahvia yhdessä.
Kahvilassa. Mutta emme saapuneet yhdessä.
Tulimme eri paikoista ja tapasimme siellä.
Hän oli itse asiassa myöhässä.
Minä söin lämmintä jugurttia metrossa pyjama päälläni.
Kuljetko metrolla pyjamassa?
Kyllä, välillä, kun haluan välttää ruuhkan.
Ja vaihdan vaatteet vessassa, kun tulen tänne.
Fiksua.
- Nti Jones. - Barbara.
ÄITI - Hei kiireinen poikani. Älä unohda siskosi synttäreitä huomenna. Klo 19.
Mennään Taste of Athensiin. Minä tarjoan.
Minä kokkaan.
Älä myöhästy. Tiedät, miten isäsi reagoi.
- Hei, Siri. - Niin, ihmelapsi?
Laittaisitko muistutuksen huomiseksi klo 19 Nicolen synttäreille? Kiitos.
Selvä. Muistutus on asetettu huomiseksi klo 19.
- Siri. - Niin, ihmelapsi?
Miten erottaa, pitääkö tyttö vai onko vain mukava?
Sitä ei erota.
Nyt alan saada hienovaraisia vihjeitä Janelta.
Tiettyjä lehtiä kahvipöydällä,
ja kuulen aina hänen sitä tekevistä ystävistään.
Avioliitto on iso sitoutuminen.
Puhun peggauksesta.
No, silti.
Mitä lehtiä?
- Olkaa hyvät. - Kiitti, Mae.
- Oletko kunnossa? - En.
Jos voitamme, paikka on täynnä. Jos häviämme, on tällaista.
Minusta näin on parempi. Kuulee vihdoin omat ajatuksensa täällä.
Painu vittuun.
Hei, Lasso. Haluamme pyytää anteeksi.
- Miksi? - Koska pidimme sinusta.
Inhimillistimme sinut ja menetimme objektiivisuuden.
Siksi karjalle ei anneta nimiä.
Emmekä enää opettele Bazin veljen tyttöystävien nimiä.
Hän on mieshuora.
Aivan. Peruutamme siis vähän.
Mitä vittua teet joukkueellemme, runkkari?
- No niin. - Sinä... Odota,
odota, valkku.
Kuulkaa, kaverit.
Tulkaa katsomaan harjoituksia huomenna. Nähkää itse.
Emme johda suklaatehdasta emmekä Deutsche Bankiä.
Ei ole salattavaa. Nähdäänkö huomenna?
Joo. Näet sinä.
Mitä?
- Laitanko puvun? - Minä käyn suihkussa.
- Niin pitää tehdä. Ehdottomasti. - Joo.
Onko varmasti fiksua kutsua faneja harjoituksiin?
Joukkue on heidän. Lainaamme sitä vain hetken.
Joka tapauksessa -
avioliitto ja peggaus eivät kai ole erilaisia.
Kyse on kompromissista.
RICHMONDIN SANKARIT
GRILLIRUOKAA
VUOROVESI
- Siinä hän on! - Luoja! Anteeksi.
Liigan suosituin valmentaja!
Kiitos.
Voitin teillä paljon rahaa. Jatka siis sitä. Ole kiltti.
Pöytä yhdelle?
Ei. Kuljen vain ohi. Onko Jade töissä? Tiedätkö?
Ei, tiistait vapaat. Hän käy koulua.
Tai ruokkii äitiään. En kuuntele, joten en tiedä.
Selvä. No, kerro terveisiä.
Itse asiassa älä sano mitään.
Itse asiassa sano. Kuule, jos sinä...
Ei. Älä sano mitään, ellei hän kysy minusta.
Kerro silloin terveisiä.
- Miksi hän kysyisi sinusta? - Täsmälleen En tied...
Kiitos, Derek.
Kiitos. Heippa. Joo, ei, kunhan...
Hyvä on.
- Hei, Trent. - Päivää, Ted.
- Hei, Ted! - Hei, kaverit!
Mitä vittua he tekevät täällä?
En tiedä. Kysy Beardiltä. Hän kutsui heidät.
No niin, iloiset kujeilijani.
Totaalisessa jalkapallossa pitää keskittyä neljään asiaan.
Numero yksi, harjoittelu. Teidän pitää olla vielä paremmassa kunnossa.
Numero kaksi, monipuolisuus. Numero kolme, tietoisuus.
Ja numero neljä...
En tiedä sitä vielä, mutta se on tärkeää.
Tästä päivästä lähtien meidän pitää tehdä hieman enemmän täällä.
Annan puheenvuoron kouluttajallenne, kersantti Roy Kentille.
