Vort.
Dat is pas koffie. Sterk.
Maar lekker.
Ik heb iets voor je.
Dat krijg ik graag.
Wat is dit?
Gevoel en verstand. Prachtig boek. Maar de film is mooier.
Wacht, is dit een eerste uitgave of zo?
- Yep. En gesigneerd. - Nee.
'Keeley, ga ervoor, meid. Jane Austen.'
Heb jij een onbetaalbaar boek verminkt om mij te laten lachen?
Het was niet onbetaalbaar. Maar wel heel duur.
En ik ben heel jaloers en wil niet dat je het weggeeft.
En ik heb het niet verminkt. Zij heeft het gesigneerd.
En ze wil dat je ervoor gaat, meid, dus ga ervoor, meid.
Dat doe ik. Let maar op.
- Kom hier. Dank je wel. - Graag gedaan.
Hé, Cindy. Hoe gaat het? Mooi.
Alles goed? Ja?
- Goedemorgen, Faridah. - Morgen, Sam.
Oké. Ik moet je iets vragen.
Hebben we vrijdagavond een vrije tafel?
Je meent het? Nee.
We zijn maandenlang volgeboekt. We hebben de wachtlijst maar verzonnen.
Oké. Er komt een heel bijzondere gast. Daar moet ik een tafel voor vinden.
Goed, dat regel ik wel.
Geweldig.
- Oké. Dank je wel. - Kolere.
Excuseer me.
- Is alles in orde? - Weet ik niet.
- Is alles in orde? - Ja, chef.
- Ja, dus. - Tegen wie had je het dan?
- Brinda Barot. - En was ze hier?
Nee, domoor.
Er komt een vluchtelingenboot aan en onze minister wil ze wegsturen.
- Waarom? - Omdat ze doorslecht is.
- Toch? - Ja, chef.
Goed, luister. Brinda Barot is een trut, maar het is te vroeg om zo boos te zijn.
Ga weer koffie drinken. Dat is beter voor je hart.
Wat doe je hier?
Is er een fotosessie voor Footballer Passion Project Magazine of zo?
- Ik kwam kijken of alles in orde was. - Alles gaat uitstekend.
En de lepels?
Die gaan niet samen.
Samuel, als het eten lekker is, en dat is het, geeft niemand om de lepels.
- Toch? - Ja, chef.
Weet je... M'n vader komt dit weekend.
Dus ik wil graag dat alles perfect is.
Hij komt helemaal uit Nigeria.
Als deze trut hem binnenlaat.
BAROT ZEGT NEE MINISTER WEIGERT VLUCHTELINGEN
Goed, jongens, opletten.
Roy maakt ongeveer nu alles donker...
...zodat coach Beard licht kan laten schijnen.
Bij het wereldkampioenschap van '74 haalde het kleine Nederland uit het niets...
...de finale van het wereldkampioenschap, tegen Duitsland, verreweg de favoriet.
Ze scoorden voor de Duitsers het doorhadden.
Ja, maar Nederland verloor wel.
Correct. Maar ze wonnen het hart van alle fans in de hele wereld...
...met een voetbalstijl, zeg maar filosofie, die totaalvoetbal heet.
Die vorige week bij de coach opkwam toen hij hallucineerde door een barbecuesaus.
Ja. Maar daar gaat het niet om. Blijf schijnen.
De beste speler van dat team en de peetvader van totaalvoetbal was hij.
- Wie weet wie dat is? - Tim Robinson, I Think You Should Leave.
Nee. De Nederlandse voetballegende Johan Cruyff.
Je zegt Cruijff.
- Excuses. Johan Cruijff... - Precies.
...won bij Ajax drie Europese titels achter elkaar.
Later werd hij coach, eerst bij Ajax en daarna bij Barcelona...
...dat vier jaar achter elkaar Spaans kampioen werd.
In dat team zat de ijverige en briljante middenvelder Josep Guardiola.
Oftewel Pep.
Moet je dat haar zien.
God moest dat weghalen om een evenwicht te bewaren.
Pep werd ook coach en had z'n eigen versie van totaalvoetbal...
...die hij toepaste bij Barcelona en Bayern München...
...en uiteindelijk bij onze grote witte walvis Manchester City.
Waar hij een talentvolle jongen trainde...
...tot die sul stopte voor 'n realityshow.
Ik ben bestolen.
Bij totaalvoetbal beweeg je constant. Je hebt geen vaste positie.
Verdedigers mogen aanvallen. Aanvallers verdedigen ook.
Je neemt risico's en ondersteunt elkaars keuzes.