Pilli! Jaloillenne, madot!
Aivan.
Tänään juoksette päästä päähän yhä uudelleen.
Onneksenne olen hyvällä tuulella.
Joudutte siis tekemään sitä vain koko helvetin harjoituksen ajan!
Pilli!
- Miksei hän käytä pilliä? - Metalliallergia.
Jalkapallotähdet ovat kuin me.
Juoskaa!
Etkö halua muovipilliä?
- Hei. - Hei.
- Söpöjä kukkia. - Kiitti. Pidän päivänkakkaroista.
- Luulin, että minusta. - Odota!
Miksi teit noin?
Hitto, olet oikeassa.
- Ei. Pois. Päälle. - Keeley.
- Päälle vai pois? - Keeley.
- Haluatko päälle vai pois? - Keeley.
- Päälle vai pois? Pois? Päälle? - Lopeta. Anna se minulle. Kiitos.
- Mistä on kyse? - Anteeksi.
Minua ei vain ole luotu salaiseen työpaikkaromanssiin.
Olen tottunut, että minusta tiedetään kaikki.
Barbara näki antamasi kirjan, enkä voinut kertoa seurustelustamme,
koska en halua ongelmia.
Emme voi saada ongelmia. Olemme kaksi myöntyvää aikuista.
Ja minä olen valtavan rikas, joten...
- Oikeastiko? - Niin.
- Kuka muu? Kerro nimiä. - Kaikki Epsteiniin liittyvät.
En välitä, tietääkö toimiston väki seurustelustamme. Entä sinä?
En tietenkään. En vain tiedä, kuinka vakavissamme olemme.
Tule mukaani.
Hyvä on.
Hei, kaikki. Pikainen ilmoitus. Keeley ja minä seurustelemme.
Se on aivan uutta, mutta olen vakavissani sen suhteen.
Haluamme molemmat kertoa teille, jottei ole salaisuuksia.
Koska kaikki on hyvin. En ole hullu. Hän ei ole hullu.
Ethän ole hullu?
Kumpikaan ei ole hullu.
Mutta jos jollain on ongelmia tai huolia tästä,
tulkaa puhumaan minulle, Keeleylle tai Barbaralle.
Sopiiko?
Hyvä.
Ja onnittelut, Jack ja Keeley.
- Rakkaus on rakkautta. - Ei, tuo riittää. Kiitos.
Parasta näkemääni yrjöämistä.
Sama täällä. Ja olemme valtaosan elämästämme pubissa.
No niin. Hyvää työtä, hyvät herrat. Selvä, se riittää tältä päivältä.
Nyt harjoituspeli.
Takkini tuntuu yhä kanavalta.
Tosi paha juttu.
Eikö hän kertonut nimeään?
Etkä sinä omaasi?
Se osa ei ole minusta outoa.
Jos ette harrastaneet seksiä, se on helvetin hullua.
Kuule, se, mitä jaoimme, on vain...
Se voitti seksin. Se oli...
- Taikaa. - Gezellig.
Olisin halunnut nähdä peniksen.
- On hyvä nähdä sinua. - Samoin.
Siitä on liian kauan.
Menetin sinut toiselle naiselle.
- Niinpä. Anteeksi. - Minä vitsailen.
No, kerro. Miten se menee?
Se on hienoa. Hän on tosi siisti.
Hän on fiksu. Ovela kuin mikä.
Mahtava lahjanantaja.
Voi luoja. Miten hän ilmoitti suhteestamme koko toimistolle.
Se oli hiton seksikästä.
Hän taitaa rakkauspommittaa sinua.
- Mitä hän tekee? - Rakkauspommittaa.
Silloin pommitetaan kalliilla lahjoilla, matkoilla -
ja suurilla rakkaudenosoituksilla.
Rakkauspommitusta.
- Kuka niin sanoo? - En tiedä. He sanovat.
He, jotka nimeävät asioita.
Mutta tiedän sen, että toisilla treffeilläni Rupertin kanssa...
Toisilla treffeillä hän vei autokauppaan ja kysyi: "Minkä haluat?"
Se olisi helvetin ihanaa.
Mitä teit?
Kysyin, tarkoittiko hän autoja vai kauniita myyjättäriä,
jotka ryntäsivät auttamaan.
Ja?
Ajoin tietenkin kotiin ihanalla Jaguarilla.
Tuntui mukavalta, kun kerrankin minusta pidettiin huolta.
Kuule.
En tarkoita, että Jack on Rupert.
Mutta välillä hienot tavarat voivat tahrata.
Minusta asia on kunnossa.
Selvä, hyvä.
Kunhan luotat itseesi.
Jätin monta varoitusmerkkiä huomiotta.
Niin. Ehkä olit sokea rakkaudesta.
Mitä se on?
Se on tunneversio värisokeudesta, jossa ihminen tulkitsee -
punaiset varoitusmerkit valtaviksi, vihreiksi anna mennä -merkeiksi.
- Keksitkö sinä tuon? - Keksin.
Voi luoja. Olet yksi asioiden nimeäjistä.
- Hitto, saatan olla. - Saatat olla.
Anteeksi. Voisimmeko saada laskun? Kiitos.
Itse asiassa Jack maksoi jo laskun.
Hän toivoo, että ruoka maistui.
Onpa valtava yllätys.
- Vau, niin. - Mitä?
Sitten pitäisi syödä tiramisua, eikö niin?
- Ehdottomasti. - Ja kaksi pulloa -
vuoden -34 Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cruta mukaan.
Ja yksi itsellesi.
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
Vau.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Se on ihana.
Visio oli minun, mutta Nate-eno toteutti sen.
Hän oli varsin tarkka.
Kiitos, nenäkäs. Kiitti, Nate.
Katsotaanpa, rakas. Se on ihana.
No, kerro. Olet Valioliigan suosituin valmentaja,
joten olen firman siistein juristi.
Kerro, että saat paljon tytöiltä.
No niin. Minusta tällainen puhe ei ole sopivaa nuorelle naiselle.
- Kuka haluaa jäätelöä? - Minä.
Hienoa. Mennään lähikauppaan.
Ali, tule mukaan. He saavat puhua tytöistä.
Tule, rakas. Nähdään pian.
Heippa.
No niin, kerro kaikki.
Hyvä on. Pidän yhdestä tytöstä. Hän on emäntä Taste of Athensissa.
Hän inhosi minua, mutta nyt hän...
No, minä en tiedä. Olen tulkinnut naisten signaalit väärin.
Miten erottaa, pitääkö tyttö vai onko hän vain mukava?
Sitä ei erota.
Mutta on yksi varma keino ottaa selvää.
- Aivan. - Pyydä häntä ulos.
Ei, en voi tehdä sitä.
Älä nyt. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Hän nauraa päin kasvoja ja sanoo ei.
Ja että lähden nolattuna -
enkä pääse enää lempiravintolaani,
joten seuraavissa perhejuhlissa -
joudun istumaan jalkakäytävällä ulkona syömässä kalaa ja ranskiksia -
katsellen teitä ikkunasta kuin Dickensin katupoika.
Voi luoja.
Hän on aivan kuin isä. Sinun pitää näyttää hänelle kartta.
Ei, isäsi tappaisi minut.
- Näytä kartta hänelle. - Mikä kartta?
Isäsi ja minä kävimme samaa koulua vuosia,
mutten uskonut hänen tietävän minusta ennen kuin hän antoi minulle tämän.
"Etäisyys syntymäpaikkojemme välillä 6,64 kilometriä.
Etäisyys kasvatuspaikkojemme välillä 6,81 kilometriä.
Etäisyys asuntoloidemme välillä kampuksella 2,1 kilometriä.
Etäisyys välillämme perjantai-iltana klo 20, toivottavasti 30 senttiä.
Haluaisitko treffeille?"
Älä odota, Nathan.
Kyllä, voit epäonnistua ja olla hetken nolona.
Mutta voit myös mennä naimisiin, saada kaksi ihanaa lasta -
ja elää loppuelämäsi onnellisena.
- Voi paska. - Me palasimme.
Nopeasti, harhauta häntä.
...jolla on suuri ryhmä pakolaisia,
myös useita naisia ja lapsia, jotka hakevat turvapaikkaa Britanniasta.
Mitä nyt?
...Portsmouthissa.
Vene on lähellä Portsmouthin satamaa,
mistä sen matkustajat, kymmenet pakolaiset, hakevat turvapaikkaa.
PAKOLAISVENE SELVIÄÄ KANAALIN YLITYKSESTÄ
Sadat tukijat odottavat saapumista.
Kun toiset, kuten sisäministeri Brinda Bardot, sanoivat näin.
VIIMEISIMMÄT UUTISET
Maahamme laittomasti yrittäville sanon tämän.
"Mene kotiin. Britannia on suljettu."
Viime päivinä...
- Onpa tyhmä idiootti. - Onpa paskiainen.
Jonkun pitää lähettää hänet sinne, mistä hän tuli.
- Äitinsä persreikään. Vai mitä? - Kyllä!