Net als je vriend iets nieuws aanheeft en iedereen hem een compliment geeft.
Mooie hoed, Ash.
- Leuk, ja. - Omlijst z'n gezicht mooi.
Bij totaalvoetbal laat je het verleden los en werk je met je intuïtie.
Het is jazz. Motown. Mamet. Pinter. Einstein.
It's Keurig. It's Gaga.
M'n moeder die trots haar vibrator op het nachtkastje legt.
Ontdoe je van de beperkingen van de maatschappij en van jezelf.
We weten dat voetbal leven is.
Maar een mooi leven...
...is totaalvoetbal.
- Dat is mooi. Goed gedaan. - Applaus voor coach.
We willen wat vertellen over totaalvoetbal want dat gaan we spelen.
Wat? Nee. Nee.
Oi. Draai die frons maar om, want we gaan dit verdomme wel doen.
We maken het ons eigen en over een paar maanden...
- ...spelen we totaalvoetbal op het veld. - Nee, deze zaterdag tegen Arsenal.
- Dat is onzin. - Nee, komt goed.
Geen gemaar.
Geen gemaar. Hup, we gaan.
Nee, nee. Stil. Dat komt echt goed.
- Kom mee. - Ik hoor gemaar.
Geen gemaar, geen gemaar.
Isaac, wees de aanvoerder. Geen gemaar, Van Damme.
Miss Jones, we hebben een probleem. Nee, toch niet.
Sorry, macht der gewoonte of zo.
- Dit is voor jou. - Dank je.
- Dat is mooi. Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Ik had nooit gedacht dat jij van boeken hield.
- Dat je eerste uitgaven verzamelt. - Dat klopt. Die komt van Jack.
Wauw. Wat een leuk cadeau. Van je baas nog wel.
Dat is ze niet echt. Ze helpt me m'n visie uit te voeren.
Wel fijn, zo'n gulle vriendin die dure cadeaus op je werk laat bezorgen.
Ik kreeg het vanochtend bij het ontbijt.
Koffie. Toen we, Toen we samen koffie dronken.
In een koffieshop. Maar we waren niet al samen.
We hadden daar alleen afgesproken.
Zij had vertraging.
Nou, ik had een warme yoghurt in de metro in m'n pyjama.
Met je pyjama in de metro? Soms. Om het spitsuur voor te zijn.
En, dan kleed ik me om in de toiletten.
Slim.
- Miss Jones. - Barbara.
Hallo, drukke zoon, je zus is morgen jarig. 19.00 uur.
Laten we naar Taste of Athens gaan. Ik trakteer.
Ik kook.
Kom niet te laat, je kent je vader.
- Hé, Siri. - Ja, Wunderkind?
Herinner je me morgen om 19.00 uur dat het Nicoles verjaardag is?
Daar word je morgen om 19.00 aan herinnerd.
- Siri. - Ja, Wunderkind?
Hoe weet je of een meisje je leuk vindt?
Dat gaat niet.
Nu krijg ik steeds subtiele hints van Jane.
Zoals tijdschriften op de koffietafel, of ze praat over vrienden die het doen.
- Trouwen is een grote stap. - Ik heb het over pegging.
Maar dan nog.
Tijdschriften?
- Asje, jongens. - Bedankt, Mae.
- Gaat het? - Nee.
Als we winnen, zit het hier vol. Als we verliezen, is het zoals nu.
Ik heb dit liever. Nu kun je eindelijk jezelf horen denken.
Rot toch op.
Hé, Lasso. Onze excuses.
- Waarvoor? - Dat we zo aardig doen.
We hebben je vermenselijkt en zijn niet objectief meer.
Daarom geven boeren hun vee geen naam.
En wij de vriendinnen van de broer van Baz niet.
Die mannelijke hoer.
Precies. Dus we zetten een stap terug. Wat doe je ons team aan, eikel?
- Oké. - Hou je nou in, coach.
Moet je horen, jongens. Kom zelf morgen naar de training kijken.
Het is geen chocoladefabriek of de Deutsche Bank.
We hebben niets te verbergen. Tot morgen?
Ja. Reken maar.
- Moet ik een pak aan? - Ik neem een douche.
Dat moet gewoon. Echt.
Is het slim om fans op de training uit te nodigen?
Het is hun team. Wij lenen het alleen. Toch?
Maar goed, het huwelijk en pegging zijn niet zo anders.
Het draait om 'n compromis.
- Daar is hij. - God. Sorry.
De populairste coach in de competitie.
Bedankt.
Ik heb veel geld aan je verdiend. Dus, ga zo door. Graag.
Tafel voor één?