Tai joku voisi yrittää puhua tämän harhaan johdetun ihmisen -
paremmille enkeleille.
Portsmouthin sataman tilanne ahdistaa. Harkitsisipa @BrindaBarot uudelleen -
ja auttaisi tekemään Britanniasta tätä paremman.
- Ämmä. - Mitä?
"Auttaisi tekemään Britanniasta paremman kuin tämän ämmän."
Taidan pysyä omassani.
Niin.
- Hei. - Päivää.
Nate.
Haluaisin kysyä sinulta jotain. Haluaisitko...
Suo hetki anteeksi.
Anteeksi.
Itse asiassa pitää tehdä yksi asia ensin.
Pilli. Tulkaa tänne.
No niin. Miltä tuntuu?
Bumbercatch, yrjösitkö kokonaisia Cheerioita?
Kyllä valkku. Syön aamiaisen pureskelematta.
Säästän energiaa, jos luokkasota sattuu syttymään.
Siinä on järkeä. Ymmärrän.
No niin, hyvät herrat, tänään keskitymme monipuolisuuteen.
Totaalisessa jalkapallossa pitää jatkuvasti kysyi itseltään,
mitä tilanne tarvitsee juuri nyt.
Pitääkö perääntyä ja korvata Jan Maas puolustuksessa?
Tai pitäisikö hyökätä kuten Jamie?
Tai lainaanko Roylle tässä purkan, koska hengitys haisee pökäleeltä?
Täysin oletettua. Älä huoli. Olet kunnossa.
Pitää voida hypätä mukaan missä vain ja milloin vain.
Sen tekee hyvin ymmärtämällä -
ja arvostamalla kaikkien paikkoja ja jokaisen paikan toimintaa.
Siksi Beard korvaa Willin tänään välinemiehenä.
Niin. Kun pelaamme harjoitusottelun,
te kaikki vaihdatte paikkaa jonkun muun kanssa.
Esimerkiksi Isaac, siirrämme sinut hyökkääjäksi.
Ja Dani, tiputamme sinut puolustukseen.
Olenko minä Dani Rojas?
Aivan, Isaac. Ja Dani on sinä. Käykö järkeen?
Hakkaamme heidät, kamu.
Ay, Dios mio.
Ei tarvitse matkia ääniä.
- Älä nyt. - Hyvä on. Saatte matkia.
Hyvä.
Roy, auta heitä. Roy antaa paperin, jossa on jonkun nimi.
Vaihdatte paikkoja hänen kanssaan.
- Ymmärtävätkö kaikki? - Kyllä, valkku.
Hyvä. Unohdinko jotain?
- Siinä se, muru. Vauhtia! - Tehdään se. Kuulitte kyllä.
Tästä lähtee, pojat.
- Ole hyvä, valkku. - Kiitos, valkku.
Hei, valkku. On tapahtunut virhe. Sain minut.
Ei, Jamie. Se ei ole virhe.
Ajattelimme, että haluat jatkaa parastasi.
Olet hyökkääjä ja teet maaleja.
Kyllä.
- Jos haluat, joo. - Hienoa.
- Selvä. - Pidä hauskaa.
Joo.
- Hyvää. Mitä tämä on? - Vettä.
- Olen vapaana. - Vauhtia!
Hyvä yritys, Van Damme. Yritit parhaasi, ja rakastamme sinua.
Baz, mitä teet?
Vaihdan paikkaa Paulin kanssa.
Tiedättehän, horjumatonta positiivisuutta.
Hyvää työtä vesipullojen kanssa, valmentaja Beard.
Te vitun mäntit!
En pidä siitä. Olen mieluummin minä.
Odottakaa. Dani, älä nyt. Olet keskuspuolustaja, muistatko?
Et anna kulmapotkuja. Isaac tekee sen nyt.
- Aivan. - Isaac, tule. Sinun vuorosi.
- Hyvä, Isaac. - Tsemppiä.
- Pystyt tähän. - No niin.
En ole antanut kulmapotkua.
Tiedän. Koska sinut laitettiin laatikkoon.
Kymmenvuotiaana poikana, jolla on aikuisen voima ja parta.
Laatikossa keskuspuolustajana, joka ei saanut antaa kulmapotkua.
No, ystäväni, se laatikko katoaa tänään.
Vai mitä? Anna mennä.
- Mitä haluat minun tekevän? - En tiedä. Potkaise sitä helvetin lujaa.
Hyvä on.
Kuumaa! Kuumaa teetä.
Vain vähän ulkona.
LÄNSI-LONTOON PARHAAT
SIMI - Sait näköjään hänen huomionsa.
BRINDA BAROT - Jalkapalloilijoiden pitäisi jättää politiikka meille,
olla hiljaa ja kuljettaa palloa.
ennemminkin
Ted. Haluan vain varmistaa, että ymmärsin tämän oikein.
Vaihdat taktiikkaa tässä vaiheessa kautta -
aivan uuteen menetelmään, jota poikien on selvästi vaikea ymmärtää.
Ja sinusta se on hyvä idea.
No, Trent, minusta se on kuin patikointi Robert Frostin kanssa.
Voi käydä kummin vain.
- Helvettiin tuolistani. - Tietenkin. Anteeksi.
KREIKKALAINEN TAVERNA
Voi luoja.
No niin, Greyhounds. Tänään puhumme kolmosesta, tietoisuudesta.
Totaalisessa jalkapallossa -
pitää tietää jatkuvasti, mitä joukkuetoverit tekevät.
Jatkuva liike vaatii jatkuvaa keskittymistä.
Jos Sam juoksee läpi keskeltä, kaikkien pitää liikkua.
Jos Dani menee puolustukseen, mitä se tarkoittaa?
Helvetti on jäätynyt?
Ei, vaan pitää siirtyä ylös ja tukea Danin valintaa.
Onko kysyttävää?
On. Miksi punainen naru?
Hieno kysymys.
Japanilaisessa kulttuurissa on myytti, jossa he uskovat,
että kaikkia sielunkumppaneita yhdistää näkymätön punainen lanka.
Ja ne narut on kiinnitetty heidän pikkusormiinsa.
Selvä. Miksi se on sidottu mulkkuihimme?
Niin.
No, se oli Royn idea.
Mutta aika varmasti ajatus sen takana on,
että on lähes mahdotonta olla tietämättä, mitä joukkuetoveri tekee,
kun heppeihinne on sidottu köysi.
Olenko oikeassa?
Joo. Jotain sellaista.
Selvä, hienoa. Teemme tämän heti. Täysi harjoitusottelu puolivauhdilla.
En halua nähdä naruja liian löysällä.
Te saatte varmistaa, etteivät ne ole liian tiukalla.
Älä lähde viereltäni.
Aloitetaanko?
Mulkut kolmannella. Yy, kaa, koo!
- Mulkut. - No niin, liikettä.
Selvittäkää se! Näin me teemme.
Voi helvetti. Katso minua.
Minä hyökkään.
Minä puolustan.
Jan!
Katsokaa, mitä sain Kentiltä.
- Ei. - Ei helvetissä.
- Anna hänelle tilaa, Dani. - Anteeksi. Pelkään liikaa.
Kamu, haluatko...
Ei hätää. Hänen peniksensä on kunnossa.
Voi luoja.
Luulin repineeni Jamien hepin irti.
Anteeksi. Olen pahoillani tuosta.
No niin.
@SamObisanyan pitäisi murehtia maamme turvallisuuden sijaan,
että on kehnon joukkueen kehno pelaaja.
@BrindaBarot, olen mieluummin huono jalkapalloilija -
kuin maailmanluokan fanaatikko.
HALUAISITKO ILLALLISELLE?
Hei!
Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Minulla ei ole kiire. Ostin sinulle jotain.
En halua sitä.
Anteeksi.
Mitä se onkaan, se on varmasti erittäin huomaavaista ja anteliasta.
Mutten halua sitä.
- Ostin sinulle vain... - En halua tietää.
Haluan hengailla kerran tuntematta, että hurmaat minut.
Selvä. Anteeksi, että hurmasin sinut.
Ei. En tarkoittanut...
Ei. Ei se mitään. Ymmärrän. Teen juuri niin.
Lähestyn liian nopeasti tai vahvasti. Anteeksi. Minä hillitsen.
Mutta vain vähän.
Se oli voisarvi. Ostin sinulle voisarven.
Hei. Olet huikea.
Mutta anna minun tehdä välillä sinulle jotain.
Sovittu.
Kiitos.
Sen on parasta olla hiton mahtavaa.
Se on viimeinen. Vannon.
Tuomio?
Se on erittäin hyvä voisarvi.
Haluaisitko treffeille?
Haluan.
Hyvä.
Ei kai siinä ollut mitään elävää?
Ai, ei. Ei. Ei suinkaan.
Jos niin sanot.
ATERIMIA
TURPA KIINNI JA KULJETA PALLOA
1. Harjoittelu 2. Monipuolisuus
3. Tietoisuus 4. ...?
Olkaa hyvä.
Olen miettinyt tätä paljon.
Seuraavassa tässä harjoituksessa sidomme useiden mulkut yhden mulkkuun.