Ik loop alleen toevallig langs. Werkt Jade vandaag?
Op dinsdag gaat ze naar school. Of voedt haar moeder. Weet ik verder niet.
Doe haar maar de groeten.
Nou, nee, zeg maar niets.
Nee, toch wel. Zeg maar, als je...
Zeg maar niks. Tenzij zij naar mij vraagt. Dan krijgt ze de groeten.
- En waarom zou ze naar je vragen? - Precies. Weet ik... Dank je.
Bedankt. Dag. Ja, nee, gewoon... Ja.
Goed, hoor.
- Hé, Trent. - Hallo, Ted.
- Hé, Ted, - Hé, jongens.
- Wat doen zij nou hier? - Weet ik het. Beard heeft ze uitgenodigd.
Goed, m'n Merry Pranksters.
Voor totaalvoetbal moet je op vier dingen letten.
Goed? Een: je conditie. Die moet nog beter worden.
Twee: veelzijdigheid. Drie: oplettendheid.
En vier...
Weet ik nog niet. Maar het is belangrijk.
Vanaf vandaag moeten we er harder aan trekken.
Dan nu het woord aan drilmeester sergeant Roy Kent.
Fluit. Opstaan, maden.
Goed.
Jullie rennen vandaag steeds heen en weer.
Maar ik ben in een goede bui.
Dus dat hoeft alleen maar de hele training.
Fluit.
- Waarom fluit hij niet? - Allergisch voor metaal.
Voetbalsterren zijn net als wij.
Rennen.
Wil je geen plastic fluit?
- Mooie bloemen. - Bedankt. Madeliefjes vind ik het mooist.
- Ik dacht dat ik dat was. - Wacht.
- Waarom doe je dat? - Shit, je hebt gelijk.
Nee. Uit. Aan. Aan?
Aan of uit? Uit? Of aan?
Aan? Of moet hij uit?
- Aan of uit? Uit? Of aan? - Stop. Geef hier. Bedankt.
- Wat is er? - Sorry.
Ik kan geen geheime kantoorrelatie aan. Iedereen weet altijd alles van me.
Barbara zag dat boek en ik durfde het niet te zeggen van ons...
...dat kan problemen geven.
Niet, want we zijn twee instemmende volwassenen.
- En met mijn geld kan ik moorden afkopen. - Echt?
- Zoals wie nog meer? - Iedereen die Epstein kent.
Het geeft niet als ze hier weten dat we samen zijn. Toch?
Nee. Ik wist alleen niet hoe serieus het was voor jou.
Kom maar mee.
Hé, iedereen. Ik wil even iets zeggen. Keeley en ik hebben een relatie.
En het is net begonnen, maar het is heel serieus voor me.
We wilden het jullie laten weten zodat er geen geheimen zijn.
Het zit goed. Ik ben niet gek. Zij is niet gek.
Toch?
We zijn niet gek.
Maar als iemand zich er zorgen om maakt...
...kun je er altijd met mij of Keeley of Barbara over praten.
Cool?
Cool.
En gefeliciteerd, Jack en Keeley.
- Liefde is liefde i... - Nee, ophouden, Dan.
- Wat kotsen ze ontzettend goed. - Nou. Veel beter dan de lui in de pub.
Goed. Goed werk, heren. Dat was het voor vandaag.
Nu worstelen om de bal.
M'n jas is nog grachtig.
Dat is echt erg.
Dus je weet zijn naam niet?
En hij de jouwe niet.
Dat vind ik niet zo vreemd. Maar wel dat je niet met hem naar bed bent geweest.
Wat we samen hadden, was gewoon...
Het ging dieper dan seks. Het was...
- Magisch. - Gezellig.
Maar ik had z'n penis graag gezien.
- Wat fijn om je weer te zien. - Voor mij ook.
- Het is veel te lang geleden. - Je hebt een andere vrouw.
- Weet ik. Het spijt me. - Het is een grapje.
Nou, zeg op. Hoe gaat het?
Geweldig. Echt, ze is zo cool.
Ze is slim. En zo aantrekkelijk. Ze geeft fantastische cadeaus.
Mijn god, en hoe ze onze relatie aan het hele kantoor bekendmaakte.
- Dat was zo geil. - Ze bombardeert je met liefde.
- Wat met liefde? - Bombardeert.
Als je gebombardeerd wordt met dure cadeaus en reisjes...
...en grote gebaren van liefde.
'Bombarderen met liefde'.
- Wie zegt dat? - Weet ik niet. Zij.
Die 'zij' die dingen een naam geven.
Maar de tweede keer dat ik uitging met Rupert...
Tweede keer...
...mocht ik een auto uitkiezen.
Dat zou gaaf zijn.
Wat deed je toen?
Ik vroeg: 'Een auto of een van de verkoopsters die om ons heen zwermen?'
Ik reed naar huis in een prachtige Jaguar.
Het was fijn dat er iemand eens voor mij zorgde.
Kijk, ik bedoel niet dat Jack net als Rupert is.
Maar soms kunnen glanzende dingen dof worden.
Dat zit wel goed.
Oké, mooi. Mooi. Maar vertrouw jezelf.
Ik heb veel rode vlaggen genegeerd.
- Ja. Misschien zijn we liefdesblind. - Liefdesblind. Wat is dat?
Een emotionele versie van kleurenblind waarbij iemand...
...rode vlaggen interpreteert als juist knalgroene.
- Verzin je dat ter plekke? - Ja.
Je bent iemand die dingen een naam geeft.
- Shit, dat kan best. - Volgens mij wel.
Pardon. Kunnen we betalen?
Jack heeft al betaald. Ze hoopt dat het lekker was.
- Wat een grote verrassing. - Wauw, ja.
Laten we tiramisu bestellen. Goed?
- Nou. - En, twee flessen...
...van de Château Cheval Blanc Saint-Emilion Premier Grand Cru van 1934.
En een voor jou.
Proficiat, mama.
Wat mooi.
Het was mijn idee, oom Nate heeft de rest gedaan.
Ze was heel specifiek. Dus...
Bedankt, deugniet. Bedank, Nate.
Laat eens zien. Wat leuk.
Nou, vooruit. Je bent de populairste coach in de Premier League...
...en ik daardoor de coolste advocaat op kantoor.
Ik hoop dat je overal vriendinnen hebt.
Oké, dit gesprek is niets voor een jongedame.
- Wie wil er ijs? - Ik.
Fijn. Dan gaan we naar de winkel.
Ali, kom. Kunnen de meiden babbelen.
- Kom, schat. Tot zo. - Dag.
Oké, vertel op.
Er is 'n meisje dat ik leuk vind. Ze werkt bij Taste of Athens.
Ze haatte me eerst, maar nu... Ik weet het niet.
Ik heb vrouwen eerder verkeerd begrepen. Hoe weet je of ze je leuk vindt of niet?
Dat gaat niet.
Hoewel er een trefzeker middel voor is.
- Ja. - Vraag haar uit.
Dat gaat niet... Dat kan echt niet.
- Wat kan er nou gebeuren? - Dat ze me uitlacht en nee zegt.
En ik vernederd wegvlucht. En dat restaurant niet meer in mag.
En als we weer iets vieren, ik buiten op de stoep fish-and-chips eet...
...en naar jullie gluur als in een boek van Dickens.
O, mijn god.
- Hij is net pa. Laat hem de kaart zien. - Nee. Dan vermoordt je vader me.
- Laat de kaart zien. - Welke kaart?
Je vader en ik zaten bij elkaar op school.
Ik dacht dat ik voor hem niet bestond, tot hij me dit gaf.
'Afstand tussen onze geboorteplekken, 6640 km.
Afstand tussen waar we opgroeiden, 6800 km.
Afstand tussen ons op de campus, 2 km.
Afstand tussen ons op vrijdagavond om 20.00 uur, hopelijk 30 cm.
Wil je met me uit?'
Wacht niet, Nathan.
Het kan misgaan en dat is dan even gênant.
Of je trouwt, krijgt twee prachtige kinderen...
...en leeft nog lang en gelukkig.
- Shit. - We zijn terug.
Snel, leid hem af.
...met een grote groep vluchtelingen...
...waaronder vrouwen en kinderen die asiel zoeken in het VK.
Wat is er?
- ...in Portsmouth. - In de haven...
...hopen tientallen vluchtelingen terecht te kunnen.
VLUCHTELINGENBOOT OVERLEEFT OVERSTEEK VAN HET KANAAL
Er staan honderden sympathisanten. Minister Brinda Barot had dit te zeggen:
'Ga naar huis. Het VK is dicht.'
De laatste dagen...
- Wat een stom wicht. - Wat een kutwijf.
Iemand moet haar terugsturen.
- Naar de kont van haar moeder. Toch? - Ja, chef.
Of iemand kan de betere engelen van deze verwarde persoon proberen aan te spreken.
Verontrust over Portsmouth. Ik hoop dat @BrindaBarot...
...het VK beter maakt dan dit.
Kutwijf.
Er moet staan: 'Beter maakt dan dit kutwijf.'
Ik hou wat ik heb.
Nate.