Sopiiko?
MYSTEERIT
Se oli kertahomma, Roy.
Niin, se on nyt aika varmasti koettu.
Harmi.
Kuule, Ted.
- Se numero neljä. - Kyllä, herra.
- Et kertonut sitä vielä. - En, rouva.
- Mutta tiedät, mikä se on. - Itse asiassa en.
- Entä sinä? - Olen agnostikko.
- Roy? - En helvetti tiedä.
Nelosta odotellaan vielä.
Eikö nelosta ole?
Kuten kerran sanottiin: "Välillä pitää jättää Jumalalle tilaa."
Nelonen on siis Jumala.
Ehei. Enpä usko. Valkku?
- Olen ateisti. - Roy?
Toivottavasti ei.
Olet 10 minuuttia myöhässä Se maksaa satasen.
Mikä sinua vaivaa?
Minä kerron. Maailma on täynnä paskoja juttuja tekeviä ilkimyksiä.
Mutten voi hoitaa sitä, koska pitää potkia palloa.
Miksi samat ihmiset rakastavat minua!
Kunnes tyrin tai ammun rankkarin ohi.
Tai päätän taistella vastaan.
Sitten minut halutaan lähettää sinne, mistä tulin.
Samuel!
Ei se mitään.
Haluan yhä nähdä sen.
Ei. En voi viedä sinua sinne. En sellaisena, miltä se näyttää nyt.
Kauanko uudelleen avaaminen kestää?
En tiedä, avaanko.
- Samuel. - Mitä?
Miksi? Kenelle? Vain, jotta se voidaan tuhota taas.
Tee se itsesi vuoksi.
Ystäväsi Simin vuoksi.
Niiden vuoksi, jotka haluavat maistaa kotiruokaa muualla.
Seuraa sydäntäsi.
Viha tekee sinusta heikon.
Niin. Hyvä on.
Mutta jos haluat todella suututtaa sen tehneet,
anna heille anteeksi.
Mitä?
Anna heille anteeksi. Ihan sama.
- Ihan samako? - Ihan sama.
Poikani, kuuntele minua.
Älä taistele takaisin. Taistele eteenpäin.
Kiitos, isi.
- Pitäisikö sijoittaa turvakameroihin? - Totta helvetissä. Ja portteihin.
- Sano, että sinulla on vakuutus. - On minulla.
Luojan kiitos. Muuten äitisi olisi tappanut minut.
- Saatko ongelmia? - En. Vakuutus!
Anteeksi, että keskeytän.
Sam, olemme valmiita aloittamaan. Mutta jos haluat jättää väliin, ymmärrän.
- Kiitos. - Ei, hän harjoittelee.
- Selvä. Parasta vaihtaa vaatteet. - Menen vaihtamaan.
Selvä.
On mukava vihdoin tavata.
Samoin.
Melkein puin samat vaatteet tänään.
Hauska tyyppi.
- Pidätkö Amerikan karkista? - Kuka ei pidä?
Tule. Siinä on pahaa sokeria.
- Niin. Fruktoosipitoista maissisiirappia. - Liikaa sanoja. Sanon paha sokeri.
Alussa Rupert osti minulle niin paljon tulppaaneja niin pitkään,
- että kukkakauppias osti linnan. - Mitä?
Se oli Scunthorpessa mutta silti linna.
Vien Jackin ulos illalla.
Jos hän yrittää maksaa, annan hänelle...
Annat mitä?
Lämmintä kättä?
- Päivää kaikille. - Päivää, Leslie.
Saanko esitellä...
Hra Obisanya.
- Rebecca Welton. Ihana tavata vihdoin. - Samoin. Samuel on kertonut teistä paljon.
Onko?
On. Hän on.
Kiva.
Hyvä! Antaa mennä, Greyhounds!
Tsemppiä Richmond!
Olen muuten Keeley. Hei.
Hei. Tsemppiä Greyhounds.
Tule.
- Bumber! Laukaus! - Etene!
Bumber! Ei.
Richmondilla on mennyt huonosti,
ja pitää kehua Ted Lasson yrityksiä kokeilla jotain uutta, mutta tämä...
Mitä sanaa etsin, Chris?
"Syvältä", Arlo. Sana on "syvältä".
Aivan kuin tämä laji olisi heille uusi.
Hyvä tavaton, nyt he taklaavat toisiaan.
Kun Richmond törmää toisiinsa, Gunners tekee vastahyökkäyksen.
Läpisyöttö Parslow'lle. Parslow Hamiltonille.
Ja pallo on sisällä!