Ik wilde je iets vragen. Wil je...
Heb je even?
Ik moet eerst iets anders doen.
Fluit. Kom hier.
Hoe voelen jullie je?
- Bumbercatch, kots je hele ontbijtgranen? - Ja. Ik eet m'n ontbijt zonder te kauwen.
Om energie te sparen, mocht er een klassenoorlog uitbreken.
Ja, nee, dat snap ik.
Goed, heren, we werken vandaag aan veelzijdigheid.
Bij totaalvoetbal vraag je je constant af: 'Wat is er in deze situatie nodig?'
Moet ik Jan Maas in de verdediging vervangen?
Of moet ik aanvallen zoals Jamie?
Of geef ik Roy een stuk kauwgum omdat z'n adem zo stinkt?
Hypothetisch. Dat is echt niet zo.
Goed? Je moet overal kunnen bijspringen.
Dat doe je door te begrijpen waar iedereen staat en wat iedereen doet.
Daarom vervangt Beard Will vandaag als kitman.
Dus als we om de bal worstelen, wissel je van positie met iemand.
Bijvoorbeeld, Isaac, jij gaat naar voren.
En Dani, jij gaat verdedigen.
- Word ik Dani Rojas? - Ja, Isaac. En Dani wordt jou. Snap je?
- We maken ze in, joh. - Ay, Dios mios.
Die stemmen hoeven niet.
- Toe nou. - Oké, doe maar.
Ga jij maar verder.
Roy geeft je nu een naam. Met die jongen wissel je van positie.
- Begrepen? - Ja, coach.
Goed. Heb ik iets gemist?
- Dat is het. Gaan. - Vooruit. Je hoort wat ie zegt.
Goed, jongens.
- Asje, coach. - Bedankt, coach.
Hé, coach. Dit klopt niet. Ik heb mezelf.
Nee, Jamie, dat klopt. Je moet doen waar je goed in bent.
De spits die doelpunten scoort.
- Als je dat wilt. - Fijn.
- Oké. - Veel plezier.
Lekker. Wat is dit?
Water.
- Ik sta vrij. - En gaan.
Goede poging, Van Damme. Je deed je best en we houden van je.
- Baz, wat doe je nou? - Ik wissel van plek met Paul.
Weet je wel, altijd even positief.
Goed gedaan met dat water, Beard.
Stelletje eikels.
Dat vind ik niet leuk. Ik ben liever mezelf.
Wacht even.
Dani. Kom op. Je bent vrije verdediger, weet je nog?
Je neemt geen hoekschoppen. Dat doet Isaac.
- O ja, coach. - Isaac, kom op, man.
- En gaan. - Kom.
- Dat kun je. - Hup.
Ik heb nooit een hoekschop genomen.
Weet ik. Omdat je in een positie werd gezet.
Als jongen van tien met de kracht en gezichtshaar van een volwassene.
De centrale verdediger die geen hoekschop mocht nemen.
Nou, m'n vriend, nu mag je dat wel.
Ja? Vooruit.
- Wat moet ik doen? - Weet ik het. Geef hem een harde trap.
Heet. Hete thee.
Net uit.
Je hebt haar aandacht.
Voetballers moeten de politiek aan ons overlaten. Mond houden en dribbelen.
Eerder
Ted. Even kijken of ik het goed begrijp.
Je verandert zo laat in het seizoen van tactiek en voert 'n nieuwe methode in...
...die de jongens duidelijk niet begrijpen.
Vind je dat een goed idee?
Nou, Trent, het is net alsof je op pad gaat met Robert Frost.
Het kan twee kanten op?
- M'n stoel uit. - Ja, natuurlijk. Sorry.
O, mijn god.
Oké, Greyhounds. Vandaag behandelen we oplettendheid.
Als je totaalvoetbal speelt, moet je altijd weten wat de rest doet.
Constante beweging vereist constante concentratie.
Als Sam naar het midden rent, moet je je aanpassen.
Als Dani gaat verdedigen, wat betekent dat?
Dat water brandt?
Nee, dat je Dani's keus ondersteunt.
Heeft er iemand vragen?
- Ja. Wat stelt dat rode touw voor? - Goede vraag.
In de Japanse cultuur geloven ze...
...dat soulmates met elkaar zijn verbonden via een onzichtbaar rood touw.
Die touwen zitten vast aan al hun vingertjes?
Waarom zitten ze dan aan onze lul?
Dat was een idee van Roy.
Maar het idee erachter is dat je wel moet weten wat je teamlid doet...
...met een touw om je dingdong.
- Klopt dat, Roy? - Ja. Zoiets.