Hamilton sai hattutempun, ja Arsenal johtaa 3-0.
Helvetti!
Selvä.
Ei hätää.
Se on ohi. Tipumme taas Valioliigasta,
ja joudun taas täyttämään makkarat pahvilla.
Kärsivällisyyttä, Mae.
Anna sille aikaa.
Kysy itseltäsi, mitä tämä tilanne tarvitsee?
Puoliajalla Arsenal johtaa kolmella maalilla -
ja Richmondilla riittää puhuttavaa.
Hauskoja keskusteluja, kuten: "Miksi olemme niin huonoja?"
Tai "Pitäisikö lähteä kotiin?"
Jamie, tulet jatkuvasti alas. Sinun täytyy pysyä ylhäällä.
Sinun pitää levittää puolustusta.
Sinun pitää tehdä helvetin maali.
Miten? Siellä ei näe ketään.
Ei ole häpeä palata vanhaan kunnon 4-4-2:een.
Kunnes on harjoiteltu kunnolla.
Saa sinut näyttämään mulkulta.
Voi helvetti. Mikä sinua vaivaa?
Hei, kaverit. Kuunnelkaa.
Muistan, kun valmennusurani alussa -
tunsin pakottavaa tarvetta osoittaa yksilöllisyyteni.
Koska olin heteromies USA:n keskiosissa töissä urheilun parissa -
ja pelkäsin tatuointineuloja,
ainoa vaihtoehto minulle oli tehdä se naamakarvoilla.
Enkä ilmiselvästi voinut kasvattaa partaa.
Muuten näyttäisimme ZZ Topin coverbändiltä.
- Nimenä Hyvin pukeutuneet miehet. - Se on hyvä.
Inhoan, mitä olet tehnyt minulle.
Onneksi siihen aikaan oli stand-up-koomikkojen kvartetti -
nimeltä Blue Collar Comedy Tour.
Humorististen huomioiden, hauskan turinoinnin ja iskulauseiden lisäksi -
heillä oli myös neljä yleisintä tyyliä naamakarvoja.
Suosikkini Ron White oli siloposki.
Se on yksi tapa.
Mutta Larry the Cable Guylla oli suuri ja tuuhea pukinparta.
Bill Engvallillakin oli pukinparta -
mutta pienempi ja siistitympi. Se ei koskenut sivuihin.
- Tunnetaan Van Dykena. - Kiitos.
Ja Jeff Foxworthylla oli viikset.
Kuunnelkaa. Minä heitin noppaa -
ja kasvatin itselleni suuren Cable Guy -pukinparran.
Minusta se näytti hienolta,
kunnes valmentaja Beard veti minut sivuun, kun aioin kävellä alttarille,
ja sanoi jotain tärkeää. Muistatko mitä?
"Pukinpartasi näyttää kuin olisit nuollut isojalan peräreikää."
Aivan.
- Eli persläpeä. - Olet vauhdissa.
- Saa se loppumaan. - Ei.
Valkku oli oikeassa. Se ei näyttänyt hyvältä tässä naamassa.
Ajelin siis sen viiksiksi enkä ole koskaan katunut.
Asian ydin on, että usein oikea idea on parin huonon takana.
Vai mitä?
Haluatko sanoa jotain?
- Siis haluan, mutta... - Hienoa. Kerro.
No, en halua, että minua pidetään mulkkuna, jos sanon sen.
Hyvä on sitten.
En tee sitä väärin vaan te.
Siis minusta teemme kaikki sen väärin.
Jotta tämä toimisi,
älkää tukeutuko minuun vaan alkakaa pelata kauttani. Ymmärrättekö?
Katsokaa.
- Saanko minä? Sopiiko, jos... - Tietenkin.
Minun ei pitäisi olla tässä hyökkääjänä vaan tässä keskellä.
Minun pitäisi olla tässä. Antaa Danin mennä eteen.
Colin tuonne. Richard tuonne.
Älkää siis tukeutuko minuun. Alkakaa pelata kauttani. Sopiiko?
Se on totaalista jalkapalloa.
- Miltä se kuulostaa? - Se itse asiassa toimii.
Siinä se on. Número cuatro. Uhrautuminen.
Omasta kunniasta luopuminen joukkueen hyväksi.
Pidän siitä. Mutta se ei ole nelonen.
- Kerääntykää yhteen! - Sanotaan "neljä" kolmannella.
- Yksi, kaksi, kolme! - Neljä!
Greyhounds on yhä 3-0 häviöllä.
He tarvitsevat jotain ja pian.
Arsenalin ristisyöttö on helppo Van Dammelle, joka antaa Jan Maasille.