Oké, fijn.
We gaan eerst op halve snelheid worstelen om de bal.
Het touw mag niet te los gaan zitten. En zorg dat 't niet te strak gaat zitten.
Blijf pal naast me.
Zullen we?
'Lullen' op drie.
- Lullen. - En gaan.
Zoek het uit. Dat zijn we aan het doen.
Klote. Kijk dan.
- Ik val aan. Ik val aan. - Ik verdedig.
Jan. Jan, Jan, Jan.
Dit is van Kent. Mochten we...
- Nee. - Doe normaal.
- Geef hem ruimte, Dani. - Dat durf ik niet.
Hé, wil je...
Oké. Z'n penis is in orde.
Jeetje.
Ik was bang dat hij eraf lag.
Sorry. Het spijt me.
Sam Obisanya is een middelmatige speler in een middelmatig team.
Ik ben liever een middelmatige speler...
...dan een eersteklas kwezel.
Wil je met me uit eten?
- Sorry dat ik te laat ben. - Ik heb geen haast. Ik heb iets voor je.
Dat wil ik niet.
Sorry. Het is vast heel lief en ongelooflijk gul.
Maar toch, nee.
- Het is maar... - Ik wil niet weten wat het is.
Ik wil gewoon dat je me dit keer niet helemaal overdondert.
- Oké. Sorry dat ik je overdonder. - Nee. Ik bedoel niet...
Nee. Het geeft niet. Dat is precies wat ik doe.
Ik doe te veel, te snel. Het spijt me. Ik laat je met rust.
Een beetje dan.
Het was een croissant. Wat ik voor je had.
Oi. Je bent geweldig.
Maar ik moet ook dingen voor jou kunnen doen.
Afgesproken.
Dank je.
Als het maar verdomde goed is.
Dat is het laatste, echt.
Vonnis?
De croissant is echt heerlijk.
Wil je met me uit?
Mooi.
Er zat toch niets levends in die doos?
O, nee. Helemaal niet.
Als jij het zegt.
BESTEK
MOND DICHT EN DRIBBELEN
1. Conditie 2. Veelzijdigheid
3. Oplettendheid
Alsjeblieft.
Ik heb dit doordacht.
De volgende keer binden we veel lullen vast aan één lul.
- Dit kan maar één keer. - Laten we dat maar verder vergeten.
Jammer.
Goed, Ted.
- Nummer vier. - Ja, meneer.
- Je hebt niet gezegd wat het is. - Nee, mevrouw.
- Weet je het wel? - Nou, nee.
- En jij? - Ik ben agnostisch.
- Roy? - Weet ik veel.
- Nummer vier moet nog bekend worden. - Is die er niet?
Zoals de man zei: 'Soms moet je ruimte in de kamer voor God maken.'
- Dus is God nummer vier? - O, nee. Vast niet. Coach?
- Ik ben atheïst. - Roy?
Ik hoop van niet.
Je bent tien minuten te laat. Honderd pond.
- Wat heb jij? - Nou, dit:
Slechte mensen die nare dingen doen. Maar ik moet tegen een balletje trappen.
Waarom diezelfde mensen dol op me zijn.
Tot ik iets fout doe of 'n strafschop mis.
Of tot ik terugvecht en dan sturen ze me terug naar m'n land van herkomst.
Samuel.
Stil maar.
- Ik wil het nog steeds zien. - Nee. Ik kan 't niet laten zien.
Niet zoals het er nu uitziet.
Wanneer gaat het weer open?
Als dat nog gebeurt.
Waarom? Voor wie? Zodat iemand het weer kan vernielen?
Doe het voor jezelf.
Voor je vriendin Simi.
Voor iedereen die hier iets van thuis wil.
Volg je hart, Samuel. Van woede word je alleen zwakker.
Als je de daders echt wilt kwaad maken...
...moet je ze vergeven.
Vergeef ze. Weg ermee.
Weg ermee?
Mijn zoon, luister naar me.
Vecht niet terug. Vecht vooruit.
Dank je, pappie.
- Moet ik beveiligingscamera's kopen? - Nou en of. En hekken.
- Ben je wel verzekerd? - Jawel.
Godzijdank. Anders had je moeder me vermoord.
- Zit je in de problemen? - Nee. Verzekerd.
Hé. Sorry dat ik stoor. Sam, we gaan zo beginnen.
Maar als je niet mee wilt doen, snap ik dat.
- Bedankt. - Nee, hij gaat trainen.
- Ga je dan maar omkleden. - Goed.
- Het is me een groot genoegen. - Voor mij ook.
Ik had dat bijna ook aangetrokken.