Tästä lähtee.
Dickson syöttää keskelle Tarttille. Tartt Obisanyalle. Sitten Hughesille.
Tartt taas.
McAdoolle keskikentällä.
Rojasille.
Rojas syöttää taakse Tarttille, joka syöttää pitkän Bumbercatchille.
Bumbercatch Goodmanille.
- Goodman Tarttille... - Hyvä.
...rangaistusalueella. Tarttin kantapääsyöttö.
Ja Montlaur laukoo sen sisään!
Se oli hiton upeaa!
Majesteettinen laaja maalisinfonia, jossa Tartt oli kapellimestarina.
Hei! Hienoa!
- Siinä se on. - Sillä lailla!
Arsenal voittaa 3-1,
mutta ensi kertaa viikkoihin Greyhounds näyttää elämän merkkejä.
Ted.
Se toimii.
- Hienoa. Mikä? - Totaalinen jalkapallo.
- Selvä. Miksi? - Kerron miksi.
Lasson tapa.
- Et vaihtanut taktiikkaa viikossa. - Enkö?
- Et. Olet tehnyt tätä kolme kautta. - Olenko?
Olet. Rakentamalla hitaasti mutta varmasti seuran luottamuksen ja tuen kulttuurin -
tuhansilla huomaamattomilla hetkillä, jotka johtavat väistämättömään ratkaisuun.
- Totaaliseen jalkapalloon. - Kappas vain.
Se toimii.
Ei ole väliä, mikä nelonen on.
Onpa helvetin dorka.
Niin, mutta hän on meidän dorkamme.
ÄIDILLE Mistä tiedän, että deittini tulee?
Ei voi tietää.
- Hei. - Voinko istua?
Tietenkin. Istu alas.
Kiitos.
Vau. Näytät upealta. Kiitos, kun tulit.
- "Kiitos, kun tulit?" - Tiedäthän...
Luulitko, etten tule?
En. Haluatko drinkin? Anteeksi, minä tilasin.
- Ei se haittaa. - Hermostuin.
Tässä, ja ole hyvä.
Talon paras pöytä. Kuten pyydettiin.
Sinä pikku rakkauspommittaja.
Tiedän, ettet halunnut sitä tulosta,
mutta olen ylpeä tavasta, jolla sinä ja joukkueesi pelasitte.
Kiitti, isä.
Ja tapasin Rebeccan.
- Voi ei. Teitkö asioista outoja? - Tein.
- Haluatko nähdä ravintolan? - Mielelläni.
Enpä tiedä, isä. Kunpa olisit nähnyt sen valmiina. Se oli täydellinen.
Näyttää hyvältä.
- Ei se ole sama. - Ei se niin paha ole.
Katsokaa, kuka tuli.
Hei.
Yllätys on pilalla.
Mitä teette täällä?
Kysyimme itseltämme, mitä tämä tilanne tarvitsee?
Tilanteesi tarvitsee meitä.
Serkkuni korjasi ikkunasi aamulla. En saanut alennusta, koska hän on mulkku.
Minä toin viinilaatikoita kellaristani.
Ei tietenkään parasta mutta silti oikein hyvää.
Bumbercatch yrittää korjata kylttisi.
Neonkyltit ovat vain valaistuja kaasupurkausputkia,
joten ajattelin yrittää. Ruuvimeisseli.
Kaverit, tämä on uskomatonta. Ihan totta.
Paljon kiitoksia kaikille.
- Tuemme sinua. - Eipä kestä.
- Hienoa työtä, Van Damme. - Simi.
Sam.
Voi luoja.
- Oliko tämä sinun ideasi? - Ei, he soittivat minulle.
- Mahtavaa, vai mitä? - Se on...
Haluan esitellä erään.
- Selvä. - Simi, tämä on isäni.
Oikein mukava tavata. Sam on kertonut sinusta paljon.
- Onko? - Kyllä on.
Ihana tavata teidätkin, hra Obisanya.
Ei. Isäni oli hra Obisanya. Kutsu minua Olaksi.
Älä huoli. Tilaan uudet peilit maanantaina.
Ei. Pidetään ne.
Ne ovat hyvä muistutus siitä, ettei kaiken tarvitse olla täydellistä.
Jos ruoka on hyvää, kuka välittää peileistä?
Täsmälleen. Siitä puheen ollen kenellä on nälkä?
- Kyllä! - Hyvä. Kokkaan kaikille illallisen.
Sam, Simi, seuratkaa minua.
Kyllä, keittiömestari!
Alkupalat valmiina.
Anna minun auttaa, lapsi.
Tekstitys: Jari Vikström