Grapjas.
- Houdt u van Amerikaanse snoep? - Wie niet?
Het zit vol slechte suiker.
- Glucose-fructosestroop. - Dat is te lang. Gewoon 'slechte suiker'.
Eerst kocht Rupert zoveel tulpen voor me dat z'n bloemist er 'n kasteel van kocht.
Wel in Scunthorpe, maar toch. Een kasteel.
Ik neem Jack mee uit.
- Als ze wil betalen, geef ik haar... - Nou, wat?
Alleen de fooi?
Hallo, iedereen.
- Mag ik jullie... - Mr Obisanya.
Rebecca Welton. Wat fijn u eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks. Samuel heeft me zoveel over u verteld.
- O, ja? - Ja. Dat heeft hij.
Cool.
- O, ja. Hup, Greyhounds. - Hup, Richmond.
Ik ben Keeley, trouwens.
Hé. En gaan, Greyhounds.
- Bumber. Bumber. Schot. - Drukken, man.
Bumber. Nee.
Richmond draait al tijden slecht...
...en het is moedig dat Ted Lasso iets nieuws probeert. Maar dit is...
Welk woord zoek ik, Chris?
'Klote', Arlo. Het woord is 'klote'.
Ze spelen het voor het eerst, lijkt wel.
Lieve hemel, ze tackelen elkaar.
Richmond botst tegen elkaar op en de Gunners gaan in de tegenaanval.
Parslow krijg de bal. Parslow over naar Hamilton...
Ja. Hamilton scoort een hattrick, Arsenal leidt met drie-nul.
Kut.
Geeft niets.
Het is over. We degraderen weer...
...en ik moet de worstjes weer met karton vullen.
Geduld.
Geef het even de tijd.
Vraag je af wat deze situatie nodig heeft.
Bij de helft leidt Arsenal met 3-0 en heeft Richmond heel wat te bespreken.
Leuke vragen zoals: 'Waarom zijn we zo slecht?'
Of: 'Zullen we maar gaan?'
Jamie, je valt steeds terug. Je moet voor blijven.
- Dat helpt de verdediging. - En je moet scoren.
Maar we zien niemand daar.
- We kunnen gewoon terug naar 4-4-2. - Tot we het meer geoefend hebben.
Je staat voor lul.
Wat is er toch met je?
Jongens. Luister even.
Toen ik net begon met coachen, wilde ik me graag onderscheiden.
Ik was een simpele ziel uit Midden-Amerika en ik was bang voor tatoeagenaalden...
...dus bleef alleen m'n gezichtshaar over.
En ik kon geen baard laten staan. Dan waren we 'n coverband van ZZ Top geworden.
- Met de naam 'Sharp Dressed Men.' - Leuk.
God, wat heb je me aangedaan.
Gelukkig was er een kwartet stand-up- comedians, Blue Collar Comedy Tour.
Samen met hun observatiehumor, rake opmerkingen en vele slagzinnen...
...hadden ze ook de vier gewoonste typen gezichtshaar.
Ron White, m'n favoriet, was gladgeschoren. Dat is een mogelijkheid.
Maar Larry de Cable Guy had een grote harige geitensik.
Bill Engvall had er ook een.
Maar die was kleiner en meer verzorgd. En liet de zijkanten vrij.
- Dat is een van dyke. - Dank je, coach.
En Jeff Foxworthy natuurlijk, die had een snor.
Dus ik nam een gok en liet 'n grote harige geitensik zoals Cable Guy staan.
En ik zag er heel goed uit, dacht ik. Tot coach Beard me apart nam...
...net toen ik ging trouwen en zei wat ik moest horen. Wat zei je?
- 'Het is net alsof je bigfoot hebt gerimd.' - Precies.
- Blotekontengezicht. - Je bent op dreef.
- Laat 't stoppen. - Nee.
Coach had gelijk. Ik zag er niet uit.
Ik maakt een snor van dat hondje en keek niet meer om.
Heel vaak zit het goede idee achter een paar verkeerde.
Wil je iets zeggen?
- Nou, ja. Maar... - Laat maar horen.
Nou, ik wil niet dat iedereen me dan een lul vindt.
Oké. Goed, dan.
Ik doe het niet fout. Maar jullie.
Ik bedoel, we doen het allemaal verkeerd.
Het werkt als je niet naar me toe komt, maar via mij speelt. Snap je?
- Kijk gewoon even. Mag ik? - Ja, natuurlijk.
Ik moet hier niet staan. Ik moet geen spits zijn.
Ik moet hier in het midden staan.
Ik sta hier. Laat Dani naar voren gaan. Colin daarheen. Richard daar.
Kom niet naar me toe. Maar speel via mij. Goed?
Dat is totaalvoetbal.
Hoe klinkt dat?
Dat werkt vast.
En daar heb je het. Número cuatro. Zelfopoffering.
Hij laat z'n team voorgaan.
Mooi. Maar dat is het niet.
- Kom allemaal hier. - 'Vier' bij drie.
- Eén, twee, drie... - Vier.
De Greyhounds staan 3-0 achter. Ze moeten snel iets doen.
Van Damme vangt deze bal makkelijk. Van Damme naar Jan Maas.
Daar gaan we.
Dan Dixon. Infield naar Tartt.
Tartt naar Obisanya. Over naar Hughes.
Tartt weer.
Naar McAdoo in het midden.
Over naar Rojas.
Rojas geeft hem terug naar Tartt. Die schiet hem naar Bumbercatch.
Bumbercatch naar Goodman.
Goodman naar Tartt die kan schieten. Tartt met z'n hiel.
En Montlaur scoort.
Dat was fantastisch.
Een majestueuze, meeslepende symfonie van een goal met Tartt als dirigent.
Hé. Goed zo.
- Zo moet ie. - Daar gaan we. Daar gaan we.
Arsenal wint met 3-1.
Maar voor het eerst in weken laten de Greyhounds een teken van leven zien.
Ted.
Dat gaat werken.
- Mooi. Wat? - Totaalvoetbal.
- Oké. - Weet je waarom? De Lasso-manier.
Je tactiek is niet in een week veranderd. Maar in drie seizoenen.
Langzaam maar zeker heb je steun en vertrouwen gekweekt...
...via duizenden momentjes die tot deze onontkoombare conclusie leidden.
- Totaalvoetbal. - Nee maar, zeg.
Het gaat werken.
Laat nummer vier maar zitten.
- Wat een grote sul. - Ja. Maar wel onze sul.
Aan: Mama Hoe weet ik of ze komt?
Dat weet je niet.
Mag ik gaan zitten?
- Natuurlijk. Ja, ga zitten. - Bedankt.
Wat zie je er mooi uit. Fijn dat je er bent.
- Fijn dat je er bent? - Weet je...
Dacht je dat ik niet kwam?
Nee. Wil je wat drinken? Ik had al wat besteld.
- Geeft niet. - Ik werd nerveus.
Ga zitten. Ziezo, en dit is het menu.
Beste tafel die we hebben. Zoals verzocht.
Kleine liefdesbommer.
Je had liever gewonnen, maar ik ben heel trots op hoe jullie hebben gespeeld.
Bedankt, pa.
- En ik heb Rebecca ontmoet. - O, nee. Deed je er vreemd over?
- Wil je het restaurant zien? - Heel graag.
Tja, pa. Had je het maar eerder gezien. Het was perfect.
Dit ziet er mooi uit.
- Maar het is anders. - Dat geeft niet.
Kijk eens wie er is.
- Nu is de verrassing weg. - Wat doen jullie hier?
We vroegen ons af wat er in deze situatie nodig was.
Jouw situatie had ons nodig.
M'n neef heeft je raam vanochtend gemaakt. Zonder korting, omdat het een lul is.
Ik heb wijn van m'n eigen kelder. Niet de beste natuurlijk, maar wel heel goede.
Bumbercatch maakt je uithangbord.
Zo'n neonbord bestaat uit verlichte gasuitlaatbuizen.
Dus probeerde ik het. Schroevendraaier.
Jongens, dit is ongelooflijk. Echt. Hartstikke bedankt, allemaal.
- Tuurlijk. - Geen punt.
- Goed gedaan, Van Damme. - Simi.
Sam.
O, mijn god.
- Was dit jouw idee? - Nee, zij belden mij.
- Geweldig, toch? - Het...
Ik wil je aan iemand voorstellen. Simi, dit is m'n vader.
Dit is een groot genoegen. Sam heeft me zoveel over je verteld.
- O, ja? - Ja, zeker.
- Het is me een genoegen, Mr Obisanya. - Nee. Zo heette m'n vader. Zeg maar Ola.
Ik bestel maandag nieuwe spiegels.
Nee. Laten we ze houden.
Als herinnering dat niet alles perfect hoeft te zijn.
Als het eten lekker is, maken die spiegels niet uit.
Precies. Trouwens, wie heeft er honger?
Mooi. Dan ga ik voor jullie koken.
Sam, Simi, meekomen.
Ja, chef.
De voorafjes zijn klaar.
Ik help je wel.
Vertaling: Marc de Jongh